Correlated means يرتبط, ترتبط and ارتباطا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Linked

linked

I)

مرتبطه

VERB

Synonyms: related, connected, tied, bound, associated, anchored

Provides additional information about elements to which it is linked. يوفر معلومات إضافية حول العناصر التي تكون مرتبطة به.
Embedded information is not linked to the original source. المعلومات المضمنة غير مرتبطة بالمصدر الأصلي.
Save embedded pictures as linked pictures. حفظ الصور المضمّنة كصور مرتبطة.
Select a linked type object. حدد كائن كتابة مرتبطة.
You cannot create mesh objects from linked images. لا يمكنك إنشاء كائنات شبكة من صور مرتبطة.
To prevent updates, you can lock individual linked objects. لمنع التحديثات، يمكنك تأمين كائنات فردية مرتبطة.

- Click here to view more examples -

II)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, related, attached, bound

I need the accounts linked to this card. أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
For linked images, save and close the file. للصور المرتبطة، احفظ وأغلق الملف.
Dependencies are a chain of actions that are linked together. التبعيات هي سلسلة من الإجراءات المرتبطة ببعضها.
Linked resources are supported only in global resource files. الموارد المرتبطة معتمدة فقط في ملفات الموارد العمومية.
Some linked files were unavailable and can't be updated. بعض الملفات المرتبطة غير متوفرة ولا يمكن تحديثها.
You can only change data in linked tables. يمكنك تغيير البيانات الموجودة في الجداول المرتبطة فقط.

- Click here to view more examples -

III)

ترتبط

VERB

Synonyms: connected, associated with, tied, correlate

Human rights are linked to human responsibilities. إن حقوق اﻹنسان ترتبط بمسؤوليات إنسانية.
Libraries are automatically linked for you. وترتبط تلقائيا المكتبات لك.
The longer that linked list is going to get. ويعد أن ترتبط قائمة هو الذهاب الى الحصول عليها.
Customization and reporting are linked. ترتبط التخصيصات والتقارير.
A task can only be linked to another task. يمكن أن ترتبط المهمة بغيرها فقط.
This information is always linked to a movement record. عادةً ما ترتبط هذه المعلومات بسجل حركة.

- Click here to view more examples -

IV)

ربطها

VERB

Synonyms: relate, bind

The names that are underlined are successfully linked. الأسماء المسطّرة هي التي تم ربطها بطريقة صحيحة.
Enter the range of cells to be imported or linked. أدخل نطاق الخلايا المطلوب استيرادها أو ربطها.
You have chosen forms that can't be linked. لقد اخترت نماذج لا يمكن ربطها.
Information that can be linked to an individual may be used ... قد يتم استخدام المعلومات التي يمكن ربطها بفرد معين في ...
If the test tasks that are linked to the requirement are ... إذا كانت اختبارات المهام التي تم ربطها بالمتطلبات قد تم ...

- Click here to view more examples -

V)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

Selected summary tasks are also linked. يتم ربط المهام الموجزة المحددة أيضاً.
To create task dependencies, the tasks must be linked. لإنشاء تبعيات مهام، يجب أن يتم ربط المهام.
Large narrations should be linked for better performance. يجب ربط تسجيلات السرد الطويل لتحقيق أداء أفضل.
Shape properties cannot be linked to a file. يتعذر ربط خصائص الشكل بملف.
All production units must be linked to a site. يجب ربط كافة وحدات الإنتاج بموقع واحد.
Category to which the indirect activity is linked. الفئة التي يتم ربط النشاط غير المباشر بها.

- Click here to view more examples -

VI)

يرتبط

VERB

Synonyms: associated, correlates, tied, binds

Each option is linked to a specific attribute option. يرتبط كل خيار بخيار سمة محدد.
Employee to which the premium line is linked. الموظف الذي يرتبط به بند المكافأة.
Every web site is linked to every other website. كل موقع يرتبط بالآخر
The price of something is linked to private property. يرتبط سعر شيئ ما بالملكية الخاصة
All employees are linked to an approval group, which ... يرتبط كافة الموظفين بمجموعة اعتماد ...
The shortcut is linked to the source file so that ... يرتبط الاختصار بالملف المصدر لذا ...

- Click here to view more examples -

VII)

ربطه

VERB

Synonyms: link, tie, associate, bundle, bind, tied, necktie

It should be linked to the implementation of economic reform ... وينبغي ربطه بتنفيذ اﻻصﻻح اﻻقتصادي ...
It should be linked with the broader framework of ... وينبغي ربطه بالإطار الأوسع لتنسيق ...
... should be properly managed and linked to career development. وينبغي إدارة التنقل إدارة سليمة وربطه بالتطوير الوظيفي.
... many countries and must be linked to education. ... عدد كبير من البلدان وأنه يجب ربطه بالتعليم.
... of people, and should therefore be linked to industrialization. ... للناس، ولذلك ينبغي ربطه بالتصنيع.
... this patient is already linked to an external record. ... هذا المريض قد تم ربطه بالفعل بسجل خارجي.

- Click here to view more examples -

VIII)

الربط بين

VERB

Synonyms: linking, linkage, correlate, interlink, interconnection

Nor should operational activities be linked to political concerns. كما ينبغي عدم الربط بين اﻷنشطة التنفيذية والمصالح السياسية.
Statistics and indicators will be linked to the commitments entered ... وسوف يتم الربط بين اﻻحصاءات والمؤشرات وبين اﻻلتزامات المعقودة ...
Aid should be linked to the local needs ... وينبغي الربط بين المعونة والاحتياجات المحلية ...
41. Focused reports may be linked to the notion of ... 41 - يمكن الربط بين فكرة التقارير المركزة وفكرة ...

- Click here to view more examples -

IX)

صله

VERB

Synonyms: link, connection, relevant, join, relevance, connected

That was linked to the availability of ... ولذلك صلة بمدى المتاح من ...
Linked to this is our concern for the status of ... ومما له صلة بذلك اهتمامنا بوضع ...
... but that this was strictly linked to the personalities concerned. ... غير أن ذلك له صلة تماماً بالشخصيات المعنية.
... that he might be linked to some unlawful international plan ... ... بأنه قد تكون لـه صلة بمخطط دولي غير مشروع ...
... home or in society, is linked to male power privilege ... ... البيت أو في المجتمع، صلة بامتياز القوة لدى الذكر ...
... outside its territory which are not linked to the state by ... ... خارج إقليمها، لا صلة لها بالدولة من ...

- Click here to view more examples -

X)

المتصله

VERB

... provides examples of problems linked to certain environmental requirements. ... بالأمثلة عن المشكلات المتصلة بمتطلبات بيئية معينة.
... apparent which predicate offences were linked to the funds. ... الواضح نوع الجرائم الأصلية المتصلة بالأموال.
... on market needs and procedures linked to temporary movement could ... ... عن احتياجات السوق والإجراءات المتصلة بالحركة المؤقتة يمكن أن ...
... and other financial issues linked to migration and the transfer ... ... وغيرها من المسائل المادية المتصلة بالهجرة ونقل ...
... his understanding of the obligations linked to the right to development ... ... كيفية فهمه للالتزامات المتصلة بالحق في التنمية ...
... financial and information flows linked to the physical flow of goods ... ... لتدفقات المال والمعلومات المتصلة بتدفق السلع المادي ...

- Click here to view more examples -

XI)

ارتباط

VERB

Synonyms: link, association

These two landmark texts are inextricably linked. وثمة ارتباط شديد بين هذين المعلمين.
When an object is linked, information can be updated ... عند ارتباط كائن، يمكن أن يتم تحديث المعلومات ...
When an object is linked, information can be updated ... عند ارتباط كائن، يمكن تحديث المعلومات ...
... if the items you linked to are archived. ... عند أرشفة العناصر التي قمت بإنشاء ارتباط بها.
It also must be linked directly to an organizational unit ... يجب أيضاً أن يتم ارتباط الكائن مباشرةً بوحدة تنظيمية ...
If you display an externally linked topic (not part ... إذا كنت تعرض موضوع له ارتباط خارجي (ليس قسماً ...

- Click here to view more examples -

2. Associated

associated

I)

المقترنه

VERB

Synonyms: coupled with, paired

An entity relationship presents a list of the associated entities. تقدم علاقة كيان ما قائمة بالكيانات المقترنة.
Unique identifier of the associated service. المعرف الفريد للخدمة المقترنة.
Unique identifier of the associated business unit. المعرف الفريد لوحدة الأعمال المقترنة.
The time that the associated process exited. الوقت الذي تم فيه إنهاء العملية المقترنة.
Count of associated work items. عدد عناصر العمل المقترنة.
Unique identifier of the associated organization. المعرّف الفريد للمؤسسة المقترنة.

- Click here to view more examples -

II)

المرتبطين بها

NOUN

... the words "and associated" should be deleted. ... تحذف عبارة "والمرتبطين بها".

III)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, linked, related, attached, bound

For each account, the report lists the associated products. بالنسبة لكل حساب، يسرد التقرير المنتجات المرتبطة.
Shows the item reference number of the associated inventory lot. يوضح رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
Shows the item reference number of the associated inventory lot. يعرض رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
Item reference number of the associated inventory lot. رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
The item reference number of the associated inventory lot. رقم مرجع الصنف الخاص بشحنة المخزون المرتبطة.
Links or pointers to the associated page items, including ... روابط إلى عناصر الصفحة المرتبطة، بما في ذلك ...

- Click here to view more examples -

IV)

مقترنه

VERB

Synonyms: associated with, coupled with, conjunction

We may limit who may use any associated accounts. يحق لنا تحديد من يستخدم أي حسابات مقترنة.
The selected objects have other associated objects. ‏‏لدى الكائن المحدد كائنات مقترنة أخرى.
Each item must have an associated inventory dimension group. يجب أن يشتمل كل صنف على مجموعة أبعاد مخزون مقترنة.
Unique identifier for an associated service. المعرّف الفريد لخدمة مقترنة.
There are no templates associated for this type. لا توجد قوالب مقترنة بهذا النوع.
Unique identifier of an associated service. المعرف الفريد لخدمة مقترنة.

