Concord
US
GB
SA
Translation of Concord in Arabic :
concord
1
كونكورد
NOUN
- What does our Concord culture amount to? ماذا المبلغ كونكورد لثقافتنا؟
- Fetch barber to Concord. حلاق لجلب كونكورد.
- Pull off gentleman's boots in Concord. سحب قبالة الأحذية جنتلمان في كونكورد.
- Shall we to the Concord? يجب علينا في كونكورد؟
- from Concord - where he is styled ... من كونكورد - حيث انه هو على غرار ...
2
الوفاق
NOUN
- It should help promote and consolidate national concord. وينبغي أن تساعد على تعزيز ودعم الوفاق الوطني.
- ... in the restoration of peace and concord. ... في استعادة السلم والوفاق.
- ... and national reconciliation and to promote social concord. ... والمصالحة الوطنية وتعزيز الوفاق الاجتماعي.
- ... as we speak of concord for the next millennium, ... ... ونحن نتكلم عن الوفاق في الألفية المقبلة، ...
- Make the next right onto Concord. خذ اليمين إلى شارع كونكورد على الوفاق.
3
4
الوئام
NOUN
Synonyms: harmony, harmonious, cohesion, rapport
- ... the ideals of peace, development and concord among peoples. ... بمُثُل السلام والتنمية والوئام بين الشعوب.
- ... and actively participate towards mutual understanding and concord. ... وللمشاركة بفعالية في تحقيق التفاهم والوئام.
- ... and to maintain law and order and national concord. ... ولصون القانون والنظام والوئام الوطني.
- ... and the building of an edifice of confidence and concord. ... وإقامة صرح الثقة والوئام.
- ... wish for peace and concord among nations, to send ... ... الرغبة في تحقيق السلام والوئام بين الأمم، أن ترسل ...
5
6
More meaning of Concord
reconciliation
I)
المصالحه
NOUN
- Reconciliation programmes could be developed. ويمكن وضع برامج للمصالحة.
- Reconciliation and ruin are nearly related. ترتبط تقريبا المصالحة والخراب.
- Reconciliation cannot be imposed. إذ أنه لا يمكن فرض المصالحة.
- It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
- It also poses a big obstacle to the reconciliation process. وهو يشكل أيضا عقبة كبيرة أمام عملية المصالحة.
- He promoted reconciliation and understanding among peoples. لقد رفع لواء المصالحة والتفاهم بين الشعوب.
II)
مصالحه
NOUN
Synonyms: interests, reconcile, conciliatory
- So far, this is a classic reconciliation. ، حتى الآن هذه مصالحة كلاسيكية
- This is the first step in any reconciliation process. وهذه هي الخطوة الأولى في أي عملية مصالحة.
- It initiated a process of national reconciliation to consolidate national unity ... واستهلت عملية مصالحة وطنية لتعزيز الوحدة الوطنية ...
- How to bring about effective reconciliation among formerly warring parties ... أما كيفية تنفيذ مصالحة فعلية بين اﻷطراف المتحاربة ...
- ... the task of creating a government of unity and reconciliation. ... مهمة إنشاء حكومة وحدة ومصالحة.
- ... the need to engage in a true reconciliation process. ... عن أهمية الانخراط في عملية مصالحة حقيقية.
III)
الوفاق
NOUN
- Another opportunity for reconciliation may not soon present itself. فلربما لن تسنح قريبا فرصة أخرى للوفاق.
- ... through an amnesty in the context of national reconciliation. ... من خلال عفوٍ يجري في سياق الوفاق الوطني.
- ... thought that to achieve national reconciliation it was important to forget ... ... المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان ...
- ... overcoming differences and promoting reconciliation on such sensitive issues as the ... ... وتجاوز الخلافات وتشجيع الوفاق بشأن المسائل الحساسة مثل ...
- ... healing, forgiveness, reconciliation and peace. ... والعﻻج، والتسامح، والوفاق، والسﻻم.
- Reconciliation efforts should therefore continue and it was important to support ... لذلك ينبغي مواصلة جهود الوفاق، ومن المهم تأييد ...
IV)
التصالح
NOUN
Synonyms: reconcile
- The law promotes arbitration, reconciliation, mediation and any ... ويشجع القانون التحكيم والتصالح والوساطة وأي ...
- ... and be gradually implemented to support the process of reconciliation. ... وأنه ينبغي تنفيذها تدريجيا على نحو يدعم عملية التصالح.
- ... who are committed to dialogue and mutual reconciliation. ... ملتزمين بالحوار والتصالح المتبادل.
- ... the past and of how to ensure justice and reconciliation. ... الماضي وكيفية ضمان العدالة والتصالح.
