Congruent means متطابقة, المنسجمة and المتطابقة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Identical

identical

I)

متطابقه

ADJ

Synonyms: match, congruent, mismatched, mirror, coincide, mirrored

All books are identical in structure and procedure. وجميع هذه الكتب متطابقة في الهيكل والأسلوب.
I will get you an identical beard and costume. سوف أحصل لك لحية متطابقة والزي.
So why should their educational experiences be identical? ، لماذا تعليمهم وينبغي أن تكون متطابقة؟
So this code looks identical and should behave identically. حتى هذا الرمز تبدو متطابقة و يجب أن تتصرف مماثل.
The fields in the upper and lower pane are identical. الحقول الموجودة في الجزء الأعلى والأسفل متطابقة.
We have six identical companies making six identical products. لدينا 6 شركات متطابقة تصنع 6 منتجات متطابقة

- Click here to view more examples -

II)

متماثله

ADJ

Synonyms: similar, replica, symmetric, alike, comparable

All projects to be consolidated contain identical calendars. تحتوي المشاريع المقرر ضمها على تقويمات متماثلة.
This means that the values in those addresses are identical. وهذا يعني أن القيم في هذه العناوين متماثلة.
All exchange rates for the designated transactions must be identical. يجب أن تكون كافة أسعار الصرف للحركات المخصصة متماثلة.
Globalization must not become identical with protected and selective prosperity ... ويتعين أﻻ تصبح العولمة متماثلة مع الرخاء المحمي واﻻنتقائي ...
... the fact that the texts are virtually identical each year. ... حقيقة أن النصوص تكون متماثلة تقريبا في كل سنة.
... of users that have been assigned identical access permissions. ... من المستخدمين يتم تعيين أذونات وصول متماثلة لهم.

- Click here to view more examples -

III)

مماثله

ADJ

Synonyms: similar, comparable, equivalent, analogous

My first experience was almost identical. تجربتى الأولى كانت مماثلة تقريبا
Identical feature property values from all project items are merged ... الميزة مماثلة خاصية يتم دمج القيم من الكل عناصر المشروع ...
The new test case is identical to the original test case ... تكون حالة الاختبار الجديدة مماثلة لحالة الاختبار الأصلية ...
He also owned a jacket identical to the one worn by ... كما أنه يمتلك سترة .مماثلة لتلك التي يرتديها ...
The new shared steps are identical to the original shared steps ... الخطوات مشتركة جديدة مماثلة للخطوات المشتركه الأصلية ...
... born ten years apart but identical. ... ولدت 10 سنين كجزء لكنى مماثلة

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

ADJ

Synonyms: matching, conform, conformity, congruent

Wound patterns are almost identical to cassie boyle. وأشكال الجروح مطابقة تقريباً لجروح .
An almost identical formulation is contained in existing instruments. وترد صيغة شبه مطابقة تقريبا في الصكوك القائمة.
The formula is almost identical of this. الصيغة مطابقة تقريبا لذلك.
This is the identical result we got in the last video ... هذا هو نتيجة مطابقة وصلنا في شريط الفيديو الأخير ...
... adjacent paths that use identical fill attributes. ... المسارات المقابلة التي تستخدم خصائص تعبئة مطابقة.
Yes, and the results were identical with the baseline. نعم، والنَتائج كَانت مطابقة لــ الاختبار القياسي

- Click here to view more examples -

V)

المتطابقه

ADJ

Synonyms: matching, mirror, congruent, mirrored

All identical records were exported. تم تصدير كافة السجلات المتطابقة.
Folds identical method bodies into one. تطوي النصوص الأساسية المتطابقة إلى واحدة.
Identical treatment ignores women's and men's different social realities ... فالمعاملة المتطابقة تتجاهل الحقائق الاجتماعية المختلفة للمرأة والرجل ...
As identical or similar products and services have become accessible to ... وﻷن المنتجات والخدمات المتطابقة أو المتشابهة أصبحت في متناول ...
If the identical hash cannot be computed from ... إذا كانت التجزئة المتطابقة لا يمكن حسابها من ...
Identical names require extra qualification and can make your ... الأسماء المتطابقة تتطلب تأهيل إضافي و تجعل ...

- Click here to view more examples -

VI)

المتماثله

ADJ

Synonyms: similar, replica, symmetric, comparables, parity, minded

Automatically combines all identical inventory transactions, with the exception ... يتيح دمج كافة العمليات المخزنية المتماثلة تلقائيًا، باستثناء ...
... way to distinguish the identical rows from each other. ... طريقة للتمييز بين الصفوف المتماثلة.
... the same moral reference point and from identical ethical commitments. ... نفس المرجعية الأدبية ومن الالتزامات الأخلاقية المتماثلة.
... way than the concordance rate among identical twins ... الطريقة من معدل التوافق بين التوائم المتماثلة
... reimbursed on the same basis for identical services; ... تسدَّد على أساس واحد بالنسبة للخدمات المتماثلة؛
... inflows and outflows for identical moves; ... بالتدفقات الداخلة والتدفقات الخارجة فيما يتعلق بالتحركات المتماثلة؛

- Click here to view more examples -

VII)

تطابق

ADJ

Synonyms: match, correspond, conformity, conform, perfect match, congruent

Source and target are identical. هناك تطابق بين المصدر والهدف.
And he was amazed at how identical these twins are. ولقد اندهش من مدى تطابق هذا التؤام
Treat whitespace characters as identical معاملة احرف المسافات الفارغة كتطابق
... , even if the inventory item dimensions are identical. ... ، حتى في حالة تطابق أبعاد صنف المخزن.
Although the account and date are identical for voucher 1, ... بالرغم من تطابق الحساب والتاريخ للإيصال 1، ...
The tribunal also acknowledged the identical language in article 2 ... وأقرت الهيئة أيضا بتطابق الصياغة في المادة 2 ...

- Click here to view more examples -

VIII)

متشابهه

ADJ

Synonyms: similar, comparable, alike

We have six identical companies making six identical products. لدينا ستة شركات متشابهة تصنع ستة منتجات متشابهة
... among international bodies dealing with identical issues. ... بين الهيئات الدولية التي تعالج قضايا متشابهة.
... if you want the comps to be identical. ... إذا كنت تريد أن تكون التراكبات متشابهة.

- Click here to view more examples -

2. Match

match

I)

تطابق

VERB

Synonyms: correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

No items found that match your search. لم يتم العثور على أي عناصر تطابق البحث.
Definitely not a match. بالتأكيد لا يوجد تطابق
Hold the applause until we get a match. أوقفي التصفيق حتى نحصل على تطابق
No match in the opiate family. لا تطابق في الأسرة الأفيونية.
The labels on the form typically match the display names. عادة ما تطابق التسميات الموجودة بالنموذج أسماء العرض.
Items that don't match the filter settings won't appear. لن تظهر العناصر التي لا تطابق إعدادات التصفية.

- Click here to view more examples -

II)

مباراه

NOUN

Synonyms: game, games, vs, appearances, tournament, playoff

In general, it was a very well approved match. بشكل عام ، وكانت مباراة جيدة جدا المعتمدة.
He was no match for you. هذة ليست مباراة لك.
She struck a match and lit the candle. ضربت مباراة واشعل شمعة.
So you're not coming to my karate match? إذن لن تأتى لمباراة الكاراتيه؟
They cheer him throughout the match. يهتفون له في كل مباراة .
They get a match, right? يحصلون على مباراة، صحيح؟

- Click here to view more examples -

III)

المباراه

NOUN

Synonyms: game, fixture

The timing can't seem to match up. لا يبدو أن التوقيت مناسب للمباراة
All attention is upon the match. كل الانتباه مُركز على المباراه
Are you nervous about the match? هل أنت متوتر حول المباراة؟
It is a match that must give universal satisfaction. انها المباراة التي يجب أن تعطي الارتياح العالمي.
I mean, what do you say about the match? أقصد ماذا تقول بشأن المباراة ؟
The first match is very important for us. والمباراة الاولى هامة للغاية لنا .