- Click here to view more examples -

V)

المنتسبه

ADJ

Synonyms: affiliated, associated with, affiliates

... individual scholars and with associated and cooperating institutions. ... فرادى الدارسين ومع المؤسسات المنتسبة والمتعاونة.
... government agencies, academic institutions and associated organizations. ... والوكاﻻت الحكومية والمعاهد اﻷكاديمية والمنظمات المنتسبة.
... and the acceding and associated countries, stated that ... ... والبلدان المنضمة والبلدان المنتسبة، وقال إن ...
... the first representative of an associated country to sign, ... ... أول ممثل لبلد من البلدان المنتسبة يقوم بالتوقيع، ...
... , member States and associated countries exchanged specific information about ... ... ، تبادلت الدول الأعضاء والدول المنتسبة معلومات محددة بشأن ...

- Click here to view more examples -

VI)

ما يرتبط بها

VERB

Economic changes and associated changes in values have been ... وكانت التغيرات الاقتصادية وما يرتبط بها من تغيرات في القيم ...
... due to rising sea levels and associated economic impacts. ... نتيجة ارتفاع مستوى البحر وما يرتبط بها من آثار اقتصادية.
... for each fishery and the associated regulatory requirements. ... المتعلقة بكل مصيدة وما يرتبط بها من متطلبات تنظيمية.
... such systems and their associated high management costs. ... عن مثل هذه الأنظمة وما يرتبط بها من تكاليف إدارية باهظة.
... in developing countries and the associated costs. ... في البلدان النامية، وما يرتبط بها من تكاليف.

- Click here to view more examples -

VII)

يرتبط

VERB

Synonyms: linked, correlates, tied, binds

... long distance with its associated obstacles. ... لمسافة طويلة مع ما يرتبط بذلك من عقبات.
... invoices from within the opportunity record that has associated products. ... فواتير من سجل الفرصة الذي يرتبط بالمنتجات.
... resource growth in the section was associated mostly with the requirements ... ... النمو في الموارد في هذا الباب يرتبط في معظمه بمتطلبات ...
specifically because he said he doesn't want to be associated على وجه التحديد لكنه قال انه لا يريد أن يرتبط
associated discussing it, and saw the يرتبط مناقشته ، وشهدت
So this is a video someone put together that associated different لذلك هذا هو شخص وضع الفيديو معا أن يرتبط مختلفة

- Click here to view more examples -

VIII)

المصاحبه

VERB

Synonyms: accompanying, attendant, associated with, syncs, collateral, accompaniments, concomitant

... of the error bars in its associated data series. ... مجالات الخطأ في سلاسل البيانات المصاحبة.
... the project and the associated campaign for the mobilization of resources ... ... المشروع وبدء الحملة المصاحبة من أجل حشد الموارد ...
... and strengthening of the associated national statistical capacity. ... وتعزيز القدرة اﻻحصائية الوطنية المصاحبة.
... compensating controls to address the associated risk. ... إدخال ضوابط تعويضية لمعالجة المخاطر المصاحبة لذلك.
... to private keys and associated cryptographic operations as required by the ... ... المفاتيح الخاصة وإجراء عمليات التشفير المصاحبة كما هو مقرر في ...

- Click here to view more examples -

IX)

مرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, connected, tied, bound, anchored

Other associated centres are being established in other parts of the ... ويجري إنشاء مراكز مرتبطة أخرى في جهات أخرى من ...
Associated in mythology with rebirth, which in ... ،مرتبطة في علم الأساطير بالانبعاث .وفي ...
... be put in the context of associated physical measurements. ... في سياق قياسات مادية مرتبطة.
... you must have an associated test result for that test case ... ... يجب أن يكون لديك نتيجة اختبار مرتبطة لحالة الاختبار هذه ...
Here, they are considered associated species. ولكنها هنا تعتبر أنواعا مرتبطة.
And now is most commonly associated وهي الآن مرتبطة غالبا

- Click here to view more examples -

X)

ما يتصل بها

VERB

Synonyms: related, thereto, alike

... territorial applicability and the associated derogation of rights. ... ومن تطبيقها على اﻷراضي وما يتصل بها من تقييد للحقوق.
... the operative elements of the recommendations and associated draft decisions. ... العناصر التنفيذية في التوصيات وما يتصل بها من مشروعات مقررات.
... mechanisms to disseminate effectively the composite list and associated updates. ... آليات النشر الفعال للقائمة المركبة وما يتصل بها من استكمال.
... in financial statements and associated notes. ... في البيانات المالية وما يتصل بها من الحواشي.
... of liability claims processing, associated legal expenses and expert advice ... تجهيز مطالبات المسؤولية وما يتصل بها من مصروفات قانونية ومشورة خبراء
... the protection of genetic resources and associated traditional knowledge, innovations ... ... وحماية الموارد الوراثية وما يتصل بها من معارف تقليدية، وابتكارات ...

- Click here to view more examples -

3. Correlates

correlates

I)

يرتبط

VERB

Synonyms: linked, associated, tied, binds

A product generally correlates to a single installation package. يرتبط المنتج بحزمة تثبيت مفردة بشكل عام.
This is a number that correlates to an ICMP message type ... هذا هو الرقم الذي يرتبط بنوع رسالة ICMP ...
This is a number that correlates to an ICMP message type ... يكون هذا هو الرقم الذي يرتبط بنوع رسالة ICMP ...

- Click here to view more examples -

4. Tied

tied

I)

تعادل

VERB

Synonyms: drawn, equivalent, tie, parity, leveled, equates

Tied down with a rope? تعادل أسفل بحبل؟
Pull right and that's tied off. سحب حق وهذا تعادل خارج.
... give the alarm, and tied down upon the bed. ... من اعطاء انذار ، وتعادل عند اسفل السرير.
... by the last calf he had tied. ... على يد العجل الماضي انه تعادل.
... have not finished this piece yet or tied it off. ... لم تنته هذه القطعة بعد تعادل أو تشغيله.
he met her the forum and tied التقى لها، وتعادل المنتدى

- Click here to view more examples -

II)

مرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, connected, bound, associated, anchored

Your life is tied to the mission. حياتك مرتبطة بالمهمة.
Do you have the other end tied to something? هل لديك الطرف الآخر مرتبطة شيء؟
They stood as men tied to stakes. وقفت على أنها مرتبطة حصص الرجال.
Because status reasons are tied to specific statuses, a ... ولأن أسباب الحالة مرتبطة بحالات معينة، فقد ...
So the bailout packages are all tied to some form of ... إذن حزمة الإقراض كلها مرتبطة بشكل من أشكال ...
... the input list is not tied to that query. ... فإن قائمة الإدخال غير مرتبطة بهذا الاستعلام.

- Click here to view more examples -

III)

مربوطه

VERB

Synonyms: strapped, plugged into, tethered

What chance have you got tied to me? أي تحصل الفرصة عليك مربوطة لي؟
The power's tied to the medallion. القوةُ مربوطةٌ بالميدالية - .
Tied with pink ribbon? مربوطة بشريط وردي؟
The bodies were tied together in groups and were lying ... وكانت الجثث مربوطة معاً في مجموعات ولا روح فيها ...
... in bamboo leaves, and tied with dragon's head. ... بورق الخيزران ومربوطة بخيط
... his stomach, and a bag tied to a leg. ... بطنه, وحقيبة مربوطة في ساقه.

- Click here to view more examples -

IV)

مقيده

VERB

Synonyms: restricted, constrained, restrictive, kingsoft, handcuffed, fettered

When your career is tied to theirs. حين تكون مهنتك مقيّدة بمهنتهم .
What do you mean, her hands were tied? ماذا تعنين بأنها كانت مقيدة؟
Of course, but my hands are still tied. بطبيعة الحال ، لكن يداي مقيدة
What can he do with his hands tied? ما الذي يمكن أن يفعله ويده مقيدة؟
All drugged up and tied to a chair. مخدره كليا ومقيده فى كرسى
Or one arm tied behind my back. و أحد ذراعي مقيدة خلف ظهري

- Click here to view more examples -

V)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie

Find to the conscience tied to a chair. أجد الضمير ربط إلى كرسى , تركها من المعركة
Properties are tied directly to the . يتم ربط الخصائص مباشرة بـ .
His arms and body were tied with snakes. تم ربط ذراعيه والجسم مع الثعابين.
How long has it been tied? كم من الوقت قد ربط؟
As a result, the government's hands are tied. ونتيجة لذلك ، يتم ربط أيدي الحكومة.
Who tied that up? من الذى ربط هذا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

ربطت

VERB

Synonyms: connected, strapped, hitch

The owner says she tied the bicycle here. المالكة تقول أنها ربطت الدراجة هنا
You tied these knots? هل أنت ربطت هذه العقد ؟
I tied those knots. أنا من رَبطتُ تلك العقدِ.
I tied my shoe today. *لقد ربطتُ حذائي اليوم*
I tied those knots. لقد ربطت تلك العقد.
She tied a piece of it on the beam ... لقد ربطت قطعة منه في العارضة ...

