Gaps
US
GB
SA
Translation of Gaps in Arabic :
gaps
1
الثغرات
NOUN
- These gaps must be addressed. وهذه الثغرات يتعين سدها.
- Gaps are identified in all countries. أن يتم تحديد الثغرات في جميع البلدان.
- The purpose of this chapter is to fill those gaps. وموضوع هذا الفصل هو معالجة هذه الثغرات.
- These gaps need to be rectified. ويجب تصحيح هذه الثغرات.
- Gaps and needs should be assessed in a realistic manner. إذ ينبغي تقييم الثغرات والاحتياجات بصورة واقعية.
- The system will fill in the gaps. النظام سوف سد الثغرات.
2
الفجوات
NOUN
Synonyms: gap, divides, loopholes, interstices
- Identification of gaps and challenges. تحديد الفجوات والتحديات.
- Hopefully the new books will fill in the gaps. نأمل أن الكتب الجديدة في ملء الفجوات.
- The pledges revealed some critical gaps. وكشفت هذه التعهدات عن بعض الفجوات الحرجة.
- Gaps are small spaces between paths. الفجوات هي مسافات صغيرة بين المسارات.
- Gaps in resources are also a strong impediment. كما أن الفجوات في الموارد تشكل عائقاً قوياً.
- A brief discussion of trends and gaps concludes the report. ويُختتم التقرير بنقاش موجز للاتجاهات والفجوات.
3
ثغرات
NOUN
Synonyms: loopholes, holes, lacunae, flaws, vulnerabilities, discontinuities
- Gaps in financial services have also emerged. وظهرت أيضا ثغرات في الخدمات المالية.
- It highlights remaining gaps and challenges. ويلقي الضوء على ما تبقى من ثغرات وتحديات.
- Implementation gaps can be grouped into the following categories. ويمكن تجميع ثغرات التنفيذ في الفئات التالية.
- There are gaps in the legal framework. وثمة ثغرات في الإطار القانوني.
- Gaps in financial services have also emerged. وبرزت أيضا ثغرات في قطاع الخدمات المالية.
- There are gaps, overlaps and duplication ... وهناك ثغرات وحالات تداخل وازدواج ...
4
فجوات
NOUN
- There will be long silences and gaps. وسيكون هناك صمت طويل وفجوات طويلة.
- I had gaps in my memory. كان لدي فجوات في ذاكرتي
- The code mask specified has gaps between levels. قناع الرمز المحدد به فجوات بين المستويات.
- Remove any gaps in levels, and then try ... قم بإزالة أية فجوات في المستويات ثم حاول ...
- It noted that significant gaps exist in the availability of data ... ولاحظت أن هناك فجوات كبيرة في مجال توفر البيانات ...
- Gaps in knowledge and control mean that they are unable ... وتعني فجوات المعارف واﻹشراف أنهم غير قادرين على ...
5
وجود ثغرات
NOUN
- He ate with gaps of thought. فأكل مع وجود ثغرات الفكر.
- The study revealed gaps in the fixing and ... وقد كشفت هذه الدراسة عن وجود ثغرات في مجال تحديد وتحصيل ...
- ... on population ageing points to many gaps and new requirements. ... المتعلقة بشيوخة السكان وجود ثغرات عديدة واحتياجات جديدة.
- Firstly, responses showed gaps in compliance. أولهما أن الإجابات أظهرت وجود ثغرات في الامتثال.
- There are important gaps in global governance وجود ثغرات هامة في الحكم العالمي
- This resulted in gaps and overlaps, thus limiting the ... وأدى ذلك إلى وجود ثغرات وتداخلات، مما حد من ...
6
تباعدات
NOUN
- ... empty cells are displayed as gaps. ... ويتم عرض الخلايا الفارغة كتباعدات.
- ... report on progress, find gaps in test coverage, and ... ... تقارير التقدم أو البحث عن تباعدات في تغطية الاختبارات وتعريف ...
- ... report on progress, find gaps in test coverage, ... ... تقارير التقدم، أو البحث عن تباعدات في تغطية الاختبارات، ...
- ... test progress and find gaps in test coverage </a0> . ... تقدم الاختبار والبحث عن تباعدات في تغطية الاختبارات </a0> .
7
وجود فجوات
NOUN
- ... although there are still many gaps to be rectified in ... ... على الرغم من استمرار وجود فجوات كثيرة ينبغي تصحيحها في ...
8
ثغور
NOUN
9
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- ... reflected in hiring processes and pay gaps. ... يتضح في عمليات التشغيل والفوارق في الأجور.
- ... horizontal and vertical employment barriers and pay gaps. ... الحواجز الأفقية والرأسية في الاستخدام والفوارق في الأجور.
- ... principal reason for the persistent gaps between men and women's ... ... السبب الرئيسي لاستمرار الفوارق بين الرجال والنساء في ...
- ... scale unemployment, widening income gaps, and the fragility ... ... البطالة، واتساع الفوارق في الدخل، وهشاشة ...
- ... international community to narrow the existing gaps between words and practice ... ... المجتمع الدولي على تضييق الفوارق القائمة بين الكلام والممارسة ...
More meaning of Gaps
loopholes
I)
الثغرات
NOUN
- Should we keep tax loopholes for oil companies? ينبغي أن نبقي الثغرات الضريبية لشركات النفط؟
- Legislative loopholes persist, especially in the case of ... ويستمر بعض الثغرات التشريعية خاصة في ما يتعلق ...
- ... which can lead to the identification of legal loopholes. ... مما يمكن أن يؤدي إلى اكتشاف الثغرات القانونية.
- tax breaks and loopholes. الاعفاءات الضريبية والثغرات.
- well we would take away a lot of deductions and loopholes كذلك فإننا يسلب الكثير من الخصومات والثغرات
II)
ثغرات
NOUN
Synonyms: gaps, holes, lacunae, flaws, vulnerabilities, discontinuities
- There should be no loopholes. وينبغي ألا يكون هناك أي ثغرات.
- And there's no loopholes because you drafted it ... ولا يوجد ثغرات فأنت من كتبه ...
- The existing treaties have loopholes and are insufficient for ... فالمعاهدات القائمة توجد بها ثغرات وهي لا تكفي للقيام ...
- course if you find that there are major loopholes بالطبع إذا وجدت أن هناك ثغرات كبيرة
- an idea without loopholes, فكرة من دون ثغرات،
III)
مهربات
NOUN
IV)
الفجوات
NOUN
Synonyms: gaps, gap, divides, interstices
- ... closing all existing gaps and loopholes will be necessary to enable ... ... سد كل الثغرات والفجوات سيكون ضروريا لتمكين ...
- ... in order to address all loopholes. ... ، من أجل سد جميع الفجوات.
