Apportionment means قسمة, اقتسام and المخصصات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Dividing

dividing

I)

تقسيم

VERB

Synonyms: split, divide, division, partition, broken, partitioning, segmentation

Insert a horizontal dividing line. إدراج خط تقسيم أفقي.
By dividing his ranks against one another. بتَقسيم رُتَبِه ضدّ أحدهما الآخر.
Dividing people into groups like that. تقسيم الناس الى مجموعات كهذه .
Even now, dividing fractions is difficult. حتى الان, تقسيم الكسور صعب جدا
Does this mean that dividing the world in two was ... فهل يعني هذا أن تقسيم العالم إلى قسمين كان ...

- Click here to view more examples -

II)

قسمه

VERB

Synonyms: apportionment, apportioning

Dividing by zero will typically yield this exception. سيتم عادةً قسمة على صفر العائد هذا ‏‏ استثناء.
And if dividing decimals actually is, ... واذا كانت قسمة الاعداد العشرية عسيرة بالنسبة لكم, ...
... try to find the center by dividing this in half. ... محاولة للعثور على مركز بقسمة هذا إلى النصف.
Displays the resulting remainder after dividing two integers. عرض الباقي الناتج بعد قسمة عددين صحيحين.
I think you're going to find that multiplying and dividing اعتقد انك ستجد ضرب وقسمة

- Click here to view more examples -

III)

يقسم

VERB

Synonyms: divides, swears, splits, swear, sworn, apportioned

Its overall structure, dividing obligations into specific and ... فهيكله العام، الذي يقسم الالتزامات إلى التزامات محددة والتزامات ...
laugh i've not he's dividing you see right here ... تضحك أنا لم يقسم انه تشاهد الحق هنا ...
... application with a vertical splitter bar dividing the client area. ... تطبيق بشريط تقسيم رأسي يقسم منطقة العميل .
He's dividing the city, heart against ... أنه يقسم المدينة, قلب ضد ...
... of the Right Whale, which, dividing at top, ... من الحيتان الحق ، الذي يقسم على أعلى ،

- Click here to view more examples -

IV)

تقسم

VERB

Synonyms: divide, swear, split, apportion, prorate, subdivided

... ditches is confiscating their land and dividing their communities and separating ... ... والخنادق تصادر اراضيهم ، وتقسم مجتمعاتهم ، وتفصل ...
And really when you're dividing the numerator and وفعلا عندما تقسم البسط و
that you're dividing into the larger number. لكنك تقسم على العدد الاكبر

- Click here to view more examples -

V)

الفاصل

VERB

Synonyms: separator, interval, splitter, clutch, lapse

... , but the placement of the dividing wall fails to do ... ... ؛ ولكن إقامة الحائط الفاصل لا تمكنها من النجاح ...

VI)

القسمه

VERB

Synonyms: division, divide, kismet, quotient, apportionment

... or function used is dividing by zero or empty cells. ... أو الدالة المستخدمة هي القسمة على صفر أو الخلايا الفارغة.
But dividing by a fraction is the same thing as multiplying ولكن القسمه على كسر هي مثل الضرب
This is equivalent to dividing by 7. هذا مكافئ لل القسمة على 7 .
... adding, subtracting, multiplying, and dividing values. ... قيم الجمع والطرح والضرب والقسمة.
Why is dividing by 1/2 ... لماذا تعتبر القسمة على 1/2 ...

- Click here to view more examples -

VII)

المقسمه

VERB

Synonyms: divided, partitioned, segmented, striped

... of the nodes to explain what the dividing criterion is. ... العقد لتوضح ما معيار المقسمة.
... comprehensive settlement for the dividing island. ... تسوية شاملة للجزيرة المقسمة .

VIII)

التقسيم

VERB

Synonyms: partition, division, split, partitioning, zoning

... borders, edges, dividing, property, and center ... ... للحدود والحواف والتقسيم والخصائص والمركز ...

IX)

فاصله

VERB

Synonyms: comma, interlude, separator, spacer

her memory chiefly as a dividing point in الذاكرة لها اساسا باعتباره نقطة فاصلة في
... and without creating new dividing lines, ... ودون وضع خطوط فاصلة جديدة،

2. Apportioning

apportioning

I)

قسمه

VERB

Synonyms: apportionment, dividing

... to submit recommendations for apportioning the regular budget expenses for ... ... من تقديم توصيات بشأن قسمة نفقات الميزانية العادية لفترة ...

II)

توزيع

VERB

Synonyms: distribution, distribute, allocation, deployment, deploy, allocate, breakdown

... international law should intervene in apportioning loss among the various actors ... ... ضرورة أن يتدخل القانون الدولي في توزيع الخسارة بين شتى الفاعلين ...
... not to return to the destructive process of apportioning blame. ... وعدم العودة إلى عملية توزيع اللوم المدمرة.
... equity and justice in apportioning the expenses of the Organization. ... اﻹنصاف والعدل في توزيع نفقات المنظمة.
... Determining and allocating or apportioning the costs of activities and outputs ... ... تحديد وتخصيص أو توزيع تكاليف اﻷنشطة والمنتجات ...

- Click here to view more examples -

3. Sharing

sharing

I)

تقاسم

NOUN

Synonyms: share

Channels for information sharing are needed. وينبغي تقاسم قنوات المعلومات.
Was the sharing of family responsibilities actually accepted? وهل تقاسم المسؤوليات اﻷسرية أمر مقبول حقيقة؟
Each room sharing a common corner called the origin. تقاسم زاوية كل غرفة مشتركة تسمى المنشأ.
To what extent have benefit sharing arrangements been successful? ● ما مدى نجاح ترتيبات تقاسم المنافع؟
Another important issue concerned the sharing of risks. وثمة مسألة هامة أخرى تتعلق بتقاسم المخاطر.
It means sharing power. وهي تعني تقاسم الصلاحيات.