- Click here to view more examples -

VII)

ترتبط

VERB

Synonyms: linked, connected, associated with, correlate

Not worth getting tied into. لا يساوي ان ترتبط به
For others, they are tied to the fear of ... وبالنسبة لآخرين، ترتبط تلك المصالح بالخوف من ...
Dates are tied to specific regional settings ... ترتبط التواريخ بإعدادات إقليمية محددة ...
Times are tied to specific regional settings ... ترتبط الأوقات بإعدادات إقليمية محددة ...
Women are tied to the land and although ... إذ ترتبط المرأة باﻷرض وعلى الرغم من ...
... through the issuance of work permits tied to a particular employer ... ... من خلال إصدار تصاريح عمل ترتبط بصاحب عمل معين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المشروطه

VERB

Synonyms: conditional, modal, conditionally

What are the costs of tied aid, especially in terms ... ما هي تكاليف المعونة المشروطة، خاصة من حيث ...
... was still too often compromised by tied aid. ... لايزال يقيد عادة بالمساعدات المشروطة .
... reassessment of national development assistance programmes which promote tied aid; ... إعادة تقييم برامج المساعدة الإنمائية الوطنية التي تشجع المعونة المشروطة؛
... by many examples of "tied" aid whereby donors ... ... ﻷمثلة كثيرة للمعونة "المشروطة" حيث ﻻ يكون المانحون ...

- Click here to view more examples -

IX)

يرتبط

VERB

Synonyms: linked, associated, correlates, binds

What happened is tied to a much larger issue. ما حدث يرتبط بموضوع أكبر
Because that contract is directly tied to a specific mission ... ونظراً لأن العقد يرتبط مباشرة ببعثة محددة ...
This growth tied to the almost chronic demographic explosion ... وهذا النمو الذي يرتبط باﻻنفجار السكاني المزمن تقريبا ...
Since my weekly giveaway is normally tied to the episode reviews ... منذ يرتبط بلدي الهبة الأسبوعية عادة إلى الاستعراضات حلقة ...
... support to countries must not be tied to ideological conditionalities. ... دعم البلدان لا يجب أن يرتبط بشروط أيديولوجية.
President, is also tied to a very significant event. الرئيس, كما أنه يرتبط هام جدا حدث.

- Click here to view more examples -

X)

مقيد

VERB

Synonyms: restricted, tied up, constrained, handcuffed, chained, restrictive, pinned

Always with a guy tied to a chair? دائماً مع رجل مقيد على كرسي
Do you really want to be tied down? أتريد أن تكون مقيد حقا ؟
He appears hands tied, head sacked. حيث يظهر أمامي مقيد اليدين ورأسه .
Plus, his salary is tied to ratings. بالاضافة,أن راتبه مقيدٌ بمعدلات المشاهدة.
I couldn't sleep at night tied to all those things. لم أستطع النوم ليلاً وانا مقيّد بكل هذه الأشياء
... your eyes when you saw him tied to that chair. ... عينك ، حين رأيته مقيد لهذا المقعد.

- Click here to view more examples -

5. Binds

binds

I)

يربط

VERB

Synonyms: connects, links, ties, relates, associates, tying

Binds a model to a posted file. يربط نموذج إلى الملف التي يتم نشرها.
The first line binds to the collection. السطر الأول يربط بالمجموعة.
Create a user record class that binds columns to local variables ... إنشاء فئة سجل مستخدم يربط الأعمدة بمتغيرات محلية ...
... on the social fabric which binds societies together. ... بالنسيج اﻻجتماعي الذي يربط المجتمعات بعضها ببعض.
the feeling that binds a man to a child. الشعور الذي يربط رجل لطفل.

- Click here to view more examples -

II)

تربط

VERB

Synonyms: linking, connecting, bind, tie

Data that binds a sender's identity to the information ... بيانات تربط هوية المرسل بالمعلومات ...
A certificate securely binds a public key to ... تربط الشهادة بأمان بين مفتاح عمومي للمنتج ...
The build process locates and binds the assemblies required to build ... عملية الانشاء تحدد موقع و تربط التجميعات المطلوبة لإنشاء ...
Binds the model to a value by using the specified ... تربط الطراز إلى القيمة باستخدام ...
... voices reflect the unity that binds our country. ... أصواتنا تعكس الوحدة التي تربط بلدنا.

- Click here to view more examples -

III)

يرتبط

NOUN

Synonyms: linked, associated, correlates, tied

The second line binds to the current item in the collection ... يرتبط السطر الثاني بالصنف الحالي في المجموعة ...
This example binds to query results ordered by an ... يرتبط هذا المثال بنتائج الاستعلام مرتبة تبعا لقيمة ...
maybe it binds on that part of ... ربما يرتبط بهذا الجزء من ...
The third line binds to the <a0>Description</a0> property ... السطر الثالث يرتبط بخاصية <a0>Description</a0> ...

- Click here to view more examples -

6. Connected

connected

I)

متصلا

VERB

Synonyms: concatenated

Could you trace which extension he was connected to? هل يمكنك تعقب الامتداد الذي كان متصلا به ؟
The machine must be joined and connected to the domain. الجهاز يجب أن يكون منضماً و متصلاً بالمجال.
You are no longer connected to this file. لم تعد متصلاً بهذا الملف.
You are no longer connected to this share. لم تعد متصلاً بهذا الاشتراك.
The device should now be connected to the network. ينبغي أن يكون الجهاز متصلا بالشبكة.
Your device might not be connected to your computer. قد لا يكون الجهاز متصلاً بالكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

II)

متصل

VERB

Synonyms: online, solid, offline, caller

The entry cannot be deleted because it is connected. ‏‏لا يمكن حذف الإدخال لأنه متصل.
Is your modem connected to a valid phone line? هل المودم لديك متصل بخط هاتفي صالح؟
The entry cannot be deleted because it is connected. ‏‏يتعذر حذف الإدخال لأنه متصل.
Is it connected to the sculpture? هل هو متصل بالمنحوتات؟
I wanted you to be connected to your body. أردتك ان تكون متصل بجسدك
Say your son never feels connected to you as one. فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك

- Click here to view more examples -

III)

متصله

VERB

Synonyms: related, attached, linked, offline, solid, continuous

All communication devices are connected and ready. ‏‏كافة أجهزة الاتصال متصلة وجاهزة.
How do you know they're connected? وكيف تعرف أنها متّصلة ؟
Polar with data points connected by smoothed lines. قطبي مع نقاط بيانية متصلة بخطوط متجانسة.
Scatter with data points connected by lines. مبعثر مع نقاط بيانات متصلة بخطوط.
They have, like, wires connected to their heads. لديهم مثل شبكاتٍ متصلة برؤوسهم.
Polar with data points connected by smoothed lines without markers. قطبي مع نقاط بيانات متصلة بخطوط متجانسة بلا علامات.

- Click here to view more examples -

IV)

المتصله

VERB

So we are connected. لذلك نحن المتصلة.
Show all the network locations connected to your computer. إظهار كافة مواقع الشبكة المتصلة بالكمبيوتر.
Run inquiries that are connected to the work center group. يستخدم في تشغيل الاستعلامات المتصلة بمجموعة مركز العمل.
Connected devices and software have comprehensive protocol support. تحتوي الأجهزة والبرامج المتصلة على دعم بروتوكول شامل.
View the content on portable devices connected to your computer. عرض المحتوى الموجود على الأجهزة المحمولة المتصلة بالكمبيوتر.
A chain of connected boxes is called a story. تدعى سلسلة المربعات المتصلة بالقصة.

- Click here to view more examples -

V)

توصيل

VERB

Synonyms: connect, plug, delivery, connection, deliver, plugged, unplug

This text box cannot be connected to other text boxes. لا يمكن توصيل مربع النص هذا بمربعات نص أخرى.
Outlook must be online or connected to complete this action. يجب توصيل Outlook بإنترنت لإكمال هذا الإجراء.
This text box cannot be connected to other text boxes. يتعذر توصيل مربع النص هذا بمربعات نص أخرى.
Have you already connected this hardware to your computer? هل تم بالفعل توصيل هذا الجهاز إلى الكمبيوتر؟
Have you already connected this hardware to your computer? هل تم بالفعل توصيل هذا الجهاز بالكمبيوتر؟
Is the hardware connected? ‏‏هل تم توصيل الجهاز؟

- Click here to view more examples -

VI)

مرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, tied, bound, associated, anchored

Why do you think he's connected? لِمَ تعتقد أنها مرتبطة ببعضها؟
You are connected to these terrorists. إنكِ مرتبطة بهؤلاء الإرهابيين
The computer's connected to the server, and ... الكمبيوترات مرتبطة بالكمبيوتر المركزي وكما ...
... makes me feel really connected to my family. ... يجعلني أشعر حقاً أنني مرتبطة بعائلتي
... or it can flow between connected frames. ... أو من الممكن أن يتدفق بين منظومة إطارات مرتبطة.
... idea how this red paper and these chemicals are connected? ... فكرة لمَ هذه الورقة الحمراء مرتبطة بهذه العناصر الكيميائية؟

- Click here to view more examples -

VII)

اتصال

VERB

Synonyms: connection, contact, touch, communication, liaison, call

Please check if the scanner is connected to the computer? الرجاء التحقق من اتصال الماسح بالكمبيوتر؟
The entry is connected. ‏‏تم تحقيق اتصال الإدخال.
Outlook has successfully connected to the specified server. تم اتصال Outlook بالخادم المحدد بنجاح.
Your computer is not connected to the network. عدم اتصال الكمبيوتر بالشبكة.
Your computer is physically connected to the network. اتصال الكمبيوتر فعلياً بالشبكة.
The entry cannot be deleted because it is connected. ‏‏لا يمكن حذف الإدخال لأنه بحالة اتّصال .

- Click here to view more examples -

VIII)

الاتصال

VERB

Synonyms: contact, connection, connect, communication, call, communicate, liaison

Do you wish to stay connected? هل ترغب في الاحتفاظ بالاتصال؟
The specified named pipe is in the connected state. ممر البيانات المسمى المحدد في حالة الاتصال.
Successfully connected to host. ‏‏تم الاتصال بالمضيف بنجاح.
Allows printing to the selected printers while not physically connected. السماح بالطباعة إلى الطابعات المحددة عند عدم الاتصال فعلياً.
When you are connected to an external data source ... عند الاتصال بمصدر بيانات خارجي ...
For example, when connected to the network by ... على سبيل المثال، عند الاتصال بالشبكة بواسطة ...