- ... you use any of the tricks or loopholes or mechanisms ... تستخدم أياً من الطرق او الفجوات و التكتيكات
- ... in other forums and identify loopholes; ... في محافل أخرى وأن تحدد الفجوات؛
- ... other forums and to identify loopholes; ... محافل أخرى وأن تحدد الفجوات؛
gap
I)
الفجوه
NOUN
- Some accounting software does try to bridge that gap. ويحاول بعض برامج المحاسبة الإلكترونية سد تلك الفجوة.
- Who will bridge the gap? مين اللى رح يسد الفجوة؟
- This gap should not be overlooked, of course. وبالطبع، ينبغي عدم إغفال هذه الفجوة.
- So this gap is getting bigger, and bigger. لذلك هذه الفجوة تكبر أكثر وأكثر .
- Think he could have somehow fallen in that gap? تعتقد أنّه يمكن بطريقةٍ ما سقط في تلك الفجوة؟
- The growing gap between rich and poor is fuelling inequality. إن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء تولد عدم المساواة.
II)
فجوه
NOUN
- Why is there a gap? لماذا هناك فجوة ؟
- One mile from the gap in the wall. على بعد ميل واحد من فجوة الحائط
- So you know there is a communication gap. لذا انت تعرف هناك فجوه في الاتصال بينا
- Then there was a gap in things. وثم كان هناك فجوةً في الأمور
- The wage gap between women and men has narrowed. ضاقت فجوة الأجور بين المرأة والرجل.
- So make a gap of such kind of tiles. لذا اترك فجوة في مثل هذا النوعِ مِنْ البلاطِ
III)
الثغره
NOUN
- The gap between rich and poor is widening. والثغرة بين الأغنياء والفقراء آخذة في الازدياد.
- The proposed thematic evaluations are intended to fill this gap. ويقصد من التقييمات المواضيعية المقترحة ملء هذه الثغرة.
- I can just fill in your gap. يمكنني ملء الثغرة لديك .
- I stooped and peered over his shoulder through the gap. انحنى وأنا أطل على كتفه من خلال هذه الثغرة.
- The savings gap has tended to further widen owing ... وتنزع الثغرة في الوفورات إلى المزيد من الاتساع بفعل ...
- The income gap between rich and poor within societies ... فالثغرة في الدخول بين اﻷغنياء والفقـــراء في المجتمعات ...
IV)
الهوه
NOUN
- The gap between rich and poor will continue to widen if ... وستظل الهوة بين الأغنياء والفقراء آخذة في الاتساع ما ...
- We are witnessing the widening gap between rich and poor ... فنحن نشهد اتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء ...
- The gap between what is expected and what is possible becomes ... وتصبح الهوة بين الممكن والمتوقع ...
- The gap remains after controlling for variables ... فالهوة تبقى قائمة بعد تحري متغيرات من ...
- The widening of the gap between rich and poor ... إن اتساع الهوة بين الفقراء واﻷغنياء ...
- The widening gap in technological capabilities and in the size of ... ويؤدي اتساع الهوة في القدرات التكنولوجية وفي حجم ...
V)
ثغره
NOUN
Synonyms: vulnerability, loophole, hole, flaw, lacuna
- This is a major gap in that mechanism. وقد أصبح ذلك ثغرة كبرى في هذه الآلية.
- The adjusted pay gap cannot be fully explained. ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
- I made a gap in enemy lines. لقد صنعت ثغرة داخل خطوط العدو
- We need to find a gap here. يجب أن نجد ثغرة هنا.
- There is a gap, there is a gulf between what ... هناك ثغرة هناك فجوة بين ما ...
- There seemed to be a gap in international law that merited ... ويبدو أنه توجد ثغرة في القانون الدولي تستحق ...
VI)
جاب
NOUN
- Did you tell him about that time at the Gap? هل أخبرته عن المرة فى الـ (جاب)؟
- You look like a Gap model! أنت تبدو مثل نموذج جاب
- Gap and all Around the world و جاب كل أنحاء العالم
- Gap-yong, please ask ... جاب يونج, أرجوك أسأل ...
VII)
الفراغ
NOUN
- If there is a gap in a segment, draw ... في حالة الفراغ في قطعة, ارسم ...
- A special process called the gap filler updates any interruptions ... تقوم عملية خاصة تُسمى ملء الفراغ بتحديث أي مقاطعات تحدث ...
- ... will step up and fill the gap. ... سوف تتدخل لملء الفراغ.
- ... and that women were moving in to fill the gap. ... وأن المرأة تتقدم لملء الفراغ.
- Fill the gap to make a serial. سدّْ الفراغَ لجَعْله مسلسلا
- ... than solid, choose a gap color or gap tint to ... ... غير الخط الصلب، اختر لون الفراغ أو صبغة الفراغ لتغيير ...
VIII)
الفارق
NOUN
Synonyms: difference, lag, divide, distinction, discrepancy, disparity
- That gap was always going to disappear. وهذا هو الفارق دائما سوف تختفي.
- ... due to the colossal gap in the supply of ... ... منها، نتيجة للفارق الهائل في المعروض من ...
- The remaining financing gap is estimated at some ... ويقدر الفارق المتبقي في التمويل بحوالي ...
- The gap between men and women ... والفارق بين الرجال والنساء ...
- This gap has undermined the usefulness of the budget ... وقد قلل هذا الفارق من جدوى الميزانية بوصفها ...
- This gap is usually explained as the result ... وهذا الفارق يُفسَّر عادة باعتباره راجعا إلى ...
IX)
هوه
NOUN
- A gap has developed between word and deed. فثمة هوة بين القول والفعل.
- There is a wage gap between men and women ... وهناك هوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
- There is a tremendous gap in international cooperation to address this ... وثمة هوة هائلة في التعاون الدولي بشأن هذه ...
- There is a regrettable gap between the rhetoric of ... وهناك هوة تبعث على اﻷسف بين الكﻻم البﻻغي الرنان عن ...
- ... , widening the inequality gap. ... ، بما يوسع هوَّة التفاوتات.
- The widest gap exists between what is embodied in ... أما أكبر هوة فتوجد بين ما تجسد في ...
X)
تباعد
NOUN
Synonyms: spacing, divergence, spaced
- Long dashed (large gap) متقطع طويل (تباعد كبير)
- Thin-thick medium gap تباعد متوسِّط رفيع-ثخين
- No Gap to Large Gap بدون تباعد إلى تباعد كبير
- Thin-thick-thin medium gap تباعد متوسِّط رفيع-ثخين-رفيع
- Thin-thick large gap تباعد كبير رفيع-ثخين
XI)
التباعد
NOUN
Synonyms: spacing, divergence
- Set the gap between the container shape boundary and its contents ... تعيين التباعد بين حد شكل الحاوية ومحتوياتها ...