- Click here to view more examples -

II)

مشاركه

VERB

Synonyms: participation, share, involvement, last, post, engagement

I almost forgot the traditional sharing of the sweets. كدت أنسى تقليد مشاركة الحلويات.
You cannot continue unless you disable file and printer sharing. لا يمكنك المتابعة ما لم تعطل مشاركة الملفات والطابعات.
Learn about the concepts of sharing and assigning records. تعرف على مفاهيم مشاركة السجلات وتعيينها.
Sharing a room finally worked! مشاركة الغرفة أتت بمفعولها!
There is a file sharing conflict. هناك تعارض مشاركة في الملف.
Learn more about saving and sharing movies. معرفة المزيد عن حفظ ومشاركة الأفلام.

- Click here to view more examples -

III)

تبادل

NOUN

Synonyms: exchange, share, exchanged, mutual, interchange

This will facilitate information sharing between institutions. وسيؤدي هذا إلى تسهيل تبادل المعلومات بين المؤسسات.
It also encouraged the sharing of knowledge and best practices. كما شجعت الجمعية العامة على تبادل المعارف وأفضل الممارسات.
Sharing of training methods and techniques. 3 - تبادل برامج التدريب والتنظيم.
Culture is sharing knowledge. الثقافة هي تبادل للمعرفة
Common trainings and sharing of equipment. 4 - التدريبات المشتركة وتبادل المعدات.
And thanks for sharing their plans with us. وشكرا على تبادل خطتك معنا

- Click here to view more examples -

IV)

اقتسام

NOUN

Synonyms: apportionment

This system of sharing old age or disability pensions ... وهذا النظام المتعلق باقتسام معاشات الشيخوخة أو العجز ...
To promote information sharing and to strengthen the capacity ... (ج) تعزيز اقتسام المعلومات وتعزيز قدرات ...
The second way was by sharing the burden, which ... والوسيلة الثانية هي اقتسام الأعباء، وهذا ...
With sharing from the rich to the poor, ... وباقتسام الثروة بين الغني والفقير، ...
Sharing of resources, information and expertise will allow these ... وسيتيح اقتسام الموارد والمعلومات والخبرات لهذه ...

- Click here to view more examples -

V)

المشاركه

NOUN

Synonyms: participate, participation, share, involved, involvement, engage, participatory

Links to topics about advanced sharing settings. ارتباطات لمواضيع حول إعدادات المشاركة المتقدمة
Applying the protection automatically turns on sharing. يؤدي تطبيق الحماية إلى المشاركة تلقائياً.
View and edit the sharing permissions for this folder. عرض أذونات المشاركة لهذا المجلد وتحريرها.
Whatever happened to sharing? ما حدث للمشاركة؟
Stops sharing the resource. إيقاف المشاركة بالمورد.
So who's feeling up to sharing? اذا,من لديه الرغبه في المشاركه؟

- Click here to view more examples -

VI)

التقاسم

NOUN

Synonyms: mp

International organizations must facilitate the sharing and exchange process. ويجب أن تيسر المنظمات الدولية عملية التقاسم والتبادل.
Selling them entails sharing, not exclusive transfer. وينطوي بيعها على التقاسم وليس على النقل الحصري.
This sharing of experiences is one positive aspect of ... وهذا التقاسم للتجارب يمثل وجها من الوجوه الإيجابية للتعاون ...
Resource allocation and sharing between different programmes to ... (ج) تخصيص الموارد والتقاسم بين البرامج المختلفة لدعم ...
This assumption leads to the consequent sharing of the problems of ... ويؤدي هذا اﻻفتراض إلى التقاسم الﻻزم لمشاكل الطاقة ...
... of a common destiny and a new philosophy of sharing. ... للمصير المشترك وفلسفة التقاسم الجديدة.

- Click here to view more examples -

VII)

مشاطره

NOUN

The sharing of best practices was presented as ... وعرض مشاطرة أفضل الممارسات بوصفها ...
The sharing of the experience of rich countries identified the ... وفي مشاطرة خبرات البلدان الغنية ما يحدد ...
To facilitate the development and sharing of knowledge in that field ... ولتيسير تطوير ومشاطرة المعارف في هذا الميدان ...
To facilitate the development and sharing of knowledge in this field ... ولتيسير تطوير ومشاطرة المعارف في هذا الميدان ...
... just not big on sharing my personal life with people. ... لست جيدة في .مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس
... together with transfer of technology and sharing of experiences. ... إلى جانب نقل التكنولوجيا ومشاطرة الخبرات.

- Click here to view more examples -

VIII)

التشارك

NOUN

Synonyms: partnership, participatory

... the data acquired while sharing developmental and operational costs. ... البيانات المستقاة، مع التشارك في تكاليف التطوير والتشغيل.
... collaborative work practices and information sharing. ... وممارسات العمل التعاونية والتشارك في المعلومات.
... differing scales and strengthening information sharing. ... المستويات المختلفة وتعزيز التشارك في المعلومات.
And sharing is caring. والتشارك يدور حول التراحم.
... lessons learned and best practices and sharing the information needed to ... ... الدروس المستفادة والممارسات الفضلى والتشارك في المعلومات اللازمة لوضع ...
... be a useful means of sharing satellite development cost and ... ... يكون وسيلة مفيدة للتشارك في تكاليف تطوير السواتل والبيانات ...