- Click here to view more examples -

IX)

صله

VERB

Synonyms: link, connection, relevant, join, relevance, linked

I know, but we're all connected now. أعلم، لكنّنا على صِلة
The tape is connected to the crop circles and ... للشريط صلة بحقل الذرة و ...
... nice if my problems and your plans were somehow connected? ... لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟
... the perception that being connected to the outside world is ... ... إدراك بأن وجود صلة بالعالم الخارجي أمر ...
goodness from connected from wonderful into u الخير من صلة من رائع في ش
If you are connected to any of this business here, لو كان لك صلة بأى من هذه الافعال هنا

- Click here to view more examples -

X)

يتصل

VERB

Synonyms: related, connection, call, respect, regard, connects, relates

Employees in shop floor control are connected to different groups. يتصل الموظفون في مراقبة حالة العمل بمجموعات مختلفة.
Outlook must be online or connected to complete this action. يجب أن يتصل Outlook بالملقم لإكمال هذا الإجراء.
In employees are connected to different groups. في يتصل الموظفون بمجموعات مختلفة.
Employees are connected to the groups through the employee table. يتصل الموظفون بالمجموعات من خلال جدول الموظف.
Unless it was somehow connected to his ring. باستثناء بأنه وبطريقة ما يتصل بخاتمه
The tax code is connected to the various item tax groups ... يتصل كود الضريبة بمجموعات ضرائب أصناف مختلفة ...

- Click here to view more examples -

XI)

علاقه

VERB

Synonyms: relationship, connection, affair, an affair

And you think this is connected? و أنتِ تعتقدي أن لهذا علاقة؟
Are you connected with these numbers? هَلْ أنت على علاقة بهذه الأعداد؟
How is this connected with the spraying? وما علاقه هذا بالرش؟
I was connected to an electromagnetic field. كان على علاقة لي مع المجال الكهرومغناطيسي.
We are not connected just like the rest of the species ... نحن لا علاقة تماما مثل بقية الأنواع ...
... was found with was also connected. ... كانت معه كانت على علاقة

- Click here to view more examples -

7. Associated with

associated with

I)

المرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, attached, bound

The complexity associated with the financial system is a mere mask. تعقيد المرتبطة النظام المالي هو مجرد قناع.
There are no female figures in activities associated with hobbies. ولا توجد شخصيات أنثوية في الأنشطة المرتبطة بالهوايات.
Every character has an integer number associated with it. كل حرف له عدد صحيح عدد المرتبطة به.
Also included are the costs associated with marketing and development of ... وتشتمل أيضا على التكاليف المرتبطة بالتسويق وتطوير ...
The onset of symptoms associated with certain disorders can interfere with the ... وظهور الأعراض المرتبطة ببعض الاضطرابات يمكن أن يعيق ...

- Click here to view more examples -

II)

المقترنه

VERB

Synonyms: associated, coupled with, paired

Display the values associated with a given registry key. عرض القيم المقترنة بمفتاح تسجيل معيّن.
Unique identifier of the currency associated with the user fiscal calendar. المعرّف الفريد للعملة المقترنة بالتقويم المالي للمستخدم.
Unique identifier of the currency associated with the sales order. المعرّف الفريد للعملة المقترنة بأمر الشراء للمبيعات.
Gets the class resource files associated with the assembly. يحصل الفئة ملفات الموارد المقترنة التجميع.
View the properties associated with folders and files. عرض الخصائص المقترنة بالملفات والمجلدات.

- Click here to view more examples -

III)

مقترنه

VERB

Synonyms: coupled with, conjunction

The contextual data associated with the feature and validation. بيانات حسب السياق مقترنة الحزمة والتحقق من صحة.
This folder has a web page associated with it. يتضمن هذا المجلد صفحة ويب مقترنة به.
Each object also has privileges associated with it. لكل كائن امتيازات مقترنة به أيضاً.
Each object has a set of effective permissions associated with it. يتوفر لكل كائن أذونات فعالة خاصة مقترنة به.
The current selection has no data associated with it. ‏‏لا يوجد لدى التحديد الحالي أية بيانات مقترنة به.

- Click here to view more examples -

IV)

المنتسبه

VERB

Synonyms: associated, affiliated, affiliates

V)

المصاحبه

VERB

Synonyms: accompanying, attendant, syncs, collateral, accompaniments, concomitant

The error message associated with the service generation status. رسالة الخطأ المصاحبة لحالة إنشاء الخدمة.
... change the datasheet values associated with the data points in the ... ... بتغيير قيم ورقة البيانات المصاحبة لنقاط البيانات في ...
... reduce the volume of waste associated with travel and tourism activities; ... للتخفيف من حجم النفايات المصاحبة ﻷنشطة السفر والسياحة؛
... the explanations or clarification associated with the excess production or consumption. ... تلك التفسيرات أو التوضيحات المصاحبة للإنتاج أو الاستهلاك الزائد.
... the political and financial responsibilities associated with deploying peacekeeping operations. ... المسؤوليات السياسية والمالية المصاحبة لنشر عمليات حفظ السلم.

- Click here to view more examples -

VI)

تقترن

VERB

Synonyms: accompanied by, coupled with, strings attached, matched, paired with

The purchase order that the invoice is associated with. أمر الشراء الذي تقترن به الفاتورة.
The cost center dimension that the transaction is associated with. بُعد مركز التكلفة الذي تقترن به الحركة.
Comments are associated with a specific version of a document. تقترن التعليقات بإصدار معين للمستند.
Document converters are associated with specific document content types. تقترن محولات المستندات بأنواع معينة من محتويات المستند.
Projects that are associated with the solution. المشاريع التي تقترن الحل.

- Click here to view more examples -

VII)

ترتبط

VERB

Synonyms: linked, connected, tied, correlate

Indicate the dimension that the transaction is associated with. يوضح البُعد الذي ترتبط به الحركة.
Indicate the dimension value that the transaction is associated with. يشير إلى قيمة البُعد التي ترتبط بها الحركة.
It is also associated with greater political interaction and ... وهي ترتبط كذلك بتفاعل سياسي أكبر ...
... of the closing sheet that the current transaction is associated with. ... كشف تسوية الإقفال الذي ترتبط به الحركة الحالية.
... or the job template that the work task is associated with. ... أو قالب الوظيفة الذي ترتبط به مهمة العمل.

- Click here to view more examples -

VIII)

يرتبط

VERB

Synonyms: linked, associated, correlates, tied, binds

... a more complete regional and local biodiversity associated with forest types. ... تنوع بيولوجي إقليمي ومحلي أكمل يرتبط بأنواع الغابات.
going to be the identifier uniquely associated with this slider. ستكون معرف فريد يرتبط هذا المنزلق.
cost that you have associated with health care there التكلفة التي قد يرتبط الرعاية الصحية هناك
These are also associated with such environmental variables as ... ويرتبط هذا الشروع واﻻستمرار أيضا بمتغيرات بيئية مثل ...
The material name can be associated with a resource by selecting ... يمكن أن يرتبط اسم المادة بمصدر بتحديد ...

- Click here to view more examples -

IX)

مرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, connected, tied, bound, associated, anchored

Each object has permissions associated with it which can restrict ... يكون لكل كائن أذونات مرتبطة به تتوفر لها إمكانية تقييد ...
... many bits of information and tasks associated with them. ... معلومات ومهام كثيرة مرتبطة.
... and will therefore always be associated with it. ... ولذلك ستكون دائما مرتبطة به.
but now since it's associated with being rich ولكن الآن منذ انها مرتبطة كونها غنية
... other individuals, groups, undertakings and entities associated with them. ... أفراد أو مجموعات أو مشاريع أو كيانات أخرى مرتبطة بهم.

- Click here to view more examples -

8. Correlate

correlate

I)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

One is required to correlate a reply. هذا الرأس مطلوب لربط الرد.
Because he can't correlate size, distance and speed. لأنه لا يستطيع ربط الحجم مع المسافة والسرعة
... and allow scientists to correlate calibration images. ... وتسمح للعلماء لربط الصور المعايرة.
To correlate events for a given message ربط الأحداث لرسالة محددة
altogether seems to correlate to a shorter life then consistent but يبدو تماما لربط إلى حياة أقصر ثم متناسقة ولكن

- Click here to view more examples -

II)

ترتبط

VERB

Synonyms: linked, connected, associated with, tied

So now we drill the holes that correlate to the size حتى الآن نحن حفر الثقوب التي ترتبط مع حجم
correlate anyway with the polling that we see على أي حال ترتبط مع عملية الاقتراع التي نراها
... , and add the notes that correlate to that text. ... ، وإضافة ملاحظات ترتبط بذلك النص.
... right strong social network to do correlate with a ... شبكة اجتماعية قوية الحق في القيام ترتبط مع
... the world has a whole bunch of numbers that correlate packets ... فإن العالم لديه مجموعة كاملة من الأرقام التي ترتبط الحزم

- Click here to view more examples -

III)

الربط بين

VERB

Synonyms: linking, linkage, interlink, interconnection

... used in a hierarchical list to correlate and organize information. ... تستخدم في قائمة هرمية للربط بين المعلومات وترتيبها.
... used in a hierarchical list to correlate and organize information. ... تُستخدم في قائمة هرمية للربط بين المعلومات وترتيبها.
... used in a hierarchical list to correlate and organize information. ... تستخدم في قائمة تسلسلية للربط بين المعلومات وترتيبها.