- The realization of national reconciliation and economic revitalization through ... واضاف ان تحقيق التصالح الوطنى والانتعاش الاقتصادى من خلال ...
- ... and tolerance and in an atmosphere of reconciliation and peace. ... والتسامح، وفي مناخ من التصالح والسﻻم.
V)
التوفيق بين
NOUN
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, harmonization, align
- Reconciliation of family and working life. • التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
- ... the statutory regulations regarding the reconciliation of family and work. ... النظم القانونية بشأن التوفيق بين الأسرة والعمل.
- ... vocational advancement of women, reconciliation of family and work and ... ... والنهوض المهني بالمرأة والتوفيق بين الأسرة والعمل والعنف ...
- ... to measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities ... ... للتدابير التي تسمح بالتوفيق بين المسؤوليات الأسرية والمسؤوليات المهنية ...
- ... improve the framework for reconciliation of family and work ... ... يتمثل في تحسين إطار التوفيق بين الأسرة والعمل بالنسبة ...
- ... effective measures allowing for the reconciliation of family and job responsibilities ... ... التدابير الفعالة التي تسمح بالتوفيق بين مسؤوليات الأسرة والعمل ...
VI)
التسويه
NOUN
Synonyms: settlement, adjustment, leveling, compromise, settle, flattening, flattener
- Print a reconciliation summary or the bank reconciliation report. يقوم بطباعة ملخص التسوية أو تقرير تسوية البنكية.
- Further analysis and reconciliation is in process. ويجري المزيد من التحليل والتسوية.
- View information about the bank reconciliation of the selected transaction. تعرض معلومات حول التسوية البنكية الخاصة بالحركة المحددة.
- Use this report to analyze transactions after the reconciliation date. استخدم هذا التقرير لتحليل حركات بعد تاريخ التسوية.
- The corrections are posted when the reconciliation is updated. ويتم ترحيل التصحيحات عند تحديث التسوية.
- Displays the reconciliation between the inventory and ... عرض التسوية بين أرصدة المخزون وأرصدة ...
VII)
تسويه
NOUN
Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling
- Print a reconciliation summary or the bank reconciliation report. يقوم بطباعة ملخص التسوية أو تقرير تسوية البنكية.
- An overall reconciliation of the imprest accounts balance was also reviewed ... واستُعرضت كذلك عملية تسوية شاملة لرصيد حسابات السُّلف ...
- Reconciliation of contributions would normally be conducted for a few months ... وتجرى تسوية الاشتراكات عادة لشهور قليلة ...
- ... and they do not appear in any future account reconciliation. ... ولن تظهر في أية تسوية حساب مستقبلية.
- ... this form to print a reconciliation between the work center consumption ... ... هذا النموذج لطباعة تسوية بين استهلاك مركز العمل ...
- Reconciliation and closing of 3 bank accounts • تسوية وإقفال 3 حسابات مصرفية
VIII)
توفيق
NOUN
- ... was vital to achieving lasting reconciliation. ... ذو أهمية في تحقيق توفيق دائم.
- ... be reached, and reconciliation to be achieved. ... ينبغي التوصل إليها، وتوفيق ينبغي إدراكه.
- ... , management established a special temporary reconciliation team consisting of 10 ... ... ، أنشأت الإدارة فريق توفيق مؤقتا خاصا يتكون من 10 ...
accord
I)
اكورد
NOUN
Synonyms: camry
- ... in the context of the ACCORD Plan of Action. ... في سياق خطة عمل أكورد.
II)
اتفاق
NOUN
- It is a political accord that covers several fields. إنه اتفاق سياسى يشمل مجالات عدة .
- We are all gathered in one accord. نجتمع جميعا في اتفاق واحد.
- A national political accord had also been agreed, with ... وكان ثمة تصديق على اتفاق سياسي وطني، بهدف ...
- Such an accord should include special protection ... وينبغي لاتفاق كهذا أن يشمل حماية خاصة ...
- We are very close to an accord if we manage to ... وقال اننا نقترب جدا من اتفاق اذا ما تمكنا من ...
- The watershed peace accord between these two countries, ... واتفاق السﻻم الفاصل بين هذين البلدين الذي وقع ...
III)
الاتفاق
NOUN
- The accord was not announced officially. ولم يعلن رسميا عن هذا الاتفاق.
- I even believe there is no alternative to this accord. واعتقد ان لا بديل عن هذا الاتفاق .
- The accord establishes a new relationship between them that will be ... فاﻻتفاق ينشئ عﻻقة جديدة بينهما ستقوم ...
- The accord should also cover components ... هذا الإتفاق يجب أن يشمل ايضا المكوّنات ...
- The accord provides for unimpeded movement of people ... وينص اﻻتفاق على حرية تنقل اﻷشخاص ...