- Click here to view more examples -

IX)

تشاطر

NOUN

Synonyms: shared, shares

This is a conflict about the sharing of space. وهذا صراع يتعلق بتشاطر المكان.
Sharing of best practices in a comparable milieu ... وتشاطر أفضل الممارسات في بيئة مماثلة ...
The sharing of national experiences will facilitate the identification of ... وسييسر تشاطر الخبرات الوطنية من تعيين ...
... and mechanisms for information sharing. ... واﻵليات الﻻزمة لتشاطر المعلومات.
... would also enable the sharing of best practices. ... أن تمكّن أيضاً من تشاطر أفضل الممارسات.
... all affected countries in sharing our experiences and best practices. ... جميع البلدان المتضررة بتشاطر خبراتنا وأفضل الممارسات لدينا.

- Click here to view more examples -

X)

يشارك

VERB

Synonyms: participate, involved, shared, engaged, attend, shares

... be certain that the computer sharing this printer is trustworthy ... ... أن تتأكد من أن الكمبيوتر الذي يشارك هذه الطابعة جدير بالثقة ...
... adapter that connects the computer sharing its Internet connection to the ... ... محول يصل الكمبيوتر الذي يشارك اتصال إنترنت الخاص به بأجهزة ...
A computer with Internet connection sharing needs two connections. يحتاج الكمبيوتر الذي يشارك الاتصال بإنترنت إلى اتصالين.
... ) as the one sharing its Internet connection. ... ) على أنه الجهاز الذي يشارك اتصال إنترنت الخاص به.

- Click here to view more examples -

4. Allocations

allocations

I)

مخصصات

NOUN

Synonyms: appropriations

Established a gender mainstreaming project with specific budget allocations. وضع مشاريع لتعميم المنظور الجنساني بمخصصات محددة من الميزانية
Funds usually come from allocations from national budgets. وترد الأموال عادة من مخصصات الميزانيات الوطنية.
The allocations of central subsidies reflect the proportions of the contributions ... وتعكس مخصصات الإعانات المركزية نسب المساهمات ...
In deciding on budget allocations, it was important ... وعند البت في مخصصات الميزانية، من الأهمية ...
The need for special drawing rights allocations should be kept under ... وينبغي إبقاء مخصصات حقوق السحب الخاصة قيد ...
Besides enhanced allocations to fund the initiative, ... وإضافة إلى زيادة مخصصات تمويل المبادرة، فقد ...

- Click here to view more examples -

II)

المخصصات

NOUN

Synonyms: appropriations, apportionment, earmarkings

These temporary allocations could later be destroyed in order to avoid ... ويمكن فيما بعد إلغاء هذه المخصصات المؤقتة من أجل تجنب ...
Other allocations covered preparations for possible ... وغطت المخصصات الأخرى الاستعدادات لاحتمال ...
Financial allocations from national budgets in support of ... '8' المخصصات المالية من الميزانيات الوطنية دعماً لعملية ...
These allocations seem to be insufficient ... فهذه المخصصات غير كافية فيما يبدو ...
... paid to the principles governing such allocations. ... للمبادئ التي تنظم هذه المخصصات.
... expenditures do not exceed the approved appropriations or allocations. ... أﻻ تتجاوز النفقات اﻻعتمادات أو المخصصات المعتمدة.

- Click here to view more examples -

III)

اعتمادات

NOUN

Synonyms: provisions, appropriations, funds, credits

... provision of sufficient human resources and budget allocations. ... وتوفير موارد بشرية واعتمادات في الميزانية كافية.
... respect of pressure on budgetary allocations for education and training ... ... بالنسبة للضغوط على اعتمادات الميزانية المخصصة للتعليم والتدريب ...
... continued low rate of regular budget allocations for technical cooperation activities ... ... واستمرار المعدل المنخفض لاعتمادات الميزانية العادية لأنشطة التعاون التقني ...
... specific disaggregated data on national budget allocations to meet the needs ... ... بيانات تفصيلية محددة عن اعتمادات الميزانية الوطنية لتلبية احتياجات ...
... require reconsidering government budget allocations to reflect increases in ... ... تتطلب إعادة النظر في اعتمادات الميزانية الحكومية لبيان الزيادات في ...
... for science and technology and for increased regional allocations. ... للعلم والتكنولوجيا وﻻعتمادات إقليمية متزايدة.

- Click here to view more examples -

IV)

المبالغ المخصصه

NOUN

Synonyms: earmarked, allotted

Finally, budget allocations for prisons must be increased. وأخيراً، يجب زيادة المبالغ المخصصة للسجون في الميزانية.
... for each of the proposed fixed allocations ... لكل واحد من المبالغ المخصصة القارة المقترحة
... to a query about allocations for programme budgets, ... ... على استفسار بشأن المبالغ المخصصة للميزانيات البرنامجية، ...
... , the team noted that the allocations for contracts and services ... ... ، ﻻحظ الفريق أن المبالغ المخصصة للعقود والخدمات ...

- Click here to view more examples -

V)

التوزيعات

NOUN

Synonyms: distributions, deployments, dividends

You only perform these allocations on secondary cost categories. لا يتم إجراء هذه التوزيعات إلا على فئات التكلفة الثانوية.
Create and view the allocations. تتيح إنشاء التوزيعات وعرضها.
Secondary transactions, or only transactions originating from prior allocations. الحركات الفرعية أو فقط الحركات الناشئة من التوزيعات المسبقة.
The allocations are calculated in the order shown ... تم حساب التوزيعات وفقًا للترتيب الموضح ...
The allocations are calculated in the order shown on the , ... يتم حساب التوزيعات بالترتيب المبين في ...
The allocations are calculated in the order shown on ... تم حساب التوزيعات بالترتيب الموضح في ...