- Click here to view more examples -

9. Link

link

I)

الارتباط

NOUN

Synonyms: association, linking, engagement

Use to type a name for the link. يستخدم لكتابة اسم للارتباط.
This link will not be clickable. لن يصبح الارتباط قابلاً للنقر.
This link is not working. ‏‏هذا الارتباط لا يعمل.
What about insertion onto sorted link list? ماذا عن الإدراج على فرز قائمة الارتباط؟
Your program generates numerous compile and link errors. يقوم البرنامج بتوليد الكثير من أخطاء الترجمة والارتباط.
The link is the same at both end points. الارتباط واحد عند الطرفين.

- Click here to view more examples -

II)

ارتباط

NOUN

Synonyms: association, linked

Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
Send the broadcast link to remote viewers. إرسال ارتباط البث إلى العارضين عن بعد.
The link to cancel the approval process is displayed. إذا تم عرض ارتباط إلغاء الموافقة.
Create a link to a document in a different location. إنشاء ارتباط بمستند في موقع آخر.
Are you trying to link to a summary task? هل تحاول القيام بارتباط المهام إلى مهمة موجزة؟
Adds the selected site gate to the routing link. إضافة منفذ الموقع المحدد إلى ارتباط التوجيه.

- Click here to view more examples -

III)

وصله

NOUN

Synonyms: embed, junction

Another weak link, just like the others. ،وصلة ضعيفة أخرى تماماً كالأخريات
I need that web link. أحتاج تلك وصلة الويب.
Please use the guide map with text link. الرجاء استخدام خريطة دليل مع وصلة النص.
Just have to use video link instead of telegraph. فقط يجب أن أستعمل وصلة فيديو .بدلاً من البرقية
He has a link on the inside. عنده وصلة على داخل.
It will form a link between your mind and the ... انه يؤدى الى وصله بين عقلك وبين ...

- Click here to view more examples -

IV)

الرابط

NOUN

Synonyms: connector, packager

Determines the link for the previous gallery page. يحدد الرابط إلى الصفحة السابقة من المعرض.
This is the area in which the link is active. هذه هي المساحة التي يكون فيها الرابط نشط.
Determines the link to a gallery page. يحدد الرابط إلى صفحة المعرض.
Select the link rectangle you want to delete. قم بتحديد مستطيل الرابط الذي تريد حذفه.
At the bottom of the page, click the link. في أسفل الصفحة، انقر على الرابط .
To visit this resource click the link provided below. انقر على الرابط أدناه للانتقال إلى هذا المرجع.

- Click here to view more examples -

V)

ربط

VERB

Synonyms: binding, connect, hook, associate, tie, tied

Records in your data contain duplicate link values. تحتوي السجلات الموجودة في البيانات على قيم ربط مكررة.
You can link the activity to a record in . ويمكنك ربط النشاط بسجل في .
Link configurable items to a product model. ربط أصناف قابلة للتكوين بنموذج منتج.
You can also link layers. يمكنك أيضاً ربط الطبقات.
Link a table to a list. ربط جدول بقائمة.
You can link two or more layers or groups. يمكنك ربط طبقتين أو مجموعتين أو أكثر.

- Click here to view more examples -

VI)

رابط

NOUN

Synonyms: connector, url, blog, embed

She texted me a link to that blog. ارسلت لي رابط تلك المدونه
You can edit a link at any time. يمكنك تحرير رابط في أي وقت.
Another link in the chain. رابط آخر في السلسلة.
Displays the identification of the data link. يعرض تعريفًا لرابط البيانات.
We identify their weakest link. قدّ تعرفنا على أضعف رابط لديهم.
Just a generic, sorted link list? مجرد العامة، القائمة رابط فرزها؟

- Click here to view more examples -

VII)

صله

NOUN

Synonyms: connection, relevant, join, relevance, connected, linked

Another weak link, just like the others. اخر صلة ضعيفة تماما مثل الآخرين,
Therefore there was a clear link between the two aspects. ولذلك، توجد صلة واضحة بين الجانبين.
There was therefore a crucial link between productive employment and ... وهناك لذلك صلة أساسية بين العمالة المنتجة وتقليل ...
It would provide a direct link with the economies of ... فهو سيوفر صلة مباشرة باﻻقتصادات والبلدان ...
Given their close link to forests in their ... وبالنظر إلى صلة المرأة الوثيقة بالغابات في ...
Such a link between detention and a ... وقالت إن اقامة صلة كهذه بين اﻻحتجاز والعقوبة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الصله

NOUN

Synonyms: relationship, join, connection, relevance, nexus

The link is a spurious one. إن الصلة غير منطقية.
Here again we see the link between dialogue and thought. وهنا أيضا نرى الصلة بين الحوار والفكر.
We must explain the link between migration and development. ومن واجبنا تفسير الصلة بين الهجرة والتنمية.
The link between education and development cannot be denied. وﻻ يمكن إنكار الصلة بين التعليم والتنمية.
We believe that the link between the need for judicial reform ... ونعتقد أن الصلة بين الحاجة إلى اﻹصﻻح القضائي ...
The link of any new funding modality ... والصلة ما بين أية طريقة جديدة من طرائق التمويل ...

- Click here to view more examples -

IX)

الوصله

NOUN

Synonyms: junction, splice

We finally stabilized the link. تمكنّا أخيراً من جعل الوصلة تستقر.
The link to your video conference is up, ma'am. الوصلة إلى الفيديو جاهزة, سيدتي
This link simplifies the application process by ... وتبسط هذه الوصلة عملية تقديم الطلب بإلغاء ...
The cost of this link is shared by the missions ... وثمة تقاسم لتكاليف هذه الوصلة من قبل كافة البعثات ...
... their commitment towards an early establishment of the proposed link. ... التزامهما ب تأسيس تلك الوصلة المقترحة فى اقرب وقت .
Seven different people spammed me the same link. سبعة وأربعون شخصاً أرسلوا لي نفس الوصلة

- Click here to view more examples -

X)

الربط

NOUN

Synonyms: binding, connectivity, linking, anchor, tethering, bindings

You can only link to an empty text box. يمكنك الربط فقط بمربع نص فارغ.
Then we must complete the link. إذن لابد وأن نكمل الربط.
Enables deeper file tracking to capture link incremental's behavior. يفعّل تعقب الملف العميق لالتقاط سلوك تزايد الربط.
Choose which page you want to link to. اختر الصفحة التي تريد الربط بها.
Select a cell or cells you want to link from. حدد خلية أو خلايا تريد الربط منها.
Only accounts with a account type are available to link. تكون الحسابات التي نوعها فقط متوفرة للربط.

- Click here to view more examples -

XI)

تصل

NOUN

Synonyms: up, reach

And we wanted to link that in that's hosted on ... وكنا نرغب في أن تصل في هذا استضافت على ...
... and political associations which link different levels of political representation ... ... والرابطات السياسية التي تصل مستويات مختلفة من التمثيل السياسي ...
any purchases you make you that link أي مشتريات تجعلك التي تصل
and a link to the next node in the list وتصل إلى العقدة التالية في القائمة
road and what that link والطريق التي تصل ما
right side click and bookmark that link الجانب الأيمن فوق والمرجعية التي تصل

- Click here to view more examples -

10. Correlation

correlation

I)

الارتباط

NOUN

Synonyms: link, association, linking, engagement

Studies had shown the strong correlation between women's educational levels ... وأظهرت الدراسات الارتباط القوي بين المستويات التعليمية للنساء ...
Correlation could indicate a causal relationship ... وقد يشير الارتباط إلى وجود علاقة سببية ...
The correlation between the concepts of alienation and indoctrination thus ... لذلك فإن الارتباط بين مفهومي العزلة والتلقين ...
correlation which is considered significant in in a social science الارتباط الذي يعتبر هاما في في العلوم الاجتماعية

- Click here to view more examples -

II)

ارتباط

NOUN

Synonyms: link, association, linked

Missing subquery correlation name. اسم ارتباط الاستعلام الفرعي مفقود
Multiple correlation tokens were found in the security correlation state. تم العثور على عدة رموز ارتباط في حالة ارتباط الأمان.
There is a direct correlation between mental acuity and ... ،هناك إرتباط مباشر بين الحدّة العقليّة والقوة ...
If you use an event correlation system that polls for ... في حالة استخدام نظام ارتباط الأحداث الذي يقوم بالاستقصاء عن ...

- Click here to view more examples -

III)

ترابط

NOUN

Synonyms: interdependence, thread, coherence, threaded, interrelated, cohesion

I knew there was correlation between you and this. ثمّة ترابط بينكِ وبين هذا
This suggests a direct correlation between globalization and responses ... وهذا يشير إلى وجود ترابط بين العولمة والاستجابات ...
There is evidence to suggest a correlation between process specialization and ... وتوحي اﻷدلة بوجود ترابط بين تخصص العمليات والتصدير ...
There was often a correlation between such incidents and ... وكثيراً ما يكون هناك ترابط بين هذه الحوادث وتدني ...
... , there exists no clear correlation between the degree of openness ... ... ، لا يوجد أي ترابط جلي بين درجة انفتاح ...

- Click here to view more examples -

IV)

علاقه

NOUN

Synonyms: relationship, connection, connected, affair, an affair

You really think there's a correlation? هل تعتقد حقاً أن هناك علاقة؟
... evidence showed a strong correlation between economic growth and ... ... الأدلة تبين أن ثمة علاقة قوية بين النمو الاقتصادي ودخل ...
There is no correlation between those two visions. ولا توجد أي علاقة بين هاتين الرؤيتين.
can only demonstrate a correlation يمكن فقط أن تبرهن على وجود علاقة
that there is no linear correlation. أنه لا يوجد علاقة خطية.