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conform, conformity, congruent

I even got this scar to match. أصبت أنّي حتّى مطابقة بندبة
The codes you have entered do not match. الرموز التي أدخلتها غير مطابقة.
There are not enough columns to match the value list. لا توجد أعمدة كافية لمطابقة قائمة القيم
To match orientations, change the printed page orientation. ولمطابقة الاتجاهات، قم بتغيير اتجاه الصفحة المطبوعة.
Lillian sent us these, they match the criteria. ليليان) أرسلت هذه) لقد قاموا بمطابقة المواصفات
You think you can match that look by lunch? هل يمكنك مطابقة هذا المنظر بحلول الغداء ؟

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق

VERB

Synonyms: correspond, coincide, perfect fit, conform, corresponds

The screen image may not exactly match the printed output. قد لا تتطابق الصورة على الشاشة تماماً مع الإخراج المطبوع.
The data must match the data type. يجب أن تتطابق البيانات مع أنواع البيانات.
Select the roles whose populations must match. حدد الأدوار التي يجب أن تتطابق محتوياتها.
Does it match against the river? هل تتطابق ضد النهر؟
Import can only update solutions when the modes match. يمكن لعملية الاستيراد تحديث الحلول عندما تتطابق الأوضاع فقط.
Your new security key entries do not match. ‏‏لا تتطابق إدخالات مفتاح الأمان الجديدة.

- Click here to view more examples -

VI)

يطابق

VERB

Synonyms: corresponds, congruent

Match the start of the input stream. يطابق بداية دفق الإدخال.
Match zero or one carriage return character. يطابق أحرف إرجاع الحمل عدد صفر أو واحد مرة.
All match the suspect. كل هذا يطابق المتهم .
Match zero or more currency symbol characters. يطابق عدد أحرف صفر أو واحد حرف لرمز العملة.
Match zero or one occurrence of the opening parenthesis. يطابق صفر أو واحد تواجد لقوس فتح.
Number formatting doesn't match the source data. تنسيق الأرقام لا يطابق بيانات المصدر

- Click here to view more examples -

VII)

يتطابق

VERB

Synonyms: replicates, correspond, corresponds, coincide, mismatch

The enumeration template or subscription will never match any objects. ‏‏لن يتطابق قالب التعداد أو الاشتراك مع أية كائنات أبداً.
The handler must match the delegate for the appropriate event. يجب أن يتطابق المعالج مع المفوض للحدث المناسب.
Means the downstairs will match. مما يعني أن القسم السفلي سوف يتطابق
The resource type did not match. ‏‏لم يتطابق نوع المورد.
The item type needs to match the folder type. يجب أن يتطابق نوع العنصر مع نوع المجلد.
The definition must match the assembly reference. يجب أن يتطابق التعريف مع مرجع التجميع.

- Click here to view more examples -

VIII)

التطابق

NOUN

Synonyms: matching, congruence, correspondence

The first match gets the first a. التطابق الأول يحصل على a الأولى.
Begin the match where the last match ended. تبدأ التطابق عند المكان الذي انتهى فيه التطابق الأخير.
End the match at a word boundary. إنهاء التطابق عند حدود الكلمة.
Start the match at the beginning of the input string. يبدأ التطابق عند بداية سلسلة الإدخال.
Anchors the match to the end of a file. وضع التطابق في نهاية الملف.

- Click here to view more examples -

IX)

المطابقه

NOUN

Synonyms: matching, corresponding, conformity, conforming

Do you want to keep this match? هل ترغب في الاحتفاظ بهذه المطابقة؟
Specifies what action to take if match is successful. تحديد الإجراء الذي سيتم اتباعه في حالة نجاح المطابقة.
The match must occur at the start of the string. يجب أن تحدث المطابقة في بداية السلسلة.
The match must not occur on a word boundary. لا يجب أن تحدث المطابقة على حد كلمة.
Anchors the match to the end of a line. ارتساء المطابقة إلى نهاية سطر.
Anchors the match to the beginning of a line. ارتساء المطابقة إلى بداية سطر.

- Click here to view more examples -

X)

تتناسب مع

VERB

Synonyms: suit, fit, commensurate, tailored, fits

And the tests don't match heavy metals. و الفحوصات لا تتناسب مع المعادن
But the carpet didn't match the drapes. ولكن السجادة لم تتناسب مع الستائر
... data in ways that might not match your source data. ... البيانات بطرق قد لا تتناسب مع البيانات المصدر.
... it is uncertain whether the accomplishments match the growing problems. ... ليس من المؤكد أن اﻹنجازات تتناسب مع المشاكل المتصاعدة.
Hers were large, to match her large limbs, ... وراتبها كبير ، لتتناسب مع اطرافها كبيرة ، ولكن ...
... on the bay to match the burnt patch. ... على الخليج، لتتناسب مع التصحيح وأحرقوها.

- Click here to view more examples -

XI)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, conform, comply with, accommodate, meets

The physical evidence didn't match up. الأدلة المادية لم تتوافق مع ذلك
No pictures or videos match the tag you entered. ‏‏لا توجد صور أو ملفات فيديو تتوافق مع العلامة التي أدخلتها.
Match one or more word characters. تتوافق مع حرف أو أكثر لكلمة.
Values that don't match the property type are stored as text ... يتم تخزين القيم التي لا تتوافق مع نوع الخاصية كنص ...
... must change them manually to match the new color scheme. ... يجب تغييرها يدوياً لتتوافق مع نظام الألوان الجديد.
... most current files that match the original search. ... معظم الملفات الحالية التي تتوافق مع البحث الأصلي.

- Click here to view more examples -

3. Mismatched

mismatched

I)

غير متطابق

ADJ

Synonyms: mismatch, misfit

Paste a mismatched range of cells into a merged cell. لصق نطاق غير متطابق من الخلايا في خلية مدمجة.

II)

متطابقه

VERB

Synonyms: identical, match, congruent, mirror, coincide, mirrored

... or security method that is mismatched with the policy configured for ... ... أو أسلوب أمان غير متطابقة مع النهج المكوّن لأجهزة ...

III)

عدم تطابق

ADJ

Synonyms: mismatch

I see a mismatched discussion comment in the ... أشاهد عدم تطابق في تعليق المناقشة في ...
... '%1' due to mismatched start date. ... '%1' نتيجة لعدم تطابق في تاريخ البدء.

IV)

مزروع

ADJ

Synonyms: implanted

4. Mirror

mirror

I)

مراه

NOUN

The bathroom mirror, pulls open from the left. مرآة الحمّام هي تُفتح من الجهة اليسرى
We need a mirror. نحن في حاجة إلى مرآة.
You go to any room with a mirror. إذهب إلى أى مرحاض ومعك مرآه
A broken mirror can never be whole again? أن مرآة مكسورة لن تصلح ثانيةً ؟
Do you need a mirror? هل أنت بحاجة لمرآة؟
History is a mirror. ان التاريخ يعد مرآة .

- Click here to view more examples -

II)

النسخه المتطابقه

NOUN

Synonyms: mirrored

All of the data on the removed mirror is deleted. يتم حذف كافة البيانات الموجودة على النسخة المتطابقة المحذوفة.
A mirror is always located on a different disk. وتقع النسخة المتطابقة دوماً على قرص آخر.
The mirror is located on a different disk. توجد النسخة المتطابقة على قرص مختلف.
Specifies the disk to contain the mirror. يحدد القرص الذي سيتضمن النسخة المتطابقة.
Are you sure you want to break the mirror? هل تريد بالتأكيد تقسيم النسخة المتطابقة؟
A mirror is always located on a different disk. وتكون النسخة المتطابقة موجودة دوماً على قرص آخر.