- Click here to view more examples -

VI)

تخصيص

NOUN

Synonyms: customize, allocate, allocation, customization, personalize, devote, customizable

It also led to higher allocations of donor resources towards ... كما أدى تخصيص المزيد من الموارد المقدمة من المانحين لتسوية ...
... partnerships established to enhance investment allocations for improving human settlements. ... الشراكات تنشأ لتعزيز تخصيص الاستثمارات لتحسين المستوطنات البشرية.
... better supported through resource allocations. ... يقدم لها دعم أفضل من خلال تخصيص الموارد.
... in goals, structures and resource allocations. ... عن اﻷهداف والهياكل وتخصيص الموارد.
... building a supportive framework of policies and resource allocations. ... إنشاء إطار داعم للسياسات وتخصيص الموارد.
... adjustment policies mean new allocations of resources, which ... ... أن سياسات التكيف تعني تخصيصــا جديدا للموارد، مما ...

- Click here to view more examples -

VII)

التخصيصات

NOUN

Synonyms: customizations, personalisation

... for inquiries, reports, and allocations. ... في الاستعلامات والتقارير والتخصيصات.
Biennial allocations for the support budget have been issued ... وتم إصدار التخصيصات لفترة السنتين لميزانية الدعم بنسبة ...
Other allocations include 178 million dollars ... اما التخصيصات الاخرى فقد شملت 178 مليون دولار ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الاموال المخصصه

NOUN

Synonyms: funds

... unemployment benefit recipients and allocations for this purpose from the ... ... متلقي استحقاقات البطالة والأموال المخصصة لهذا الغرض من ...
... Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to ... ... الممثلين الدائمين، مستوى الأموال المخصصة للأنشطة البرنامجية بما ...

5. Appropriations

appropriations

I)

الاعتمادات

NOUN

Synonyms: credits, provisions, funds, allocations, credential

This includes appropriations, allotments, obligations and disbursements. ويشمل ذلك الاعتمادات المخصصة والالتزامات والنفقات.
Figures represent final appropriations and expenditures. تمثل الأرقام الاعتمادات والنفقات النهائية.
Those appropriations do not include provisions for established posts ... وهذه اﻻعتمادات ﻻ تتضمن بنودا لتغطية الوظائف الثابتة ...
To the approved appropriations and volume changes are added ... 8 - تضاف إلى الاعتمادات والتغييرات في الحجم ...
... additional posts and increased appropriations being sought. ... التماس وظائف إضافية والمزيد من الاعتمادات.

- Click here to view more examples -

II)

المخصصات

NOUN

Synonyms: allocations, apportionment, earmarkings

... the contributions of working citizens, budget appropriations, etc. ... ومن اشتراكات العاملين، والمخصصات في الميزانية، الخ.
... also important, in determining appropriations, to maintain a balance ... ومن المهم أيضا لدى تحديد المخصصات أن يحافظ على التوازن ...
... that the regular budget appropriations should not be used to ... ... بأنه ﻻ ينبغي استخدام المخصصات في إطار الميزانية العادية لتمويل ...
However, current government appropriations and investments in housing ... غير أن المخصصات واﻻستثمارات الحكومية الراهنة في اﻹسكان ...
appropriations committee who is trying to do something about what ... لجنة المخصصات الذي يحاول لنفعل شيئا حيال ما ...

- Click here to view more examples -

III)

مخصصات

NOUN

Synonyms: allocations

... already financed from regular budget appropriations. ... الممولة بالفعل من مخصصات الميزانية العادية.
... adoption of the draft resolution would not entail additional appropriations. ... اعتماد مشروع القرار لن تستتبعه مخصصات إضافية.
... the draft resolution would not entail any additional appropriations. ... فلن يستتبع مشروع القرار أي مخصصات إضافية.
... the purpose of financing budgetary appropriations pending the receipt of contributions ... ... ، بغرض تمويل مخصصات الميزانية إلى حين تلقي الاشتراكات ...
... collecting data on government appropriations for research and development which ... ... لجمع البيانات المتعلقة بمخصصات الحكومات للبحث والتطوير والمكملة ...

- Click here to view more examples -

6. Earmarkings

earmarkings

I)

المخصصات

NOUN

Synonyms: allocations, appropriations, apportionment

That included the consolidation of financial earmarkings into three major lines ... وهذا يشمل دمج المخصصات المالية في ثﻻثة بنود رئيسية ...
17. Endorses the earmarkings set out in the accompanying table ... ١٧ - يقر المخصصات الواردة في الجدول المرفق ...

7. Provision

provision

I)

توفير

NOUN

Synonyms: provide, save, supply, saving, offer, deliver

Tools for the provision of simplified information are developed. أن يتم وضع أدوات لتوفير المعلومات المبسطة.
Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
Tools for the provision of simplified information are developed. وضع أدوات لتوفير المعلومات المبسطة.
The provision of humanitarian assistance is fundamental. فتوفير المساعدات الإنسانية أمر جوهري.
Improvement of basic social services provision is another priority. ومن اﻷولويات اﻷخرى تحسين توفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية.
The provision of development assistance was of utmost importance. وثمة أهمية بالغة لتوفير مساعدة إنمائية.

- Click here to view more examples -

II)

الحكم

NOUN

Synonyms: governance, judge, judgment, judgement, verdict, judging

Such a provision has no parallel. وليس لهذا الحكم سابقة.
This provision is therefore inadequate. ومن هنا فإن هذا الحكم قاصر.
The provision was important and should be retained. وأضاف أن هذا الحكم هام وينبغي الإبقاء عليه.
This provision has not been utilized. لم يطبق هذا الحكم.
What is the scope of application of this provision? فما هو نطاق تطبيق هذا الحكم؟
The provision itself was not felt to create controversy. ورئي أن الحكم ذاته لا يثير خلافا.