- ... percentage between 0 and 500 in the Gap Width box. ... نسبة بين 0 و500 في المربع عرض التباعد.
- ... and 500 in the Gap width box. ... و500 في المربع عرض التباعد.
lacunae
I)
ثغرات
NOUN
Synonyms: gaps, loopholes, holes, flaws, vulnerabilities, discontinuities
- And important lacunae do exist. وثمة بالفعل ثغرات هامة.
- ... in order to fill any lacunae which might exist. ... بهدف سد ما قد يوجد من ثغرات.
- ... there may be legal or procedural lacunae in its positive law ... ... يمكن أن تكون هناك ثغرات قانونية وإجرائية في قانونها الوضعي ...
- There are also similar lacunae in the reports of certain ... كما أن هناك ثغرات مماثلة في تقارير بعض ...
II)
الثغرات
NOUN
- But the marked lacunae in the investigations capacities of some ... لكن الثغرات الواضحة في قدرات التحقيق في بعض ...
- The proposal identifies possible legal lacunae and emphasizes the need ... ويحدد الاقتراح الثغرات القانونية المحتملة ويؤكد على ضرورة ...
- Identification of lacunae, challenges and implementation needs ... تحديد الثغرات والتحديات واحتياجات التنفيذ ...
- ... with a view to addressing those lacunae. ... وذلك بهدف معالجة تلك الثغرات.
- ... definition of financing had certain lacunae, including the express exclusion ... ... تعريف تمويله تشوبه بعض الثغرات، ومن بينها الاستبعاد الصريح ...
holes
I)
الثقوب
NOUN
- I mean, there are dozens of holes here. اقصد ، هناك دزينة من الثقوب هنا
- But it's full of holes! لكنّه مملوء بالثقوب -.
- Now we've also got these holes here. الآن لدينا أيضا هذه الثقوب هنا.
- And he punched so many holes in my face. وضربنى لذلك هناك العديد من الثقوب فى وجهى
- Those letters match up perfectly with the holes. تلك الحروف تتطابق تماما .مع الثقوب
- Maybe the small holes, not that great. الثقوب الصغيرة، ربما ولكن ليست الكبيرة كهذه
II)
ثقوب
NOUN
Synonyms: bullet holes, punctures
- These things could really do with air holes! هذه الأشياء تحتاج الى ثقوب للهواء حقا
- Add transparent holes to a path. قم بإضافة ثقوب في مسار.
- I have three holes in my face. انا عندى ثلاث ثقوب فى وجهى
- Why are there holes in the walls? لماذا توجد ثقوب على الجدران؟
- Punches holes in the margin of the printed document. عمل ثقوب في هامش المستند المطبوع.
- Holes drilled in the floor. ثقوب محفورة في الأرضية.
III)
الفتحات
NOUN
- You made those holes in my toy! أنت صنعت تلك الفتحات في لعبتي
- Press the holes on the sword. إضغطي الفتحات التي على السيف
- Why is she talking to children about holes? لماذا هي تتحدث إلى الأطفال حول الفتحات
- See the holes in the back for ... شاهد الفتحات في الخلف للدفع ...
- See the holes in the back for ... شاهدْ الفتحاتَ في الخلف للدفع ...
- ... three bodies full of holes, so now it's ... ... 3 جثث ممتلئه بالفتحات لذا الان هي ...
IV)
ثقوبا
NOUN
- ... think it's smart to put holes in things that sink ... ... أعتقد أنه من الذكاء أن تُحدث ثقوباً في الأشياء التي تطفو ...
- ... , infects and creates holes in the brains of cattle. ... , يصيب الماشية ويحدث ثقوبا فى دماغها .
V)
فتحات
NOUN
- What does this have to do with worm holes? ماذا على هذا أن يفعل بـ(فتحات الدودة)؟
- Remember you discovered my earring holes. *تذكر أنك من إكتشفتَ فتحات أذني*
- I like the one with the holes. تعجبني التي بها فتحات - أنزل هذه
- Has he got any holes in him? هل به اي فتحات ؟
- Close those holes completely. أغلق فتحات الناي تماماً.
- Perfectly symmetrical snout holes. فتحات انف متناظرة تماما.
VI)
ثغرات
NOUN
Synonyms: gaps, loopholes, lacunae, flaws, vulnerabilities, discontinuities
- ... also a great way to create new holes in security. ... أيضا طريقة رائعة لصنع ثغرات في الأمن
- to prevent any holes or gaps and so it has consistency لمنع أي ثغرات أو فجوات، وذلك لديه الاتساق
- there are big gaping holes of knowledge هناك ثغرات كبيرة من المعرفة
- See, there's no holes this time. أترى، لا يوجد ثغرات هذه المرة.
- ... , where there were so many holes in the floor and ... ... ، حيث كانت هناك ثغرات كثيرة في الأرض والجدران
VII)
الحفر
NOUN
- You better like holes! فمن الأفضل أن تكون تحب الحفر
- Seeds are sown in the holes. وبعد ذلك يجري بذر البذور في هذه الحفر.
- Those holes that were drilled from the inside. تلك الحفر التى حُفرت من الداخل
- What are all those holes? لا ما كلّ تلك الحفر؟.
- That created many holes in the ground. فقد تسببت في العديد من الحفر في الارض.
- Is it just nothingness down in those holes? هل العدم وحده موجود في تلك الحفر؟
VIII)
IX)
فجوات
NOUN
- See if there's any holes. وأرى إن كانت فيه أية فجوات
- There are holes in my life. هناك فجوات في حياتي الكثير من الفجوات
- ... had the kind that puts really big holes in people. ... لديه ذلك النوع الذي يحدث فجوات كبيرة في الناس؟
- ... editing has created "holes" in sequence numbers ... ... التحرير قد أدت إلى إنشاء "فجوات" في أرقام التسلسل ...
X)
حفر
NOUN
- Most of the water holes are already dry. مُعظم حُفر الماء قد جفَّت مُسبقا ً
- We got lots of holes to choose from. ولدينا حفر كثيرة نختار منها
- It consists in digging holes in the ground and filling ... وتتمثل في حفر الأرض وملء الحفر ...
- Digging holes for people to take a dump? حفر جحر للناس ليقضوا حاجاتهم؟
- Did we skip five holes? هل فوّتنا خمسة حُفر؟
- Should've started four holes earlier. كان يجب أن أبدأ التدخين قبل خمس حفر
glitches
I)
اعطاب
NOUN
Synonyms: cripple
- ... to similar technical problems, glitches or risks, or ... ... لمشاكل فنية أو أعطاب أو مخاطر متماثلة، أو ...