- Click here to view more examples -

III)

ميرور

NOUN

... are not like us, " The Mirror. ... ليسوا مثلنا"، صحيفة "ذا ميرور

IV)

المراه

NOUN

Synonyms: women, woman

Look at the mirror and see yourself. انظر الى المرآة وشاهد نفسك .
I see her in the mirror everyday. أراها في المرآة كل يوم
Number three, approach the mirror. إجلس رقم ثلاثة, إقترب من المرآة
Number two, approach the mirror. إجلس رقم إثنين, إقترب من المرآة
You need to look in the mirror. عليك أن تنظر إلى وجهك في المرآة
Flipping text blocks horizontally creates a mirror effect. يؤدي قلب قوالب النص أفقياً إلى إنشاء تأثير المرآة.

- Click here to view more examples -

V)

معكوسه

NOUN

Synonyms: mirrored, inverse

To create a mirror image of an object ... لإنشاء صورة معكوسة في مرآة لكائن ...
... the picture will print as a mirror image. ... سيتم طباعة الصورة كصورة معكوسة.
So that's why they're mirror images. ولهذا السبب نعتبرها صور معكوسة
Notice, they're mirror images around that line. ولاحظ، انها صور معكوسة حول هذا الخط
Mirror margins for facing pages هوامش معكوسة للصفحات المقابلة
Create a mirror image of an object إنشاء صورة معكوسة لكائن

- Click here to view more examples -

VI)

نسخه متطابقه

NOUN

Synonyms: mirrored

There is no disk specified to add as a mirror. ‏‏ لا يوجد قرص محدد لإضافته كنسخة متطابقة.
If you add a mirror, create a stripe set ... في حالة إضافة نسخة متطابقة أو إنشاء مجموعة شرائط ...
Break Mirror... تقسيم نسخة متطابقة...
... , the <a0> Add Mirror </a0> command is unavailable. ... ، لا يتوفر الأمر <a0> إضافة نسخة متطابقة </a0> .
... using the <a1> Resynchronize Mirror </a1> command). ... باستخدام الأمر <a1> إعادة مزامنة نسخة متطابقة </a1> ).

- Click here to view more examples -

VII)

طبق الاصل

NOUN

Synonyms: replica, spitting

This was just a mirror image, so this is also ... كان هذا مجرد صورة طبق الأصل، لذلك هذا هو أيضا ...
mirror image of that one. صورة طبق الأصل من هذا واحد.
It's essentially like the mirror image of this one if انه مثل صورة طبق الأصل لهذا اذا

- Click here to view more examples -

5. Coincide

coincide

I)

يتزامن

VERB

Synonyms: synchronize, simultaneously

The annual meeting should coincide with one of the ... وينبغي أن يتزامن الاجتماع السنوي مع إحدى ...
... of indictments timed to coincide with tracking operations. ... قرارات الاتهام في وقت يتزامن مع عمليات التحري.
did not in every point coincide with my لم في كل نقطة يتزامن مع بلدي
A meeting was scheduled to coincide with the annual meeting of ... وحدد موعد لعقد اجتماع يتزامن مع الاجتماع السنوي لرؤساء ...
This date would coincide with the eighth session ... وسوف يتزامن هذا التاريخ مع انعقاد الدورة الثامنة ...

- Click here to view more examples -

II)

تتزامن

VERB

Synonyms: synchronize, syncs, coincident, synchronizes

These changes coincide with the growing awareness ... وتتزامن هذه التغيرات مع الوعي المتزايد ...
... to coordinate rehearsal to coincide with all of our schedules. ... لتنسيق وقت تجربة الأداء كي تتزامن مع جدول أعمالنا
So, the resources must coincide with the industrial potential. لذلك، يجب أن تتزامن الموارد مع القدرات الصناعية.
even court coincide with each other alex by what any المحكمة حتى تتزامن مع بعضها اليكس الأخرى ما أي
This tour will coincide with the 40th anniversary of the establishment ... وتتزامن الزيارة مع الذكرى الاربعين لاقامة ...

- Click here to view more examples -

III)

تتطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, perfect fit, conform, corresponds

... that the positions of delegations do not always coincide. ... أن مواقف الوفود لا تتطابق دائماً.
... as if I were certain she would coincide. ... كما لو كان لي بعض فإنها تتطابق.

IV)

تتوافق

VERB

Synonyms: correspond, compatible, conform, corresponds

... or not delegations' positions coincide, in the large number ... ... توافقت مواقف الوفود أم لم تتوافق - في كثرة عدد ...
While these proposals may not fully coincide with the interests of ... وقد ﻻ تتوافق هذه المقترحات تماما مع مصالح ...
... I believe, when views coincide on the bases and ... ... في اعتقادي، عندما تتوافق اﻵراء بشأن أسس وأهداف ...

- Click here to view more examples -

V)

متطابقه

VERB

Synonyms: identical, match, congruent, mismatched, mirror, mirrored

... where the upper and lower lines appear to coincide. ... تظهر فيه الخطوط العلوية والسفلية متطابقة.
... upper and lower lines appear to coincide. ... تظهر فيه الخطوط العلوية والسفلية متطابقة.

VI)

يتطابق

VERB

Synonyms: match, replicates, correspond, corresponds, mismatch

The statistical territory may coincide with the economic territory of a ... وقد يتطابق اﻹقليم اﻹحصائي مع اﻹقليم اﻻقتصادي لبلد ...
... and may not always coincide with the national interest ... ... ويمكن أن ﻻ يتطابق دائما مع اﻻهتمامات الوطنية ...

6. Mirrored

mirrored

I)

لها نسخ متطابقه

ADJ

... and cannot be extended or mirrored. ... ولا يمكن توسيعها أو أن يكون لها نسخ متطابقة.
... , it cannot be mirrored or striped. ... ، لا يمكن أن يكون لها نسخ متطابقة أو أن تكون شريطية.

II)

ذات النسخ المتطابقه

VERB

III)

معكوسه

VERB

Synonyms: mirror, inverse

... is a consonant then what follows is the mirrored truth. ... ساكن فما يلي هو الحقيقه معكوسه
... draw here will be mirrored ... أن ألفت هنا سوف تكون معكوسة
... the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in ... شكل كريمة وقال انه وسيم بمهارة معكوسة في

- Click here to view more examples -

IV)

النسخ المتطابق

ADJ

Synonyms: mirroring

Select a disk to remove mirrored space from %s. ‏‏حدد قرص لإزالة مساحة النسخ المتطابق من %s.

V)

نسخه متطابقه

VERB

Synonyms: mirror

... disk to use as the mirrored space for %s. ... قرص لاستخدامه كمساحة لنسخة متطابقة لـ %s.
... spanned, striped, mirrored, and RAID-5. ... وموزعة وشريطية ونسخة متطابقة وRAID-5.

VI)

تنعكس

VERB

Synonyms: reflected

... and pictures that you want mirrored on a facing page. ... والصور التي تريدها أن تنعكس على صفحة مقابلة.
50. These provisions are also mirrored in the states. ٠٥ وتنعكس هذه اﻷحكام أيضاً على مستوى الوﻻيات.

VII)

عكست

VERB

Synonyms: reflected, reversed

... at the session that mirrored, in many respects, issues ... ... في تلك الجلسة التي عكست في جوانب كثيرة مسائل ...

VIII)

متطابقه

VERB

Synonyms: identical, match, congruent, mismatched, mirror, coincide

7. Harmonious

harmonious

I)

متناغم

ADJ

Synonyms: synergistic

... happy citizens and show a harmonious city. ... المواطنين سعيدة وتظهر مدينة متناغم.
... the human person and the construction of a harmonious society. ... للإنسان وبناء مجتمع متناغم.
harmonious parts of a magnificent whole, متناغم أجزاء من كل عظيم ،
completely harmonious operation between gender checking ... متناغم تماما عملية بين التحقق من الجنسين ...
harmonious thoughts: what seemed better regulated ... أفكار متناغم : ما بدا أكثر تنظيما وتصبح ...