- Click here to view more examples -

III)

حكم

NOUN

Synonyms: rule, ruling, judgment, sentenced, judgement, virtue

Some assert the nonacceptance of a particular provision. فتؤكد بعض التحفظات على عدم قبول حكم معين.
Provision could perhaps be made for the preservation of evidence. وربما أمكن وضع حكم يتعلق باﻻحتفاظ باﻷدلة .
It could be retained as a general provision. ويمكن الإبقاء عليه على اعتبار أنه حكم عام.
A simple provision to that effect is accordingly proposed. وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
There is no comparable provision in existing instruments. وليس ثمة حكم مماثل في الصكوك القائمة.
Developing countries, sought a provision impeding such a practice. وسعت البلدان النامية إلى وضع حكم لوقف هذه الممارسة.

- Click here to view more examples -

IV)

تقديم

NOUN

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

The agreement only covers the provision of health care. ويغطي الاتفاق تقديم الرعاية الصحية فقط.
Provision of pouch services and miscellaneous supplies. تقديم خدمات الحقيبة وإمدادات متنوعة.
The provision of such reports is voluntary. إذ يعتبر تقديم هذه التقارير أمرا طوعيا.
The provision and scrutiny of grants. - تقديم المنح وتدقيقها.
Failed to provision role definitions. فشل تقديم تعريفات الأدوار.
Failed to provision all security groups. فشل تقديم كافة مجموعات الأمان.

- Click here to view more examples -

V)

الاعتماد

NOUN

Synonyms: rely, dependence, reliance, accreditation, approval, count, adoption

The provision includes freight costs for diplomatic pouches. ويشمل اﻻعتماد تكاليف شحن الحقائب الدبلوماسية.
This provision has proved to be adequate over the years. وبمرور السنوات اتضح أن هذا اﻻعتماد كاف.
Provision based on mission experience. يستند اﻻعتماد الى تجربة البعثة.
The total provision under this budget line is ... ويعتبر مجموع الاعتماد الخاص بهذا البند من الميزانية ...
This provision covers emoluments and costs of travel ... ويغطي هذا الاعتماد أجور وتكاليف سفر ...
The proposed provision represents a new requirement not ... ويمثل اﻻعتماد المقترح احتياجا جديدا لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

تزويد

NOUN

Synonyms: provide, supply, supplying, equip, furnish

This facilitates the provision to such organizations of international records ... وهذا يسهل تزويد هذه المنظمات بالسجلات الدولية ...
... adequate financing, the provision to demobilized former combatants ... ... ملائماً من التمويل، وتزويد المقاتلين السابقين الذين يتم تسريحهم ...
Provision of data by countries to international organizations شين - قيام البلدان بتزويد المنظمات الدولية بالبيانات
Provision of technical advice to all missions ... تزويد جميع البعثات بالمشورة التقنية بشأن ...
Provision of 70 ambulances for hospitals, health centres and units ... تزويد المستشفيات والمراكز والوحدات الصحية ﺑ ٠٧ سيارة اسعاف ...
Provision to the parties of 4 analytical papers ... تزويد الطرفين بأربع ورقات تحليلية ...

- Click here to view more examples -

VII)

النص

NOUN

Synonyms: text, txt

They accept the first provision and reject the second one. وهم يقبلون النص اﻷول ويرفضون النص الثاني.
The provision on entry into force is among them. ومن بينها النص المتعلق ببدء النفاذ.
Special provision for dispute settlement in the draft articles? هل ينبغي النص تحديدا على تسوية المنازعات في مشاريع المواد؟
How was that provision to be interpreted? فكيف يُفسر هذا النص؟
Such a provision could therefore be added. ولذلك، فإنه يمكن إضافة مثل هذا النص.
There were no reports of any contravention of this provision. ولم يُسجل أي انتهاك لهذا النص.

- Click here to view more examples -

VIII)

احكام

NOUN

Synonyms: provisions, terms, judgements, sentences

The constitutional provision also ensures that their financial resources shall be ... وتكفل أحكام الدستور أيضا أن تكون مواردها المالية ...
Provision should also be made for independent judicial review of all ... وينبغي أيضا وضع أحكام تكفل مراجعة قضائية مستقلة لجميع ...
No specific provision relates to the prohibition ... ولا توجد أية أحكام محددة فيما يتصل بحظر ...
No provision of this convention shall be construed as ... ليس في أحكام هذه اﻻتفاقية ما يفسر على أنه ...
There is no legal provision for granting temporary refuge ... وليس ثمة أحكام قانونية لمنح لجوء مؤقت ...
... and there is no provision to bring violations of ... ... ، وليست هناك أحكام للتظلم من انتهاك ...

- Click here to view more examples -

IX)

اعتماد

NOUN

Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence

Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
This must be reflected in the provision of adequate funding. ويجب أن ينعكس هذا باعتماد التمويل الكافي لها.
... to the need for specific budget provision for monitoring. ... إلى الحاجة إلى تخصيص اعتماد محدد في الميزانية للرصد.
Provision for general maintenance requirements اعتماد للاحتياجات من الصيانة العامة
Provision for special political missions اعتماد للبعثات السياسية الخاصة
Provision for doubtful collection of contributions receivable اعتماد التبرعات المستحقة التحصيل المشكوك في تحصيلها

- Click here to view more examples -

X)

نص

NOUN

Synonyms: text, body

Provision for this should be made. وينبغي إيجاد نص بذلك.
A claims provision has also been included. ويرد أيضا نص بشأن المطالبات.
There is also provision for review of a ... وهناك نص أيضا على إعادة النظر ...
A provision to that effect would be more consistent with the ... ووضع نص بهذا المعنى سيكون أكثر اتفاقاً مع ...
In fact, there is no provision in this law prohibiting ... وفي الواقع أنه ﻻ يوجد نص في هذا القانون يحظر ...
There is no provision to monitor funds channeled ... ولا يوجد أي نص يتعلق برصد الأموال التي ترسل ...