II)
مواطن الخلل
NOUN
- ... presents us with opportunities so let's resolve the glitches. ... يقدم لنا الفرص لذلك دعونا نعالج مواطن الخلل
- computer glitches that some coincident not مواطن الخلل الكمبيوتر الذي تتزامن بعض لا
- ... viruses, and software glitches are small prices to ... ... والفيروسات، والبرمجيات مواطن الخلل هي أسعار صغير لدفع ...
III)
IV)
VI)
خلل
NOUN
Synonyms: bug, faulty, glitch, malfunction, defect, flaw, malfunctioning
- ... the whole organization that would attend to any computer glitches. ... للمنظمة كلها ليصلح أي خلل حاسوبي.
divides
I)
يقسم
VERB
Synonyms: swears, splits, swear, sworn, apportioned
- Divides a value by an integer. يقسم القيمة على عدد صحيح.
- He has one assistant who divides the watch with him. قام مساعد واحد الذي يقسم بلغ معه.
- A mighty river divides this land. نهر عظيم يقسم هذه الأرض
- Divides an object into its component line segments, or edges ... يقسم كائن إلى مقاطع الخط المكونة، أو الحواف ...
- Divides the value of a variable or property by the value ... يقسم قيمة متغير أو خاصية بقيمة ...
II)
تقسم
VERB
- Divides a single flow into concurrent flows. تقسم تدفق واحد إلى تدفقات متزامنة.
- One that divides the paper in one more part, الاولى أن تقسم الورقة الى جزء اصغر،
- The Plan divides the Mission's work into ... وتُقسم خطة عمل البعثة إلى ...
- A page that divides a Web browser's window into ... صفحة تقسم إطار مستعرض ويب إلى ...
- It divides the home into nine life areas ... إنها تقسم المنزل لتسعة مناطق حياتية ...
III)
الانقسامات
NOUN
- the conflicts and to heal the divides that plague our world ... الصراعات ورأب الانقسامات التي ل الطاعون عالمنا ...
- ... of dialogue across all divides, and in its broadest manifestations ... ... الحوار في مواجهة كل الانقسامات، وبأوسع تجلياته ...
- ... in this case a three dimensional coordinate system divides ... في هذه الحالة الأبعاد تنسيق الانقسامات نظام الثلاث
- ... across segregated communities and political divides with the support and involvement ... ... عبر الجماعات المنعزلة والانقسامات السياسية بدعم ومشاركة ...
IV)
الفجوات
NOUN
Synonyms: gaps, gap, loopholes, interstices
- ... social and economic policy is required to address these divides. ... السياسة الاجتماعية والاقتصادية مطلوب لمواجهة هذه الفجوات.
- ... the socio-economic disparities and divides. ... من حدة التفاوتات والفجوات الاجتماعية - الاقتصادية.
- ... respond to the need to bridge divides and overcome prejudice, ... ... الاستجابة للحاجة إلى سد الفجوات والتغلب على التعصب والمفاهيم ...
V)
قسمه
VERB
Synonyms: apportionment, dividing, apportioning
- Divides one value into another. قسمة قيمة واحدة على قيمة أخرى.
- Divides the total cost of all three orders by the total ... قسمة إجمالي تكلفة كافة الطلبات الثلاثة على إجمالي ...
- Divides the total cost of all three orders by the total ... قسمة إجمالي التكلفة لكافة الطلبات الثلاثة على إجمالي ...
- Divides the difference between the second and first numbers ... يقوم بقسمة الفرق بين الرقمين الأول والثاني ...
- Add mode divides the sum of the pixel values by the ... تقوم صيغة إضافة بقسمة مجموع قيم البيكسل على ...
VI)
يفرق
VERB
Synonyms: differentiate, distinguish, discriminate
- ... than any doctrine that divides us - by our ... من أي مذهب أن يفرق بيننا - من دينا
VIII)
flaws
I)
العيوب
NOUN
Synonyms: defects, disadvantages, deficiencies, blemishes, shortcomings, drawbacks, impeccable
- He is full of flaws. أنه مليئ بالعيوب.
- He was doing his job, looking for flaws. كان يقوم بوظيفته، البحث عن العيوب.
- ... a union of secrets and flaws. ... إتحاد صغير من الأسرار والعيوب
- You have seen the flaws in your policy. لقد رأيت العيوب في سياستك
- Among the many flaws inherent in the report, is بين العيوب المتأصلة كثيرة في التقرير،
II)
عيوب
NOUN
Synonyms: disadvantages, defects, imperfections, drawbacks, cons, shortcomings
- A person with feelings and flaws. شخص لديه مشاعر وعيوب
- But the design basically have flaws. لكن التصميم أساساً به عيوب.
- I was beginning to think you didn't have any flaws. لقد بدأت أظن أنه ليس لديكِ أيّ عيوب
- A few flaws can be appealing. بضعة عيوب يمكن أن تكون جذابة.
- There were some design flaws which left parts of ... كانت هناك بعض عيوب التصميم والتى تركت اجزاء من ...
III)
عيوبها
NOUN
Synonyms: disadvantages, cons, downside
- Despite its obvious flaws and deficiencies, it was welcomed ... ورغم عيوبها ونقائصها الواضحة فقد وجدت ترحيبا ...
- ... common incentives and sanctions to correct their main flaws. ... وحوافز وجزاءات موحدة لتصحيح عيوبها الرئيسية.
IV)
V)
مثالب
NOUN
Synonyms: disadvantages
- ... each one of us with our respective virtues and flaws. ... مع ما لكل منا من فضائل ومثالب.
VI)
المثالب
NOUN
Synonyms: disadvantages
- ... suffered from some fundamental flaws and was in need ... ... يعاني من عدد من المثالب الأساسية، وأنه يلزم ...
vulnerabilities
I)
نقاط الضعف
NOUN
Synonyms: weaknesses, foibles
- Research would address the particular vulnerabilities of children from migrant ... وستتناول البحوث نقاط الضعف المحددة للأطفال من مجموعات المهاجرين ...
- Research would address the particular vulnerabilities of children from migrant ... وستتناول البحوث نقاط الضعف الخاصة بالأطفال من طوائف المهاجرين ...
- ... have a ton of vulnerabilities. ... لديك من نصف طن من نقاط الضعف.
- ... environmental conditions and the ensuing vulnerabilities. ... والظروف البيئية وما قد يترتب على ذلك من نقاط الضعف.
- ... special measures to address the special vulnerabilities of rural women. ... تدابير استثنائية للتصدي لنقاط الضعف الخاصة للمرأة الريفية.
- their perseverance, humor, vulnerabilities, على المثابرة ، والنكتة ، ونقاط الضعف ،
II)
الثغرات الامنيه
NOUN
- This update addresses those vulnerabilities. يتناول هذا التحديث هذه الثغرات الأمنية.