- The accord covered both publicly provided retirement income ... وشمل الاتفاق كلاً من دخل التقاعد المضمون ...
IV)
الوفاق
NOUN
- Civil peace and public accord have been maintained, thereby ... وتوطد السلام المدني والوفاق العام، الأمر الذي ...
- of her own accord, that's what, while, ... الوفاق بلدها ، وهذا ما ، بينما ...
- ... and begin to seek ways of achieving national accord. ... ، والبدء في التماس السبل لتحقيق الوفاق الوطني.
- ... maintaining stability and social accord in its society. ... الحفاظ على اﻻستقرار والوفاق اﻻجتماعي في مجتمعها.
- ... aimed at achieving civil peace and accord in the country. ... تستهدف تحقيق السلم اﻷهلي والوفاق في البلد.
- accord back in the n_f_l_ became protect himself أصبحت عودة الوفاق في حماية نفسه n_f_l_
V)
ايلاء
VERB
- ... in international affairs and to accord more attention to the ... ... في الشؤون الدولية، وفي إيﻻء مزيد من اﻻهتمام لمفهوم ...
- ... the report and were exhorted to accord priority to redressing any ... ... التقرير وحضهم على إيلاء أولوية لتقويم أي ...
- ... the regional development banks, to accord high priority to projects ... ... ومصارف التنمية الإقليمية، على إيلاء أولوية عالية للمشاريع ...
- ... Encourages all countries to accord priority to human resources development ... ... تشجع جميع البلدان على إيلاء تنمية الموارد البشرية الأولوية ...
- ... this context, to accord the issue of simplification and harmonization ... ... هذا السياق، بإيلاء مسألة التبسيط والمواءمة ...
- ... rule of law prompted us to accord priority to human rights ... ... وحكم القانون دفعنا إلى إيلاء أولوية لحقوق الإنسان ...
VI)
منح
VERB
- ... have not taken a vow to accord every ... لم يتخذ تعهد بمنح كل
- ... the present rules, accord the right to speak, ... ... هذا النظام، ومنح الحق في الكﻻم، وطرح ...
- ... and called on countries to accord higher priority to food security ... ... ودعا البلدان إلى منح أولوية عليا للأمن الغذائي ...
- ... host State is obliged to accord to diplomatic missions full facilities ... ... تلتزم الدولة المضيفة بمنح البعثات الدبلوماسية كافة التسهيلات ...
- ... under some obligation to accord diplomatic protection to an injured individual ... ... نوع من الالتزام بمنح الحماية الدبلوماسية للفرد المضرور ...
- ... The failure of States to accord appropriate legal status, ... ... عدم قيام الدول بمنح مركز قانوني مناسب وأهلية ...
VII)
تتفق
NOUN
Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, conformity, concurs
- ... different criteria and is not in accord with the resolutions referred ... ... لمعايير مختلفة، وﻻ تتفق مع القرارات التي أشرت إليها ...
- It did not accord with the rationality of plan, ... إلا أنها لا تتفق مع خطة عقلانية ، ...
- might best accord with the kind of ... قد تتفق مع أفضل نوع من ...
- The recommendation is in full accord with the policies of all ... وهذه التوصية تتفق تماما مع سياسات جميع ...
- ... of authorities and do not accord with international law. ... القانونية، وﻻ تتفق مع القانون الدولي.
- ... on sectoral considerations which may not accord with the overall balance ... ... اﻻعتبارات القطاعية التي قد ﻻ تتفق مع التوازن العام الذي ...
VIII)
تمنح
NOUN
- ... centre of development policies, accord women their rights and inspire ... ... صميم السياسات اﻻنمائية، وتمنح المرأة حقوقها وتلهم ...
- We request all States to accord priority to the effective training ... ونرجو من جميع الدول أن تمنح أولوية الى التدريب الفعال ...
- The revised procedures accord the Government greater opportunity to supplement ... وتمنح اﻹجراءات المعدلة الحكومة فرصة أكبر لتكملة ...
- ... effects of drought and accord the Convention a status equal to ... ... آثار الجفاف وأن تمنح الاتفاقية مركزا معادلا لمركز ...
harmony
I)
الوئام
NOUN
Synonyms: harmonious, cohesion, concord, rapport
- The chaos will fade and harmony will reign. وسوف تتلاشى الفوضى وسوف عهد الوئام.
- Can we achieve harmony out of diversity? فهل يمكننا أن نحقق الوئام من خﻻل التنوع؟
- Maintaining harmony can bring us fortune. الحفاظ على الوئام .يمكن أن يجلب لنا ثروة
- It is an appeal for the harmony that must prevail in ... فهو نداء من أجل الوئام الذي يجب أن يسود ...
- Harmony in pluralistic societies, ... والوئام في المجتمعات التعددية، ...
