Disparity means التفاوت, تفاوت and التباين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Inequality

inequality

I)

انعدام المساواه

NOUN

High degrees of inequality impeded economic growth. وأوضح أن ارتفاع مستوى انعدام المساواة يعوق النمو الاقتصادي.
Inequality was also reflected in the global unemployment situation. ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية.
The domestic technology gap contributes to higher levels of inequality. وتُسهم فجوة التكنولوجيا المحلية في ارتفاع مستويات انعدام المساواة.
The representative noted that inequality between women and men ... وأشار الممثل إلى أن انعدام المساواة بين الرجال والنساء ...
Overcoming the inequality predicament is an essential element of this ... وما تذليل عقبة انعدام المساواة إلا عنصر أساسي من عناصر هذا ...
The fundamental factor driving feminization is gender inequality. فانعدام المساواة الجنسانية هو العامل الأساسي الدافع لهذا التأنيث.

- Click here to view more examples -

II)

اللامساواه

NOUN

Synonyms: unequal

Inequality may be entrenched in ... واللامساواة قد تكون راسخة القدم في ...
As we now know, income inequality did not continue to ... كما نعلم اﻵن، إن الﻻمساواة في الدخل لم تستمر في ...
... were therefore linked to social and political inequality. ... ، فيرتبط بالتالي باللامساواة الاجتماعية والسياسية.
... and reduce vulnerability and inequality of income. ... وتقليل الضعف والﻻمساواة في الدخول.
... but many important international regulations do reflect this inequality. ... ولكن قواعد دولية هامة عديدة تعكس فعﻻ هذه الﻻمساواة.
... lower investment and increased inequality. ... وانخفاض الاستثمار وزيادة اللامساواة.

- Click here to view more examples -

III)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, variation, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

But growing inequality is not inevitable. بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
Extreme inequality within a society and ... فالتفاوت الكبير داخل مجتمع ما وبين ...
The most dramatic example of inequality is the growing gap ... وأشد أمثلة هذا التفاوت تأثيرا، تلك الفجوة المتنامية ...
High initial inequality seems to affect negatively the rate ... ويبدو أن التفاوت الأساسي الحاد يؤثر سلبيا في معدل ...
This process is widening the inequality on security between the ... وهذه العملية تعمل على توسيع التفاوت من حيث اﻷمن بين ...
The higher the level of income inequality, the less impact ... فكلما كان مستوى التفاوت في الدخل عاليا، قل أثر ...

- Click here to view more examples -

IV)

عدم التكافؤ

NOUN

Synonyms: unequal, mismatch

With inequality rising in many countries ... ومع تزايد عدم التكافؤ في كثير من البلدان ...
... steps are taken to eliminate such inequality? ... الخطوات التي اتخذت للقضاء على عدم التكافؤ هذا؟

V)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, varying, differential, discrepancy

... a sharp increase in income inequality in recent years. ... من زيادة حادة في تفاوت الدخول في الأعوام الأخيرة.
... called an entire garment, except for a slight inequality in ... يسمى الثوب كله، باستثناء تفاوت طفيف في
... there still seems an inequality in the deeper analysis of the ... يبدو أن هناك يزال هناك تفاوت في تحليل أعمق ل
... effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries ... ... آثار الأزمات المالية في تفاوت الأجور في أكثر من 60 بلدا ...
... There is no known inequality in the remuneration of men ... ... يﻻحظ أي تفاوت في اﻷجور بين الرجال والنساء ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاجحاف

NOUN

Synonyms: injustice, prejudice, unfairness

In this process of increasing inequality, we also need ... وفي عملية الإجحاف المتزايد هذه، علينا أيضا ...
... admit that deprivation and inequality continue to grow. ... نعترف بأن الحرمان والإجحاف آخذان في الزيادة.
... growth is combined with declining inequality; ... يقترن النمو بانخفاض الإجحاف؛
... systematic relationship between openness and inequality, or between growth and ... ... علاقة منتظمة بين الانفتاح والإجحاف، أو بين النمو وعدم ...
... Government propose to address that inequality? ... تقترح الحكومة للتصدي لهذا الإجحاف؟
... on the one hand, and inequality, dominance and estrangement ... ... ، من جهة، والإجحاف والهيمنة والاستبعاد ...

- Click here to view more examples -

VII)

المتباينه

NOUN

Synonyms: differentiated, divergent, disparate, varying, differing, diverging

I can add or subtract without messing up the inequality. يمكنني ان اجمع او اطرح دون ان اصنع فوضى في المتباينة
No reason to change the inequality just yet. لا يوجد سبب يدفعنا لتغيير المتباينة بعد
... just subtracting five from every part of this compound inequality. ... نطرح 5 نت كل جانب من هذه المتباينة المركبة
And the inequality will switch, because we are والمتباينة سوف تقلب، لأننا
every part of this compound inequality. كل جانب من هذه المتباينة المركبة.
verify that it will satisfy this inequality. تتحقق من انها ستحقق هذه المتباينة

- Click here to view more examples -

VIII)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, unfair, unjust, unfairness, iniquity

That has contributed to exacerbating inequality and has eroded social coherence ... وهذا يسهم في تفاقم الظلم ويقوض التماسك الاجتماعي ...
... rejection of disorder and inequality in international economic relations ... ... اﻻعتراض على الخلل والظلم في العﻻقات الاقتصادية الدولية ...
It's an inequality that the world has its ... انه من الظلم بأن العالم واضع ...
... currency fluctuations, the inequality of investment flows, ... ... وتقلبات العملة، والظلم في التدفقات اﻻستثمارية، ...

- Click here to view more examples -

IX)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

An increase in income inequality threatened the social cohesion ... وزيادة الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي ...
High levels of income inequality, and social exclusion ... فالفوارق الكبيرة في مستوى الدخل لم تتغير والاستبعاد الاجتماعي ...
... to reducing unemployment and reversing the rise in inequality. ... لتخفيض البطالة وعكس اﻻتجاه نحو اﻻتساع في الفوارق.
... important as reducing vertical inequality. ... الأهمية التي يتسم بها خفض الفوارق الرأسية.
As long as inequality existed, it would ... وطالما وُجدت هذه الفوارق، فسيكون من ...

- Click here to view more examples -

X)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, discrepancy, divergent

The rate of increase in inequality is high by historical standards ... ويعتبر معدل الزيادة في هذا التباين عاليا بالمعايير التاريخية ...
The persistence of economic inequality between countries and the ... فاستمرار التباين الاقتصادي بين البلدان، وعدم ...
Unemployment and income inequality contribute to the deterioration of the fabric ... وتسهم البطالة والتباين في الدخول في تهتك نسيج ...
... an international standard used to measure levels of inequality. ... وهو معيار دولي يستخدم لقياس مستويات التباين.
... to change this situation of inequality that affects rural women ... ... لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات ...
Inequality – both between and within countries – is increasing ... والتباين - بين البلدان وداخلها - آخذ في التزايد ...

- Click here to view more examples -

XI)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries

... and consumption that perpetuated inequality were neither sustainable nor worthy of ... ... واﻻستهﻻك التي تديم أوجه التفاوت ليست أنماطا مستدامة وﻻ يجدر ...
... and elimination of economic inequality. ... ، والقضاء على أوجه التفاوت الاقتصادي.
... and resources in order to reduce inequality among people and narrow ... ... والموارد بغية إزالة أوجه التفاوت بين الشعوب وتضييق ...
... added dimensions to the patterns of inequality characterizing food crises and ... ... أبعاد إضافية إلى أنماط أوجه التفاوت التي تتسم بها أزمة الغذاء والحرمان ...

- Click here to view more examples -

2. Variation

variation

I)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, disparity, discrepancy, inequality, divergent

Now look at the range of variation in the throughput. الآن انظر إلى مدى التباين في الإنتاجية.
Set this variation to be the source variation. تعيين التباين الحالي ليكون التباين المصدر.
No variation hierarchies have been created. لم يتم إنشاء تسلسلات هرمية للتباين بعد.
This kind of variation is typical. هذا النوع من التباين نموذجي.
Updates to the source variation ensures that the changes are made ... تضمن التحديثات التي تتم على التباين المصدر إجراء التغييرات على ...

- Click here to view more examples -

II)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

If there is some variation in these instructions. إذا هناك بَعْض الإختلافِ في هذه الأوامرِ .
What kind of variation? أَيّ نوع من الإختلافِ؟
Because this kind of variation screams. لأن هذا النوع من الإختلاف .
The only variation occurs if you enter ... كما يحدث الاختلاف الوحيد إذا قمت بإدخال ...
... is what leads to this variation? ... ما يؤدي إلى هذا الاختلاف؟
... values vertically, to emphasize variation over time. ... والقيم عمودياً لتوضيح الاختلاف عبر الوقت.

- Click here to view more examples -

III)

تباين

NOUN

Synonyms: contrast, divergence, disparity, divergent, discrepancy, differing

As a result, a page variation cannot be created. وكنتيجةً لذلك، يتعذر إنشاء تباين للصفحة.
The variation root site cannot be moved. لا يمكن نقل موقع جذر تباين.
Use this page to create a new variation label. تستخدم هذه الصفحة لإنشاء تسمية تباين جديدة.
An error occurred while creating a page variation. حدث خطأ أثناء إنشاء تباين صفحة.
Use this page to edit a variation label. استخدم هذه الصفحة لتحرير تسمية تباين.
The configurations for each variation. التكوينات لكل تباين.

- Click here to view more examples -

IV)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, divergence, divergent, disagreement

Any variation on these rules must come from me personally. أى إختلاف على هذه القواعد لابد أن يصدر منى شخصياً
There is considerable variation in the governmental structures ... وهناك اختلاف كبير في البنى الحكومية ...
Though there was considerable variation in the performance of different ... وعلى الرغم من وجود اختلاف كبير في أداء مختلف ...
The variation in practices can be problematic ... واختلاف الممارسات يمكن أن يكون مشكلة، ...
... solve problems that arise from a variation in product or the ... ... حل المشاكل التي تنشأ من اختلاف في المنتج أو في ...
With variation of parameters, this is the answer. مع اختلاف في البارامتر ، هذا هو الجواب.

- Click here to view more examples -

V)

التغير

NOUN

Synonyms: change, changing

As climate variation affects the occurrence of natural hazards ... ونظرا ﻷن التغير المناخي يؤثر في المخاطر الطبيعية ...
we would have direct variation, then بالتالي سيكون التغير مباشر
of introducing variation into a population. الأخذ بالتغير في عدد سكان.
is m=kn, this would be direction variation, m=kn، سيكون هذا اتجاه التغير
... that sense, the variation observed in 2002 should ... ... هذا الصدد، فإن التغير الذي لوحظ في 2002 ينبغي ...
when we have inverse variation, we are scaling ... عندما كان لدينا التغير المعكوس، قمنا بالتدرج تنازلياً ...

- Click here to view more examples -

VI)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

Given the potential variation in the internal audit function ... وبالنظر إلى التفاوت المحتمل في وظيفة المراجعة الداخلية ...
The severity of climatic variation is likely to increase, leading ... ومن المرجح أن تزداد حدة التفاوت المناخي، مما سيؤدي ...
... the civil society and variation in this effectiveness among countries reflected ... ... والمجتمع المدني، ويعكس التفاوت في هذه الفعالية بين البلدان ...
spirit respects the variation between communities • روح المدونة تحترم التفاوت بين الجماعات
The variation from year to year is mainly ... ويرجع التفاوت من سنة الى سنة ...
The reasons for this variation in risk are not ... والسبب في هذا التفاوت الكامن في المخاطر ليس ...

- Click here to view more examples -

VII)

تنوع

NOUN

Synonyms: diversity, variety, diverse, diversify

you that there is variation, even in what I believe ... ان هنالك تنوع , حتى فيما اؤمن ...
The Group noted the variation in reporting on procurement and observed ... ولاحظ الفريق تنوع الإبلاغ بشأن المشتريات ولاحظ ...

VIII)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy

... based on experiences with the metallic sodium variation. ... فتعتمد على الخبرات في مجال تفاوت المحتويات من الصوديوم المعدني.
There is considerable variation in the very terms used ... فثمة تفاوت كبير في المصطلحات المستخدمة ...

IX)

التنوع

NOUN

Synonyms: diversity, variety, diverse, versatility

How did these guys get variation? كيف استطاعوا ان يحصلوا على التنوع؟
... method when you want to take seasonal variation into account. ... الطريقة عندما ترغب في مراعاة التنوع الموسمي.
place and how natural selection and variation might وكيف أن الانتقاء الطبيعي والتنوع قد
Learn to play this colorful variation of solitaire game that ... التعرّف على كيفية ممارسة هذا التنوع المبهج من لعبة سوليتير الذي ...
... imported movies have lacked cultural variation and taste in recent years ... ... الافلام المستوردة افتقرت الى التنوع والذوق الثقافى فى السنوات الاخيرة ...
yes, it's a variation on something I do with ... نعم، هذا بعض التنوع على شيء أستخدمه بأساور ...

- Click here to view more examples -

3. Discrepancy

discrepancy

I)

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

They knew about the discrepancy in the report. كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير
The discrepancy between experience and perception ... يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور ...
Because that's not the only discrepancy between what's listed ... لأنّ هذا ليس التناقض الوحيد بين .ما سُرد ...
discrepancy between these watered statistics and me. التناقض بين هذه الإحصاءات وروت لي.
know a discrepancy when they saw it. تعرف التناقض عندما رأوا ذلك.