- Vulnerabilities that the security bulletin addresses. الثغرات الأمنية التي يتم تناولها في نشرة الأمان.
- ... the local computer, reducing security vulnerabilities. ... الكمبيوتر المحلي وذلك لتقليل الثغرات الأمنية.
- This security patch resolves the following vulnerabilities: يعمل تصحيح الأمان هذا على حل الثغرات الأمنية التالية:
- gather more details when identifying vulnerabilities on تجميع المزيد من التفاصيل عند تحديد الثغرات الأمنية على
- To reduce these vulnerabilities, it is best to use ... للتقليل من هذه الثغرات الأمنية، من الأفضل استخدام ...
III)
مواطن الضعف
NOUN
Synonyms: weaknesses, shortcomings
- We are focusing more on vulnerabilities in financial sectors and ... ونحن نركز أكثر على مواطن الضعف في القطاعات المالية وأسواق ...
- ... be directed towards addressing vulnerabilities. ... أن يصب باتجاه معالجة مواطن الضعف.
- ... of credible information on needs, vulnerabilities and capacities. ... معلومات موثوقة عن الاحتياجات ومواطن الضعف والقدرات.
- ... clearer overall picture of remaining security vulnerabilities. ... صورة شاملة أوضح عن مواطن الضعف الأمني المتبقية.
- ... with a greater accent on managing globalization and overcoming vulnerabilities. ... مع التركيز أكثر على إدارة العولمة والتغلب على مواطن الضعف.
- ... management with more precise indication of areas of vulnerabilities. ... الإدارة بمعلومات أدق عن مواطن الضعف.
IV)
اوجه الضعف
NOUN
Synonyms: weaknesses
- It is subject to all the vulnerabilities and external shocks that ... كما أنها تخضع لكل أوجه الضعف والصدمات الخارجية التي ...
- Vulnerabilities include our long and open borders, ... ومن بين أوجه الضعف هذه الحدود الطويلة والمفتوحة، ومحدودية ...
- ... to provide gender perspectives on vulnerabilities. ... تقديم مناظير جنسانية عن أوجه الضعف.
- ... supply information on the vulnerabilities of particular areas for ... ... أن تقدم معلومات عن أوجه الضعف في مناطق معينة لاستخدامها ...
- ... further scientific assessments of vulnerabilities and options for adaptation ... ... مزيدا من التقييمات العلمية لأوجه الضعف والخيارات المتعلقة بالتكيف ...
- Reducing vulnerabilities and protecting the environment تقليل أوجه الضعف وحماية البيئة
V)
مشكلات عدم الحصانه
NOUN
- Does this mitigate some of these vulnerabilities? هل هذا يخفف بعضًا من مشكلات عدم الحصانة؟
- However they will not correct the underlying vulnerabilities. ومع ذلك لن تقوم بتصحيح مشكلات عدم الحصانة الأساسية.
- This update contains support for several vulnerabilities because the modifications that ... يشتمل هذا التحديث على العديد من مشكلات عدم الحصانة نظرًا لأن التعديلات ...
- This update contains support for several vulnerabilities because the modifications that ... يشتمل هذا التحديث على العديد من مشكلات عدم الحصانة نظراً لأن التعديلات ...
- This update resolves two newly-discovered vulnerabilities. يعالج هذا التحديث اثنين من مشكلات عدم الحصانة المكتشفة حديثاً.
VI)
جوانب الضعف
NOUN
Synonyms: weaknesses
- ... in experience, needs and vulnerabilities. ... من حيث التجربة والاحتياجات وجوانب الضعف.
- Chapter IV deals with vulnerabilities related to employment. يعالج الفصل الرابع جوانب الضعف المتصلة بالعمالة.
- ... undertaking two studies on its economic and ecological vulnerabilities. ... بإجراء دراستين حول جوانب الضعف الاقتصادي والإيكولوجي.
- 2. Assessing vulnerabilities: unemployment 2 - تقييم جوانب الضعف: البطالة
- ... capacity-building, address structural vulnerabilities, explore avenues for ... ... بناء القدرات، ومعالجة جوانب الضعف الهيكلية، واستطلاع سبل ...
VII)
الضعف
NOUN
Synonyms: vulnerability, weakness, weak, doubled, double, vulnerable, faintness
- Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair the ... ويولد هذا الضعف عدم يقين كبير ويضعف ...
- ... help identify imbalances and vulnerabilities, but it must also ... ... المساعدة في تحديد أوجه الخلل والضعف بل يجب أيضا أن ...
- reflects the inherent vulnerabilities and systemic risks يعكس الضعف الكامنة والمخاطر النظامية
- ... identify the strengths and the vulnerabilities of the financial system of ... ... لتحديد أوجه القوة والضعف في النظام المالي للبلد ...
- ... human development in the face of vulnerabilities ranging from trade imbalances ... ... بالتنمية البشرية في وجه مظاهر الضعف التي تترواح بين الاختلالات التجارية ...
VIII)
نقاط ضعف
NOUN
Synonyms: weaknesses
- Finding ships' vulnerabilities isn't his only specialty. إيجاد نقاط ضعف السفن ليس اختصاصه الوحيد.
IX)
lapses
I)
هفوات
NOUN
- he has minor lapses of memory لديه هفوات بسيطة من الذاكرة
- laps or lapses from the sides of the cavernous فات أو هفوات من الجانبين من كهفي
II)
الهفوات
NOUN
- lapses that might be a good ... الهفوات التي قد تكون جيدة ...
- ... will definitely contribute significantly to overcoming such lapses. ... تسهم حتما بشكل كبير في تخطي هذه الهفوات.
- ... ease in regard to some less apparent lapses from convention. ... سهولة فيما يتعلق ببعض الهفوات أقل وضوحا من الاتفاقية.
- ... which he found himself, as many a man lapses into ... التي وجد نفسه، كما العديد من الهفوات رجل في
recesses
I)
فترات الاستراحه
NOUN
- There would be recesses in my mind which would be only ... لن يكون هناك فترات الاستراحة في ذهني الذي سيكون الوحيد من ...
- ... skilled in defense hides in the most secret recesses of the ... المهارة في الدفاع يخفي في معظم فترات الاستراحة سر
- ... and talking is not prohibited during recesses". ... كما أن الكﻻم خﻻل فترات اﻻستراحة غير محظور".
- ... a squirrel, even in the most solitary recesses of the ... السنجاب ، وحتى في فترات الاستراحة الانفرادي أكثر من
- ... a place in one of the remote recesses of the cave ... مكان في واحدة من فترات الاستراحة النائية في كهف
II)
تجاويف
NOUN
Synonyms: cavities
- ... even now to penetrate its wild recesses. ... حتى الآن على اختراق تجاويف في البرية.