- Peace means harmony among the various sectors of society ... والسلام معناه الوئام بين مختلف قطاعات المجتمع ...
II)
الانسجام
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- Only harmony and true, lasting peace. فقط الانسجام والحقيقة, والسلام الدائم.
- Such harmony is in immortal souls. هذا الإنسجام في الأرواح الخالدة
- A high level of social harmony prevailed. ويسود مستوى عال من الانسجام الاجتماعي.
- Harmony results from the whole. النتائج من الانسجام كله.
- That is required by the harmony that must prevail in ... وهذا ما يتطلبه اﻻنسجام الذي يجب أن يسود ...
- Harmony with self and with others, and ... والانسجام مع الذات ومع الآخرين، والانسجام ...
III)
وئام
NOUN
Synonyms: harmoniously, harmonious, concord
- Our country is in complete harmony with the international community. وبلدنا يعيش في وئام تام مع المجتمع الدولي.
- ... a healthy and productive life in harmony with nature. ... بحياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.
- ... live and work in harmony. ... الحياة والعمل في وئام.
- ... where everyone was himself, and in harmony. ... حيث كان الجميع نفسه ، وفي وئام.
- ... they can live in harmony with people of other countries. ... يكون بإمكانه العيش في وئام مع شعوب البلدان الأخرى.
- ... to live in peace and harmony. ... أن يعيشوا في سﻻم ووئام.
IV)
انسجام
NOUN
Synonyms: unison, compatibility, harmoniously, harmonious, cohesion
- For a time we lived in harmony. لوقت ما كنا نعيش في انسجام
- I said that there seems to be harmony in nature. قلت له ان هناك انسجام في الطبيعه.
- Nature and man have lived in harmony. وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
- ... understood to be in harmony with it. ... تُفهم بأنها الحياة التي تكون في انسجام مع الطبيعة.
- ... sea lions and giant tortoises live in eternal harmony. ... وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي
- ... every nation could live in peace, harmony and prosperity. ... لكل دولة أن تعيش في سلام وانسجام ورخاء.
V)
التناغم
NOUN
- You say you have found harmony in me. قلت أنّ وجدت التناغم في شخصي
- He emphasized the importance of maintaining social harmony and unity. وأكد على أهمية الحفاظ على التناغم الاجتماعى والوحدة .
- I think that was harmony. اعتقد ذلك كان هو التناغم
- ... to live together in harmony and mutual understanding. ... إلى العيش معا في مناخ من التناغم والتفاهم المتبادل.
- ... sustainable development and promoting harmony between man and nature, this ... ... التنمية المستدامة وتعزيز التناغم بين الانسان والطبيعة ...
- ... the whole nation achieves harmony and unity, this ... ... حققت اﻷمة بكاملها التناغم والوحدة، فإن هذا ...
VI)
هارموني
NOUN
- Tell us where Harmony is. أخبرنا أين (هارموني)؟
- Harmony's in trouble. هارموني) في ورطة) ارتدي ملابسك
- Harmony's a vampire? هارمونى " ، مصاصة دماء ؟
- You find the doctor in Harmony, why there was no ... لقد وجدت الدكتور في هارموني لماذا لا يوجد ...
- The "Harmony One" was fine. كان "هارموني" جيداً
- ... " worked best with "Harmony". ... " يتلائم مع "هارموني"
VII)
تناغم
NOUN
Synonyms: tune, harmoniously
- Long ago, the four nations lived together in harmony. منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم.
- But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا .
- But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا
- ... in relative peace and harmony? ... فى سلام مطلق و تناغم؟
- ... live in dignity, peace and harmony with the environment. ... يعيش بكرامة وسلام وبتناغم مع البيئة.
- ... not to keep the harmony among them. ... المختلفة على العيش فى تناغم .
VIII)
الوفاق
NOUN
- ... sustained economic growth, political harmony and maintenance of law and ... ... النمو الاقتصادى المتواصل والوفاق السياسى والحفاظ على القانون والنظام ...
- ... to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies ... ... وعلى تشجيع السلام والوفاق وبناء مجتمعات المعرفة ...
- ... to the cause of peace, harmony and justice. ... لقضية السلم والوفاق والعدل.
- ... regional peace, progress and harmony. ... للسلام والتقدم والوفاق الاقليمى.
- ... restore peace and national harmony. ... إعادة استتباب السﻻم والوفاق الوطني.
- ... in its search for peace, harmony and stability. ... في سعيها نحو السﻻم والوفاق واﻻستقرار.
IX)
التالف
NOUN
- ... the setting for social and political stability and harmony. ... بالوضع الملائم للاستقرار والتآلف الاجتماعي والسياسي.
- ... new vision of peaceful coexistence and international harmony. ... الرؤية الجديدة للتعايش السلمي والتآلف الدولي.