- Click here to view more examples -

II)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, variation, uneven, unequal, unevenness

Such a large discrepancy was incompatible with the principle of ... إن هذا التفاوت الكبير لا ينسجم ومبدأ ...
The discrepancy between needs and actual disbursements was due ... ويرجع التفاوت بين الاحتياجات والمدفوعات الفعلية ...
One such practice is the discrepancy in nutrition and health ... وإحدى هذه الممارسات التمييزية هي التفاوت في التغذية والصحة ...
As for the trifling discrepancy in the hour, ... أما بالنسبة للتفاوت في العبث ساعة ، ...
... proposed programme had not paid enough attention to that discrepancy. ... البرنامج المقترح ﻻ يولي اهتماما كافيا لذلك التفاوت.

- Click here to view more examples -

III)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

I noticed a discrepancy with output levels, but ... لاحظتُ تناقض بمستويات النواتجِ لكن ...
... has the ledger with the discrepancy in it. ... لديها سجل حسابات مع تناقض بها)
For a discrepancy in the hummer's mileage log. لوجود تناقض في سجل أميال سيارة الهمر.
There's a discrepancy in the witness testimony. هناك تناقض في شهادة الشاهد
There's a discrepancy in weight distribution between ... هناك تناقض فى توزيع الوزن بين ...

- Click here to view more examples -

IV)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, inequality, divergent

The responsible officials could not explain this discrepancy. ولم يتمكن الموظفون المسؤولون من شرح هذا التباين.
... process further highlight this discrepancy. ... مزيدا من الضوء على هذا التباين.
... on ways to eliminate that discrepancy. ... بشأن سبل القضاء على هذا التباين.
discrepancy equipment at four thirty معدات التباين في الرابعة والنصف
This discrepancy is probably due to the fact that the " ... ولربما يعزى هذا التباين إلى حقيقة أن " ...

- Click here to view more examples -

V)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential

There is a clear discrepancy between the values included in the ... ويوجد تفاوت واضح بين القيم المدرجة في ...
... frequently pointed to the discrepancy between the anticipated and actual levels ... ... كثيرا ما تشير إلى تفاوت بين المعدﻻت المتوقعة والفعلية ...
... of power or a discrepancy in rights and obligations in ... ... في موازين القوى أو تفاوت في الحقوق واﻻلتزامات في ...
There is a discrepancy between rights and benefits within the ... وثمة تفاوت بين الحقوق والمنافع ضمن ...
There was a wide discrepancy between prison capacity and ... وأن هناك تفاوت كبير بين إمكانيات السجون والمساجين ...

- Click here to view more examples -

VI)

التعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatibility, conflicting, contradiction

He failed to see the justification for that discrepancy. وهو لا يرى أي تبرير لهذا التعارض.
This discrepancy occurs because dynamic disks contain entries ... يحدث هذا التعارض بسبب احتواء الأقراص الحيوية على إدخالات ...
This discrepancy occurs because dynamic disks ... يحدث هذا التعارض بسبب أن الأقراص الحيوية ...
... particular concern about the discrepancy between the energy and resources ... ... عن قلق خاص بشأن التعارض بين الطاقة والموارد ...

- Click here to view more examples -

VII)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, divergent, differing

There is also a wide discrepancy in income levels within ... ويوجد أيضاً تباين كبير في مستويات الدخل في ...
... and reconciled without any material discrepancy. ... وتوفيقها بدون أي تباين جوهري.

VIII)

تعارض

NOUN

Synonyms: conflict, opposed, conflicting, incompatibility, contradiction

... if there's any discrepancy ... إن كان هناك أية تعارض
... that there is no discrepancy with regard to the requirements of ... ... أنه لا يوجد أي تعارض فيما يتعلق باشتراطات ...

IX)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and ... اختلاف في المطابقة بين الكمية المذكورة في فاتورة المورِّد والكميات ...
... which to indicate that there is a price match discrepancy. ... للإشارة إلى وجود اختلاف مطابقة السعر.
... that he wished to draw attention to a further discrepancy. ... إنه يود أن يلفت الاهتمام إلى اختلاف آخر.
15. Another important discrepancy concerns the protection of ... ٥١ وثمة اختﻻف هام آخر يتعلق بحماية ...
31. Another small discrepancy relates to the nationality ... ١٣ - وهناك اختﻻف بسيط آخر يتصل بجنسية ...

- Click here to view more examples -

X)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, distinction, disparity

... on the need to address the discrepancy between vision and reality ... ... على الحاجة إلى معالجة الفارق بين الرؤيـــة والواقع ...
... it need not resolve this discrepancy. ... فإنه ليس بحاجة لايجاد حل لهذا الفارق.
... the Government was doing to correct that discrepancy. ... الحكومة لتلافي هذا الفارق.

- Click here to view more examples -

XI)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, contradiction, ambivalence

He requested clarification of that discrepancy. وطلب توضيح هذا التضارب.
Removes opportunities for discrepancy between local and global strategic plans إزالة فرص التضارب بين الخطط الاستراتيجية المحلية والعالمية.
The official said the big positive discrepancy between the interest rates ... وقال المسئول ان التضارب الايجابى الكبير لسعر الفائده ...
... and inspection, certification, claims, damage and discrepancy ... والتفتيش، والمصادقة والمطالبات والتلف والتضارب
... elaborate on the apparent discrepancy between the statement that education was ... ... مزيدا من التفاصيل عن التضارب الواضح بين القول بأن التعليم ...

- Click here to view more examples -

XII)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, variation, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

The discrepancy should be resolved. وينبغي حسم هذا الاختلاف.
After you have identified the discrepancy, you may need to ... بعد تعريف الاختلاف، قد تحتاج إلى ...
We fear the discrepancy between political words and ... ونخشى الاختلاف بين الكلمات السياسية والأفعال ...
... the invoice until the discrepancy is resolved. ... الفاتورة إلى أن يتم حل الاختلاف.
... this claim item to remove the discrepancy. ... هذا البند من المطالبة ﻹزالة اﻻختﻻف.

- Click here to view more examples -

4. Uneven

uneven

I)

متفاوته

ADJ

Synonyms: varying, mixed, varies, differing, disparate, unequal

... coordinated and their usefulness was uneven. ... إلى التنسيق وكانت فائدتها متفاوتة.
... rights is slow and uneven. ... بأنها عملية بطيئة ومتفاوتة.
its it's an uneven it's an unfair balance فإنه في هذا متفاوتة على انها غير عادلة التوازن
The arena was immense but extremely uneven كانت الساحة هائلة ولكن متفاوتة للغاية
... significant levels but is uneven. ... مستويات هامة غير أنها متفاوتة.

- Click here to view more examples -

II)

غير متكافئ

ADJ

Synonyms: unequal, disproportionate

... a world marked by an uneven distribution of wealth and opportunities ... ... عالم يتسم بتوزيعٍ غير متكافئ للثروة والفرص ...
Here, too, the record is uneven. وهنا، أيضا، السجل غير متكافئ.
... and that progress will be uneven. ... وأن التقدم سيكون غير متكافئ.
... ruffles outlooks punchy and uneven ... الكشكشة التوقعات punchy وغير متكافئ

- Click here to view more examples -

III)

تفاوت

ADJ

Synonyms: disparity, tolerance, inequality, varying, differential, discrepancy

In case of uneven contribution to acquisition and enlargement of property ... وفي حالة تفاوت الإسهام في حيازة الممتلكات وتوسيعها ...
... the developing countries, progress in individual countries remains uneven. ... البلدان النامية، يظل هناك تفاوت في تقدم فرادى البلدان.
... globalization process lies in the uneven distribution of economic power in ... ... عملية العولمة يتمثل في تفاوت توزيع القوة الاقتصادية في ...
but uneven anyway worrying that you get ... ولكن على أي حال تفاوت القلق من أن تحصل ...
Uneven accounting and auditing standards provide opportunities for " ... - تفاوت معايير المحاسبة والمراجعة يتيح الفرص "لتلفيق ...

- Click here to view more examples -

IV)

غير المتكافئ

ADJ

Synonyms: unequal, disproportionate, inequitable

... the direct impact of the uneven distribution of resources both among ... ... التأثير المباشر للتوزيع غير المتكافئ للموارد بين الدول ...
... all these, even or uneven; ... كل هذه ، أو حتى غير المتكافئ ، ولكن بمجرد
Such uneven performance foreshadowed the difficulty that ... وهذا الأداء غير المتكافئ ينبئ بالصعوبات التي ...

- Click here to view more examples -

V)

المتفاوته

ADJ

Synonyms: differentiated, disparate, varying, differing, diverging

The uneven development of economies and countries is an element ... فالتنمية المتفاوتة بين الاقتصادات والبلدان هي أحد عناصر ...
That report describes the uneven degrees of compliance by ... ويصف ذلك التقرير الدرجات المتفاوتة لﻻمتثال من جانب ...
... a better understanding of the uneven effects of such policies on ... ... إيجاد فهم أفضل للآثار المتفاوتة لهذه السياسات على ...

- Click here to view more examples -

VI)

التفاوت

ADJ

Synonyms: disparity, inequality, variation, discrepancy, unequal, unevenness

But she was on such an uneven keel that the ولكن كانت في عارضة مثل هذا التفاوت إلى أن
Such uneven performance in the industry ... وهذا التفاوت في الأداء في الصناعة ...
Given the uneven distribution of energy resources, the ... ونظرا للتفاوت في توزيع موارد الطاقة، ...
... had also been very uneven from region to region. ... قد اتسم أيضا بشدة التفاوت من منطقة ﻷخرى.
... in delivering its services is uneven. ... في تقديم خدماته بالتفاوت.

- Click here to view more examples -

VII)

متساويه

ADJ

Synonyms: equal, equally, evenly

I think the mantle is uneven. اعتقد ان العباءة غير متساوية
... in a row where the columns are uneven. ... في صف يحتوي على أعمدة غير متساوية.
... in a column where the rows are uneven. ... في عمود يحتوي على صفوف غير متساوية.
... this purpose have been uneven. ... إزاء هذا الغرض غير متساوية.
... globalization and liberalization is uneven. ... العولمة والتحرير غير متساوية.

- Click here to view more examples -

VIII)

متوازنا

ADJ

Synonyms: balanced

5. Unequal

unequal

I)

غير المتكافئه

ADJ

Synonyms: asymmetrical, uneven, inequitable

So many decades of unequal relations call for a new paradigm ... إن عقودا عديدة من العلاقات غير المتكافئة تستدعي نموذجا جديدا لهذه ...
... of family responsibilities and unequal participation in science and technology. ... مسؤوليات اﻷسرة، والمشاركة غير المتكافئة في العلم والتكنولوجيا.
... to as a result of prevailing unequal international economic relations? ... لها نتيجة للعلاقات الاقتصادية الدولية السائدة غير المتكافئة؟
... manifestation of the historically unequal power relations between women and men ... ... مظهر من مظاهر علاقات القوى غير المتكافئة بين الرجل والمرأة ...
... of personal identity was the unequal value placed on masculinity and ... ... الهوية الشخصية هناك القيمة غير المتكافئة الممنوحة للذكورة والأنوثة ...

- Click here to view more examples -

II)

غير متكافئه

ADJ

Synonyms: disproportionate, uneven, disproportionately

Yet the results of those efforts remain insufficient and unequal. غير أن ثمرة هذه الجهود تظل غير كافية وغير متكافئة.
These countries are thus facing unequal treatment. فهذه البلدان تواجه من ثم معاملة غير متكافئة.
Such countries are therefore subject to unequal treatment. وتخضع هذه البلدان من ثم لمعاملة غير متكافئة.
Children are born into this world under unequal conditions. يولد الأطفال في هذا العالم في كنف ظروف غير متكافئة.
Here we are unequal to the task of depicting the scene ... نحن هنا غير متكافئة لمهمة تصوير المشهد ...

- Click here to view more examples -

III)

عدم التكافؤ

ADJ

Synonyms: inequality, mismatch

... working parents, the unequal sharing of family responsibilities and ... ... لﻵباء العاملين، وعدم التكافؤ في تقاسم مسؤوليات اﻷسرة، والمشاركة ...
... the country, including through the unequal distribution of income and ... ... البلد، بما في ذلك عدم التكافؤ في توزيع الدخل واﻷراضي ...
... and a manifestation of unequal power relations between women ... ... ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة ...
... expense of others, unequal distribution of aid among countries ... ... حساب قطاعات أخرى، وعدم التكافؤ في توزيع المعونة بين البلدان ...
... resources and opportunities and unequal participation in national decision-making ... ... الموارد والفرص وعدم التكافؤ في المشاركة في صنع القرار الوطني ...

- Click here to view more examples -

IV)

اللامساواه

ADJ

Synonyms: inequality

In order to counter the unequal distribution of income and wealth ... ولمقاومة اللامساواة في توزيع الدخل والثروة يجب ...
... may contribute to the maintenance of unequal access to education. ... قد يسهم في الإبقاء على اللامساواة في الوصول إلى التعليم؛
... recognizes that women's unequal status is based on ... ... إلى التسليم بأن اللامساواة في مركز المرأة تسنها ...

- Click here to view more examples -

V)

التفاوت

ADJ

Synonyms: disparity, inequality, variation, discrepancy, uneven, unevenness

She noted that unequal ownership rights leave women dependent on ... ولاحظت أن التفاوت في حقوق الملكية يجعل المرأة معتمدة على ...
Unequal economic development between countries promotes forced migration ... والتفاوت في التنمية الاقتصادية بين البلدان يُشجع على الهجرة القسرية ...
... income level, the more unequal a society, the higher ... ... مستوى الدخل، كلما تزايد التفاوت في مجتمع ما، ارتفع ...
To take into account unequal levels of development in further developing ... • مراعاة التفاوت في مستويات التنمية عند مواصلة تطوير ...
... those wide-ranging causes were unequal distribution of income and ... ... هذه الأسباب المتعددة، يوجد التفاوت في توزع الدخل والمكاسب ...