- Click here to view more examples -

XI)

الاحكام

NOUN

Synonyms: provisions, conditions, sentences, terms, judgements, judgments, clauses

That provision has not been generally implemented. وهذه الأحكام لم تنفذ عموماً.
That provision has not been generally implemented. وهذه الأحكام لم تنفذ عموما.
The proposed provision seeks to achieve this. وتسعى الأحكام المقترحة إلى تحقيق ذلك.
The same provision calls for higherlevel institutions ... وتدعو الأحكام ذاتها المؤسسات الرفيعة المستوى ...
... identified to ensure implementation of the local content provision? ... تحديدها لكفالة تنفيذ الأحكام المتعلقة بالمضمون المحلي؟
... the protection provided by such a provision is limited. ... فإن الحماية التي توفرها هذه الأحكام محدودة.

- Click here to view more examples -

8. Division

division

I)

شعبه

NOUN

Synonyms: div

Each division has branches or sections. ولكل شُعبة فروع أو أقسام.
How good of the science division to join us. طريقة جيدة لشعبه العلوم في الانضمام الينا
Others could be absorbed into an administration division. ويمكن استيعاب المهام الأخرى في شُعبة للإدارة.
Every substantive division is now required to ... وأصبحت كل شعبة فنية مطالبة الآن بإدماج ...
... regarding the internal structure of each division. ... بشأن الهيكل الداخلي لكل شُعبة.
... without necessarily grouping them under one separate division. ... دون تجميعها بالضرورة في شعبة واحدة مستقلة.

- Click here to view more examples -

II)

الشعبه

NOUN

Synonyms: iaod, psd, ncls, svcd

Colors identify each team that work inside that division. الألوان تحدد كل فريق يعمل داخل الشعبة
Division can survive a lot. يمكن للشعبة أن تنجو من الكثير.
Division is going to change the world. الشعبة) ستغير العالم).
The division is providing advice and assistance to ... وتقدم الشعبة المشورة والمساعدة إلى ...
Division staff also attended a number of conferences ... وحضر موظفو الشعبة أيضا عددا من المؤتمرات ...
The division is responsible for provision of support to ... تتحمل الشعبة مسؤولية تقديم دعم إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

تقسيم

NOUN

Synonyms: split, divide, partition, broken, partitioning, segmentation

You heard what he said about division of property. لقد سمعت ما قاله عن تقسيم الملكية
And we could separate this into two division problems. ويمكننا تقسيم هذا الى مسألتين منفصلتين
Nothing like division of labor. شيء مثل تقسيم العمل.
There is also the question of division of property. هناك أيضاً سؤال حول تقسيم الملكية
They have a separate division, you know. لديهم تقسيم منفصل, أنت تعرف
The said property is not subject to possible division. ولا يمكن تقسيم الممتلكات المذكورة.

- Click here to view more examples -

IV)

التقسيم

NOUN

Synonyms: partition, split, partitioning, zoning, dividing

We believe that this division is a sound one. ونحن نعتقد أن هذا التقسيم هام.
How can you cancel this division? كيف يمكنك أن تلغي هذا التقسيم؟
This division did not imply any ... وهذا التقسيم لا ينطوي على أي ...
The division is made by agreement between the parties or ... ويتم التقسيم باتفاق اﻷطراف أو ...
Close cooperation and a clear division of labour and responsibilities ... فالتعاون الوثيق والتقسيم الواضح للعمل والمسؤوليات ...
The international division of labor is increasingly taking the form ... يتخذ التقسيم الدولي للعمل أكثر فأكثر شكل ...

- Click here to view more examples -

V)

الانقسام

NOUN

Synonyms: split, dichotomy, divisive, segmentation, mitosis, cleavage

Then we can move on to the division and multiplication. ثم يمكننا أن ننتقل إلى الانقسام والتكاثر.
But the division this time is much more serious. ولكن اﻻنقسام هذه المرة أشد خطورة.
So some things to keep in mind about division. وحتى بعض الأشياء أن نأخذ في مانع عن الانقسام.
This division is reflected in international work. وينعكس هذا الانقسام في الأعمال الدولية.
The ideological division of the world was not ... إن اﻻنقسام اﻻيديولوجي للعالم لم ...
It seemed at first an accidental division, but it never ... بدا الانقسام في أولى عرضية ، ولكنها لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

قسم

NOUN

Synonyms: section, department, partition, dept

What division were you in? في أي قسم كنتِ ؟
This is a simple division of labour. هذا مجرد قسم من العمل
Anything to do with the science division. أيّة علاقة بقسم العلم
You cannot select a division if you select a dimension. لا يمكن تحديد قسم في حالة تحديد أحد الأبعاد.
Select the division for the column. يستخدم لتحديد قسم للعمود.
A division of a fiscal year that is reflected ... قسم من السنة المالية ينعكس ...