- ... a world of peace, security and harmony. ... عالم يسوده السلم والأمن والتآلف.
- ... their dialogue in a spirit of harmony; ... حوارها بروح من التآلف؛
- ... to promote reconciliation and harmony; ... أجل تعزيز المصالحة والتآلف؛
- ... to build a world of peace, stability and harmony. ... في بناء عالم ينعم بالسلام والاستقرار والتآلف.
X)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, conformity, synch
- Achieving social harmony and maintaining social stability ... ويمثل تحقيق التوافق الاجتماعي والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي ...
- ... for international peace and harmony. ... بالنسبة للسلام والتوافق الدوليين.
- ... caution and insight and in a spirit of harmony. ... الحذَر والتبصُّر وروح التوافق.
- ... together in peace and harmony. ... في مناخ من السﻻم والتوافق.
- Compliance is required for the harmony that should prevail among ... الامتثال مطلوب من أجل التوافق الذي ينبغي أن يعم بين ...
- ... and promoting a spirit of harmony and international cooperation. ... والنهوض بروح من التوافق والتعاون الدولي.
XI)
منسجمه
NOUN
Synonyms: consistent, harmonious, consonant
- ... , to live in harmony on their lands and territories ... ... والعيش بصورة منسجمة على أرضها وأقاليمها ...
détente
I)
الانفراج
NOUN
- ... when the world is moving towards détente and peace. ... بينما يمضي العالم نحو اﻻنفراج والسﻻم.
- The existence of a climate of détente and negotiation for a ... ووجود مناخ من اﻻنفراج والتفاوض من أجل ...
- ... further measures to achieve détente in their relations. ... المزيد من الاجراءات لتحقيق الانفراج فى علاقاتهما .
- ... in a new sign of détente between the two states. ... فى مؤشر جديد للانفراج بين الدولتين .
- Political "détente" should replace the political embargo ... وينبغي أن يحل "اﻻنفراج" السياسي محل الحظر السياسي ...
II)
انفراج
NOUN
Synonyms: breakthrough
- ... of every opportunity to achieve détente in the current situation. ... كل فرصة في سبيل تحقيق انفراج في الوضع الراهن.
concorde
I)
كونكورد
NOUN
Synonyms: concord
- concorde you want to do all the كونكورد تريد أن تفعل كل
- the heating which was like with Concorde. التدفئة الذي كان مثل كونكورد .
- ... know that i want the concorde recruitment one ... تعرف أريد أن توظيف كونكورد 1
II)
الكونكورد
NOUN
- benefit one another concorde bridge i got somebody's ride ... يستفيد بعضها البعض جسر الكونكورد حصلت ركوب شخص ما ...
harmonious
I)
متناغم
ADJ
Synonyms: synergistic
- ... happy citizens and show a harmonious city. ... المواطنين سعيدة وتظهر مدينة متناغم.
- ... the human person and the construction of a harmonious society. ... للإنسان وبناء مجتمع متناغم.
- harmonious parts of a magnificent whole, متناغم أجزاء من كل عظيم ،
- completely harmonious operation between gender checking ... متناغم تماما عملية بين التحقق من الجنسين ...
- harmonious thoughts: what seemed better regulated ... أفكار متناغم : ما بدا أكثر تنظيما وتصبح ...
II)
المنسجمه
ADJ
Synonyms: congruent
- ... promoting peace, security and harmonious development in the world. ... تعزيز السلام والأمن والتنمية المنسجمة في العالم.
- ... two countries should further strengthen their friendly and harmonious relationship. ... يعزز البلدان علاقاتهما الودية والمنسجمة .
- ... of group leaders to promote harmonious inter-ethnic relations. ... زعماء المجموعات في تشجيع العﻻقات المنسجمة بين مختلف اﻷعراق.
- ... new impetus for the harmonious development of children and their protection ... ... دفعة جديدة من أجل التنمية المنسجمة للأطفال وحمايتهم ...
- ... of society and of harmonious systems of industrial relations based ... ... في المجتمع والنظم المنسجمة للعﻻقات الصناعية القائمة على ...
III)
المتناسقه
ADJ
- In this way it promotes sustainable harmonious development. وبهذه الطريقة يشجع التنمية المستدامة والمتناسقة.
- ... be needed to ensure more harmonious urban development. ... المطلوبة لكفالة المزيد من التنمية الحضرية المتناسقة.
- ... and to enable their harmonious development. ... وتمكينهم من التنمية المتناسقة.
- Harmonious and lasting economic and social development with respect ... إن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المتناسقة والدائمة التي تحترم ...
- ... as a prerequisite for harmonious and sustainable development. ... باعتبار ذلك شرطا ضروريا مسبقا لتحقيق التنمية المستدامة المتناسقة.