- Click here to view more examples -

VI)

تفاوت

ADJ

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy

... the same time, income distribution is grossly unequal. ... ذات الوقت، هناك تفاوت فاحش في توزيع الدخل.
... more polarized, with unequal distribution of benefits that were measured ... ... أكثر استقطاباً، مع تفاوت توزيع الفوائد التي تقاس ...

VII)

متساويه

ADJ

Synonyms: equal, equally, uneven, evenly

... data types are not compatible or the ranks are unequal. ... أنواع البيانات غير متوافق أو غير متساوية الرتب.
... their very nature, characteristics and volume are unequal. ... طبيعتها وخصائصها وحجمها غير متساوية.
... tracks of his pads are unequal." ... لمسارات منصات له غير متساوية ".

- Click here to view more examples -

VIII)

متكافئه

ADJ

Synonyms: equal, commensurate, par

IX)

متفاوته

ADJ

Synonyms: varying, uneven, mixed, varies, differing, disparate

... present and will be in the future unequal. ... الحاضر، وستبقى متفاوتة في المستقبل.
... always a satisfactory remedy between States of unequal size. ... دائما وسيلة انتصاف مرضية بين دول متفاوتة اﻷحجام.
... when the States concerned were of unequal strength or means. ... عندما تكون الدول المعنية متفاوتة في القوة أو الموارد.

- Click here to view more examples -

6. Unevenness

unevenness

I)

التعرج

NOUN

Synonyms: aliasing, meander, zag, zig

II)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, variation, discrepancy, uneven, unequal

... one should overlook the unevenness of world development and ... ... ينبغي ﻷحد أن يتجاهل التفاوت في التنمية العالمية والفجوة ...
unevenness in the floor, ... التفاوت في الكلمة ، على ...

7. Tolerance

tolerance

I)

التسامح

NOUN

Synonyms: tolerated, forgiveness, tolerant, liberality

Tolerance is a powerful instrument for promoting cooperation. فالتسامح أداة قوية لتعزيز التعاون.
Tolerance cannot go hand in hand with aggression and occupation. إن التسامح لا يتحقق مع العدوان أو الاحتلال.
What is meant by a culture of peace and tolerance? ما هو المقصود بثقافة السلام والتسامح؟
The roots of tolerance lie in civilization itself. إذ تكمن جذور التسامح في الحضارة ذاتها.
Empowerment must come with a culture of tolerance of failure. السلطة يجب أن تأتي مع ثقافة التسامح في حالة الفشل.
We were the epitome of tolerance. لقد كنا مثالاً للتسامح!!

- Click here to view more examples -

II)

تسامح

NOUN

Synonyms: forgive, lenity, forgave

... to undermine the openness and tolerance of our societies. ... إلى تقويض انفتاح وتسامح مجتمعاتنا.
... international migration with humanity, tolerance, respect and compassion. ... الهجرة الدولية بإنسانية وتسامح واحترام وتعاطف.
... in a global culture of tolerance and mutual respect. ... في ثقافة عالمية، ثقافة تسامح واحترام متبادل.
... sincere international cooperation, true tolerance and full respect for ... ... وتعاون دولي مخلص وتسامح حقيقي واحترام تام لتنوع ...
and for genuine tolerance and genuine respect in society, او مناداتى بتسامح حقيقى واحترام حقيقى فى المجتمع،
Clearly, we need tolerance, an acceptance that ... من الواضح أننا نحتاج إلى تسامح، قبول فرضية أن ...

- Click here to view more examples -

III)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy

On the tab, select a vendor price tolerance group. في علامة التبويب ، حدد مجموعة تفاوت سعر لمورّد.
You cannot delete the default company price tolerance record. ولا يمكنك حذف سجل تفاوت السعر الافتراضي للشركة.
Enter the tolerance for the fill. ادخل تفاوت للتعبئة.
On the tab, select an item price tolerance group. في علامة التبويب ، حدد مجموعة تفاوت سعر صنف.
Enter a tolerance value to define the range of colors ... ادخل قيمة تفاوت لتعريف نطاق الألوان ...
Enter a tolerance, which is used ... أدخل فترة تفاوت، وهذه الفترة يتم استخدامها ...

- Click here to view more examples -

IV)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, variation, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

A higher tolerance tends to speed up the solution process. ويؤدي التفاوت الأعلى إلى تسريع عملية الحل.
A high tolerance extends the range of colors that ... يمدد التفاوت العالي نطاق الألوان التي ...
All specified pixels within the specified tolerance are filled with the ... كل البيكسلات المحددة ضمن التفاوت المحدد يتم تعبئتها بلون ...
... specifying different sampling and tolerance options, you can control ... بتعيين خيارات مختلفة للفحص والتفاوت، يمكنك التحكم في ...
A high tolerance limits paint strokes to areas that differ ... التفاوت العالي يحد من جرات الطلاء إلى مساحات تختلف ...
A low tolerance lets you paint unlimited strokes ... يتيح لك التفاوت المنخفض الطلاء بجرات غير محدودة ...

- Click here to view more examples -

8. Varying

varying

I)

متفاوته

VERB

Synonyms: uneven, mixed, varies, differing, disparate, unequal

The remaining seven recommendations are in varying stages of implementation. وتوجد التوصيات السبع المتبقية في مراحل متفاوتة من التنفيذ.
Globalization encompasses the varying degrees of increasing integration of world markets ... وتشمل العولمة درجات متفاوتة من تزايد اندماج اﻷسواق العالمية ...
They are excluded to varying extents from full participation, on ... وهي مستبعدة بدرجات متفاوتة من المشاركة التامة على ...
Parties reported in varying degrees of detail on measures ... 50 أبلغت الأطراف بدرجات متفاوتة من التفصيل عن تدابير ...
These hair cells have varying degrees of sensitivity for the detection ... هذه الخلايا الشعرية لديها درجات متفاوتة من الحساسية لتمييز ...

- Click here to view more examples -

II)

متباينه

VERB

Synonyms: different, divergent, differing, disparate, diverging, dissimilar

... to administer and subject to varying interpretations. ... إدارتها وتخضع لتفسيرات متباينة.
... it is present in varying quantities in different crude petroleum stocks ... ... أنه موجود بكميات متباينة في مختلف مخزونات النفط الخام ...
... of clear definitions or varying interpretations of the terms used ... ... تعريف واضح أو عن وجود تفسيرات متباينة للمصطلحات التي تستخدم ...
... dealing with columns of varying data types, you need ... ... تتعامل مع أعمدة فيها أنواع بيانات متباينة, فسوف تحتاج ...
These include varying levels of support costs applied ... ومن بين هذه العوامل مستويات متباينة من تكاليف الدعم المستخدمة ...
Varying numbers of teachers were also unable to reach their schools ... وعجزت أعداد متباينة من المدرسين عن الوصول إلى مدارسهم ...

- Click here to view more examples -

III)

المتباينه

VERB

Synonyms: differentiated, divergent, disparate, inequality, differing, diverging

How do the varying interests secure representation? كيف يكفل تمثيل المصالح المتباينة؟
... very differently owing to varying development policies. ... مختلفة للغاية بسبب السياسات الإنمائية المتباينة.
... a fair bargain between the varying positions of different countries. ... بمقايضة عادلة بين المواقف المتباينة لمختلف البلدان.
... minimum standards drawn from these varying practices. ... المعايير الدنيا المستمدة من هذه الممارسات المتباينة.
... diversity of families and their varying experiences. ... تنوع اﻷسر وخبراتها المتباينة.
... different stages of development and varying financial circumstances and requirements. ... المراحل المختلفة للتنمية والظروف واﻻحتياجات المالية المتباينة.

- Click here to view more examples -

IV)

تفاوت

VERB

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, differential, discrepancy

Despite the trend towards varying stances in the overall ... وبالرغم من الاتجاه إلى تفاوت المواقف بالنسبة إلى مجمل ...
Despite varying degrees of implementation among countries ... ورغم تفاوت درجات التنفيذ بين البلدان ...
... coherent policies to address the varying degrees of achievements of ... ... السياسات المتسقة من أجل معالجة تفاوت مدى الإنجازات المتعلقة بالأهداف ...
Given the varying capacities of Member States, ... وبالنظر إلى تفاوت قدرات الدول اﻷعضاء، ...

- Click here to view more examples -

V)

اختلاف

VERB

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

There are issues of varying development levels among countries and between ... فهناك مسائل اختلاف مستويات التنمية بين البلدان وبين ...
... country to country, because of varying approaches and characteristics specific ... ... بلد إلى آخر باختلاف النهج والسمات الخاصة ...
... as reflected in the varying maximum penalties established under ... ... نحو ‏ما يتبين من اختلاف المدة القصوى للعقوبات التي يقررها ...
... of large bureaucracies, the varying levels of administrative expertise and ... ... البيروقراطيات الكبيرة، واختﻻف مستويات الخبرة اﻹدارية والفوارق ...
Notwithstanding the varying acts that may constitute ... بالرغم من اختلاف الأفعال التي يمكن أن تشكل ...
... inflexible, considering the varying requirements of practical working life and ... ... يفتقر إلى المرونة بالنظر إلى اختﻻف متطلبات الحياة العملية وتعدد ...

- Click here to view more examples -

VI)

تتفاوت

VERB

Synonyms: vary, varies, differ

States have varying laws on the marital status ... 66 وتتفاوت قوانين الدول بشأن الوضع العائلي ...
... or containing conflicts of varying origins and intensity. ... أو احتواء الصراعات التي تتفاوت في منشئها وحدتها.
... 1997, with actual amounts varying at different points of ... ... ١٩٩٧، على أن تتفاوت المبالغ الفعلية عند نقاط مختلفة من ...

- Click here to view more examples -

VII)

تباين

VERB

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, divergent, discrepancy, differing

These varying regulations promulgated by the host countries ... فتباين الأنظمة التي تضعها البلدان المضيفة يؤدي في ...
Varying the dot size and density creates the illusion of ... تباين حجم النقطة والكثافة ينشئ خداع ...
... those concerns, with varying degrees of official sponsorship and probability ... ... لتلك الشواغل، مع تباين درجات الرقابة الرسمية واحتمالات ...
... elements of consensus and varying positions on the applicable principles of ... ... وعناصر توافق الرأي وتباين المواقف بشأن المبادئ المنطبقة في ...
Varying the size and density of the dots creates ... ويؤدي تباين حجم النقاط وشدتها ...
varying the sound, which seemed to be almost articulate. تباين الصوت ، والتي يبدو أن التعبير تقريبا.

- Click here to view more examples -

VIII)

متغيره

VERB

Synonyms: variable, changing, variant, shifting

... a style with dots spaced at regular or varying intervals. ... نمط بنقاط موزعة على مسافات متغيرة أو ثابتة.
Uses varying-height figures with fixed, equal widths ... يستخدم أشكال متغيرة الطول ذات عروض متساوية ...
... fluctuations in demand through varying working hours. ... التقلبات في الطلب من خلال اعتماد ساعات عمل متغيرة.
... between different visions, varying practices, and diverse social attitudes ... ... بين رؤى مختلفة، وعادات متغيرة ومواقف اجتماعية متنوعة ...

- Click here to view more examples -

9. Differential

differential

I)

التفاضليه

ADJ

Synonyms: sdt

What does a homogeneous differential equation mean? ماذا تعني المعادلات التفاضلية المتجانسة؟
What is a differential equation? ما هي المعادلة التفاضلية؟
We have solved this differential equation. ونحن قد حل هذه المعادلة التفاضلية.
This particular solution to this differential equation. هذا هو الحل الخاص لهذا المعادلة التفاضلية
So this is also a solution to the differential equation. لذا فإن هذا أيضا حل للمعادلة التفاضلية .
And we got the solution to the differential equation. وحصلنا على حل للمعادلة التفاضلية.

- Click here to view more examples -

II)

تفاضليه

ADJ

Because this is a second order differential equation. لأن هذه معادلة تفاضلية "ترتيب" ثانية.
It serves those in positions of differential advantage. وهي تخدم من هم في مراكز ميزة تفاضلية.
... such entities may not really involve differential treatment. ... بهذه الكيانات ربما ﻻ تتضمن فعﻻً معاملة تفاضلية.
... may not really involve differential treatment. ... ربما ﻻ تتضمن فعﻻً معاملة تفاضلية.
We're solving a differential equation. نحن نحل معادلة تفاضلية.
... to avoid any unwarranted differential treatment between different types of investment ... ... لتلافي أي معاملة تفاضلية غير مستحقة بين أنواع الاستثمار المختلفة ...

- Click here to view more examples -

III)

التفضيليه

ADJ

Synonyms: preferential, preference

The principle of special and differential treatment should be upheld. ويجب اﻹبقاء على مبدأ المعاملة التفضيلية.
... made for special and differential treatment of developing countries? ... وضعها للمعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية؟
... and strengthening special and differential treatment. ... وتعزيز المعاملة الخاصة والتفضيلية.
... overarching principle of special and differential treatment for developing countries. ... المبدأ العام للمعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية.
... fully implement special and differential treatment provisions for developing countries ... ... تنفذ أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية تنفيذا تاما ...
... overarching principle of special and differential treatment therefore remained a ... والمبدأ الشامل للمعاملة الخاصة والتفضيلية يظل لذلك أمراًَ ...