- ... specific gravity tests are hidden in the recesses of ... النوعي والاختبارات مخفية في تجاويف
- ... shadows in the folds and recesses of her ... الظلال في طيات وتجاويف لها
differences
I)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: variations, divergences, discrepancies, disagreements
- Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
- If maybe there are too many differences. إذا لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ الإختلافاتِ.
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- For measuring real quantity differences, there is no alternative. ولقياس اﻻختﻻفات الكمية الحقيقية، ليس هناك بديل آخر.
- The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
- Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: disputes, disagreements, controversies, divergences
- These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
- They also discussed some differences existing between the two countries. كما بحثا بعض الخلافات القائمة بين البلدين .
- Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
- Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
- The talks are aimed at narrowing differences and finding common ground ... وتهدف المحادثات الى تضييق الخلافات وايجاد ارضية مشتركة ...
- Differences and disputes should be properly resolved through ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال ...
III)
الفروق
NOUN
Synonyms: variances, distinctions, disparities, nuances, discrepancies
- At other levels, the differences are minimal. والفروق طفيفة في المستويات الأخرى.
- Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
- Learn about the differences between home and workplace networks. التعرف على الفروق بين الشبكات المنزلية وشبكات العمل.
- The only explanation for those differences was gender. والتفسير الوحيد لهذه الفروق هو الجنس.
- The only differences related to individual ability. والفروق الوحيدة تتصل بالقدرات الفردية.
- Enter a voucher number for posting of the rounding differences. أدخل رقم إيصال للمعالجة الخاصة بالفروق التقريبية.
IV)
فروق
NOUN
Synonyms: variances, disparities, distinctions, ula
- There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
- Significant differences can be found between them. ويمكن ايجاد فروق هامة بين اﻻثنتين .
- Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
- There were very significant differences in the post adjustment ... فهناك فروق كبيرة للغاية في تسوية مقر العمل التي ...
- Although there are significant differences between the individual systems ... ورغم وجود فروق هامة بين النظم الفردية ...
- Major statistical differences are a problem, and ... ويُشكل وجود فروق كبيرة مشكلة، ويشير ...
V)
خلافات
NOUN
Synonyms: disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- He added we have differences of opinion, of course. وأضاف قائلا لدينا خلافات فى الرأى بالطبع .
- There are, certainly, differences over the details. وثمة خلافات بالتأكيد على التفاصيل.
- I know you guys had your differences, you know? أنا أعلم أنه كان لديكم خلافات, أنتم تعلمون
- Are there personal differences? هل هناك خلافات شخصية؟
- We had philosophical differences. كان لدينا خلافات فلسفية.
- There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.
VI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- The political differences are too stark. فالفوارق السياسية مذهلة.
- We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
- Differences in the levels of economic development must be recognized ... ويجب التسليم بالفوارق في مستويات التنمية اﻻقتصادية ...
- These reasons presumably explain the differences in length of service between ... وتفسر هذه الأسباب في الغالب الفوارق في مدة الخدمة بين ...
- These differences have created groups that are marginalized ... وهذه الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ...
- Regional differences in employment are relatively minor ... وتعتبر الفوارق الإقليمية في مجال العِمالة طفيفة نسبياً ...
VII)
اوجه الاختلاف
NOUN
Synonyms: discrepancies
- I emphasized both differences and the complementarity of them. وأكدت على أوجه الاختلاف والتكامل بينهما.
- This diversity is often visible in intergenerational differences. وكثيراً ما يتجلى هذا التنوع في أوجه الاختلاف بين الأجيال.
- Differences in levels of economic development ... وقال إن أوجه الاختلاف في مستويات التنمية الاقتصادية ...
- Others noted the differences in, and complementarity of, these ... واشارت وفود أخرى إلى أوجه اﻻختﻻف والتكامل بين هذين ...
- Differences included ownership structures, size of market ... من أوجه الاختلاف هياكل الملكية، وحجم الأسواق ...
- Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed ... وستعالج أوجه الاختلاف في التسميات والتصاميم والمصطلحات ...
VIII)
فوارق
NOUN
Synonyms: disparities, distinctions, inequalities
- There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
- Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
- There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
- There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
- Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
- But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...
IX)
فروقا
NOUN
- ... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
- ... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
- However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
- were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
- There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
- ... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.
X)
اختلاف
NOUN
Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement
- I think that the cultural differences are, vast. اعتقد ان اختلاف الثقافات كبير - بالضبط
- No differences between compared files. لا يوجد اختلاف بين الملفات التي تمت مقارنتها.
- Any actual differences in remuneration were due to differences in ... ويرجع أي اختلاف فعلي في الأجور إلى الاختلاف في ...
- Despite the differences in the techniques applied in the ... وعلى الرغم من اختﻻف التقنيات المستخدمة في تلك ...
- ... different activities according to the differences in peoples and societies. ... بأنشطة تختلف باختﻻف الشعوب والمجتمعات.
- ... time in the pay differences between men and women. ... الوقت، في مجال اختلاف الأجور بين الرجال والنساء.
disparities
I)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: inequalities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences
- But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
- These disparities are also painfully detectable within individual ... ومما يؤلم أن هذه التفاوتات تظهر أيضا داخل فرادى ...
- These disparities indicate certain weaknesses in ... وتشير هذه التفاوتات إلى نواحي ضعف معينة في ...
- This trend is reinforced by growing disparities between those countries that ... ومما يعزز من هذا اﻻتجاه التفاوتات المتنامية بين البلدان التي ...
- Economic and social disparities in the country are ... والتفاوتات الاقتصادية والاجتماعية في البلد ...
- Disparities in wealth often led to ... وكثيرا ما تؤدي التفاوتات في الثروة الى مواجهة ...
II)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries
- The development disparities and contrasts in this area call for ... وأوجه التفاوت والتباين اﻹنمائي في هذا المجال تستدعي ...
- Growth disparities within the industrialized world ... ذلك أن أوجه التفاوت في النمو ضمن العالم الصناعي ...
- These disparities have important financial and technical implications ... ذلك أن لأوجه التفاوت هذه آثاراً مالية وتقنية هامة ...
- These disparities persist despite clear acknowledgement ... وأوجه التفاوت هذه متواصلة على الرغم من اﻻعتراف الواضح ...
- Income disparities have increased dramatically in these ... فقد تفاقمت أوجه التفاوت في الدخل في هذه ...
- These disparities were part of the general problem of ... وأوجه التفاوت هذه تشكل جزءا من المشكلة العامة لﻻختﻻل ...
III)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- Disparities in education are not limited to gender. ولا تقتصر الفوارق في التعليم على موضوع الجنسين.