IV)
منسجمه
ADJ
Synonyms: consistent, consonant
- ... together be like this dance, harmonious, smooth. ... معاً تكون مثل هذه الرقصة منسجمة، وناعمة
- ... to the maintenance of harmonious and stable labor relations. ... بالمحافظة على علاقات عمل منسجمة ومستقرة .
- ... contribute significantly to the development of harmonious international economic relations, ... يساهم على نحو هام في تنمية عﻻقات اقتصادية دولية منسجمة،
- ... nor are all existing partnerships effective and harmonious. ... وليست كل الشراكات القائمة فعالة ومنسجمة.
- ... a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies. ... شرط أساسي لقيام مجتمعات منسجمة ومسالمة وجامعة.
V)
انسجاما
ADJ
Synonyms: consistent, consonant
- ... contribute to establishing more harmonious balance in relations between nations. ... يسهم في إقامة توازن أكثر انسجاما في العلاقات بين الأمم.
- more harmonious and inclusive worldview. أكثر انسجاما وشمولية النظرة.
- ... that its inter-institutional relations can be more harmonious. ... ، والعلاقات بين مؤسساته أكثر انسجاما.
- ... and i think would be a more harmonious family ... وأعتقد أن تكون عائلة أكثر انسجاما
- Nor will we achieve a more harmonious way ولا سنحقق بطريقة أكثر انسجاما
VI)
المتجانسه
ADJ
Synonyms: homogeneous
- ... that has affected the harmonious development of human settlements, ... ... الذي أثر في التنمية المتجانسة للمستوطنات البشرية، ...
- ... can there be genuine, harmonious and balanced development of peoples ... ... يمكن تحقيق التنمية الحقيقية والمتجانسة والمتوازنة للشعوب ...
VII)
الوئام
ADJ
- ... on how to keep harmonious social relations among competing groups ... ... المتعلقة بكيفية الحفاظ على عﻻقات الوئام اﻻجتماعي بين المجموعات المتنافسة ...
- ... for a peaceful and harmonious world and public hopes for ... ... لعالم يسوده السلم والوئام وآمال عامة للتقدم ...
- ... together to build a harmonious world with lasting peace and ... ... معاً من أجل بناء عالم يسوده الوئام والسلام الدائم والازدهار ...
- ... enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, ... ... وتعزز التسامح والتعايش وعﻻقات الوئام بين الجماعات اﻹثنية والدينية ...
- ... in order "to maintain harmonious relations between peoples of various ... ... أجل "المحافظة على عﻻقات الوئام بين الناس من مختلف ...
VIII)
متجانسه
ADJ
Synonyms: homogeneous, smooth, monolithic, congenial, cohesive
- Our life is tranquil, harmonious, calm. حياتنا هادئة هادئة ومتجانسه
- ... children to have a happy childhood and harmonious development. ... اﻷطفال من التمتع بطفولة سعيدة وتنمية متجانسة.
- ... and to develop genuine harmonious multiracial societies. ... ، وعلى بناء مجتمعات حقيقية متجانسة ومتعددة الأعراق.
- ... family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and ... ... شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع ...
- ... family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and ... ... شمل الأسر وتعزز وجود بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع ...
IX)
المتسقه
ADJ
Synonyms: consistent, harmonized, coherent, concerted, cohesive
- ... economic and political justice and to harmonious and sustainable development. ... العدالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وللتنمية المتسقة والمستدامة.
- ... relations, and it promotes harmonious, peaceful and orderly development ... ... العﻻقات ويعزز التنمية المتسقة والسلمية والمنظمة ...
- ... contribute to durable peace and harmonious development in the world. ... والمساهمة في السلام الدائم والتنمية المتسقة في العالم.
- ... promotion of the balanced and harmonious development of the member countries ... ... تشجيع التنمية المتوازنة والمتسقة للبلدان اﻷعضاء فيها ...
X)
متناسقه
ADJ
Synonyms: consistent, coordinated, coherent, symmetrical
- ... promote development in a fair, sustainable and harmonious way. ... النهوض بالتنمية بطريقة منصفة ومستدامة ومتناسقة.
- ... could contribute to the development of harmonious international economic relations, ... يمكن أن يساهم في تطوير علاقات اقتصادية دولية متناسقة،
- ... contribute to the development of harmonious international economic relations, ... يساهم في تطوير علاقات اقتصادية دولية متناسقة؛
XI)
وئام
ADJ
Synonyms: harmony, harmoniously, concord
- ... an environment conducive to peaceful and harmonious coexistence among clans. ... بيئة مواتية للتعايش بين العشائر في سلام ووئام.