- Click here to view more examples -

IV)

التفريقي

ADJ

As part of the differential diagnosis كجزء من التشخيص التفريقي
... the one thing we haven't excluded from the differential. ... الشيء الوحيد الذي لم نستبعده من التشخيص التفريقيّ

V)

تفضيليه

ADJ

Synonyms: preferential

... a need for special and differential treatment. ... حاجة إلى إيلاء معاملة خاصة وتفضيلية.
... on the need for special and differential treatment of countries. ... على الحاجة إلى إيلاء معاملة خاصة وتفضيلية للبلدان.
... should receive flexible, special and differential treatment to help them ... ... يجب أن تلقى معاملة مرنة وتفضيلية وخاصة لمساعدتها ...
... the need for special and differential treatment for developing countries. ... الحاجة إلى معاملة خاصة وتفضيلية للبلدان النامية.
... and grant special and differential treatment to the developing countries. ... ومنح البلدان النامية معاملة خاصة وتفضيلية.
... need a special and differential treatment. ... قد تحتاج إلى معاملة خاصة أو معاملة تفضيلية.

- Click here to view more examples -

VI)

المتمايزه

ADJ

Synonyms: differentiated, sdt

special and differential treatment; المعاملة الخاصة والمتمايزة؛
... including through preferential or differential treatment. ... بما في ذلك من خلال المعاملة التفضيلية أو المتمايزة.
... the provisions on special and differential treatment for developing countries ... ... اﻷحكام المتعلقة بالمعاملة الخاصة والمتمايزة لصالح البلدان النامية ...
... subsidies and special and differential treatment was important to the ... ... والإعانات والمعاملة الخاصة والمتمايزة يعتبر هاماً بالنسبة للتنمية ...
... as is indicated by their differential tariff rates for different ... ... كما يتضح من معدلات الرسوم المتمايزة التي تطبقها على مختلف ...

- Click here to view more examples -

VII)

فرق

ADJ

Synonyms: teams, difference, task forces, squads, bands, distinction

... in law and policy, no differential treatment of women between ... ... في القانون والسياسة فرق في معاملة المرأة في ...
The differential of area, right, that we can imagine فرق ناحية، إلى اليمين، الذي يمكننا أن نتصور

VIII)

الفرق

NOUN

Synonyms: difference, teams, variance, distinction, bands

As regards the wage differential, she said that ... وفيما يتعلق بالفرق في الأجور، قالت إن ...
... the concept of equality must acknowledge differential treatments of women and ... ... يجب أن يقر مفهوم المساواة بالفرق في معاملة النساء والرجال ...
report differential should actually probably haven't section seven يجب أن يكون الفرق تقرير فعلا ربما لا الفصل السابع
we also lol decreases not differential recognition grease ونحن أيضا لا يقلل لول الفرق الاعتراف الشحوم
the differential with grease, out of pure والفرق مع الشحوم ، من أصل نقي
And the reason is because in a lot of the differential والسبب أنه في الكثير من الفرق

- Click here to view more examples -

IX)

تفاوت

ADJ

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, discrepancy

... mechanism in place to monitor and address any wage differential? ... آليات لرصد أي تفاوت في الأجور وعلاجه؟
... a position of vulnerability, differential power, or trust ... ... لحالة ضعف أو لتفاوت في القوة، أو للثقة ...
... other reasons may lead to differential impacts between developed and ... ... أسبابا أخرى قد تؤدي إلى تفاوت اﻵثار بين البلدان المتقدمة والبلدان ...
... position of vulnerability, differential power, or trust ... ... لحالة ضعف أو لتفاوت في القوة أو للثقة ...
... strong occupational segregation with a concomitant wage differential. ... وبعزل مهني كبير يصاحبه تفاوت في الأجور.
... , including the power differential between women and men ... ... ، بما في ذلك تفاوت القوى بين المرأة والرجل ...

- Click here to view more examples -

X)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, distinction, discrepancy, disparity

... education and that the differential favours men. ... التعليمية، وأن الفارق لصالح الرجال.
... when you substitute h plus j into this differential ... عندما يمكنك استبدال ح بالإضافة إلى ي إلى هذا الفارق

XI)

التمييزيه

ADJ

Synonyms: discriminatory, discriminating

Differential treatment between different groups or individuals is only ... والمعاملة التمييزية بين مختلف المجموعات أو اﻷفراد ﻻ ...
Special and differential treatment in favour of developing countries ... وتشكل المعالجة الخاصة والتمييزية، لصالح البلدان النامية ...
... and the necessity of differential treatment for developing countries. ... ، وضرورة المعاملة التمييزية للبلدان النامية.
... between men and women as justification for differential treatment. ... بين الرجل والمرأة كمبرر للمعاملة التمييزية.
... moderate forms of positive differential treatment in favour of men in ... ... أشكالا معتدلة للمعاملة التمييزية الإيجابية لصالح الرجال في ...
... on "special and differential treatment" for developing countries. ... عن "المعاملة الخاصة والتمييزية" للبلدان النامية.

- Click here to view more examples -

10. Contrast

contrast

I)

النقيض

NOUN

Synonyms: contrary, unlike

They made a delightful contrast. قطعتها على النقيض من لذيذ.
In contrast to the oil industry, private companies ... وعلى النقيض من صناعة النفط، فإن الشركات الخاصة ...
This is in contrast to the situation overseas ... وهذا النهج على النقيض من الحالة في الخارج ...
By contrast, there's a ... على النقيض من ذلك، هناك ...
... selection sort, by contrast, kept doing what ... ... اختيار نوع، على النقيض من ذلك، أبقى يفعل ماذا ...
the contrast the neat, bright doctor, with على النقيض من أنيق ، الطبيب مشرق ، مع

- Click here to view more examples -

II)

التباين

NOUN

Synonyms: variation, disparity, discrepancy, inequality, divergent

Select the brightness and contrast settings that you want. حدد إعدادات السطوع والتباين التي تريدها.
Higher contrast ratios result in more vivid images. ينتج عن نسب التباين الأعلى صورًا أكثر حيوية.
Increases the contrast in image. زيادة معدل التباين في الصورة.
You should contrast font colors sharply with the ... يجب أن يكون التباين حاداً بين ألوان الخطوط ...
Adjust brightness and contrast and applies a sepia ... ضبط السطوع و التباين وتطبيق درجة لون "البني الداكن ...
This contrast suggests that any development of the ... ويوحي هذا التباين بأن أي تطوير لمفهوم ...

- Click here to view more examples -

III)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, divergence, disparity, divergent, discrepancy, differing

Select this to print with higher contrast. حدد هذه القيمة للطباعة بتباين أعلى.
Sharpening increases image contrast. يزيد التوضيح من تباين الصورة.
Use clean pages with high contrast between the text and ... استخدم صفحات نظيفة ذات تباين عالٍ بين النص والخلفية ...
Adjusting the photo's brightness and contrast while it's still ... إن ضبط سطوع وتباين الصورة بينما هي لاتزال ...
It then increases the contrast of neighboring pixels by the amount ... ثم تزيد تباين البيكسلات المجاورة بمقدار ...
... if it interferes with the slide contrast. ... إذا كانت تتداخل مع تباين الشريحة.

- Click here to view more examples -

IV)

المقابل

NOUN

Synonyms: return, corresponding, opposite, turn, offset, conversely

What a contrast between him and his friend! ما هو المقابل بينه وبين صديقه!
In contrast, it was felt that introducing compensation for ... ولوحظ في المقابل أن إدراج التعويض عن ...
In contrast, when you define an enumeration ... وفي المقابل، عند تعريف قائمة تعداد ...
In contrast, most other helper methods return ... وفي المقابل، معظم الأساليب المساعدة الأخرى تقوم بإرجاع ...
In contrast, the principle of humanity forbids ... وفي المقابل، يمنع مبدأ الإنسانية ...
In contrast, questions related to ... وفي المقابل، فإن المسائل المتصلة بتحسين ...

- Click here to view more examples -

V)

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

Such is the contrast between winter and spring. هذا هو التناقض بين فصلي الشتاء والربيع.
The resulting contrast between light and darkness is so ... فالتناقض الناشئ بين الضوء والظلمة شديد بدرجة ...
general contrast between these heads. عموما هذه التناقض بين الرؤساء.
heighten the contrast between his bed and the streets. رفع التناقض بين سريره والشوارع.
feel too sharp a contrast between the life يشعر حاد للغاية التناقض بين حياة
The great contrast lay in the diversity of يكمن التناقض الكبير في تنوع

- Click here to view more examples -

VI)

التضاد

NOUN

Adjusts the brightness and contrast. تضبط الإضاءة والتضاد.
... to reflect the blend color by increasing the contrast. ... ليعكس لون المزج بزيادة التضاد.
... to reflect the blend color by decreasing the contrast. ... ليعكس لون المزج بتقليل التضاد.
Auto Contrast command:options for أمر التضاد الآلي: خيارات من أجل
Auto Contrast command:about أمر التضاد الآلي:حول
Auto Contrast can improve the appearance of many ... يمكن أن يحسن التضاد الآلي مظهر العديد من ...

- Click here to view more examples -

VII)

خلافا

NOUN

Synonyms: unlike, contrary

In contrast to the original framework, where ... وخلافا للإطار الأصلي حيث ...
In contrast to previous years, ... وخلافا للسنوات السابقة، ...
In contrast to economic, social and cultural rights ... وخلافا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ...
In contrast to some of the other fields examined in ... فخلافاً لعدد من الميادين الأخرى التي بحثت في ...
In contrast, the education grant was calculated ... وخﻻفا لذلك، تحسب منحة التعليم ...
... so far have been modest in contrast to the mounting problems ... ... حتى الآن كانت متواضعة خلافا لتعاظم المشاكل الإدارية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

العكس

NOUN

Synonyms: contrary, opposite, vice versa, reverse, versa, otherwise, converse, unlike

By contrast, operations might be ... وعلى العكس، قد تكون العمليات ...
By contrast, a firm approach should be the rule in ... وبالعكس، ينبغي أن يكون النهج الحاسم هو القاعدة في ...
By contrast, men often find ... وبالعكس، كثيرا ما يجد الرجال ...
In contrast, a passive object holds data and may ... وبالعكس، يحتفظ الكائن السلبي بالبيانات وقد ...
By contrast, a relative file location is an address that ... وبالعكس، يكون الموقع النسبي لملف ما عنواناً ...
By contrast, falling oil and fuel prices had ... وعلى العكس ، كان لاسعار البترول والوقود ...

- Click here to view more examples -

IX)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

There is a striking contrast between the technological advancement of a ... فثمة تناقض حاد بين التقدم التكنولوجي لقطاع ...
One striking contrast between the two areas involves the use of ... ويتعلق تناقض ملحوظ بين المنطقتين في استخدام ...
In a sharp contrast to the current development, ... وفى تناقض حاد مع التطور الحالى ، كان ...
The contrast well marked the difference between ... في تناقض واضح جيدا الفرق بين ...
system there's a huge contrast in this campaign between myself ... نظام وجود تناقض كبير في هذه الحملة بيني ...
In sharp contrast to a loss of 48 planes of ... وفى تناقض حاد مع فقد 48 طائرة لقوات ...

- Click here to view more examples -

X)

عكس

NOUN

Synonyms: reverse, reflect, opposite, unlike, contrary, invert, reversal

In contrast to parameter definition, arguments do not ... عكس تعريف معلمة الوسيطات لا ...
In contrast to standard campaigns, you can use quick campaigns ... وعلى عكس الحملات القياسية، يمكن استخدام الحملات السريعة ...
In contrast with local policy, organizations can ... على عكس النهج المحلي, يمكن للمؤسسات ...
In contrast with local policy, ... وعلى عكس النهج المحلي, بإمكان ...
In contrast to previous intelligence dossiers on ... وعلى عكس ملفات المخابرات السابقة حول ...

- Click here to view more examples -

11. Divergent

divergent

I)

المتباينه

ADJ

Synonyms: differentiated, disparate, varying, inequality, differing, diverging

... problem is not so much their divergent nature, as the ... والمشكلة لا تكمن في طبيعتها المتباينة بقدر ما تكمن في ...
... its performance and usefulness and divergent views concerning its future role ... ... لأدائها وفائدتها واﻵراء المتباينة حول دورها في المستقبل ...
... this refraction was, necessarily, divergent and ... هذا الانكسار ، بالضرورة ، والمتباينة
... accepted and implemented in States having divergent legal traditions. ... قبولها وتنفيذها في الدول ذات التقاليد القانونية المتباينة.
... be drawn from the divergent opinions of scholars reflected in the ... ... ينبغي استخﻻصها من اﻵراء المتباينة للفقهاء التي تنعكس في ما ...

- Click here to view more examples -

II)

متباينه

ADJ

Synonyms: different, varying, differing, disparate, diverging, dissimilar

The views on this question were quite divergent. وكانت الآراء بشأن هذه المسألة متباينة تماما.
Divergent views were expressed in this connection. وأعرب في هذا السياق عن آراء متباينة.
Divergent views were expressed concerning the various proposals to add ... وأبديت آراء متباينة فيما يتعلق بالمقترحات المختلفة بإضافة ...
... that time there were already significant divergent views on the substance ... ... ذلك الوقت كانت هناك آراء متباينة جدا بالنسبة لمضمون ...
However, there were divergent views on elements of such ... ولكن هناك آراء متباينة بشأن عناصر هذا ...