- Click here to view more examples -

V)

الترابط

NOUN

Synonyms: interdependence, coherence, bonding, interdependent, cohesion, threading, connectedness

... of financial markets has increased the correlation between emerging markets and ... ... الأسواق المالية إلى زيادة الترابط بين الأسواق الناشئة والأسواق ...
In view of the correlation between trade and economic growth ... وبالنظر إلى الترابط بين التجارة والنمو اﻻقتصادي ...
There appeared to be some correlation between growth in trade ... ويبدو أن هناك بعض الترابط بين النمو في التجارة ...
... including spectral analysis, correlation or convolution; ... بما في ذلك التحليل أو الترابط أو الالتواء الطيفي؛
... developing countries and the strong correlation between the population explosion and ... ... للبلدان النامية، والترابط القوي بين اﻻنفجار السكاني ومستوى ...

- Click here to view more examples -

11. Interrelated

interrelated

I)

المترابطه

ADJ

Synonyms: interconnected, interdependent, nexus, threaded

... performing a series of interrelated activities. ... تؤدي سلسلة من اﻷنشطة المترابطة.
... introduce an integrated approach to all interrelated functions. ... في وضع نهج متكامل لجميع المهام المترابطة.
... development in all its interrelated dimensions. ... إزاء التنمية في جميع أبعادها المترابطة.
... in isolation from other interrelated parameters. ... بمعزل عن المعالم اﻷخرى المترابطة.
... for the resource requirements for the three additional interrelated components. ... بالنسبة لﻻحتياجات من الموارد للعناصر اﻹضافية الثﻻثة المترابطة.

- Click here to view more examples -

II)

مترابطه

ADJ

Synonyms: threaded, interdependent, coherent, interconnected, correlated

The three papers cover interrelated themes. وتتضمن الورقات الثﻻث مواضيع مترابطة.
The sections are interrelated, but separated for clarity. تعد هذه الأبواب مترابطة، لكنها منفصلة لغرض الإيضاح.
These objectives are clearly interrelated. ومن الجلي أن هذه اﻷهداف مترابطة.
But look, the numbers are interrelated. لكن انظر إن الأعداد مترابطة
The problems of ocean spaces are interrelated. فمشاكل حيز المحيطات مترابطة.

- Click here to view more examples -

III)

متشابكه

ADJ

Synonyms: tangled, tangle, interlocking, interwoven, entangled

They are also interrelated and intrinsically linked. وهي أيضا متشابكة ومترابطة فعﻻ.
The issues are complex and interrelated. والقضايا معقدة ومتشابكة.
... development and human rights are interrelated. ... والتنمية وحقوق الإنسان أمور متشابكة.
... to local circumstances, and have multiple interrelated factors. ... على الظروف المحلية، وذات عناصر متشابكة عديدة.
... indivisible and interdependent and interrelated. ... قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة.

- Click here to view more examples -

IV)

مترابطان

VERB

Synonyms: interdependent

Peace and security were interrelated and could not be sustained ... وقال إن السﻻم واﻷمن مترابطان وﻻ يمكن المحافظة ...
... economic development and social progress are interrelated. ... التنمية اﻻقتصادية والتقدم اﻻجتماعي مترابطان.
... development around the world are interrelated. ... والتنمية في كل أنحاء العالم مترابطان.
... and technology transfer are interrelated components of international development cooperation. ... ونقل التكنولوجيا عنصران مترابطان من عناصر التعاون اﻹنمائي الدولي.
... to further develop and improve the instrument are interrelated. ... إلى زيادة تطوير هذه الأداة وتحسينها أمران مترابطان.

- Click here to view more examples -

V)

المتشابكه

ADJ

Synonyms: tangled, interlocking, overlapping

... view of trade, development and interrelated issues. ... تجاه التجارة والتنمية والقضايا المتشابكة.

VI)

المتداخله

ADJ

Synonyms: nested, overlapping, interlaced, interconnected, cutting, straddling, interlocks

... to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development, ... في معالجة الأبعاد المختلفة المتداخلة للتنمية المستدامة للجبال،
... between environmental issues and other interrelated women's issues; ... القضايا البيئية وغيرها من القضايا المتداخلة المتعلقة بالمرأة؛
... to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in ... ... لمعالجة الأبعاد المختلفة المتداخلة للتنمية المستدامة في ...
... implemented to deal with the interrelated challenges of repatriation, ... ... للتصدي للتحديات المتداخلة المتعلقة بإعادة اللاجئين وإعادة ...
... number of distinct and interrelated contracts and participation of numerous parties ... ... عدد من العقود المختلفة والمتداخلة وعلى مشاركة أطراف عديدة ...

- Click here to view more examples -

VII)

متداخله

ADJ

Synonyms: nested, overlapping, staggered, intersecting, telescopic, recursive

... to comment on separate but very much interrelated matters. ... للتعليق على مسائل منفصلة ولكن متداخلة جدا.
... are universal, indivisible, interdependent and interrelated ... عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتداخلة
... are many, complex and interrelated. ... كثيرة ومعقدة ومتداخلة.
... are universal, indivisible, interdependent and interrelated, ... حقوق عالمية لا تُجزّأ، ومترابطة ومتداخلة،

- Click here to view more examples -

VIII)

الترابط

ADJ

Synonyms: interdependence, coherence, bonding, interdependent, cohesion, threading, connectedness

... The three initiatives on disability are closely interrelated. ... والمبادرات الثﻻث المتعلقة بالعجز وثيقة الترابط.
... those needs being closely interrelated and comprising nutrition, ... ... إذ أن تلك اﻻحتياجات وثيقة الترابط وتشمل التغذية، ...
... those needs being closely interrelated and comprising nutrition, ... ... أن تلك اﻻحتياجات وثيقة الترابط وتشمل التغذية، ...

- Click here to view more examples -

IX)

ترابط

ADJ

Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, threaded, cohesion

... environment and agriculture in their interrelated nature; ... والبيئة والزراعة وفقا لما بينها من ترابط؛

12. Threaded

threaded

I)

الخيوط

ADJ

Synonyms: threads, strings, leads, strands, yarns, carving

i have threaded my needle أنا الخيوط بلدي الإبرة.
now i've threaded my tapestry needle الآن لقد الخيوط بلدي نسيج إبرة
avoid getting it cross threaded feel for it to ... تجنب الحصول عليه عبر الخيوط لأنه يشعر للتأكد ...
threaded their nimble way on the edge of the ... الخيوط طريقهم ذكيا على حافة ...
... on some of them are threaded on mine are usually threaded ... ... على بعض منهم على الخيوط والخيوط الألغام عادة ...

- Click here to view more examples -

II)

مترابطه

ADJ

Synonyms: interrelated, interdependent, coherent, interconnected, correlated

... of questions or a threaded discussion, a moderator may need ... ... من أسئلة أو مناقشة مترابطة، فقد يضطر المشرف ...
They threaded through the throng of church انها مترابطة من خلال حشد من الكنيسة
to pieces or threaded in strings upon reeds. إلى قطع أو مترابطة في سلاسل على القصب.
He threaded the mazes of the tangled forest انه مترابطة في متاهات من الغابات المتشابكة
until were completely threaded here وحتى مترابطة تماما هنا

- Click here to view more examples -

III)

المترابطه

ADJ

Synonyms: interrelated, interconnected, interdependent, nexus

Threaded text objects are exported individually —if you ... كائنات النص المترابطة يتم تصديرها منفردة-إذا كنت ...
... , you can attach threaded discussions within a document. ... ، يمكنك إرفاق المناقشات المترابطة ضمن مستند.
... attach <a1/> threaded discussions within a document. ... إرفاق <a1/> المناقشات المترابطة ضمن مستند.

- Click here to view more examples -

IV)

ترابط

VERB

Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, interrelated, cohesion

... they should be avoided when single-threaded solutions exist. ... فيجب تجنبها عند وجود حلول ترابط واحد.

V)

مؤشر ترابط

ADJ

Synonyms: thread

... is not in a single-threaded apartment. ... ليس في حيز تخزين ذي مؤشر ترابط مفرد.

VI)

خيوط

ADJ

Synonyms: clues, threads, threading, strands, yarns, filaments, twine

VII)

مؤشرات الترابط

ADJ

Synonyms: threads

... only to multiple-threaded, multiple-process programs. ... فقط على البرامج ذات مؤشرات الترابط المتعددة والعمليات المتعددة.
... marked in a multi-threaded filter daemon. ... موضوع عليه علامة في برنامج خفي لتصفية متعددة مؤشرات الترابط.
... in a multi-threaded filter daemon. ... في برنامج خفي لتصفية متعددة مؤشرات الترابط.
... designed to support multi-threaded add and remove operations. ... لدعم عمليات إضافة وإزالة مؤشرات الترابط المتعددة.
... to run in apartment threaded mode ... للتشغيل في وضع الغرف ذات مؤشرات الترابط

- Click here to view more examples -

VIII)

المرتبط

VERB

Synonyms: linked, associated, anchored

When working with threaded text, it can be ... عند العمل بالنص المرتبط، فقد يكون ...
... threads, choose Type > Threaded Text > Remove Threading. ... الارتباطات، اختر الكتابة > النص المرتبط > إزالة الارتباط.

13. Interdependent

interdependent

I)

مترابطه

NOUN

Synonyms: interrelated, threaded, coherent, interconnected, correlated

The dimensions of this basic problem are many and interdependent. وأبعاد هذه المشكلة الرئيسية كثيرة ومترابطة.
These goals are interdependent and mutually reinforcing. وهذه اﻷهداف مترابطة ومتضافرة.
... and human rights are interdependent and mutually reinforcing. ... وحقوق الإنسان أمورٌ مترابطة ويعزز كل منها الآخر.
... were equally important and were interdependent and mutually reinforcing. ... هامة بالتساوي ومترابطة ويعزز بعضها بعضا.
... the same time, for they are in fact interdependent. ... آن واحد ﻷنها كلها مترابطة.