- ... in order to advance the harmonious development of mankind, ... ليتسنى اﻻرتقاء بالبشرية في وئام،
- ... all countries wishing for harmonious relations in the international community must ... ... وكل البلدان الراغبة في علاقات وئام في المجتمع الدولي، أن ...
- ... of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion ... ... سلام وتسامح وعلاقات وئام قائمة على أساس تعزيز ...
- ... of peace, tolerance and harmonious relationships based on good governance ... ... سلم وتسامح وعﻻقات وئام قائمة على الحكم الرشيد ...
XII)
الانسجام
ADJ
Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, congruence
- ... on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence. ... ، على أساس المساواة والتكامل والانسجام.
- Let's call them guidelines for harmonious living. لنسميها توجيهات للإنسجام بالمعيشة
- ... of moderation, unity and a peaceful and harmonious life. ... الاعتدال والوحدة وحياة السلام والانسجام .
- ... peaceful, collaborative, open, prosperous and harmonious region. ... منطقة سلمية تعاونية ومنفتحة تنعم بالرخاء والانسجام.
cohesion
I)
التماسك
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, cohesive
- Now how is adhesion different from cohesion? الآن كيف هو التصاق مختلفة من التماسك؟
- The faltering cohesion and discipline were manifest. وكان تعثر التماسك والانضباط جليا.
- Public schools build social cohesion, tolerance and understanding ... والمدارس العامة تحقق التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم ...
- ... with a view to enhancing equality and social cohesion. ... بغية تعزيز المساواة والتماسك الاجتماعي.
- ... the public schools build social cohesion, tolerance and understanding. ... المدارس الحكومية في بناء التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم.
II)
التلاحم
NOUN
- ... and a stronger sense of mutual trust and cohesion. ... وأقوى إحساسا بالثقة والتلاحم المتبادلين.
- ... goals of equality, development and social cohesion. ... أهداف المساواة والتنمية والتلاحم الاجتماعي.
- ... while enhancing the social cohesion and security of nations. ... وتعزز في الوقت نفسه التلاحم الاجتماعي وأمن الأمم.
- ... the governed, based on social cohesion and civil participation. ... والمحكوم، على أساس من التلاحم الاجتماعي والمشاركة المدنية.
- ... also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of ... ... أيضا شرط أساسي للتلاحم الاجتماعي وقاعدة لنظم ...
III)
تماسك
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, tenacity, cohesive
- ... and cooperation are the elements of society's cohesion. ... والتعاون هما عنصرا تماسك المجتمع.
- ... and can promote community cohesion. ... ، ويمكن أن يشجع على تماسك المجتمع.
- ... to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. ... إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.
- ... in economic and social life and enhancing social cohesion. ... في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وتعزيز تماسك المجتمع.
- ... greater coordination and better cohesion between migration policies and ... ... تحقيق تنسيق أكبر وتماسك أفضل بين سياسات الهجرة وسياسات ...
IV)
الترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, coherence, bonding, interdependent, threading, connectedness
- As such it facilitates social integration and social cohesion. وهذا من شأنه تيسير التكامل والترابط الاجتماعيين.
- ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
- ... economic and social life, and for preserving social cohesion . ... الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وللحفاظ على الترابط اﻻجتماعي.
- ... promote national unity and social cohesion or to ensure equality of ... ... تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي ...
- ... and is the basis of social cohesion and sustained development in ... ... ، وهو أساس الترابط الاجتماعي والتنمية المستدامة في ...
V)
تلاحم
NOUN
Synonyms: coherence
- Its aim is to promote the cohesion, strengthening and participation ... وهدفها تشجيع تلاحم وتعزيز ومشاركة ...
- The solidarity, cohesion and determination of the international community ... فتضامن وتلاحم وتصميم المجموعة الدولية ...
- ... political life and social cohesion. ... الحياة السياسية وفي تﻻحم المجتمع.
VI)
التجانس
NOUN
Synonyms: harmonies, homogeneity, coherence, uniformity, homogeneous
- ... on tackling key issues related to social cohesion. ... بهدف معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بالتجانس الاجتماعي.
- ... symbols of identity that determine social cohesion and national identity over ... ... ورموز الهوية التي تحدد التجانس الاجتماعي والهوية الوطنية على مر ...
- ... for economic productivity and social cohesion ... على الإنتاجية الاقتصادية والتجانس الاجتماعي؛
- ... the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and ... ... إلى ضرورة زيادة التكامل والتجانس بين السياسة التجارية واﻻعتبارات ...
- ... development, employment, social cohesion). ... التنمية والعمالة والتجانس الاجتماعي).
VII)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, harmonious, congruence
- Establishing cohesion and coordination among them is always a challenge. وإيجاد الانسجام والتنسيق فيها بينها أمر دائما عسير.