- Wage disparities are small in municipalities, but ... والفوارق في الأجور صغيرة في البلديات ولكنها ...
- Wide disparities within traditional donors are becoming ... والفوارق الشاسعة بين المانحين التقليديين أخذت ...
- These disparities are even higher in the use of ... وهذه الفوارق هي أعلى بكثير في استخدام ...
- Wide disparities within traditional donors are becoming ... وأصبحت الفوارق الشاسعة بين المانحين التقليديين ...
- ... promoting equity and reducing disparities across the region. ... تعزيز التكافؤ والحد من الفوارق في جميع أرجاء المنطقة.
IV)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: inequalities, discrepancies
- There are similar disparities in many industrialized countries. وتوجد تفاوتات مشابهة في كثير من البلدان الصناعية.
- There are disparities of power. وهناك تفاوتات في القوة.
- Pay disparities in the state sector are about the same as ... أما تفاوتات الأجور في قطاع الدولة فهي مماثلة تقريباً للقطاع ...
- Pay disparities between women and men are somewhat ... وتزيد تفاوتات الأجور بين المرأة والرجل إلى حد ما ...
- Pay disparities are minor in the municipal sector, but ... وتفاوتات الأجور طفيفة في قطاع البلديات، لكنها ...
- There are wide disparities between men's and women's absences ... وهناك تفاوتات كبيرة بين غياب الرجال والنساء بسبب ...
V)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- Disparities in growth rates within the industrialized world had resulted ... لقد أدت التباينات في معدلات النمو داخل العالم الصناعي ...
- ... of education and health, and to overcoming persisting disparities. ... التعليم والصحة، والقضاء على التباينات القائمة.
- ... with a view to narrowing regional disparities. ... بهدف التقليل من التباينات الإقليمية.
- ... in the table conceal some disparities. ... في الجدول المبين أعلاه تخفي بعضا من التباينات.
- ... the developing world, economic and social disparities are increasing. ... العالم، فإن التباينات الاقتصادية والاجتماعية تتزايد.
- ... the removal of barriers that create disparities, through, for ... ... وإزالة الحواجز التي تخلق التباينات وذلك، على سبيل ...
VI)
وجود تفاوتات
NOUN
- Studies point out disturbing disparities in the existing scale ... وتشير الدراسات الى وجود تفاوتات في جدول اﻷنصبة القائم تبعث ...
- ... to show clearly that disparities in health status existed among different ... ... للتدليل بوضوح على وجود تفاوتات في الوضع الصحي بين مختلف ...
VII)
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, distinctions, inequalities
- There are no disparities between women's and men's wages ... لا توجد فوارق بين أجور المرأة والرجل في ...
- Unemployment rate shows deep disparities among the different population groups ... يبيِّنُ معدل البطالة فوارق كبيرة بين مجموعات السكان المختلفة ...
- There were marked disparities within most countries, ... وكانت هناك فوارق ملحوظة داخل معظم البلدان، ...
- Wide disparities exist in the levels of energy consumption ... وهناك فوارق شاسعة في مستويات استهلاك الطاقة ...
- Great disparities exist between the haves and have ... وتوجد فوارق كبيرة بين من يملكون وبين ...
VIII)
تباينات
NOUN
Synonyms: variations, discrepancies, inconsistencies
- ... this global average hides important disparities at the regional level. ... فإن هذا المتوسط العالمي يحجب تباينات هامة على المستوى الإقليمي.
- In a world characterized by major disparities in income and in ... في عالم يتسم بتباينات كبرى في الدخل وفي ...
- ... and witnesses, regional disparities remained. ... وفي إنفاذ القانون والشهود، تظل هناك تباينات إقليمية.
- ... and witnesses, regional disparities remained. ... وفي انفاذ القانون والشهود، تظل هناك تباينات اقليمية.
- ... this global picture masks important disparities at the regional level. ... هذه الصورة العالمية تحجب تباينات هامة على المستوى الإقليمي.
IX)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, distinctions, nuances, discrepancies
- It has also been established that disparities in incarceration are the ... كما تبين أن الفروق على مستوى السجن هي ...
- ... land rights, addressing disparities in land ownership and ... ... الحقوق في الأراضي سيعمل التصدي للفروق في ملكية الأراضي والحصول ...
- Allocation of budgetary resources/regional disparities مخصصات موارد الميزانية/الفروق الإقليمية
- That proposal took into account disparities in scope and types ... ويراعي هذا الاقتراح الفروق في نطاق وأنواع ...
- A programme to identify individual disparities between students and to ... برنامج التعرف على الفروق الفردية بين الطلاب ورعايتهم ...
- The main objective is to analyse disparities in health on the ... والهدف الرئيسي هو تحليل الفروق في الحالة الصحيـة على ...
X)
inequalities
I)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
- These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
- ... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
- ... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
- ... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.
II)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies, imbalances, asymmetries
- Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
- Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
- Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
- ... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
- ... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
- ... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.
III)
اللامساواه
NOUN
Synonyms: inequality, unequal
- ... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
- Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
- These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
- ... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
- 26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
- 188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...
IV)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies
- There are also inequalities built into health-care systems. كما توجد تفاوتات تكمن في أنظمة الرعاية الصحية.
- ... historically rooted conflicts and resulting inequalities. ... منازعات تاريخية الجذور وتفاوتات نتجت عنها.
- ... current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection. ... فالأوضاع العالمية الراهنة تمثل تفاوتات تتطلب تأملاً عاجلاً.
V)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
- But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
- Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
- ... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
- ... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
- ... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.
VI)
انعدام المساواه
NOUN
Synonyms: inequality
- Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
- ... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
- ... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
- ... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.
VII)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies, asymmetries
- Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
- ... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
- ... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
- ... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
- ... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...
VIII)
عدم التكافؤ
NOUN
Synonyms: inequality, unequal, mismatch
- ... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
- Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
- ... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
- ... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.
IX)
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, injustices
- ... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
- Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...
X)
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, distinctions
- ... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...
XI)
الاختلالات
NOUN
Synonyms: imbalances, disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions
- Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
- ... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...
agp
I)
agp
NOUN
- AGP texturing test results: نتائج اختبار بنية AGP:
- This will test AGP texturing on this device. سيقوم هذا باختبار بنية AGP على هذا الجهاز.
- Are you using PCI or AGP display adapters? هل تستخدم محولات أجهزة عرض من نوع PCI أو AGP ؟
- This fix adds driver support for the VIA AGP chipset. يضيف هذا الإصلاح دعمًا للشريحة من نوع VIA AGP.
- Agp memory isn't responding, ... ذاكرة Agp لا تستجيب، يتم ...