- Click here to view more examples -

II)

المترابط

ADJ

Our interdependent world is turning into a very complex one. إن عالمنا المترابط آخذ في التحول إلى عالم معقد جدا.
In this interdependent world, challenges defy boundaries. إن التحديات لا تعترف بالحدود في هذا العالم المترابط.
In our interdependent world, the need to strengthen ... وفي عالمنا المترابط هذا، أصبحت الحاجة إلى تعزيز ...
... overcome the challenges of our interdependent world. ... تتغلب على تحديات عالمنا المترابط.
... to raise awareness of the interdependent nature of human rights and ... ... للتوعية بالطابع المترابط بين حقوق اﻹنسان وأنشطة ...

- Click here to view more examples -

III)

ترابطا

ADJ

Synonyms: correlation

... globalized and therefore increasingly interdependent, economic phenomena affect ... ... عولمة ومن ثم يزداد ترابطا، تؤثر الظواهر الاقتصادية ...
... the world economy became more interdependent and thus more vulnerable ... ... أصبح الاقتصاد العالمي أكثر ترابطا، ومن ثم أشد عرضة ...
... as countries become more interdependent and economically integrated, for ... ... ﻷن البلدان ستصبح أكثر ترابطا ومتكاملة اقتصاديا، حيث ...
... and in an environment which is increasingly interactive and interdependent. ... ، وفي بيئة تزداد تفاعﻻ وترابطا.
... were linked in an increasingly interdependent world. ... هي أهداف متصلة في عالم يتزايد ترابطا.

- Click here to view more examples -

IV)

متكافل

NOUN

We are living in an interdependent world. إننا نعيش في عالم متكافل.
We live in an interdependent world. نحن نعيش في عالم متكافل.
... they also impede the growth of an interdependent global economy. ... أيضا تعوق نمو اقتصاد عالمي متكافل.
... conducive external environment in an interdependent world. ... بيئة خارجية مواتية في ظل عالم متكافل.
... establishment of a multipolar, interdependent and peaceful world. ... لإنشاء عالم متعدد الأقطاب ومتكافل وسلمي.

- Click here to view more examples -

V)

مترابط

ADJ

Synonyms: coherent, scrappy, threaded, globalized world, interlinked

In an interdependent world, this could contribute ... ففي عالم مترابط، يمكن أن يسهم ذلك ...
We live in an interdependent but fragile society and, ... نحن نعيش في مجتمع مترابط ولكنه مجتمع هش، وفي ...
Migration in an interdependent world has benefits for ... إن الهجرة في عالم مترابط لها فوائدها لكلا ...
In an interdependent world, global problems required ... وفي عالم مترابط، تتطلب المشاكل العالمية ...
... the libraries are nodes in an interdependent system. ... تعد المكتبات بمثابة مفاصل في نظام مترابط.

- Click here to view more examples -

VI)

المترابطه

NOUN

Synonyms: interrelated, interconnected, nexus, threaded

... in their universal, global, complementary and interdependent dimensions. ... بأبعادها العالمية والشاملة والمتكاملة والمترابطة.
... and environmental protection are interdependent components of sustainable development, ... ... وحماية البيئة هي المكونات المترابطة للتنمية المستدامة، ...
... ensure the integration of the three interdependent pillars of environmental protection ... ... يكفل إدماج الأركان الرئيسية المترابطة الثلاثة وهي حماية البيئة ...
... on this wide range of interdependent matters. ... لهذه المجموعة الواسعة من المسائل المترابطة.
... a series of interrelated and interdependent recommendations, including: ... سلسلة من التوصيات المتداخلة والمترابطة، ومنها:

- Click here to view more examples -

VII)

الترابط

ADJ

Synonyms: interdependence, coherence, bonding, cohesion, threading, connectedness

The world has become very interdependent. لقد أصبح العالم شديد الترابط.
In our increasingly interdependent world, we cannot ignore the sufferings ... وفي عالمنا المتزايد الترابط، ﻻ يمكننا أن نتجاهل معاناة ...
... the context of an increasingly interdependent world economy. ... سياق اقتصاد عالمي متزايد الترابط.
... of this globalized and increasingly interdependent world. ... هذا الكوكب المتسم بالعولمة والترابط المتزايد.
They are interdependent in the sense that the realization of one ... وهذا الترابط يعني أن إعمال أي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المتكافله

NOUN

IX)

ترابطها

NOUN

Synonyms: interdependence, indivisibility

... that all human rights were universal, indivisible and interdependent. ... بعالمية جميع حقوق اﻹنسان وتكاملها وترابطها.
2. The indivisible and interdependent character of human rights ٢ وحدة حقوق اﻹنسان وترابطها
... human rights, which are interdependent and indivisible; ... وثبوت وحدة حقوق اﻻنسان وترابطها؛

- Click here to view more examples -

X)

التكافل

ADJ

Synonyms: interdependence, takaful, solidarity, synergy, symbiosis

With the world becoming even more interdependent, the persistence of ... ومع زيادة التكافل في العالم، أصبح استمرار ...
... for multilateralism in a highly interdependent world. ... للتعددية في عالم شديد التكافل.

14. Coherent

coherent

I)

متماسكه

ADJ

Synonyms: knit, cohesive, knitted, coherently

Just now he spoke coherent words for the first time. الآن فقط تكلم بكلمات متماسكة للمرة الأولى.
The regiment left a coherent trail of bodies. غادر فوج درب متماسكة من الجثث.
Ours should be a global and coherent vision. وهنا ينبغي أن تكون رؤيتنا شاملة ومتماسكة.
There is no coherent global policy to regulate armaments ... ولا توجد سياسة عالمية متماسكة لتنظيم الأسلحة ولمنع ...
The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure ... وسيكفل وضع استراتيجية متماسكة للأمن العام القومي إلى كفالة ...
Ensuring coherent linkages between the regional commissions and ... وكفالة روابط متماسكة بين اللجان الإقليمية والهيئات ...

- Click here to view more examples -

II)

متسقه

ADJ

Synonyms: consistent, harmonized, concerted, uniform

It should be coherent with the sustainable development strategies ... وينبغي أن تكون متسقة مع استراتيجيات التنمية المستدامة ...
Setting out a coherent strategy to achieve these important goals requires ... ويتطلب وضع استراتيجية متسقة لبلوغ هذه الأهداف الهامة ...
... and applied in a coherent manner. ... وتطبق بطريقة متسقة.
... provide a comprehensive, coherent relief and development aid strategy. ... توفير استراتيجية شاملة ومتسقة لﻹغاثة والمعونة اﻹنمائية.
... should be both comprehensive and coherent. ... فينبغي أن تكون شاملة ومتسقة.
... in a sustained and coherent manner. ... بطريقة مستدامة ومتسقة.

- Click here to view more examples -

III)

تماسكا

ADJ

Synonyms: cohesive, coherently, cohesion

This is to develop more coherent strategies to engage issues of ... وهو أن تضع استراتيجيات أكثر تماسكا لربط المسائل ذات ...
... those services into a more coherent structure. ... تلك الخدمات في هيكل أكثر تماسكا.
... better coordination and more coherent implementation at all levels. ... تحسين تنسيق والتنفيذ الأكثر تماسكاً على جميع المستويات.
... of debt relief in a more coherent manner. ... مسألة تخفيف عبء الدين على نحو أكثر تماسكا.
... to produce a more coherent global programme in the environmental field ... ... لإنتاج برنامج عالمي أكثر تماسكا في ميــدان البيئة ...
... also need a more coherent institutional framework for international environmental governance ... ... بحاجة أيضا إلى إطار مؤسسي أكثر تماسكا للحكم البيئي الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

المتماسكه

ADJ

Synonyms: cohesive

A comprehensive and coherent response is needed to establish the preconditions ... والاستجابة الشاملة والمتماسكة لازمة لتهيئة الظروف اللازمة ...
... the institutional framework for coherent and functional desertification control. ... الإطار المؤسسي من أجل المكافحة المتماسكة والعملية للتصحر.
... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... بحيث تضمن الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... وذلك لضمان الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
Coherent policies implemented in an environment supportive of economic activity ... فالسياسات المتماسكة المنفذة في بيئة داعمة للنشاط اﻻقتصادي ...

- Click here to view more examples -

V)

متسق

ADJ

Synonyms: consistent, harmonized, concerted, cohesive

A coherent and transparent accountability system is ... ولقد اتسم وضع نظام متسق وواضح للمساءلة ...
... to develop a clear and coherent methodology. ... لوضع نهج واضح ومتسق.
... are critical to developing a coherent approach. ... من الأمور الأساسية اللازمة لبلورة نهج متسق.
... in a comprehensive and coherent manner. ... بأسلوب شامل ومتسق.
... in a coordinated and coherent manner. ... على نحو منسق ومتسق.
... to establish an integrated and coherent system to support results management ... ... من أجل وضع نظام متكامل ومتسق لدعم إدارة النتائج ...

- Click here to view more examples -

VI)

مترابطه

ADJ

Synonyms: interrelated, threaded, interdependent, interconnected, correlated

Represents a coherent unit of functionality provided by a system ... تمثل وحدة وظيفية مترابطة مقدمة من قِبَل نظام ...
... as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process. ... بوصفها عملية شفافة ودقيقة التوجيه ومترابطة هيكليا.
... at the global level for establishing coherent priorities for action. ... على المستوى العالمي ﻹنشاء أولويات مترابطة من أجل العمل.
... users achieve certain tasks in a uniform and coherent way. ... المستخدمين على تحقيق مهام معينة بطريقة منتظمة ومترابطة.
... to be complemented by coherent and coordinated efforts by ... ... ينبغي أن تكّملها جهود مترابطة ومنسَّقة من جانب ...
... effective implementation of a coherent employment policy on the youth, ... ... التنفيذ الفعال لسياسة مترابطة لعمالة الشباب والنساء ...