- Click here to view more examples -

II)

المنسجمه

ADJ

Synonyms: congruent

... promoting peace, security and harmonious development in the world. ... تعزيز السلام والأمن والتنمية المنسجمة في العالم.
... two countries should further strengthen their friendly and harmonious relationship. ... يعزز البلدان علاقاتهما الودية والمنسجمة .
... of group leaders to promote harmonious inter-ethnic relations. ... زعماء المجموعات في تشجيع العﻻقات المنسجمة بين مختلف اﻷعراق.
... new impetus for the harmonious development of children and their protection ... ... دفعة جديدة من أجل التنمية المنسجمة للأطفال وحمايتهم ...
... of society and of harmonious systems of industrial relations based ... ... في المجتمع والنظم المنسجمة للعﻻقات الصناعية القائمة على ...

- Click here to view more examples -

III)

المتناسقه

ADJ

In this way it promotes sustainable harmonious development. وبهذه الطريقة يشجع التنمية المستدامة والمتناسقة.
... be needed to ensure more harmonious urban development. ... المطلوبة لكفالة المزيد من التنمية الحضرية المتناسقة.
... and to enable their harmonious development. ... وتمكينهم من التنمية المتناسقة.
Harmonious and lasting economic and social development with respect ... إن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المتناسقة والدائمة التي تحترم ...
... as a prerequisite for harmonious and sustainable development. ... باعتبار ذلك شرطا ضروريا مسبقا لتحقيق التنمية المستدامة المتناسقة.

- Click here to view more examples -

IV)

منسجمه

ADJ

Synonyms: consistent, consonant

... together be like this dance, harmonious, smooth. ... معاً تكون مثل هذه الرقصة منسجمة، وناعمة
... to the maintenance of harmonious and stable labor relations. ... بالمحافظة على علاقات عمل منسجمة ومستقرة .
... contribute significantly to the development of harmonious international economic relations, ... يساهم على نحو هام في تنمية عﻻقات اقتصادية دولية منسجمة،
... nor are all existing partnerships effective and harmonious. ... وليست كل الشراكات القائمة فعالة ومنسجمة.
... a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies. ... شرط أساسي لقيام مجتمعات منسجمة ومسالمة وجامعة.

- Click here to view more examples -

V)

انسجاما

ADJ

Synonyms: consistent, consonant

... contribute to establishing more harmonious balance in relations between nations. ... يسهم في إقامة توازن أكثر انسجاما في العلاقات بين الأمم.
more harmonious and inclusive worldview. أكثر انسجاما وشمولية النظرة.
... that its inter-institutional relations can be more harmonious. ... ، والعلاقات بين مؤسساته أكثر انسجاما.
... and i think would be a more harmonious family ... وأعتقد أن تكون عائلة أكثر انسجاما
Nor will we achieve a more harmonious way ولا سنحقق بطريقة أكثر انسجاما

- Click here to view more examples -

VI)

المتجانسه

ADJ

Synonyms: homogeneous

... that has affected the harmonious development of human settlements, ... ... الذي أثر في التنمية المتجانسة للمستوطنات البشرية، ...
... can there be genuine, harmonious and balanced development of peoples ... ... يمكن تحقيق التنمية الحقيقية والمتجانسة والمتوازنة للشعوب ...

VII)

الوئام

ADJ

Synonyms: harmony, cohesion, concord, rapport

... on how to keep harmonious social relations among competing groups ... ... المتعلقة بكيفية الحفاظ على عﻻقات الوئام اﻻجتماعي بين المجموعات المتنافسة ...
... for a peaceful and harmonious world and public hopes for ... ... لعالم يسوده السلم والوئام وآمال عامة للتقدم ...
... together to build a harmonious world with lasting peace and ... ... معاً من أجل بناء عالم يسوده الوئام والسلام الدائم والازدهار ...
... enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, ... ... وتعزز التسامح والتعايش وعﻻقات الوئام بين الجماعات اﻹثنية والدينية ...
... in order "to maintain harmonious relations between peoples of various ... ... أجل "المحافظة على عﻻقات الوئام بين الناس من مختلف ...

- Click here to view more examples -

VIII)

متجانسه

ADJ

Synonyms: homogeneous, smooth, monolithic, congenial, cohesive

Our life is tranquil, harmonious, calm. حياتنا هادئة هادئة ومتجانسه
... children to have a happy childhood and harmonious development. ... اﻷطفال من التمتع بطفولة سعيدة وتنمية متجانسة.
... and to develop genuine harmonious multiracial societies. ... ، وعلى بناء مجتمعات حقيقية متجانسة ومتعددة الأعراق.
... family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and ... ... شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع ...
... family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and ... ... شمل الأسر وتعزز وجود بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع ...

- Click here to view more examples -

IX)

المتسقه

ADJ

Synonyms: consistent, harmonized, coherent, concerted, cohesive

... economic and political justice and to harmonious and sustainable development. ... العدالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وللتنمية المتسقة والمستدامة.
... relations, and it promotes harmonious, peaceful and orderly development ... ... العﻻقات ويعزز التنمية المتسقة والسلمية والمنظمة ...
... contribute to durable peace and harmonious development in the world. ... والمساهمة في السلام الدائم والتنمية المتسقة في العالم.
... promotion of the balanced and harmonious development of the member countries ... ... تشجيع التنمية المتوازنة والمتسقة للبلدان اﻷعضاء فيها ...

- Click here to view more examples -

X)

متناسقه

ADJ

Synonyms: consistent, coordinated, coherent, symmetrical

... promote development in a fair, sustainable and harmonious way. ... النهوض بالتنمية بطريقة منصفة ومستدامة ومتناسقة.
... could contribute to the development of harmonious international economic relations, ... يمكن أن يساهم في تطوير علاقات اقتصادية دولية متناسقة،
... contribute to the development of harmonious international economic relations, ... يساهم في تطوير علاقات اقتصادية دولية متناسقة؛

- Click here to view more examples -

XI)

وئام

ADJ

Synonyms: harmony, harmoniously, concord

... an environment conducive to peaceful and harmonious coexistence among clans. ... بيئة مواتية للتعايش بين العشائر في سلام ووئام.
... in order to advance the harmonious development of mankind, ... ليتسنى اﻻرتقاء بالبشرية في وئام،
... all countries wishing for harmonious relations in the international community must ... ... وكل البلدان الراغبة في علاقات وئام في المجتمع الدولي، أن ...
... of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion ... ... سلام وتسامح وعلاقات وئام قائمة على أساس تعزيز ...
... of peace, tolerance and harmonious relationships based on good governance ... ... سلم وتسامح وعﻻقات وئام قائمة على الحكم الرشيد ...

- Click here to view more examples -

XII)

الانسجام

ADJ

Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, congruence

... on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence. ... ، على أساس المساواة والتكامل والانسجام.
Let's call them guidelines for harmonious living. لنسميها توجيهات للإنسجام بالمعيشة
... of moderation, unity and a peaceful and harmonious life. ... الاعتدال والوحدة وحياة السلام والانسجام .
... peaceful, collaborative, open, prosperous and harmonious region. ... منطقة سلمية تعاونية ومنفتحة تنعم بالرخاء والانسجام.