II)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, variances, distinctions, discrepancies
variances
I)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, distinctions, disparities, nuances, discrepancies
- ... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
- Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة
- Supplementary information on significant variances — maintenance budget معلومات تكميلية عن الفروق الهامة - ميزانية المواصلة
- Supplementary information on significant variances معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
- Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
II)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- This may include variances in price, quantity ... قد يتضمن ذلك التباينات في السعر والكمية ...
- Reviewing the variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
- Reviewing variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
III)
تباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies
- View production variances for an ended production order ... يتيح هذا الزر عرض تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
- You can compare any variances between your planned work ... يمكنك مقارنة أية تباينات بين العمل المخطط له ...
- Analyze the source of production variances for an ended production order ... كما يمكن تحليل مصدر تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
- You then compare any variances between your budget and actual progress ... يمكنك حينئذٍ مقارنة أي تباينات بين الموازنة والتقدم الفعلي ...
- ... pending cost records and measures production variances against the standard costs ... ... سجلات التكلفة المعلقة وقياس تباينات الإنتاج مقابل التكاليف القياسية ...
IV)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, distinctions, discrepancies
- The main resource variances that contributed to the ... أما الفوارق الرئيسية في الموارد التي ساهمت في ...
V)
فروق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, distinctions, ula
- 4. Analysis of resource variances 4 - تحليل فروق الموارد
VI)
VII)
تسعير
NOUN
- Use the report to analyze production variances. استخدم التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.
- Analyze production variances for a completed production order ... تحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج لأمر إنتاج كامل ...
- Analyze the production variances by using the form ... قم بتحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج باستخدام النموذج ...
- ... the report to analyze production variances. ... التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.
distinctions
I)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, disparities, nuances, discrepancies
- The material distinctions of rank and wealth ... الفروق المادية للرتبة والثروة ...
- It transcends the usual distinctions among countries based on ... وهو يتجاوز الفروق المعتادة بين البلدان على أساس ...
- beholden to give a in in the distinctions بالفضل لإعطاء الفروق في في
- geographical a distinctions that we can make والفروق الجغرافية التي يمكننا أن نجعل
- people can also be distinctions i think they will يمكن للناس أيضا أن تكون الفروق اعتقد انهم سوف
II)
التمييز
NOUN
Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate
- There must be no such distinctions either in international law. ويجب ألا يوجد هذا التمييز في القانون الدولي أيضا.
- The one encourages intercourse, the other creates distinctions. واحد يشجع على الجماع، والآخر يخلق التمييز.
- These distinctions may amount to total exclusion of persons, ... وهذا التمييز قد يكون بمثابة استبعاد تام للأشخاص ...
- ... possible to make such distinctions. ... فمن الممكن إجراء مثل هذا التمييز.
- ... many of whom have suffered from distinctions, exclusions, restrictions ... ... الذين عانى الكثير منهم من التمييز والاستبعاد والتقييد ...
III)
التفرقه
NOUN
Synonyms: distinction, segregation, differentiation, distinguish, differentiate
- ... missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs ... ... البعثات قد تلغي هذه التفرقة، بجمعها بين الشؤون الإنسانية ...
- to make such distinctions; لجعل هذه التفرقة؛
- Distinctions based on specialized abilities or knowledge required for ... • التفرقة على أساس القدرات أو المعارف المتخصصة المطلوبة لأداء ...
- Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between ... • التفرقة والاستبعاد والتقييد والتفضيل بين ...
IV)
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities
- I think there are important distinctions to be made. أعتقد أن هناك فوارق مهمة ل يتم.
- Where there are no distinctions there can be no superiority, ... حيث لا توجد فوارق لا يمكن التفوق، ...
- 26. No distinctions, exclusions, restrictions or preferences ... ٦٢ ﻻ توجد فوارق أو استثناءات أو أفضليات ...
V)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, discrepancies
- Those distinctions and requirements should not be lost on ... ولا ينبغي أن تغيب هذه الفوارق والمتطلبات عن بال ...
- The distinctions are fine but none ... إن الفوارق دقيقة ولكنها مع ...
- to keep up our social distinctions, instead of ignoring them ... للحفاظ على الفوارق الاجتماعية لدينا، بدلا من تجاهلها ...
- ... remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches ... ... لإزالة جميع الإشارات إلى الفوارق العرقية من النصوص والخطب الرسمية ...
- ... . As a result of fading distinctions between traditional political spheres ... ... - نتيجة لتضاؤل الفوارق التي تميز بين المجالات السياسية التقليدية ...
VI)
فروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, disparities, ula
- Clear distinctions must continue to be maintained between political ... ويجب أن يظل الإبقاء على فروق واضحة بين المكونات السياسية ...
- ... while there might be distinctions as to privileges and ... وأضاف أنه قد تكون هناك فروق فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات ...
- Thus, there may be important distinctions between the standards that ... ولذلك، قد تكون هناك فروق مهمة بين المعايير التي ...
VII)
تفرقه
NOUN
Synonyms: distinction, differentiation, segregation, disperse
- These distinctions need removing. وهذه تفرقة يجب أن تزال.
- ... the law was justified in making distinctions between individuals or groups ... ... ما يبرر نص القانون على أوجه تفرقة بين أفراد أو جماعات ...
discrepancies
I)
التناقضات
NOUN
Synonyms: contradictions, inconsistencies, paradoxes
- There were some discrepancies with the bar's tax return. لقد كان هناك بعض التناقضات فى عائدات ضرائب الحانه
- What do you need to sort out these discrepancies? مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
- This demonstrates the astounding discrepancies that can result from ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن ...
- ... like yours, but there are discrepancies. ... مثل نسختك ولكن يوجد بعض التناقضات
- ... there are gaps and discrepancies that should be removed. ... هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.
II)
تناقضات
NOUN
Synonyms: contradictions, inconsistencies
- There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
- So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
- ... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
- There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
- ... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...
III)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
- ... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
- Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
- ... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
- ... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...
IV)
اختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, disagreements, divergences
- ... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
- ... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
- ... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
- ... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
- ... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.
V)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities
- There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
- Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
- Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
- However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
- ... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...
VI)
تباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, inconsistencies
- Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
- ... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
- ... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
- ... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
- ... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...
VII)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, imbalances, asymmetries
- The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
- ... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
- ... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
- Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
- There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...
VIII)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, imbalances, asymmetries, divergences
- If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
- ... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
- ... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
- ... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...
IX)
التضارب
NOUN
Synonyms: conflict, inconsistencies, jarring, contradiction, ambivalence
- This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
- ... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...
X)
تعارضات
NOUN
Synonyms: conflicts
- ... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
- ... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
- ... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.
XI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions
- Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
- Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
- ... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
- ... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...
XII)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, distinctions, disparities, nuances
- These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
- These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
- However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
- Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
- 368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.