- ... and a dignified step towards social cohesion. ... كما إنه خطوة شريفة في اتجاه الانسجام الاجتماعي.
- ... in income inequality threatened the social cohesion of fragile nations, ... ... الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي الهش للدول، ...
- ... is also essential for social cohesion and as a foundation ... ... أمر أساسي أيضا للانسجام الاجتماعي وأساس نظم ...
- ... would also strengthen social cohesion. ... ومن شأنهما أن يعززا الانسجام الاجتماعي.
VIII)
الوئام
NOUN
Synonyms: harmony, harmonious, concord, rapport
- ... on the need to strengthen social cohesion; ... على الحاجة إلى تعزيز الوئام الاجتماعي؛
- ... and stem the erosion of social cohesion; ... ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛
IX)
ترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, threaded, interrelated
- ... attached the highest importance to cohesion of the family unit as ... ... تعلق أعلى أهمية على ترابط وحدة الأسرة باعتبارها ...
- ... responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity ... ... وحكم مسؤول، وترابط ووئام اجتماعي وسلامة إيكولوجية ...
- ... , research and ensuring policy cohesion in support of the work ... ... والبحث وضمان ترابط السياسات دعماً للعمل ...
X)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, coherent, alignment
- ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني؛
- ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني؛
- ... respond to the need for greater cohesion between programming levels and ... ... تمثل استجابة للحاجة إلى زيادة الاتساق بين الصعد البرنامجية والمجالات ...
- ... for more coordination and cohesion at the field level ( ... ... لمزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني ( ...
- ... sectors of society and ensure social cohesion, while respecting the ... ... قطاعات المجتمع وتكفل اﻻتساق اﻻجتماعي وذلك في إطار احترام ...
XI)
انسجام
NOUN
Synonyms: harmony, unison, compatibility, harmoniously, harmonious
- ... growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States ... ... بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء ...
rapport
I)
علاقه
NOUN
Synonyms: relationship, connection, connected, affair, an affair
- You said to build a rapport. أخبرتني أن أبني علاقة.
- other rapport with the dog etc علاقة مع غيرها من الكلاب وغيرها
- of the last several years just to that personal rapport. في السنوات القليلة الماضية فقط إلى أن الشخصية علاقة.
- abroad rapport over the third also mentioned in his room that ... علاقة الخارج أكثر من الثلث كما ذكر في غرفته التي ...
- ... us to talk about it rapport got ... لنا للحديث عن أنها حصلت على علاقة
II)
ئام
NOUN
III)
الالفه
NOUN
Synonyms: familiarity, intimacy
- They build up rapport through secrecy. انهم يبنون الالفة بسرية
IV)
es
I)
داط
NOUN
- In its resolution ES-10/16 ... ففي قرارها دإط-10/16 ...
- ... of paragraph 3 of resolution ES-10/9. ... الفقرة 3 من القرار دإط – 10/9.
- ... submitted in accordance with resolution ES-10/13, ... المقدم عملا بالقرار دإط -10/13،
- ... in this regard resolution ES-10/15 ... ... في هذا الشأن إلى القرار دإط - 10/15 ...
- ... sponsors and other supporters of resolution ES-10/13 ... ... بوسع مقدمي القرار دإط-10/13 ومؤيديه ...
- ... by this very Assembly in resolution ES-10/15 ... ... هذه الجمعية بالذات في القرار دإط-10/15 ...
II)
III)
harmoniously
I)
وئام
ADV
Synonyms: harmony, harmonious, concord
- ... to live peacefully and harmoniously. ... للعيش فيه بسلام ووئام.
- ... also how to live harmoniously with each other. ... أيضا كيف يعيشون معا في وئام.
- harmoniously to mingle with the spirit of wine. وئام لتختلط مع روح النبيذ.
- harmoniously fulfilled among social beings than ... الوفاء وئام بين كائنات اجتماعية مما ...
- ... every roll of the sea harmoniously rolled his fine form. ... كل لفة من البحر وئام توالت صورته الجميلة.
II)
انسجام
ADV
Synonyms: harmony, unison, compatibility, harmonious, cohesion
- ... to recover the sense of living harmoniously for our economies and ... ... لإستعادة الاحساس بالعيش بانسجام من أجل اقتصاداتنا ومجتمعاتنا
- who fits harmoniously with them. الذي يتناسب بانسجام معهم.
- They live very harmoniously together and may live ... كانوا يعيشون بانسجام جدا معا، وربما يعيش ...
- ... in that position to live harmoniously with his ... في هذا الموقف على العيش بانسجام مع نظيره
- ... , aiming to "harmoniously coexist with nature", into ... ... يهدف إلى " التعايش بانسجام مع الطبيعة " فى ...
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.