- Click here to view more examples -

8. Matching

matching

I)

مطابقه

VERB

Synonyms: identical, conform, conformity, congruent

They can also guarantee matching the longest possible string. ويمكنها أيضاً أن تضمن مطابقة أطول سلسلة محتملة.
This requirement overrides any applicable invoice matching approvals. تتجاوز هذه المتطلبات أية اعتمادات مطابقة فاتورة قابلة للتطبيق.
Each item must have a matching answer. يجب أن يكون لكل عنصر إجابة مطابقة.
Pattern matching is also extensible. مطابقة النمط أيضاً قابلة للتوسع.
The custom router to use for records matching this item. الموجه المخصص المراد استخدامه لمطابقة السجلات بهذا العنصر.
Fee transactions are fees with no matching costs. وتعتبر حركات الرسوم هي الرسوم بدون تكاليف مطابقة.

- Click here to view more examples -

II)

المطابقه

VERB

Synonyms: corresponding, match, conformity, conforming

The current column shows only the matching nodes. يعرض العمود الحالي العقد المطابقة فقط.
Computer matching should get results very soon. أجهزة المطابقة يجب أن تحصل على نتائج بسرعة
The matching task was not found in your task list. لم يتم العثور على المهمة المطابقة في قائمة مهامك.
Do you want to remove the matching filter? هل ترغب في إزالة مرشح المطابقة ؟
It makes matching a lot easier. وهذا يجعل المطابقة أسهل بكثير
Extract text from the response matching a regular expression. استخراج النص من المطابقة إستجابه لتعبير عادي.

- Click here to view more examples -

III)

المتطابقه

VERB

Synonyms: identical, mirror, congruent, mirrored

Matching fields may have different names. وقد تكون أسماء الحقول المتطابقة مختلفة.
Select to group records by a count of matching records. حدد لتجميع السجلات حسب عدد السجلات المتطابقة.
You must select matching columns from both tables participating in a ... عليك تحديد الأعمدة المتطابقة من كلا الجدولين المشاركين في ...
The query found some matching items, but is ... عثر الاستعلام على بعض العناصر المتطابقة، ولكنه غير ...
A pair of matching columns is required to create a relationship ... يعد زوج من الأعمدة المتطابقة مطلوباً لإنشاء علاقة ...
Processes matching files in the current directory and ... يعالج الملفات المتطابقة في الدليل الحالي وكافة ...

- Click here to view more examples -

IV)

متطابقه

VERB

Synonyms: identical, match, congruent, mismatched, mirror, coincide, mirrored

No matching categories were found. لم يتم العثور على أية فئات متطابقة.
Choose the field from each column that contains matching data. اختر الحقل من كل عمود الذي يحتوي على بيانات متطابقة.
Select matching connection roles or choose new connection roles. حدد أدوار اتصالات متطابقة، أو اختر أدوار اتصالات جديدة.
No matching documents were found. لم يتم العثور على أية مستندات متطابقة.
Matching key chains, because you were always so sentimental. ،ميداليّة مفاتيح مُتطابقة .لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً
Uses matching values from two tables to relate data in ... وتستخدم قيماً متطابقة من جدولين لربط بيانات من ...

- Click here to view more examples -

V)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

We have not seen a bus matching that description. لم نرَ حافلة تطابق هذه المواصفات
The system searches the tables for values matching your criteria. يقوم النظام بالبحث في الجداول عن قيم تطابق المعايير.
No records were found matching your query. لم يتم العثور على سجلات تطابق الاستعلام.
No items were found matching your query. لن يتم العثور على عناصر تطابق الاستعلام.
Color matching options apply to the current image document only. يتم تطبيق خيارات تطابق الألوان على مستند الصورة الحالي فقط.
Only items matching that value display. تظهر وحدها العناصر التي تطابق تلك القيمة.

- Click here to view more examples -

VI)

المتطابق

ADJ

Synonyms: mirroring

Matching Device ID: %s معرف الجهاز المتطابق: %s

VII)

التوفيق بين

VERB

Synonyms: reconcile, reconciling, harmonize, harmonization, align

... you keep mixing and matching every possible ... يمكنك الحفاظ على المزج والتوفيق بين كل ممكن
... has no peer in matching the aspirations of men and women ... ... وليس لها نظير في التوفيق بين تطلعات الرجل والمرأة ...
... as the mechanism for matching funding with the requirements ... ... ، باعتبارها آلية التوفيق بين التمويل وبين احتياجات ...
... International cooperation and assistance, matching needs with resources; ... التعاون والمساعدة الدوليان، والتوفيق بين الاحتياجات والموارد؛

- Click here to view more examples -

VIII)

التطابق

VERB

Synonyms: match, congruence, correspondence

You must specify matching fields. يجب عليك تحديد حقول التطابق.
... a match, change the matching criteria above. ... التطابق، فقم بتغيير معيار التطابق الموجود أعلاه.
Same shoes, matching outfits. نفس الأحذية, التطابق في الألبسة
Finally, enter a matching string. ثم أدخل سلسلة التطابق في النهاية.
The programme identifies matching claimants and claims within the total population ... ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع ...
... to reach the service when matching on the URI. ... للوصول إلى الخدمة عند التطابق على URI.

- Click here to view more examples -

IX)

مضاهاه

VERB

Synonyms: emulation, emulate

... difficulties sometimes arose in matching needs and resources. ... الصعوبات تنشأ أحيانا من مضاهاة الاحتياجات بالموارد.
... and occupations requiring priority matching and training measures. ... والوظائف التي تتطلب مضاهاة تدابير التدريب على سبيل الأولوية.
... taken in organizing capacity and needs matching exercises; ... المتخذة في تنظيم عمليات مضاهاة القدرات والاحتياجات؛
... with specific focus on matching technical qualifications to post requirements ... ... يركز على وجه التحديد على مضاهاة المؤهلات التقنية لمتطلبات الوظائف ...
... controls on information-matching to apply to statutory matching provisions ... ... ضوابط فيما يتعلق بمضاهاة المعلومات تنطبق على أحكام المضاهاة القانونية ...
... in addition to "matching federal expenditures with local expenditures ... ... ، بالإضافة إلى "مضاهاة المصروفات الاتحادية بمصروفات محلية ...

- Click here to view more examples -

9. Conform

conform

I)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, comply with, accommodate, meets

... ensure that conditions of detention conform with international human rights standards ... ... وتأمين كون شروط الاحتجاز تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية ...
... collection of blue they return to conform to begin ... لجمع الأزرق يعودون لتتوافق مع تبدأ
... all its asylum procedures conform to its international obligations in this ... ... كل إجراءاتها المتعلقة باللجوء تتوافق مع التزاماتها الدولية في هذا ...
... under national laws that conform to international human rights standards ... ... إطار القوانين الوطنية التي تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية، ...
sentiments or to conform to their judgment المشاعر أو لتتوافق مع حكمهم
... note 9 below, to conform to the current presentation. ... الملاحظة 9 أدناه لتتوافق مع العرض الحالي.