- Click here to view more examples -

VII)

انقسام

NOUN

Synonyms: split, divided, divisive, dichotomy, splits

A division at the molecular level. أو إنقسام على مستوى الجزيئات لا أعرف
There was a strong division within the working group ... وكان هناك انقسام كبير داخل الفريق العامل ...
There was also a division over the representation of some clans ... وهناك أيضا انقسام حول تمثيل بعض العشائر ...
While the division of the country has spurred the rapid decline ... ففي حين أن انقسام البلاد أدى إلى التدني السريع ...
... serves only to perpetuate the division of the island. ... تؤدي إﻻ إلى إدامة انقسام الجزيرة.
Cell division is an intricate chemical dance ان انقسام الخلايا هو عبارة عن رقصة كيميائية معقد

- Click here to view more examples -

VIII)

الفرقه

NOUN

Synonyms: band, party, squad, ensemble, trooper, troupe

Unity and not division of humanity is the ... فالوحدة، وليست الفرقة، بين البشر هي ...
... to become a source of division. ... بأن تصبح مصدراً للفرقة.
You're the assistant division commander. أنت مساعد قائد الفرقة.
others a multi division where we bring in ... آخرون الفرقة المتعددة حيث نأتي في ...
... but only contributed to further polarization and division among countries. ... وإنما تساهم فقط في زيادة الاستقطاب والفرقة بين البلدان.
... from different areas of the 5th division. ... من مناطق مختلفة بالفرقة الخامسة.

- Click here to view more examples -

IX)

القسم

NOUN

Synonyms: section, partition, department, oath

You know anyone in that division? هل تعرف أحداُ في هذا القسم؟
What division are you in? ما هو القسم الذى تعملين فيه؟
You missed the division meeting this morning. لقد فاتك اجتماع القسم هذا الصباح
How good of the science division to join us. كم هو جيد من القسم العلمي أن يلتحق بنا
We need to get up into the same division first. يجب أن نصعد إلى نفس القسم أولاً

- Click here to view more examples -

X)

فرقه

NOUN

Synonyms: band, squad, ssd, ensemble, troupe, contingent

There must've been a full division in that cave. لابد وانه كان هناك فرقه كامله فى هذا الكهف
Looking to have your own division some day? اتود ان تكون قائد فرقه ذات يوم؟
I am an assistant division commander. أَنا مجرد مساعد قائد فرقة
They've assigned a division to surround the forest. قاموا بتخصيص فرقة كاملة لتطويق الغابة
full division of the noise of radio show ... فرقة كاملة من ضجيج اذاعي ...

- Click here to view more examples -

9. Divide

divide

I)

الفجوه

NOUN

Synonyms: gap, gaps

Harmonizing practices will also help to bridge the digital divide. كما أن تنسيق الممارسات سيساعد في سد الفجوة الرقمية.
I thought we'd crossed the great divide successfully. ظننت بأننا عبرنا الفجوة الكبيرة بنجاح .
The digital divide must be bridged in a constructive manner. إن الفجوة الرقمية يجب سدها بطريقة بناءة.
How do official statistics and indicators capture this divide? كيف تجذب الإحصاءات والمؤشرات الرسمية الانتباه إلى هذه الفجوة؟
The technological divide between developing and developed countries ... والفجوة التكنولوجية بين البلدان النامية والمتقدمة ...
That is the digital divide and it is, unfortunately ... تلك هي الفجوة الرقمية وهي، للأسف ...

- Click here to view more examples -

II)

تقسيم

VERB

Synonyms: split, division, partition, broken, partitioning, segmentation

And the commas divide all the different fields. والفواصل تقسيم جميع مجالات مختلفة.
Provide various ways to divide and trim overlapping objects. يوفر طرق مختلفة لتقسيم وقطع الكائنات المتداخلة.
Select an interval to divide your payment into. حدد فترة لتقسيم الدفع إليها.
I cannot divide a table cell diagonally. تعذّر تقسيم خلية جدول قطرياً.
Divide a table with many columns. تقسيم جدول محتوي على أعمدة كثيرة.
What you don't do is divide your strength. ما لم تقم هو تقسيم قوتك.

- Click here to view more examples -

III)

نقسم

VERB

Synonyms: swear

So let's divide each of them into two. لذلك دعونا نقسم كل منها الى 2
And then we divide by the distance between them squared. ثم نقسّم على المسافة بينهما مربّعة.
Divide both the numerator and the denominator by two. نقسم كل من البسط والمقام على 2
We must not divide our forces. لا يجب أن نقسم قواتنا.
And let's divide that by our change in x. ودعونا نقسم ذلك على التغير في x
From here, we divide into two teams. من هنا, سوف نقسم الى فريقين

- Click here to view more examples -

IV)

تقسم

VERB

Synonyms: swear, split, apportion, prorate, subdivided

All things divide people into three. كل الأشياء تقسم الناس لثلاث
And then you divide that by your change in x. ومن ثم تقسم هذا على التغير في x
We divide the border equally. نريد تقسم الحدود بالتساوي
And you want to divide that by your change in ... وتريد ان تقسم ذلك على التغير في ...
Divide buildings into sections which ... تقسم المباني إلى عدة أقسام التي ...
And then you divide it by the number of data points ... ومن ثم تقسم على عدد من نقاط البيانات ...

- Click here to view more examples -

V)

الانقسام

NOUN

Synonyms: division, split, dichotomy, divisive, segmentation, mitosis, cleavage

We must unite instead of divide. يجب علينا أن نتحد بدلاً من الانقسام
Why we need to divide and conquer. لماذا علينا الانقسام والقهر
The other side of the ideological divide was also able to ... أما الجانب اﻵخر من اﻻنقسام اﻷيديولوجي فقد استطاع أيضا أن ...
... first find the common denominator, and then divide. ... أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.
search as a form of divide and conquer. بحث كشكل من أشكال الانقسام وقهر.
count it and divide, and then we'll hunt الاعتماد عليها والانقسام ، ومن ثم سنقوم مطاردة

- Click here to view more examples -

VI)

الهوه

NOUN

Synonyms: gap, chasm, gulf

Narrowing this digital divide will be a key task ... إن تضييق هذه الهوة الرقمية سيكون إحدى المهام الرئيسية ...
The digital divide can be defined as a growing asymmetry ... ويمكن تعريف هذه الهوة بأنها لا تماثُل متزايد ...
... developing countries in their effort to narrow the digital divide. ... البلدان النامية في جهودها نحو تضييق الهوة الرقمية.
... to reduce the digital divide. ... بغرض الحد من الهوة الرقمية.
... communications technology to bridge the digital divide between them and in ... ... تكنولوجيا الاتصال لسد الهوّة الرقمية بينها وبين ...
... contribute to bridging the development divide in the world, particularly ... ... أن تُسهم في ردم الهُوَة الإنمائية في العالم وخاصة ...