- Click here to view more examples -

III)

تباين

ADJ

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, discrepancy, differing

... governmental and private bodies, divergent certification requirements, and ... ... الهيئات الحكومية والخاصة، وتباين شروط التصديق، وتعدد ...
Due to the divergent views expressed on those issues, ... ونظرا لتباين الآراء بخصوص هذه المسائل، ...
... that, in view of the divergent policies of States, ... ... أنه بالنظر إلى تباين سياسات الدول، فإن ...
... that, in view of the divergent policies of States, ... ... أنه بالنظر الى تباين سياسات الدول، فإن ...

- Click here to view more examples -

IV)

اختلاف

ADJ

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, disagreement

... flexibility in view of divergent national law requirements. ... المرونة بالنظر الى اختﻻف اﻻشتراطات القانونية الوطنية.
However, because of divergent views among a few delegations ... ولكن نظرا ﻻختﻻف اﻵراء بين بضعة وفود ...
... since split responsibilities and divergent demands could only limit ... ... حيث أن تشعب المسؤوليات واختلاف المطالب من شأنها أن تحد ...
... was noted that there were divergent views on this matter. ... وقد لوحظ وجود اختﻻف في اﻵراء حول هذه المسألة.
... which took account of the divergent opinions on the family ... ... الذي أخذ في الحسبان اختلاف الآراء بشأن الأسرة ...

- Click here to view more examples -

V)

متباعده

ADJ

Synonyms: spaced, far apart, sparse

VI)

متضاربه

ADJ

Synonyms: conflicting, inconsistent, mixed, contradictory

12. Divergence

divergence

I)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, variation, disagree, disagreement, differ, dissent

The divergence in positions and differences ... إن اﻻختﻻف في المواقف والخﻻفات ...
This divergence of priorities is not necessarily ... وهذا اﻻختﻻف في اﻷولويات ليس بالضرورة ...
... and reduce points of divergence. ... والحد من نقاط الاختلاف.
The drafts reflected areas of convergence and divergence. وعكس المشروعان مجالات الاتفاق والاختلاف.
... is a symptom of a political divergence on our main priorities ... ... فيها الآن هي أحد أعراض الاختلاف السياسي حول أولوياتنا الرئيسية ...

- Click here to view more examples -

II)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, contrast, disparity, divergent, discrepancy, differing

The divergence of views remained however. بيد أن تباين اﻵراء ظل قائما.
Any divergence of views, when it occurs ... وأي تباين في الآراء، عندما يحدث ...
There was a divergence of views on the usefulness ... ويوجد تباين في الآراء حول جدوى ...
... the draft article had revealed a wide divergence of views. ... مشروع هذه المادة قد كشف عن تباين واسع في الآراء.
... during his visit of a divergence of views regarding this ... ... أثناء زيارته بوجود تباين في اﻵراء فيما يتعلق بهذا ...

- Click here to view more examples -

III)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergent, disagreement

The technology gap is the divergence between nations and communities in ... 5 الفجوة التكنولوجية هي اختلاف الأمم والمجتمعات في ...
There is a wide divergence of opinion on what mechanisms are ... وهناك اختلاف واسع في الرأي حول ماهية الآليات ...
... points both of convergence and of divergence. ... عن نقاط تقارب واختﻻف، على السواء.
The divergence in wording between article 48 ... واختﻻف الصياغة بين المادة ٤٨ ...
The divergence in wording between article 48 and the commentary ... ورأى أن اختﻻف الصياغة بين المادة ٤٨ والتعليق عليها ...

- Click here to view more examples -

IV)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, discrepancy, inequality, divergent

... contributed to circumscribing qualitatively and quantitatively the factors of divergence. ... أسهم في تطويق عوامل التباين نوعاً وكماً.
We believe that this divergence of views can be resolved ... ونعتقد أن هذا التباين في اﻵراء يمكن تسويته ...
16. This divergence of vaccines effectively has ... 16 - إن هذا التباين في اختيار اللقاحات قد ...

- Click here to view more examples -

V)

تشعب

NOUN

Synonyms: complexity

VI)

تباعد

NOUN

Synonyms: spacing, gap, spaced

There was also a divergence of views as to ... كذلك هناك تباعد في الآراء بالنسبة إلى ...
Given the divergence of views when the report was initially submitted ... بالنظر إلى تباعد اﻵراء عند تقديم التقرير أول اﻷمر ...

13. Differing

differing

I)

اختلاف

VERB

Synonyms: difference, different, variation, divergence, divergent, disagreement

Because there are differing schools of thought on this. لأن هناك إختِلاف مَدارِس إعتقدتْ على هذه.
Because of differing positions, the statement was not adopted. وبسبب اختلاف المواقف، لم يُعتمد البيان.
The differing priorities of donors and recipients have also led to ... وقد أدى اختﻻف أولويات المانحين عن أولويات المستفيدين أيضا إلى ...
... a need for some recognition of the differing circumstances. ... حاجة إلى بعض الاعتراف باختلاف الظروف.
... of differences of opinion, differing arguments and different ideologies. ... الاختلافات في الرأي واختلاف الحجج واختلاف النظريات.

- Click here to view more examples -

II)

متباينه

VERB

Synonyms: different, varying, divergent, disparate, diverging, dissimilar

There were differing views on which movements were ... • هناك آراء متباينة في أي الحركات يُعتبر ...
... sometimes had to accommodate differing requirements from corporate clients. ... أحيانا إلى تلبية متطلبات متباينة من زبائنهم من الشركات.
The erosion has taken on differing forms in different countries, ... ويتخذ هذا التآكل أشكالا متباينة في البلدان المختلفة، ...
... that members had had differing views on its merits. ... أعضاءها أعربوا آنذاك عن آراء متباينة بشأنها.
63. Differing views were expressed as to ... 63 وأبديت آراء متباينة بشأن ما إن ...

- Click here to view more examples -

III)

المختلفه

VERB

Synonyms: different, various, diverse

They represented a valuable source of information and differing views. فهي تمثل مصدرا قيما للمعلومات والآراء المختلفة.
Differing versions of data types can cause the linker to fail ... يمكن أن تؤدي الإصدارات المختلفة من أنواع البيانات إلى فشل الرابط ...
Such encounters between differing norms is inevitable in ... ومثل هذه المواجهات بين المعايير المختلفة ﻻ يمكن تجنبها في ...
Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were ... وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح ...
Differing rules seem, however, to have limited impact ... بيد أن القواعد المختلفة تبدو ذات أثر محدود ...

- Click here to view more examples -

IV)

المتباينه

VERB

Synonyms: differentiated, divergent, disparate, varying, inequality, diverging

... proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission. ... المقترحات يجب أن تعكس الحالات المتباينة السائدة في كل بعثة.
... to men's differing situations and differing interests. ... لأوضاع الرجال المختلفة واهتماماتهم المتباينة.
... seen that there are differing concepts of the rule of law ... ويﻻحظ وجود عدد من المفاهيم المتباينة لسيادة القانون، ...
... would limit the proliferation of differing national regulations that might damage ... ... أن يحد من انتشار النظم الوطنية المتباينة التي قد تمس بالعلاقات ...
However, the differing perceptions on how to reach the goal ... مع ذلك فإن التصورات المتباينة لكيفية بلوغ هدف ...

- Click here to view more examples -

V)

مختلفه

VERB

Synonyms: different, various

Differing numbers of weights and control points. ‏‏أرقام مختلفة من الأوزان ونقاط التحكم.
There are also differing interpretations of current international law ... وهناك تفسيرات مختلفة أيضاً للقانون الدولي الراهن ...
To set differing resource rates, adjust ... لتعيين نسب مورد مختلفة، قم بضبط ...
There are differing perceptions of the orientation and philosophical approach ... وهناك تصورات مختلفة حول المنحى والنهج الفلسفي المعتمدين ...
Although there were differing viewpoints on the means of promoting ... ورغم أن هناك آراء مختلفة بشأن وسائل تعزيز ...

- Click here to view more examples -

VI)

تباين

VERB

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, divergent, discrepancy

Differing monitoring techniques make comparisons difficult. كما أن تباين تقنيات الرصد يجعل المقارنة صعبة.
Given the organizations' differing mandates, structures, ... وفي ضوء تباين ولايات مختلف المنظمات وهياكلها ونظمها ...
Additional barriers include differing reporting formats, timings ... في حين تشمل العوائق الأخرى تباين أشكال التقارير ومواعيد تقديمها ...
... in all of them, with differing levels of cooperation. ... في تلك العمليات جميعها مع تباين مستويات التعاون.
... , but it appeared that differing views would persist, and ... ... ولكن يبدو أن تباين الآراء سيظل قائماً وينبغي ...

- Click here to view more examples -

VII)

متفاوته

VERB

Synonyms: varying, uneven, mixed, varies, disparate, unequal

... in all, though to differing degrees. ... فيها جميعها، وإن يكن بدرجات متفاوتة.
... all levels, although to differing degrees. ... جميع الصعد، وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة.

14. Differences

differences

I)

الاختلافات

NOUN

Synonyms: variations, divergences, discrepancies, disagreements

Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
If maybe there are too many differences. إذا لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ الإختلافاتِ.
Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
For measuring real quantity differences, there is no alternative. ولقياس اﻻختﻻفات الكمية الحقيقية، ليس هناك بديل آخر.
The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.

- Click here to view more examples -

II)

الخلافات

NOUN

Synonyms: disputes, disagreements, controversies, divergences

These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
They also discussed some differences existing between the two countries. كما بحثا بعض الخلافات القائمة بين البلدين .
Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
The talks are aimed at narrowing differences and finding common ground ... وتهدف المحادثات الى تضييق الخلافات وايجاد ارضية مشتركة ...
Differences and disputes should be properly resolved through ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال ...

- Click here to view more examples -

III)

الفروق

NOUN

Synonyms: variances, distinctions, disparities, nuances, discrepancies

At other levels, the differences are minimal. والفروق طفيفة في المستويات الأخرى.
Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
Learn about the differences between home and workplace networks. التعرف على الفروق بين الشبكات المنزلية وشبكات العمل.
The only explanation for those differences was gender. والتفسير الوحيد لهذه الفروق هو الجنس.
The only differences related to individual ability. والفروق الوحيدة تتصل بالقدرات الفردية.
Enter a voucher number for posting of the rounding differences. أدخل رقم إيصال للمعالجة الخاصة بالفروق التقريبية.

- Click here to view more examples -

IV)

فروق

NOUN

Synonyms: variances, disparities, distinctions, ula

There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
Significant differences can be found between them. ويمكن ايجاد فروق هامة بين اﻻثنتين .
Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
There were very significant differences in the post adjustment ... فهناك فروق كبيرة للغاية في تسوية مقر العمل التي ...
Although there are significant differences between the individual systems ... ورغم وجود فروق هامة بين النظم الفردية ...
Major statistical differences are a problem, and ... ويُشكل وجود فروق كبيرة مشكلة، ويشير ...

- Click here to view more examples -

V)

خلافات

NOUN

Synonyms: disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences

He added we have differences of opinion, of course. وأضاف قائلا لدينا خلافات فى الرأى بالطبع .
There are, certainly, differences over the details. وثمة خلافات بالتأكيد على التفاصيل.
I know you guys had your differences, you know? أنا أعلم أنه كان لديكم خلافات, أنتم تعلمون
Are there personal differences? هل هناك خلافات شخصية؟
We had philosophical differences. كان لدينا خلافات فلسفية.
There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.

- Click here to view more examples -

VI)

الفوارق

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

The political differences are too stark. فالفوارق السياسية مذهلة.
We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
Differences in the levels of economic development must be recognized ... ويجب التسليم بالفوارق في مستويات التنمية اﻻقتصادية ...
These reasons presumably explain the differences in length of service between ... وتفسر هذه الأسباب في الغالب الفوارق في مدة الخدمة بين ...
These differences have created groups that are marginalized ... وهذه الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ...
Regional differences in employment are relatively minor ... وتعتبر الفوارق الإقليمية في مجال العِمالة طفيفة نسبياً ...

- Click here to view more examples -

VII)

اوجه الاختلاف

NOUN

Synonyms: discrepancies

I emphasized both differences and the complementarity of them. وأكدت على أوجه الاختلاف والتكامل بينهما.
This diversity is often visible in intergenerational differences. وكثيراً ما يتجلى هذا التنوع في أوجه الاختلاف بين الأجيال.
Differences in levels of economic development ... وقال إن أوجه الاختلاف في مستويات التنمية الاقتصادية ...
Others noted the differences in, and complementarity of, these ... واشارت وفود أخرى إلى أوجه اﻻختﻻف والتكامل بين هذين ...
Differences included ownership structures, size of market ... من أوجه الاختلاف هياكل الملكية، وحجم الأسواق ...
Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed ... وستعالج أوجه الاختلاف في التسميات والتصاميم والمصطلحات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فوارق

NOUN

Synonyms: disparities, distinctions, inequalities

There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...

- Click here to view more examples -

IX)

فروقا

NOUN

... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.

- Click here to view more examples -

X)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

I think that the cultural differences are, vast. اعتقد ان اختلاف الثقافات كبير - بالضبط
No differences between compared files. لا يوجد اختلاف بين الملفات التي تمت مقارنتها.
Any actual differences in remuneration were due to differences in ... ويرجع أي اختلاف فعلي في الأجور إلى الاختلاف في ...
Despite the differences in the techniques applied in the ... وعلى الرغم من اختﻻف التقنيات المستخدمة في تلك ...
... different activities according to the differences in peoples and societies. ... بأنشطة تختلف باختﻻف الشعوب والمجتمعات.
... time in the pay differences between men and women. ... الوقت، في مجال اختلاف الأجور بين الرجال والنساء.