- Click here to view more examples -

II)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: corresponds, comply with, complies with

The method must conform to the following guidelines: يجب أن يتوافق مع الأسلوب إلى الإرشادات التالية:
... adjusting the national legal framework to conform to international standards. ... تعديل اﻹطار القانوني الوطني لكي يتوافق مع المعايير الدولية.
... of any donation should conform to the international and intergovernmental character ... ... أي تبرع ينبغي أن يتوافق مع الطابع الدولي والحكومي الدولي ...
... detention, which do not conform to international standards"; ... احتجازهم، مما ﻻ يتوافق مع المعايير الدولية"؛

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

VERB

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conformity, concurs

... and to enact new laws to conform with its principles. ... وسن قوانين جديدة تتفق مع المبادئ الواردة فيه.
They do expect you to conform to their style. لم أتوقع منك أن تتفق لأسلوبهم.
and why do these people conform ولماذا هؤلاء الناس تتفق
... on reels that did not conform with the order. ... 1999 على بكرات لا تتفق مع الطلبية.
... against those developing countries whose products do not conform. ... ضد البلدان النامية التي ﻻ تتفق منتجاتها مع ذلك.
... of this house, does she conform ... هذا البيت ، فهل تتفق

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conformity, congruent

... the financial statements and schedules conform with the accounting standards. ... البيانات والجداول المالية مطابقة لمعايير المحاسبة.
... round the quantity up to conform to the default value. ... من تجميع الكمية لمطابقة القيمة الافتراضية.
... that the conditions of detention conform to the standards contained in ... ... على أن تكون أوضاع اﻻحتجاز مطابقة للمعايير الواردة في ...
and when you leave you either conform or your cast out وعند أترك لكم مطابقة أو الزهر الخاص بها
probably think you can mail conform for long ربما اعتقد يمكنك الإلكتروني مطابقة لل طويل
... ensure that country projects conform to a human rights framework. ... ضمان أن تكون المشاريع القطرية مطابقة لإطار حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق مع

VERB

Synonyms: match, correspond

... defined for export so that they conform to requirements. ... بتعريفها للتصدير كي تتطابق مع المتطلبات.
... , which may not conform to declared policies or ... ... ، والتي قد لا تتطابق مع السياسات المعلنة أو التي ...
Such data conform to the international standards established by ... وهذه البيانات تتطابق مع المعايير الدولية التي تحددها ...
... can't add characters that don't conform to that encoding standard. ... لا يمكن إضافة أحرف لا تتطابق مع مقياس الترميز هذا.

- Click here to view more examples -

VI)

يتطابق مع

VERB

Synonyms: match, corresponds, complies with

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, abide, adhere

... of the situation and conform to the tide of history. ... للحالة وأن تمتثل لحركة التاريخ.
... and regulate how they conform to precise criteria, taking into ... ... وأن ينظم كيفية جعلها تمتثل لمعايير دقيقة تأخذ في ...
These courts do not conform to the Basic Principles on the ... وهذه المحاكم لا تمتثل للمبادئ الأساسية بشأن ...
... for pressuring Governments to conform to international standards or ... ... للضغط على الحكومات لكي تمتثل للمعايير الدولية أو ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمشي

VERB

Synonyms: consistent, conformity

... even if they do not conform with what society determines ... ... حتى إذا كانت لا تتمشى مع ما يعتبره المجتمع ...
... samples of travel documents that conform to the international standards used ... ... عينات من وثائق السفر تتمشى مع المعايير الدولية المستخدمة ...
... consider establishing national institutions which conform to the Principles relating to ... ... بحث إنشاء مؤسسات وطنية تتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز ...

- Click here to view more examples -

IX)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, perfect match, congruent

Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق هذا العرض.
Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق العرض الحالي.
... their specifications do not conform to definitions. ... لأن مواصفاتها لا تطابق التعاريف.
... batch operations against directories that conform to the LDAP standards. ... عمليات دفعية في مقابل الدلائل التي تطابق معايير LDAP.
... , as they do not conform to what really happened at ... ... ، فهي ﻻ تطابق ما حدث فعﻻ في ...
... otherwise, the goods do not conform with the contract unless ... ... خلافا لذلك، لا تطابق البضائع شروط العقد الا اذا ...

- Click here to view more examples -

10. Conformity

conformity

I)

يتفق

NOUN

Synonyms: agreed, consistent, accordance, concurs, concurred, conforms

This was in conformity with the prudence principle and helped the ... وهذا يتفق مع مبدأ الحيطة ويساعد ...
Such a definition is generally in conformity with notions obtaining at ... ويتفق هذا التعريف عموماً مع مفاهيم سائدة في ...
... act with wisdom, and in conformity with international law. ... والتصرف بحكمة وبما يتفق مع القانون الدولي.
... of administrative and judicial investigation in conformity with the law. ... للتحقيق اﻹداري والقضائي بما يتفق والقانون.
... of scientific evidence and in conformity with international law. ... الأدلة العلمية وبما يتفق مع القانون الدولي.
... interpreting domestic law in conformity with international law, they ... ... تفسير القانون الوطني بما يتفق والقانون الدولي، ...

- Click here to view more examples -

II)

المطابقه

NOUN

Synonyms: matching, corresponding, match, conforming

Costs of conformity assessment, including testing ... • تكاليف تقييم المطابقة، بما في ذلك الاختبار ...
On grounds of lack of conformity, the buyer refused ... وعلى أساس عدم المطابقة، رفض المشتري السويسري ...
... the accreditation teams' reports and issue certificates of conformity. ... على تقارير أفرقة اﻻعتماد وستصدر شهادات المطابقة.
... made against documents, which included a certificate of conformity. ... على أساس مستندات تتضمن شهادة بالمطابقة.
... in networking, partnership and agreements for conformity assessment. ... في التشبيك والشراكة واتفاقات تقييم المطابقة.
... any written complaints as to the lack of conformity. ... أي شكوى مكتوبة بشأن عدم المطابقة.

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

NOUN

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, concurs

This idea is in perfect conformity with my initiative. وتتفق هذه الفكرة تمام الاتفاق مع مبادرتي.
... extraterritorial application which are not in conformity with international law; ... تطبَّق خارج الحدود الإقليمية ولا تتفق مع القانون الدولي؛
... ascertain whether those operations are in conformity with their activities. ... للتأكد مما إذا كانت هذه العمليات تتفق مع أنشطتها.
... of every situation and in conformity with international human rights standards ... ... لكل حالة وتتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... under conditions not in conformity with the rights pertaining to a ... ... في ظل ظروف لا تتفق مع الحقوق المتصلة بضمان ...
... that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law ... ... من معاملة جميع المحتجزين معاملة تتفق مع القانون الإنساني الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتمشي

NOUN

Synonyms: consistent, accordance, conforms, inline

... to describe what is not in conformity with the law. ... لوصف الفعل الذي ﻻ يتمشى مع القانون.
... and local governments for conformity with federal law. ... والحكومات المحلية بما يتمشى مع القانون الاتحادي.
This is obviously not in conformity with the normal practice of ... وهذا بالتأكيد ﻻ يتمشى مع الممارسة العادية لتقديم ...
... to reform the penitentiary system in conformity with international standards; ... إلى إصلاح نظام السجون بما يتمشى مع المعايير الدولية؛
... constitutional matters in full conformity with the requirements of the ... ... أمور دستورية بما يتمشى بالكامل مع مقتضيات ...
... and with the outside world in conformity with international law and ... ... الخارجي بما يتمشى مع القانون الدولي واﻻتفاقات التي جرى ...

- Click here to view more examples -

V)

تطابق

NOUN

Synonyms: match, correspond, identical, conform, perfect match, congruent

On the conformity of statutes and other regulations with the ... • تطابق القوانين واللوائح الأخرى مع ...
... any concerns related to the conformity of the actual project activity ... ... أي شواغل فيما يتصل بتطابق النشاط الفعلي المتعلق بالمشروع ...
... on matters regarding the conformity of statutes and international agreements ... ... في الأمور المتعلقة بتطابق النظم الأساسية والاتفاقات الدولية ...
must process their product in conformity ‏أن يصنعوا منتجاتهم بتطابق‏
... statute; and the conformity of legal provisions issued by ... ... بموجب نظام أساسي، وتطابق الأحكام القانونية الصادرة عن ...

- Click here to view more examples -

VI)

مطابقه

NOUN

Synonyms: matching, identical, conform, congruent

The buyer claimed lack of conformity of the goods and ... وادعى المشتري عدم مطابقة البضائع للمواصفات ورفض ...
... late delivery and lack of conformity of the goods. ... بتأخر التسليم وبعدم مطابقة البضائع.
... buyer to specify each lack of conformity of the goods as ... ... المشتري بتحديد كل عيب في مطابقة البضائع بأكبر درجة ...
... that delivered goods suffer from a lack of conformity. ... أن البضائع المسلّمة غير مطابقة للمواصفات.
... rely on the lack of conformity of the goods under articles ... ... التمسك بالعيب في مطابقة البضائع بموجب المادتين ...
... ensure quality control and conformity to international standards of their products ... ... لضمان مراقبة الجودة ومطابقة منتجاتها للمعايير الدولية ...