- Click here to view more examples -

VII)

اتساقا

ADJ

Synonyms: consistent, consistency, cohesive

... created need to be more coherent. ... التي وضعت تحتاج إلى أن نكون أكثر اتساقا.
... the promotion of more coherent policies involving all political sectors. ... بوضع سياسات أكثر اتساقا تشمل جميع القطاعات السياسية.
... could provide for the more coherent and speedy trial of persons ... ... يمكن أن يوفر محاكمة أكثر اتساقا وسرعة لﻷشخاص ...
... to develop a more coherent and integrated framework for analysis ... ... على وضع إطار أكثر اتساقا وتكاملا لإجراء التحليلات ...
... need for a more coherent architecture of international support that addresses ... ... حاجة إلى إيجاد هيكل أكثر اتساقا للدعم الدولي المتصل ...
... make them stronger and more coherent. ... جعلها أقوى وأكثر اتساقا.

- Click here to view more examples -

VIII)

المتسق

ADJ

Synonyms: consistent

An integrated and coherent approach is the only option. النهج الموحد والمتسق هو الخيار الوحيد.
A coherent approach would require that trade policies create ... فالنهج المتسق يتطلب سياسات تجارية تهيئ ...
With coherent human resources planning, organizations will be in a ... فتخطيط الموارد البشرية المتسق يجعل المنظمات في وضع ...
... are felt in a context of cooperation and coherent effort. ... في سياق من التعاون والجهد المتسق.
We fully endorse the coherent and multidimensional support provided by ... ونحن نؤيد تمام التأييد الدعم المتسق المتعدد الأبعاد الذي قدمته ...
... importance of the effective and coherent implementation of these resolutions. ... أهمية التنفيذ الفعال والمتسق للقرارين المذكورين.

- Click here to view more examples -

IX)

متساوقه

ADJ

Synonyms: consistent

... were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and ... ... هي شرط سابق لتحقيق التفاعلات متساوقة بين المؤسسات الوطنية والأطراف ...
... to contribute to a coherent response to crises. ... للمساهمة في تحقيق استجابة متساوقة للأزمات.
... major initiative to develop a coherent and well coordinated response by ... ... مبادرة رئيسية لإعداد استجابة متساوقة ومحكمة التنسيق من جانب ...
... in concert, with a coherent, coordinated strategy, to ... ... بصورة متضافرة "وفق استراتيجية متساوقة ومنسقة" من أجل ...

- Click here to view more examples -

X)

متناسقه

ADJ

Synonyms: consistent, coordinated, harmonious, symmetrical

A comprehensive and coherent national policy will certainly ... وإن سياسة وطنية شاملة ومتناسقة ستكون، بالتأكيد ...
... of each organization for coherent policies. ... لكل منظمة ومن أجل وضع سياسات متناسقة.
... enable us to match a coherent response to our concerns. ... تمكّن من إيجاد استجابة متناسقة لشواغلنا.
... and implementation of a comprehensive and coherent set of standards. ... وتنفيذ مجموعة شاملة ومتناسقة من المعايير.
... an overall government approach and coherent action, but there ... ... نهج حكومي عام وإجراءات متناسقة، ولكن يوجد ...
... that should help them to establish coherent migration policies and that ... ... من شأنها مساعدتها على وضع سياسات متناسقة للهجرة، وتمكين ...

- Click here to view more examples -

XI)

متسقا

ADJ

Synonyms: consistent

It established a coherent and stable legal framework and enshrined ... فهو يضع إطارا قانونيا متسقا وثابتا ويكرس ...
... and provide for a coherent and strong framework for addressing ... ... وأن توفر إطارا متسقا ومتينا لمعالجة ...
... sound, logical and coherent. ... سليما ومنطقيا ومتسقا .
Provides a coherent approach to strengthening national and regional institutions ... توفر نهجا متسقا لتدعيم المؤسسات الوطنية والإقليمية ...
... necessarily uniform, or always coherent, even with respect ... ... بالضرورة متجانسا أو متسقا دائما، حتى إذا تعلق ...
... as providing a sound and coherent new approach to development. ... بأنه يقدم نهجا جديدا وسليما ومتسقا للتنمية.

- Click here to view more examples -

XII)

الاتساق

ADJ

Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, alignment, cohesion

... transition programmes depend on the coherent implementation of a variety ... ... برامج الانتقال تعتمد على مدى الاتساق في تنفيذ مجموعة متنوعة من ...
... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... تدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق داخل قيادة البعثة وتجميع ...
... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وحشد ...
... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وتجميع ...

- Click here to view more examples -

15. Interconnected

interconnected

I)

المترابطه

VERB

Synonyms: interrelated, interdependent, nexus, threaded

... a wide range of interconnected investments and more effective strategies for ... ... مجموعة واسعة من الاستثمارات المترابطة ورسم استراتيجيات أكثر فعالية لاستخدام ...
thing that we are interconnected that what you do to me الشيء الذي نحن المترابطة التي ما تفعله لي
interconnected networks which span our entire globe. الشبكات المترابطة التي تمتد عالمنا بأكمله.
... with the globalized and interconnected nature of the current international system ... ... مع الطبيعة المعولمة والمترابطة للنظام الدولي الحالي ...
... should settle the following interconnected questions: ... بتسوية للمسائل المترابطة التالية:

- Click here to view more examples -

II)

مترابطه

VERB

Synonyms: interrelated, threaded, interdependent, coherent, correlated

All these things are interconnected. كل هذه الاشياء مترابطة.
... challenges that are both transnational and interconnected in nature. ... تحديات عابرة للحدود الوطنية ومترابطة بطبيعتها.
... the intervention, which is achieved through providing interconnected activities. ... للتدخل الذي يتحقق من خلال تنفيذ أنشطة مترابطة.
... because national interests are interconnected with global peace and security interests ... ... لأن المصالح الوطنية مترابطة مع مصالح السلم والأمن العالميين ...
... the electricity grid is interconnected, a failure of ... ... أن شبكة الكهرباء هي شبكة مترابطة، فإن قصور ...

- Click here to view more examples -

III)

المترابط

ADJ

Synonyms: interdependent

Interconnected human activity on a worldwide scale has existed for centuries ... فقد وجد النشاط اﻹنساني المترابط على نطاق العالم عبر القرون ...
In our interconnected world, the human family will not enjoy ... وفي عالمنا المترابط، لن تنعم أسرة البشر ...
In today's interconnected and interdependent world the ... وفي عالم اليوم المترابط والمتصل بعضه ببعض، ...
... we face in this interconnected world require such an emphasis. ... نواجهها في هذا العالم المترابط تتطلب مثل هذا التشديد.
our interconnected world has opened up vast new possibilities for ... إن عالمنا المترابط قد فتح آفاقاً جديدة واسعة لإحراز ...

- Click here to view more examples -

IV)

مترابط

ADJ

Synonyms: coherent, interdependent, scrappy, threaded, globalized world, interlinked

We live in an interconnected world where national political decisions ... إننا نعيش في عالم مترابط حيث تكون للقرارات السياسية الوطنية ...
... with peace, each interconnected yet separate. ... مع السلام، كل مترابط بعد فصل.
... , we live in an interconnected and interdependent world and face ... ... ، نعيش في عالم مترابط ومتكافل ونواجه ...
... its report Migration in an interconnected world: new directions for ... ... تقريرها المعنون الهجرة في عالم مترابط: توجيهات جديدة للعمل ...
"Migration in an interconnected world: New directions for ... "الهجرة في عالم مترابط: اتجاهات جديدة للعمل ...

- Click here to view more examples -

V)

ترابطا

ADJ

Synonyms: interdependent, correlation

VI)

المتداخله

VERB

Synonyms: nested, overlapping, interlaced, cutting, straddling, interlocks

Use to show proportional, interconnected, or hierarchical relationships. تُستخدم لإظهار العلاقات النسبية أو المتداخلة أو الهرمية.
Use to show overlapping or interconnected relationships. يُستخدم لإظهار العلاقات المتراكبة أو المتداخلة.
Use to show containment, proportional, or interconnected relationships. يُستخدم لإظهار علاقات الاحتواء أو العلاقات النسبية أو المتداخلة.
... add a bridge that creates a group of interconnected sites. ... لإضافة جسر يقوم بإنشاء مجموعة من المواقع المتداخلة.
... that identifies a set of interconnected basic service sets. ... الذي يقوم بتعريف مجموعة من مجموعات الخدمات الأساسية المتداخلة.

- Click here to view more examples -

VII)

المتشابكه

ADJ

Synonyms: tangled, interlocking, interrelated, overlapping

... the deeply interrelated and interconnected global challenges of development ... ... التحديات العالمية المترابطة والمتشابكة بشكل عميق في مجالات التنمية ...

Arabic Dictionary

Correlated

Translation of Correlated in Arabic :

correlated

يرتبط

ترتبط

ارتباطا

ارتبط

مترابطه

More meaning of Correlated

linked

مرتبطه

المرتبطه

ترتبط

ربطها

ربط

يرتبط

ربطه

الربط بين

صله

المتصله

ارتباط

associated

المقترنه

المرتبطين بها

المرتبطه

مقترنه

المنتسبه

ما يرتبط بها

يرتبط

المصاحبه

مرتبطه

ما يتصل بها

correlates

يرتبط

tied

تعادل

مرتبطه

مربوطه

مقيده

ربط

ربطت

ترتبط

المشروطه

يرتبط

مقيد

binds

يربط

تربط

يرتبط

connected

متصلا

متصل

متصله

المتصله

توصيل

مرتبطه

اتصال

الاتصال

صله

يتصل

علاقه

associated with

المرتبطه

المقترنه

مقترنه

المنتسبه

المصاحبه

تقترن

ترتبط

يرتبط

مرتبطه

correlate

ربط

ترتبط

الربط بين

link

الارتباط

ارتباط

وصله