- Click here to view more examples -

15. Disparities

disparities

I)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: inequalities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences

But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
These disparities are also painfully detectable within individual ... ومما يؤلم أن هذه التفاوتات تظهر أيضا داخل فرادى ...
These disparities indicate certain weaknesses in ... وتشير هذه التفاوتات إلى نواحي ضعف معينة في ...
This trend is reinforced by growing disparities between those countries that ... ومما يعزز من هذا اﻻتجاه التفاوتات المتنامية بين البلدان التي ...
Economic and social disparities in the country are ... والتفاوتات الاقتصادية والاجتماعية في البلد ...
Disparities in wealth often led to ... وكثيرا ما تؤدي التفاوتات في الثروة الى مواجهة ...

- Click here to view more examples -

II)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries

The development disparities and contrasts in this area call for ... وأوجه التفاوت والتباين اﻹنمائي في هذا المجال تستدعي ...
Growth disparities within the industrialized world ... ذلك أن أوجه التفاوت في النمو ضمن العالم الصناعي ...
These disparities have important financial and technical implications ... ذلك أن لأوجه التفاوت هذه آثاراً مالية وتقنية هامة ...
These disparities persist despite clear acknowledgement ... وأوجه التفاوت هذه متواصلة على الرغم من اﻻعتراف الواضح ...
Income disparities have increased dramatically in these ... فقد تفاقمت أوجه التفاوت في الدخل في هذه ...
These disparities were part of the general problem of ... وأوجه التفاوت هذه تشكل جزءا من المشكلة العامة لﻻختﻻل ...

- Click here to view more examples -

III)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

Disparities in education are not limited to gender. ولا تقتصر الفوارق في التعليم على موضوع الجنسين.
Wage disparities are small in municipalities, but ... والفوارق في الأجور صغيرة في البلديات ولكنها ...
Wide disparities within traditional donors are becoming ... والفوارق الشاسعة بين المانحين التقليديين أخذت ...
These disparities are even higher in the use of ... وهذه الفوارق هي أعلى بكثير في استخدام ...
Wide disparities within traditional donors are becoming ... وأصبحت الفوارق الشاسعة بين المانحين التقليديين ...
... promoting equity and reducing disparities across the region. ... تعزيز التكافؤ والحد من الفوارق في جميع أرجاء المنطقة.

- Click here to view more examples -

IV)

تفاوتات

NOUN

Synonyms: inequalities, discrepancies

There are similar disparities in many industrialized countries. وتوجد تفاوتات مشابهة في كثير من البلدان الصناعية.
There are disparities of power. وهناك تفاوتات في القوة.
Pay disparities in the state sector are about the same as ... أما تفاوتات الأجور في قطاع الدولة فهي مماثلة تقريباً للقطاع ...
Pay disparities between women and men are somewhat ... وتزيد تفاوتات الأجور بين المرأة والرجل إلى حد ما ...
Pay disparities are minor in the municipal sector, but ... وتفاوتات الأجور طفيفة في قطاع البلديات، لكنها ...
There are wide disparities between men's and women's absences ... وهناك تفاوتات كبيرة بين غياب الرجال والنساء بسبب ...

- Click here to view more examples -

V)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries

Disparities in growth rates within the industrialized world had resulted ... لقد أدت التباينات في معدلات النمو داخل العالم الصناعي ...
... of education and health, and to overcoming persisting disparities. ... التعليم والصحة، والقضاء على التباينات القائمة.
... with a view to narrowing regional disparities. ... بهدف التقليل من التباينات الإقليمية.
... in the table conceal some disparities. ... في الجدول المبين أعلاه تخفي بعضا من التباينات.
... the developing world, economic and social disparities are increasing. ... العالم، فإن التباينات الاقتصادية والاجتماعية تتزايد.
... the removal of barriers that create disparities, through, for ... ... وإزالة الحواجز التي تخلق التباينات وذلك، على سبيل ...

- Click here to view more examples -

VI)

وجود تفاوتات

NOUN

Studies point out disturbing disparities in the existing scale ... وتشير الدراسات الى وجود تفاوتات في جدول اﻷنصبة القائم تبعث ...
... to show clearly that disparities in health status existed among different ... ... للتدليل بوضوح على وجود تفاوتات في الوضع الصحي بين مختلف ...

VII)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, distinctions, inequalities

There are no disparities between women's and men's wages ... لا توجد فوارق بين أجور المرأة والرجل في ...
Unemployment rate shows deep disparities among the different population groups ... يبيِّنُ معدل البطالة فوارق كبيرة بين مجموعات السكان المختلفة ...
There were marked disparities within most countries, ... وكانت هناك فوارق ملحوظة داخل معظم البلدان، ...
Wide disparities exist in the levels of energy consumption ... وهناك فوارق شاسعة في مستويات استهلاك الطاقة ...
Great disparities exist between the haves and have ... وتوجد فوارق كبيرة بين من يملكون وبين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, discrepancies, inconsistencies

... this global average hides important disparities at the regional level. ... فإن هذا المتوسط العالمي يحجب تباينات هامة على المستوى الإقليمي.
In a world characterized by major disparities in income and in ... في عالم يتسم بتباينات كبرى في الدخل وفي ...
... and witnesses, regional disparities remained. ... وفي إنفاذ القانون والشهود، تظل هناك تباينات إقليمية.
... and witnesses, regional disparities remained. ... وفي انفاذ القانون والشهود، تظل هناك تباينات اقليمية.
... this global picture masks important disparities at the regional level. ... هذه الصورة العالمية تحجب تباينات هامة على المستوى الإقليمي.

- Click here to view more examples -

IX)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, distinctions, nuances, discrepancies

It has also been established that disparities in incarceration are the ... كما تبين أن الفروق على مستوى السجن هي ...
... land rights, addressing disparities in land ownership and ... ... الحقوق في الأراضي سيعمل التصدي للفروق في ملكية الأراضي والحصول ...
Allocation of budgetary resources/regional disparities مخصصات موارد الميزانية/الفروق الإقليمية
That proposal took into account disparities in scope and types ... ويراعي هذا الاقتراح الفروق في نطاق وأنواع ...
A programme to identify individual disparities between students and to ... برنامج التعرف على الفروق الفردية بين الطلاب ورعايتهم ...
The main objective is to analyse disparities in health on the ... والهدف الرئيسي هو تحليل الفروق في الحالة الصحيـة على ...

- Click here to view more examples -

X)

فروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, distinctions, ula

16. Inequalities

inequalities

I)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences

Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.

- Click here to view more examples -

II)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, discrepancies, imbalances, asymmetries

Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.

- Click here to view more examples -

III)

اللامساواه

NOUN

Synonyms: inequality, unequal

... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...

- Click here to view more examples -

IV)

تفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, discrepancies

There are also inequalities built into health-care systems. كما توجد تفاوتات تكمن في أنظمة الرعاية الصحية.
... historically rooted conflicts and resulting inequalities. ... منازعات تاريخية الجذور وتفاوتات نتجت عنها.
... current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection. ... فالأوضاع العالمية الراهنة تمثل تفاوتات تتطلب تأملاً عاجلاً.

- Click here to view more examples -

V)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, agp, variances, distinctions, discrepancies

Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.

- Click here to view more examples -

VI)

انعدام المساواه

NOUN

Synonyms: inequality

Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.

- Click here to view more examples -

VII)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies, asymmetries

Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عدم التكافؤ

NOUN

Synonyms: inequality, unequal, mismatch

... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.

- Click here to view more examples -

IX)

المظالم

NOUN

Synonyms: grievances, ombudsman, injustices

... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...

X)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, distinctions

... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...

XI)

الاختلالات

NOUN

Synonyms: imbalances, disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions

Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...

17. Agp

agp

I)

agp

NOUN

AGP texturing test results: نتائج اختبار بنية AGP:
This will test AGP texturing on this device. ‏‏سيقوم هذا باختبار بنية AGP على هذا الجهاز.
Are you using PCI or AGP display adapters? هل تستخدم محولات أجهزة عرض من نوع PCI أو AGP ؟
This fix adds driver support for the VIA AGP chipset. يضيف هذا الإصلاح دعمًا للشريحة من نوع VIA AGP.
Agp memory isn't responding, ... ‏‏ذاكرة Agp لا تستجيب، يتم ...

- Click here to view more examples -

II)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, variances, distinctions, discrepancies

18. Variances

variances

I)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, distinctions, disparities, nuances, discrepancies

... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة
Supplementary information on significant variances — maintenance budget معلومات تكميلية عن الفروق الهامة - ميزانية المواصلة
Supplementary information on significant variances معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة

- Click here to view more examples -

II)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries

This may include variances in price, quantity ... قد يتضمن ذلك التباينات في السعر والكمية ...
Reviewing the variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
Reviewing variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...

- Click here to view more examples -

III)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies

View production variances for an ended production order ... يتيح هذا الزر عرض تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
You can compare any variances between your planned work ... يمكنك مقارنة أية تباينات بين العمل المخطط له ...
Analyze the source of production variances for an ended production order ... كما يمكن تحليل مصدر تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
You then compare any variances between your budget and actual progress ... يمكنك حينئذٍ مقارنة أي تباينات بين الموازنة والتقدم الفعلي ...
... pending cost records and measures production variances against the standard costs ... ... سجلات التكلفة المعلقة وقياس تباينات الإنتاج مقابل التكاليف القياسية ...

- Click here to view more examples -

IV)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, distinctions, discrepancies

The main resource variances that contributed to the ... أما الفوارق الرئيسية في الموارد التي ساهمت في ...

V)

فروق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, distinctions, ula

4. Analysis of resource variances 4 - تحليل فروق الموارد

VI)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, distinctions, inequalities

VII)

تسعير

NOUN

Synonyms: pricing, priced

Use the report to analyze production variances. استخدم التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.
Analyze production variances for a completed production order ... تحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج لأمر إنتاج كامل ...
Analyze the production variances by using the form ... قم بتحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج باستخدام النموذج ...
... the report to analyze production variances. ... التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.

- Click here to view more examples -

19. Distinctions

distinctions

I)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, disparities, nuances, discrepancies

The material distinctions of rank and wealth ... الفروق المادية للرتبة والثروة ...
It transcends the usual distinctions among countries based on ... وهو يتجاوز الفروق المعتادة بين البلدان على أساس ...
beholden to give a in in the distinctions بالفضل لإعطاء الفروق في في
geographical a distinctions that we can make والفروق الجغرافية التي يمكننا أن نجعل
people can also be distinctions i think they will يمكن للناس أيضا أن تكون الفروق اعتقد انهم سوف

- Click here to view more examples -

II)

التمييز

NOUN

Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate

There must be no such distinctions either in international law. ويجب ألا يوجد هذا التمييز في القانون الدولي أيضا.
The one encourages intercourse, the other creates distinctions. واحد يشجع على الجماع، والآخر يخلق التمييز.
These distinctions may amount to total exclusion of persons, ... وهذا التمييز قد يكون بمثابة استبعاد تام للأشخاص ...
... possible to make such distinctions. ... فمن الممكن إجراء مثل هذا التمييز.
... many of whom have suffered from distinctions, exclusions, restrictions ... ... الذين عانى الكثير منهم من التمييز والاستبعاد والتقييد ...

- Click here to view more examples -

III)

التفرقه

NOUN

Synonyms: distinction, segregation, differentiation, distinguish, differentiate

... missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs ... ... البعثات قد تلغي هذه التفرقة، بجمعها بين الشؤون الإنسانية ...
to make such distinctions; لجعل هذه التفرقة؛
Distinctions based on specialized abilities or knowledge required for ... • التفرقة على أساس القدرات أو المعارف المتخصصة المطلوبة لأداء ...
Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between ... • التفرقة والاستبعاد والتقييد والتفضيل بين ...

- Click here to view more examples -

IV)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities

I think there are important distinctions to be made. أعتقد أن هناك فوارق مهمة ل يتم.
Where there are no distinctions there can be no superiority, ... حيث لا توجد فوارق لا يمكن التفوق، ...
26. No distinctions, exclusions, restrictions or preferences ... ٦٢ ﻻ توجد فوارق أو استثناءات أو أفضليات ...

- Click here to view more examples -

V)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, discrepancies

Those distinctions and requirements should not be lost on ... ولا ينبغي أن تغيب هذه الفوارق والمتطلبات عن بال ...
The distinctions are fine but none ... إن الفوارق دقيقة ولكنها مع ...
to keep up our social distinctions, instead of ignoring them ... للحفاظ على الفوارق الاجتماعية لدينا، بدلا من تجاهلها ...
... remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches ... ... لإزالة جميع الإشارات إلى الفوارق العرقية من النصوص والخطب الرسمية ...
... . As a result of fading distinctions between traditional political spheres ... ... - نتيجة لتضاؤل الفوارق التي تميز بين المجالات السياسية التقليدية ...

- Click here to view more examples -

VI)

فروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, disparities, ula

Clear distinctions must continue to be maintained between political ... ويجب أن يظل الإبقاء على فروق واضحة بين المكونات السياسية ...
... while there might be distinctions as to privileges and ... وأضاف أنه قد تكون هناك فروق فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات ...
Thus, there may be important distinctions between the standards that ... ولذلك، قد تكون هناك فروق مهمة بين المعايير التي ...

- Click here to view more examples -

VII)

تفرقه

NOUN

Synonyms: distinction, differentiation, segregation, disperse

These distinctions need removing. وهذه تفرقة يجب أن تزال.
... the law was justified in making distinctions between individuals or groups ... ... ما يبرر نص القانون على أوجه تفرقة بين أفراد أو جماعات ...