- Click here to view more examples -

VII)

قسمه

VERB

Synonyms: apportionment, dividing, apportioning

Divide the denominator and numerator by ten. بقسمة المقام والبسط على 10
Now the last operation, when you divide complex numbers. ننتقل الآن للعملية الاخيرة، وهي قسمة الاعداد المركبة
... suppose you have written an integer divide function. ... افترض أنك قمت بكتابة دالة قسمة عدد صحيح,
You can divide the numerator and denominator by 4, this تستطيع قسمة البسط والمقام على 4
And that's the same thing as if you divide the وهذا يعادل اذا قمنا بقسمة
So if we divide both the numerator and the denominator فاذا قمنا بقسمة البسط والمقام

- Click here to view more examples -

VIII)

يقسم

VERB

Synonyms: divides, swears, splits, swear, sworn, apportioned

... with a varied width or divide the stroke into pieces. ... بعرض متغير أو يقسم الحد إلى قطع.
... the drafting group to divide the article into a number of ... ... الى فريق الصياغة بأن يقسم المادة الى عدد من ...
Divide a soup is not a miracle, ... يقسّم شوربة ليست معجزة , ...
and divide a hundred dollars it's ... ويقسم مئات من الدولارات انها ...
... uniting the world, but could also divide it. ... ، ولكنه يمكن أن يقسم العالم أيضا.
... the unresolved internal conflict which continued to divide the country. ... الصراع الداخلي المستمر دون حل، والذي يقسم البلد.

- Click here to view more examples -

IX)

القسمه

VERB

Synonyms: division, kismet, quotient, apportionment

You can not divide by zeros. لا يمكنك القسمة على صفر.
And then divide by the number of numbers we have. ومن ثم القسمة على عدد الأرقام لدينا.
Divide by zero error encountered. مصادفة خطأ القسمة على صفر.
An operation attempted to divide by zero. ‏‏حاولت العملية القسمة على صفر.
A divide fault occurs if division by zero is attempted ... ويحدث خطأ القسمة عند محاولة إجراء قسمة على صفر ...
... simple formulas to add, divide, multiply, and subtract ... ... الصيغ البسيطة مثل الجمع والقسمة والضرب والطرح ...

- Click here to view more examples -

X)

قسمت

VERB

Synonyms: divided

going to be equal if you divide the numerator and يساوي --اذا قسمت البسط و
Whether you divide by the coefficient, like we did over سواءً قسمت بالمعامل , مثلما فعلنا هنا,
So if you divide the top number by 4, or ... اذا قسمت العدد الاعلى على 4، او ...
So if I divide all of these by 5 ... اذا قسمت جميع هذا على 5 ...
... , and then if I divide this ... عوامله، ثم اذا قسمت هذا

- Click here to view more examples -

XI)

اقسم

VERB

Synonyms: swear, swore, sworn, swears, vowed

I can exactly divide twelve objects into three ... استطيع بالفعل ان اقسم12 عنصر على 3 ...
And the easiest way to do that is just divide والطريقة الابسط لفعل هذا هي ان اقسم
Divide my time like economics, أقسم وقتي مثل الاقتصاد،
I can divide any real number by 3. يمكنني ان اقسم اي عدد حقيقي على 3
i feel that i am just divide indicted أشعر أن أنا فقط أقسم المتهمين
Divide each part in half اقسم كل جزء إلى جزئين متساويين

- Click here to view more examples -

10. Kismet

kismet

I)

القسمه

NOUN

Synonyms: division, divide, quotient, apportionment

Come on, think of it as kismet. هيّا، فكري بالأمر كالقسمة.

II)

كيسميت

NOUN

... to meet him at Kismet, and that just breaks ... ... أن تقابلهُ في (كيسميت) ،، وهذا يحطم ...

11. Quotient

quotient

I)

حاصل

NOUN

Synonyms: holds, getter

I use quotient for that. أنا استخدم حاصل لذلك.

II)

القسمه

NOUN

Synonyms: division, divide, kismet, apportionment

III)

الحاصل

NOUN

Synonyms: product

Arabic Dictionary

Apportionment

Translation of Apportionment in Arabic :

apportionment

قسمه

اقتسام

المخصصات

المبلغ المخصص

القسمه

More meaning of Apportionment

dividing

تقسيم

قسمه

يقسم

تقسم

الفاصل

القسمه

المقسمه

التقسيم

فاصله

apportioning

قسمه

توزيع

sharing

تقاسم

مشاركه

تبادل

اقتسام

المشاركه

التقاسم

مشاطره

التشارك

تشاطر

يشارك

allocations

مخصصات

المخصصات

اعتمادات

المبالغ المخصصه

التوزيعات

تخصيص

التخصيصات

الاموال المخصصه

appropriations

الاعتمادات

المخصصات

مخصصات

earmarkings

المخصصات

provision

توفير

الحكم

حكم

تقديم

الاعتماد

تزويد

النص

احكام

اعتماد

نص

الاحكام

division

شعبه

الشعبه

تقسيم

التقسيم

الانقسام

قسم

انقسام

الفرقه

القسم

فرقه

divide

الفجوه

تقسيم

نقسم

تقسم

الانقسام

الهوه

قسمه