- Click here to view more examples -

VII)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop

... regard should be in full conformity with international law, ... ... الصدد ينبغي أن تكون على توافق تام مع القانون الدولي ، ...
... in promoting development, in full conformity with the purposes and ... ... وفي تشجيع التنمية، في توافق كامل مع مقاصد ومبادئ ...
... should be undertaken in full conformity with its intrinsic purpose. ... ينبغي أن يجرى في توافق كامل مع مقاصده الأساسية.
[The conformity of the information provided for ... (ح) [مدى توافق المعلومات المقدمة فيما يتعلق ...
... 4: Verification of the conformity of possible regional programmes with ... ... 4: التحقق من توافق البرامج الإقليمية المحتملة مع ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اتساقا

NOUN

Synonyms: consistent, coherent, consistency, cohesive

In conformity with the humanitarian nature of ... واتساقا مع الطابع الإنساني لعمل ...
... bring the domestic situation into greater conformity with the Convention. ... تجعل الوضع المحلي أكثر اتساقا مع اﻻتفاقية.

IX)

متوافقه

NOUN

Synonyms: compatible, compliant

Be in conformity with national regulations, strategies and priorities ... (ب) متوافقة مع اللوائح والاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
Be in conformity with national strategies and priorities for the ... (ب) متوافقة مع الإستراتيجيات والأولويات الوطنية للتنمية ...
... and bring national laws into conformity with it; ... وجعل القوانين الوطنية متوافقة معها؛
... and bring them into full conformity with international standards; ... وجعل هذه الظروف متوافقة بالكامل مع المعايير الدولية؛
... -driven and in conformity with the national strategies and priorities ... ... موجهة على أساس قطري ومتوافقة مع الاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
... so long as it is in conformity with the Convention, ... ... ما دامت تلك التدابير متوافقة مع الاتفاقية، ولا ...

- Click here to view more examples -

X)

عملا

NOUN

Synonyms: pursuant, accordance, job, pursuance, act

In conformity with the recommendations adopted by ... وعملاً بالتوصيات التي اعتمدتها ...
In conformity with paragraph 6 of ... عملا بالفقرة 6 من ...
In conformity with paragraph 23 of ... وعملا بما جاء في الفقرة 23 من ...
... of the secretariat unit, in conformity with article 101 of ... ... في وحدة الأمانة، عملا بالمادة 101 من ...
... to proceed, in conformity with its commitments, with its ... ... على أن تشرع، عملا بالتزاماتها، في ...
... to the present resolution in conformity with their obligations under the ... ... هذا القرار، وذلك عمﻻ بالتزاماتها بمقتضى ...

- Click here to view more examples -

XI)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, synch

Conformity with original mandate of ... ثانيا - التوافق مع الولاية الأصلية لمجلس ...
... and others on the conformity of the language versions of ... ... وغيرها بشأن التوافق في الصيغ اللغوية لقوائم ...
... out prudently, consistently and in conformity with the Charter. ... بحكمة وباتساق وبالتوافق مع الميثاق.
... to set standards in conformity with the Convention and ensure ... ... بوضع المعايير بالتوافق مع الاتفاقية وضمان ...
... Legal Unit seeks to enhance conformity of the legal system of ... وتسعى الوحدة القانونية لتعزيز التوافق بين النظام القانوني في ...

- Click here to view more examples -

11. Corresponds

corresponds

I)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: conform, comply with, complies with

This information corresponds to the values of global assembly attributes. يتوافق مع هذه المعلومات إلى قيم السمات للتجميع العمومي.
An estimate that corresponds to the previous estimate is created. يتم إنشاء تقدير يتوافق مع التقدير السابق.
Select the button that corresponds with the best aligned pattern. حدد الزر الذي يتوافق مع أفضل نقش تمت محاذاته.
Select the button that corresponds with the best aligned pattern. حدد الزر الذي يتوافق مع أفضل نقش من حيث المحاذاة.
Open the form that corresponds to the tab that you ... يُستخدم في فتح النموذج الذي يتوافق مع علامة التبويب التي قمت ...
Every column corresponds to a field in the underlying data source ... يتوافق مع كل عمود إلى حقل في المصدر البيانات الأساسي ...

- Click here to view more examples -

II)

يماثل

NOUN

Synonyms: correspond, comparable, analogous

Each column of data corresponds to one line in ... يماثل كل عمود بيانات خط واحد في ...
Each row of data entered corresponds to a filled area ... يماثل كل صف بيانات مدخلة مساحة معبئة ...
Because the fourth position corresponds to its لأن الموقع الرابع يماثل
... computer displays whatever character corresponds to the 201 numeric value in ... ... يعرض الجهاز أي حرف يماثل القيمة الرقمية 201 في ...

- Click here to view more examples -

III)

يقابل

NOUN

Synonyms: meet, matched, meets, offset, correspond

The second format corresponds to activities that are described in the ... والشكل الثاني يقابل اﻷنشطة التي يرد وصفها في ...
Each field corresponds to a column of data and can ... كل حقل يقابل عمود بيانات ويمكنه ...
This corresponds to the support account's share of current ... وهذا يقابل نصيب حساب الدعم الحالي ...
... not locate the source file that corresponds to a breakpoint, ... ... لا يضع ملف المصدر الذي يقابل نقطة توقف ، بالرغم ...
we can see that each color corresponds نستطيع رؤية أنّ كل لون يقابل
This corresponds to the following field of data ... ويقابل ذلك مجال البيانات التالي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتوافق

NOUN

Synonyms: compatible, conform, correspond

Each file corresponds to a section in ... يتوافق كل ملف مع مقطع موجود في ...
Each argument corresponds to the parameter in the same ... يتوافق كل وسيطة مع معلمة في نفس ...
Typically, this corresponds to a warehouse or shipping location. ويتوافق هذا عادة مع موقع شحن أو مستودع.
The account type typically corresponds to the transactions that ... في العادة يتوافق نوع الحساب مع الحركات التي ...
Each report corresponds to an <a0>offexcel</a0> workbook ... يتوافق كل تقرير مع مصنف <a0>offexcel</a0> ( ...
This last example also corresponds to a data source name ... يتوافق هذا المثال الأخير أيضاً مع اسم مصدر البيانات ...

- Click here to view more examples -

V)

يطابق

NOUN

Synonyms: match, congruent

View the form the corresponds to the selected tab. يستخدم لعرض النموذج الذي يطابق علامة التبويب المحددة.
The order name that corresponds to the name in the field ... اسم الأمر الذي يطابق الاسم الموجود في الحقل ...
This corresponds to the total number of documents ... وهذا يطابق العدد الإجمالي للمستندات ...
... view the form that corresponds to the report that you are ... ... من عرض النموذج الذي يطابق التقرير الذي تقوم بعرضه ...
... procedure, each argument corresponds to an underlying programming element in ... ... إجراء، كل وسيطة يطابق عنصر برمجة أساسية في ...
This setting corresponds to the settings in the " ... يطابق هذا الإعداد الإعدادات في ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتطابق مع

VERB

Synonyms: match, conform, complies with

The bill of exchange identifier that corresponds to the transaction. معرّف الكمبيالة الذي يتطابق مع الحركة.
Select the purchase order that corresponds to the invoice. حدد أمر الشراء الذي يتطابق مع الفاتورة.
You have a private key that corresponds to this certificate. ‏‏لديك مفتاحاً خاصاً يتطابق مع هذه الشهادة.
... language and region that corresponds to the format you want to ... ... اللغة والإقليم الذي يتطابق مع التنسيق الذي ترغب في ...
... seem to hire their female corresponds based purely on looks ... تبدو لتوظيف الإناث على أساس يتطابق مع بحتة على يبدو