20. Discrepancies

discrepancies

I)

التناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, inconsistencies, paradoxes

There were some discrepancies with the bar's tax return. لقد كان هناك بعض التناقضات فى عائدات ضرائب الحانه
What do you need to sort out these discrepancies? مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
This demonstrates the astounding discrepancies that can result from ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن ...
... like yours, but there are discrepancies. ... مثل نسختك ولكن يوجد بعض التناقضات
... there are gaps and discrepancies that should be removed. ... هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.

- Click here to view more examples -

II)

تناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, inconsistencies

There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...

- Click here to view more examples -

III)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, inequalities, inconsistencies, asymmetries

No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اختلافات

NOUN

Synonyms: differences, variations, disagreements, divergences

... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.

- Click here to view more examples -

V)

تفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities

There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...

- Click here to view more examples -

VI)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, inconsistencies

Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...

- Click here to view more examples -

VII)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, imbalances, asymmetries

The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, variations, imbalances, asymmetries, divergences

If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...

- Click here to view more examples -

IX)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, jarring, contradiction, ambivalence

This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...

X)

تعارضات

NOUN

Synonyms: conflicts

... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.

- Click here to view more examples -

XI)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions

Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...

- Click here to view more examples -

XII)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, distinctions, disparities, nuances

These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...

- Click here to view more examples -

21. Difference

difference

I)

الفرق

NOUN

Synonyms: teams, variance, distinction, bands

That is the difference between us. هذا هو الفرق بيننا.
You see the difference between that and that? (كلوديا) أترين الفرق بين هدا و هده ؟
So basically that's the difference. ذلك أساسا وهذا هو الفرق.
That is the difference. وهذا هو الفرق.
For her there is a lot of difference between them. يوجد الكثير من الفرق بينهما في رأيها
A lot of people wouldn't know the difference either. الكثير من الناس لن يعرف الفرق سواء.

- Click here to view more examples -

II)

فرق

NOUN

Synonyms: teams, task forces, squads, differential, bands, distinction

What difference does that even make? وأي فرق يصنع هذا ؟
Makes no difference in the eyes of the law. لا فرق في نظر القانون.
Only the latter makes any difference to me. فقط الأخيره هى من تصنع أى فرق بالنسبه لى
Does it make any difference? هل يحدث هذا فرق؟
There is a difference though between the two programmes. ومع ذلك فثمة فرق بين البرنامجين.
In that case there is another difference. في هذه الحالة يوجد فرق آخر

- Click here to view more examples -

III)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: variation, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

Thus the eternal difference between you and me. هذا هو موطن .الإختلاف بيني وبينكَ يا أخي
But the only difference is we have more servants. لكن الإختلاف البسيط هو أننا لدينا خدَم أكثر
Do you like that difference? هل تحب هذا الاختلاف؟
This difference is the assignment delay. ويمثل هذا الاختلاف تأخير التعيين.
Seems to be some difference of opinion about that. يبدو أن هناك شيء من الاختلاف بالرأي حول هذا
And the wisdom to know the difference. والحكمة لمعْرِفة الإختلافِ.

- Click here to view more examples -

IV)

الفارق

NOUN

Synonyms: gap, lag, divide, distinction, discrepancy, disparity

Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
But who'd know the difference? لكن من سيعرف الفارق؟
And apparently you don't know the difference. ومن الواضح أنك لا تعرف الفارق.
Can you tell the difference? هل تعرفون الفارق.؟
The only difference is, now we don't know why. الفارق الوحيد الآن أننا لا نعرف السبب
I think it'll make a difference. أظن بأنه سيحدث الفارق.

- Click here to view more examples -

V)

اختلاف

NOUN

Synonyms: different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

For me, a big difference. بالنسبة لي، إختلاف كبير
Does it make a difference? هل يصنع هذا اختلاف؟
Why is there a difference of two kilos? لما يوجد اختلاف فى 2 كيلو ؟
What difference does it make? ماذا إختلاف يَعمَلُ هو صنعَ؟
What difference does it make how their world ends? ما الذى يمكن ان يصنع اختلاف فى كيفية انتهاء عالمهم؟
Try and make a difference. سأحاول أن أقوم بإختلاف

- Click here to view more examples -

VI)

فارق

NOUN

Synonyms: margin, adrift

But that doesn't mean we can't make a difference. لكن ذلكَ لا يعني أنَّهُ لا يمكننا صنع فارق.
Age difference should work in my favor. يفترض أن يعمل فارق السنّ لصالحي
And then there's the age difference. وبعد ذلك هناك فارق السن.
That one man can make a difference. وأن رجلا واحدا قد يصنع فارق
I guess that didn't make any difference. اظن هذا لا يحدث اي فارق
Not that it makes any difference to you. لن يصنع ذلك اى فارق لك

- Click here to view more examples -

VII)

فرقا

NOUN

Synonyms: teams

Does it make a difference? هل هذا يشكل فرقا؟
I want to make a difference. اريد ان اصنع فرقا .
What does it mean to make a real difference? ماذا يعني هذا بأن تجعل فرقا حقيقيا؟
Makes no difference to me. لا يشكّل فرقاً بالنسبة لي
One more witness and there´s no difference. شاهد واحد اخر لن يعمل فرقا.
Will that make any difference? هل سيشكل هذا فرقاً؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يحدث فرقا

NOUN

One more month makes no difference. شهر أكثر واحد لا يحدث فرقاً.
You said one man can't make a difference. لقد قلت بأن رجلاً واحداً يستطيع أن يحدث فرقاً
I think it really, really makes a huge difference. أعتقد أنه حقا، حقا يحدث فرقا كبيرا.
What happened makes no difference to me. الذي حَادِث لا يحدث فرقاً لي.
If my request makes a difference then please don't go ... إذا لطلبي أن يحدث فرقاً فرجاء لا تغادر ...
He wanted to make a difference in the world before ... لقد أراد أن يحدث فرقاً في العالم قبل أن ...

- Click here to view more examples -

IX)

فارقا

NOUN

Since when has that made a difference? منذ متى ذلك يصنع فارقاً؟
If you really want to make a difference. اذا اردت ان تصنع فارقا حقيقيا
Does it make any difference? هَل يشكل الأمر فارقاًً؟
You just have to know that you made a difference. يجب أن تعرف فقط كيف أنك شكلت فارقاً
But that doesn't make any difference. نعم, لكن ذلك لن يشكل فارقاً
There is a difference between you and me. ليس هناك فارقاً بيني وبينكَ

- Click here to view more examples -

X)

الخلاف

NOUN

Synonyms: disagreement, dispute, controversy, sticking, contention, controversial, discord, rift

Even if he is, what difference does it make? حتى لو كان قد فعلها، ما الخلاف في الأمر؟
The difference being is that when we want to feel ... الخلاف يكون الذي عندما نريد أن نشعر ...
... final and binding on the parties to the difference. ... نهائيا وملزما لطرفي الخلاف.
... will enable narrowing of the difference between developing and developed nations ... ... سيسمح بتضييق هوة الخلاف بين الدول النامية والمتقدمة ...
That difference has not yet been settled. إن ذلك الخﻻف لم يحسم حتى اﻵن.
The earnings difference tends to reflect the place of women ... ويتجه الخلاف في المكتسبات إلى أن يعكس مكانة المرأة ...

- Click here to view more examples -

22. Gap

gap

I)

الفجوه

NOUN

Synonyms: divide, gaps

Some accounting software does try to bridge that gap. ويحاول بعض برامج المحاسبة الإلكترونية سد تلك الفجوة.
Who will bridge the gap? مين اللى رح يسد الفجوة؟
This gap should not be overlooked, of course. وبالطبع، ينبغي عدم إغفال هذه الفجوة.
So this gap is getting bigger, and bigger. لذلك هذه الفجوة تكبر أكثر وأكثر .
Think he could have somehow fallen in that gap? تعتقد أنّه يمكن بطريقةٍ ما سقط في تلك الفجوة؟
The growing gap between rich and poor is fuelling inequality. إن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء تولد عدم المساواة.

- Click here to view more examples -

II)

فجوه

NOUN

Synonyms: hole, divide, gaps

Why is there a gap? لماذا هناك فجوة ؟
One mile from the gap in the wall. على بعد ميل واحد من فجوة الحائط
So you know there is a communication gap. لذا انت تعرف هناك فجوه في الاتصال بينا
Then there was a gap in things. وثم كان هناك فجوةً في الأمور
The wage gap between women and men has narrowed. ضاقت فجوة الأجور بين المرأة والرجل.
So make a gap of such kind of tiles. لذا اترك فجوة في مثل هذا النوعِ مِنْ البلاطِ

- Click here to view more examples -

III)

الثغره

NOUN

Synonyms: loophole, lacuna

The gap between rich and poor is widening. والثغرة بين الأغنياء والفقراء آخذة في الازدياد.
The proposed thematic evaluations are intended to fill this gap. ويقصد من التقييمات المواضيعية المقترحة ملء هذه الثغرة.
I can just fill in your gap. يمكنني ملء الثغرة لديك .
I stooped and peered over his shoulder through the gap. انحنى وأنا أطل على كتفه من خلال هذه الثغرة.
The savings gap has tended to further widen owing ... وتنزع الثغرة في الوفورات إلى المزيد من الاتساع بفعل ...
The income gap between rich and poor within societies ... فالثغرة في الدخول بين اﻷغنياء والفقـــراء في المجتمعات ...

- Click here to view more examples -

IV)

الهوه

NOUN

Synonyms: divide, chasm, gulf

The gap between rich and poor will continue to widen if ... وستظل الهوة بين الأغنياء والفقراء آخذة في الاتساع ما ...
We are witnessing the widening gap between rich and poor ... فنحن نشهد اتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء ...
The gap between what is expected and what is possible becomes ... وتصبح الهوة بين الممكن والمتوقع ...
The gap remains after controlling for variables ... فالهوة تبقى قائمة بعد تحري متغيرات من ...
The widening of the gap between rich and poor ... إن اتساع الهوة بين الفقراء واﻷغنياء ...
The widening gap in technological capabilities and in the size of ... ويؤدي اتساع الهوة في القدرات التكنولوجية وفي حجم ...

- Click here to view more examples -

V)

ثغره

NOUN

Synonyms: vulnerability, loophole, hole, flaw, lacuna

This is a major gap in that mechanism. وقد أصبح ذلك ثغرة كبرى في هذه الآلية.
The adjusted pay gap cannot be fully explained. ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
I made a gap in enemy lines. لقد صنعت ثغرة داخل خطوط العدو
We need to find a gap here. يجب أن نجد ثغرة هنا.
There is a gap, there is a gulf between what ... هناك ثغرة هناك فجوة بين ما ...
There seemed to be a gap in international law that merited ... ويبدو أنه توجد ثغرة في القانون الدولي تستحق ...

- Click here to view more examples -

VI)

جاب

NOUN

Synonyms: jaap, jap, gab, jab

Did you tell him about that time at the Gap? هل أخبرته عن المرة فى الـ (جاب)؟
You look like a Gap model! أنت تبدو مثل نموذج جاب
Gap and all Around the world و جاب كل أنحاء العالم
Gap-yong, please ask ... جاب يونج, أرجوك أسأل ...

- Click here to view more examples -

VII)

الفراغ

NOUN

Synonyms: vacuum, void, emptiness, spare, leisure, blank

If there is a gap in a segment, draw ... في حالة الفراغ في قطعة, ارسم ...
A special process called the gap filler updates any interruptions ... تقوم عملية خاصة تُسمى ملء الفراغ بتحديث أي مقاطعات تحدث ...
... will step up and fill the gap. ... سوف تتدخل لملء الفراغ.
... and that women were moving in to fill the gap. ... وأن المرأة تتقدم لملء الفراغ.
Fill the gap to make a serial. سدّْ الفراغَ لجَعْله مسلسلا
... than solid, choose a gap color or gap tint to ... ... غير الخط الصلب، اختر لون الفراغ أو صبغة الفراغ لتغيير ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, lag, divide, distinction, discrepancy, disparity

That gap was always going to disappear. وهذا هو الفارق دائما سوف تختفي.
... due to the colossal gap in the supply of ... ... منها، نتيجة للفارق الهائل في المعروض من ...
The remaining financing gap is estimated at some ... ويقدر الفارق المتبقي في التمويل بحوالي ...
The gap between men and women ... والفارق بين الرجال والنساء ...
This gap has undermined the usefulness of the budget ... وقد قلل هذا الفارق من جدوى الميزانية بوصفها ...
This gap is usually explained as the result ... وهذا الفارق يُفسَّر عادة باعتباره راجعا إلى ...

- Click here to view more examples -

IX)

هوه

NOUN

Synonyms: huh, chasm, howa, huo, pacifier

A gap has developed between word and deed. فثمة هوة بين القول والفعل.
There is a wage gap between men and women ... وهناك هوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
There is a tremendous gap in international cooperation to address this ... وثمة هوة هائلة في التعاون الدولي بشأن هذه ...
There is a regrettable gap between the rhetoric of ... وهناك هوة تبعث على اﻷسف بين الكﻻم البﻻغي الرنان عن ...
... , widening the inequality gap. ... ، بما يوسع هوَّة التفاوتات.
The widest gap exists between what is embodied in ... أما أكبر هوة فتوجد بين ما تجسد في ...