- Click here to view more examples -

VII)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, conform, comply with, accommodate, meets

Each argument corresponds to an underlying programming element. كل وسيطة تتوافق مع إلى عنصر برمجة أساسي.
It no longer corresponds to reality. فهي لم تعد تتوافق مع الواقع.
Select the check box that corresponds with the payment attribute to ... حدد خانة الاختيار التي تتوافق مع سمة الدفع ليتم ...
... topic from help that corresponds to the current user interface selected ... ... موضوع من التعليمات التي تتوافق مع واجهة المستخدم المحددة حالياً ...
Their calendar corresponds with the numbers of the first broadcast. كل ما أعرفه أنّ أعداد تقويمهم تتوافق مع أعداد البث الأوّل
The pixel structure corresponds to an integer value that ranges ... بنية البكسل تتوافق مع قيمة عدد صحيح يتراوح ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتطابق مع

VERB

Synonyms: match, correspond, conform

the corner which corresponds to that which الزاوية والتي تتطابق مع تلك التي
... here is the corner which corresponds to that which ... هنا في الزاوية والتي تتطابق مع تلك التي

IX)

المطابق

VERB

Synonyms: corresponding, matching

The packing slip identifier that corresponds to the line item. معرف كشف التعبئة المطابق لعنصر البند.
The packing slip identifier that corresponds to the selected line item ... معرف كشف التعبئة المطابق لعنصر البند المحدد ...
The order number that corresponds to the number in the field ... رقم الأمر المطابق للرقم الموجود في الحقل ...

- Click here to view more examples -

X)

المقابل

VERB

Synonyms: return, contrast, corresponding, opposite, turn, offset, conversely

Select the button that corresponds with the best aligned pattern. حدد الزر المقابل لأفضل نقش تمت محاذاته.
The account number that corresponds to the customer or vendor ... يوضح رقم الحساب المقابل للعميل أو المورد ...
The number that corresponds to the product number listed on ... الرقم المقابل لرقم النوع الذي تم إدراجه على ...
Select the number that corresponds to that pattern from ... حدد الرقم المقابل لهذا النقش من ...
Select the number that corresponds to that pattern from the list ... حدد الرقم المقابل لهذا النقش من القائمة ...
Select the number that corresponds to that pattern from the list ... وحدد الرقم المقابل لهذا النقش من القائمة ...

- Click here to view more examples -

XI)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

If the column corresponds directly to a source column, the ... وإذا تطابق العمود مع عمود مصدر مباشرةً، ...
This tag corresponds to the effects in ... تطابق هذه العلامة التأثيرات الموجودة في ...

12. Congruence

congruence

I)

التطابق

NOUN

Synonyms: match, matching, correspondence

i recently congruence of time for a job and a half أنا التطابق مؤخرا من الوقت عن وظيفة ونصف
... there is a high degree of congruence among other provisions of ... ... يوجد قدر عال من التطابق بين الأحكام الأخرى للمعاهدات ...
- Congruence with the political standards of the host country ... - التطابق مع المعايير السياسية للبلد المضيف بالنسبة ...

- Click here to view more examples -

II)

الانسجام

NOUN

Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, harmonious

Hence, the lack of congruence between activities undertaken during ... وهذا هو سبب عدم اﻻنسجام بين اﻷنشطة المنفذة خﻻل ...

13. Correspondence

correspondence

I)

المراسلات

NOUN

Synonyms: mail, messaging, communications

You should create one template for each correspondence action. يجب إنشاء قالب واحد لكل إجراء من إجراءات المراسلات.
The following table shows the correspondence of messages to phases. يعرض الجدول التالي الرسائل المراسلات للمراحل.
Salutation for correspondence with the user. التحية الخاصة بالمراسلات مع المستخدم.
Some of the correspondence concerned requests for information about ... ويتعلق جزء من المراسلات بطلب معلومات عن ...
Her most recent correspondence indicates that she has now had to ... وتشير آخر المراسلات إلى أنها يجب أن ...
... ready reference copies of the previous correspondence are enclosed herewith. ولتسهيل الرجوع، تجدون طيا نسخا من المراسلات السابقة.

- Click here to view more examples -

II)

مراسلات

NOUN

Synonyms: mail, messaging

Did he have any other correspondence with him? هل كانت لديه مراسلات معه ؟
Any correspondence or information that might help us? أيّ مُراسلات أو معلومات قد تُساعدنا؟
You can create fully documented correspondence with your customers by ... يمكنك إنشاء مراسلات موثقة بالكامل مع عملائك من خلال ...
The exhibits include correspondence, manuscripts of assignments, photo albums ... وتضم المعروضات مراسلات ونسخا عن المهمات وألبومات صور ...
... receive or send documents or correspondence by means of diplomatic couriers ... ... وتلقي أو إرسال وثائق أو مراسلات بواسطة حاملي الحقائب الدبلوماسية ...
Correspondence sent to a debtor requesting ... مراسلات يتم إرسالها إلى المدين تطالبه ...

- Click here to view more examples -

III)

التراسل

NOUN

Synonyms: messaging, multicast, freelancing

... all appropriate means (correspondence with national bodies on the ... ... بجميع الوسائل المناسبة )التراسل مع الهيئات الوطنية المعنية بتوحيد ...

IV)

التطابق

NOUN

Synonyms: match, matching, congruence

So we see that the correspondence doesn't have to be ... نفهم من ذلك أن التطابق لا ينبغي أن يكون ...
The highest correspondence rate is in transportation ... أما أعلى نسبة للتطابق فهي في مجال النقل ...
... what we've seen in the past for that correspondence. ... في ما رأيناه من قبل لمعرفة التطابق
Table 3 highlights correspondence between the length of primary and ... ويُبرز الجدول 3 التطابق بين طول مدة التعليم الابتدائي ومدة ...
... disaggregated emission factors and correspondence between the IPCC and ... ... وعوامل اﻻنبعاث المجمعة والتطابق بين منهجية الفريق الحكومي الدولي ومنهجية ...

- Click here to view more examples -

V)

التناظر

NOUN

Synonyms: symmetry, peering, equivalence, symmetric, analogy

... is a brief description of the three major correspondence tables: ... يلي وصف موجز لجداول التناظر الرئيسية الثﻻثة:
... draft revised list and its correspondence tables are available on request ... ويتوافر مشروع القائمة المنقحة وجداول التناظر المتعلقة به عند الطلب ...

Arabic Dictionary

Congruent

Translation of Congruent in Arabic :

congruent

متطابقه

المنسجمه

المتطابقه

مطابقه

يطابق

التطابق

More meaning of Congruent

identical

متطابقه

متماثله

مماثله

مطابقه

المتطابقه

المتماثله

تطابق

متشابهه

match

تطابق

مباراه

المباراه

مطابقه

تتطابق

يطابق

يتطابق

التطابق

المطابقه

تتناسب مع

تتوافق مع

mismatched

غير متطابق

متطابقه

عدم تطابق

مزروع

mirror

مراه

النسخه المتطابقه

ميرور

المراه

معكوسه

نسخه متطابقه

طبق الاصل

coincide

يتزامن

تتزامن

تتطابق

تتوافق

متطابقه

يتطابق

mirrored

لها نسخ متطابقه

ذات النسخ المتطابقه

معكوسه

النسخ المتطابق

نسخه متطابقه

تنعكس

عكست

متطابقه

harmonious

متناغم

المنسجمه

المتناسقه

منسجمه

انسجاما

المتجانسه

الوئام

متجانسه

المتسقه

متناسقه

وئام

الانسجام

matching

مطابقه

المطابقه

المتطابقه

متطابقه

تطابق