- Click here to view more examples -

X)

تباعد

NOUN

Synonyms: spacing, divergence, spaced

Long dashed (large gap) متقطع طويل (تباعد كبير)
Thin-thick medium gap تباعد متوسِّط رفيع-ثخين
No Gap to Large Gap بدون تباعد إلى تباعد كبير
Thin-thick-thin medium gap تباعد متوسِّط رفيع-ثخين-رفيع
Thin-thick large gap تباعد كبير رفيع-ثخين

- Click here to view more examples -

XI)

التباعد

NOUN

Synonyms: spacing, divergence

Set the gap between the container shape boundary and its contents ... تعيين التباعد بين حد شكل الحاوية ومحتوياتها ...
... percentage between 0 and 500 in the Gap Width box. ... نسبة بين 0 و500 في المربع عرض التباعد.
... and 500 in the Gap width box. ... و500 في المربع عرض التباعد.

- Click here to view more examples -

23. Lag

lag

I)

يتخلف

NOUN

Synonyms: lags

... improvements in social development lag significantly behind improvements in economic performance ... ... التحسن في التنمية الاجتماعية يتخلف كثيرا عن التحسُّن في الأداء الاقتصادي ...
My child, believe me none of us shall lag طفلي ، صدقوني لا أحد منا سوف يتخلف
lag and on and we have a false ويتخلف عن ونحن لدينا كاذبة
... man who gets what lag at just before lonely our studio ... الرجل الذي يحصل على ماذا يتخلف في حيدا قبل الاستوديو

- Click here to view more examples -

II)

تاخر

NOUN

Synonyms: delayed, delay, late, overdue, too late, lateness

I gotta say there's no lag أنا فلدي نقول أن هناك أي تأخر
roman share a lag or famous roma lines حصة الرومانية الشهيرة تأخر أو خطوط روما
my nephew is made of lag يرصد ابن أخي من تأخر
than a huge lag in the recovery of this recession من تأخر كبير في انتعاش هذا الركود
... to be rested their lag ... الحصول على راحة من تأخر

- Click here to view more examples -

III)

متخلفه

NOUN

Synonyms: underdeveloped, lagging, backward, lag behind, lags behind, retarded

The dogs began to limp and lag. بدأت الكلاب ليعرج ومتخلفة.

IV)

التاخر

NOUN

Synonyms: delay, late, delayed, bucket, tardiness, tardy

of a lag when you actually have ... من التأخر عندما يكون لديك في الواقع ...
... taking into account the time lag in project implementation; ... مع الأخذ في الاعتبار بالتأخر الزمني في تنفيذ المشاريع؛
... is that concerning the time lag between the onset of ... ... ، وهي المسألة المتعلقة بالتأخر الزمني بين الشروع في ...
... ) Further reducing the time lag between receipt of instruments for ... ... ( زيادة تخفيض فترة التأخر بين تسلم الصكوك للتسجيل ...

- Click here to view more examples -

V)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, divide, distinction, discrepancy, disparity

With a lag time for tracking? مع الفارق الزمني في التتبع
... and it's not something you next time lag ... وانها ليست شيئا كنت الفارق الزمني المقبل
... seconds faster and the overall lag has decreased. ... ثانية أسرع و انخفض الفارق بشكل عام.

- Click here to view more examples -

VI)

تاخير

NOUN

Synonyms: delay, delayed

... , if there is a lag of three days between transactions ... ... ، في حالة وجود تأخير لمدة ثلاثة أيام بين الحركات ...

VII)

التخلف

NOUN

Synonyms: underdevelopment, defaults, backwardness, retardation, defaulting, underdeveloped, lags

Some participants attributed this lag to, for example ... ونسب بعض المشاركين هذا التخلف، على سبيل المثال ...

VIII)

فارق

NOUN

Synonyms: difference, margin, adrift

... they followed industrialization but with a significant time lag. ... جاءت بعد مرحلة التصنيع لكن بفارق زمني مهم.
There would be a significant time lag between the approval of ... وسيكون هناك فارق زمني كبير بين الموافقة ...

IX)

تخلف

NOUN

Synonyms: failure, underdevelopment, lagging, backwardness, underdeveloped, trailed

X)

الفاصله

NOUN

Synonyms: comma, separation, interval, intervening, buffer, apostrophe

... to shorten the time lag between the end of the year ... ... أجل تقليص الفجوة الزمنية الفاصلة بين نهاية السنة التي ...

24. Divide

divide

I)

الفجوه

NOUN

Synonyms: gap, gaps

Harmonizing practices will also help to bridge the digital divide. كما أن تنسيق الممارسات سيساعد في سد الفجوة الرقمية.
I thought we'd crossed the great divide successfully. ظننت بأننا عبرنا الفجوة الكبيرة بنجاح .
The digital divide must be bridged in a constructive manner. إن الفجوة الرقمية يجب سدها بطريقة بناءة.
How do official statistics and indicators capture this divide? كيف تجذب الإحصاءات والمؤشرات الرسمية الانتباه إلى هذه الفجوة؟
The technological divide between developing and developed countries ... والفجوة التكنولوجية بين البلدان النامية والمتقدمة ...
That is the digital divide and it is, unfortunately ... تلك هي الفجوة الرقمية وهي، للأسف ...

- Click here to view more examples -

II)

تقسيم

VERB

Synonyms: split, division, partition, broken, partitioning, segmentation

And the commas divide all the different fields. والفواصل تقسيم جميع مجالات مختلفة.
Provide various ways to divide and trim overlapping objects. يوفر طرق مختلفة لتقسيم وقطع الكائنات المتداخلة.
Select an interval to divide your payment into. حدد فترة لتقسيم الدفع إليها.
I cannot divide a table cell diagonally. تعذّر تقسيم خلية جدول قطرياً.
Divide a table with many columns. تقسيم جدول محتوي على أعمدة كثيرة.
What you don't do is divide your strength. ما لم تقم هو تقسيم قوتك.

- Click here to view more examples -

III)

نقسم

VERB

Synonyms: swear

So let's divide each of them into two. لذلك دعونا نقسم كل منها الى 2
And then we divide by the distance between them squared. ثم نقسّم على المسافة بينهما مربّعة.
Divide both the numerator and the denominator by two. نقسم كل من البسط والمقام على 2
We must not divide our forces. لا يجب أن نقسم قواتنا.
And let's divide that by our change in x. ودعونا نقسم ذلك على التغير في x
From here, we divide into two teams. من هنا, سوف نقسم الى فريقين

- Click here to view more examples -

IV)

تقسم

VERB

Synonyms: swear, split, apportion, prorate, subdivided

All things divide people into three. كل الأشياء تقسم الناس لثلاث
And then you divide that by your change in x. ومن ثم تقسم هذا على التغير في x
We divide the border equally. نريد تقسم الحدود بالتساوي
And you want to divide that by your change in ... وتريد ان تقسم ذلك على التغير في ...
Divide buildings into sections which ... تقسم المباني إلى عدة أقسام التي ...
And then you divide it by the number of data points ... ومن ثم تقسم على عدد من نقاط البيانات ...

- Click here to view more examples -

V)

الانقسام

NOUN

Synonyms: division, split, dichotomy, divisive, segmentation, mitosis, cleavage

We must unite instead of divide. يجب علينا أن نتحد بدلاً من الانقسام
Why we need to divide and conquer. لماذا علينا الانقسام والقهر
The other side of the ideological divide was also able to ... أما الجانب اﻵخر من اﻻنقسام اﻷيديولوجي فقد استطاع أيضا أن ...
... first find the common denominator, and then divide. ... أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.
search as a form of divide and conquer. بحث كشكل من أشكال الانقسام وقهر.
count it and divide, and then we'll hunt الاعتماد عليها والانقسام ، ومن ثم سنقوم مطاردة

- Click here to view more examples -

VI)

الهوه

NOUN

Synonyms: gap, chasm, gulf

Narrowing this digital divide will be a key task ... إن تضييق هذه الهوة الرقمية سيكون إحدى المهام الرئيسية ...
The digital divide can be defined as a growing asymmetry ... ويمكن تعريف هذه الهوة بأنها لا تماثُل متزايد ...
... developing countries in their effort to narrow the digital divide. ... البلدان النامية في جهودها نحو تضييق الهوة الرقمية.
... to reduce the digital divide. ... بغرض الحد من الهوة الرقمية.
... communications technology to bridge the digital divide between them and in ... ... تكنولوجيا الاتصال لسد الهوّة الرقمية بينها وبين ...
... contribute to bridging the development divide in the world, particularly ... ... أن تُسهم في ردم الهُوَة الإنمائية في العالم وخاصة ...

- Click here to view more examples -

VII)

قسمه

VERB

Synonyms: apportionment, dividing, apportioning

Divide the denominator and numerator by ten. بقسمة المقام والبسط على 10
Now the last operation, when you divide complex numbers. ننتقل الآن للعملية الاخيرة، وهي قسمة الاعداد المركبة
... suppose you have written an integer divide function. ... افترض أنك قمت بكتابة دالة قسمة عدد صحيح,
You can divide the numerator and denominator by 4, this تستطيع قسمة البسط والمقام على 4
And that's the same thing as if you divide the وهذا يعادل اذا قمنا بقسمة
So if we divide both the numerator and the denominator فاذا قمنا بقسمة البسط والمقام

- Click here to view more examples -

VIII)

يقسم

VERB

Synonyms: divides, swears, splits, swear, sworn, apportioned

... with a varied width or divide the stroke into pieces. ... بعرض متغير أو يقسم الحد إلى قطع.
... the drafting group to divide the article into a number of ... ... الى فريق الصياغة بأن يقسم المادة الى عدد من ...
Divide a soup is not a miracle, ... يقسّم شوربة ليست معجزة , ...
and divide a hundred dollars it's ... ويقسم مئات من الدولارات انها ...
... uniting the world, but could also divide it. ... ، ولكنه يمكن أن يقسم العالم أيضا.
... the unresolved internal conflict which continued to divide the country. ... الصراع الداخلي المستمر دون حل، والذي يقسم البلد.

- Click here to view more examples -

IX)

القسمه

VERB

Synonyms: division, kismet, quotient, apportionment

You can not divide by zeros. لا يمكنك القسمة على صفر.
And then divide by the number of numbers we have. ومن ثم القسمة على عدد الأرقام لدينا.
Divide by zero error encountered. مصادفة خطأ القسمة على صفر.
An operation attempted to divide by zero. ‏‏حاولت العملية القسمة على صفر.
A divide fault occurs if division by zero is attempted ... ويحدث خطأ القسمة عند محاولة إجراء قسمة على صفر ...
... simple formulas to add, divide, multiply, and subtract ... ... الصيغ البسيطة مثل الجمع والقسمة والضرب والطرح ...

- Click here to view more examples -

X)

قسمت

VERB

Synonyms: divided

going to be equal if you divide the numerator and يساوي --اذا قسمت البسط و
Whether you divide by the coefficient, like we did over سواءً قسمت بالمعامل , مثلما فعلنا هنا,
So if you divide the top number by 4, or ... اذا قسمت العدد الاعلى على 4، او ...
So if I divide all of these by 5 ... اذا قسمت جميع هذا على 5 ...
... , and then if I divide this ... عوامله، ثم اذا قسمت هذا

- Click here to view more examples -

XI)

اقسم

VERB

Synonyms: swear, swore, sworn, swears, vowed

I can exactly divide twelve objects into three ... استطيع بالفعل ان اقسم12 عنصر على 3 ...
And the easiest way to do that is just divide والطريقة الابسط لفعل هذا هي ان اقسم
Divide my time like economics, أقسم وقتي مثل الاقتصاد،
I can divide any real number by 3. يمكنني ان اقسم اي عدد حقيقي على 3
i feel that i am just divide indicted أشعر أن أنا فقط أقسم المتهمين
Divide each part in half اقسم كل جزء إلى جزئين متساويين

- Click here to view more examples -

25. Distinction

distinction

I)

تمييز

NOUN

Synonyms: discrimination, highlight, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent

The distinction had perhaps been felt too strongly. وربما كان هناك شعور قوي للغاية تمييز.
Without distinction between specific and general loan loss provisions. ز - دون تمييز بين خسائر القروض العامة والمحددة.
I will serve with distinction. سوف اخدم بتمييز .
Scholars have likewise had difficulty in drawing a clear distinction. وواجه الباحثون بالمثل صعوبة في وضع تمييز واضح.
This is a very important distinction. وهذا تمييز هام للغاية.
A distinction must be made between the material and ... ويجب إجراء تمييز بين الجوانب الموضوعية والجوانب ...

- Click here to view more examples -

II)

التمييز

NOUN

Synonyms: discrimination, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate

We must learn to make that distinction for ourselves. يجب علينا أن نتعلم لجعل هذا التمييز لأنفسنا .
That distinction is crucial. إن هذا التمييز مهم.
In real life, there was no such distinction. وليس لهذا التمييز وجود في واقع الحياة.
In some cases, the distinction may be subtle. وفي بعض الحالات، قد يكون التمييز دقيقاً.
The distinction between ends and means would remain critical. وسيظل التمييز بين الغايات والوسائل حاسماً.
This distinction cannot be general or absolute. وﻻ يمكن أن يكون هذا التمييز عاماً أو مطلقاً.

- Click here to view more examples -

III)

التفرقه

NOUN

Synonyms: segregation, differentiation, distinguish, differentiate

The adoption of a distinction between primary and secondary rules had ... وذكر أن اعتماد التفرقة بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية ...
... will trigger the renewed application of the principle of distinction. ... تؤدي إلى إعادة تطبيق مبدأ التفرقة.
That distinction was rooted in positive law ... هذه التفرقة راسخة في القانون الوضعي ...
Our country have to make that kind of distinction ان بلادى لا تقوم بهذه التفرقة
... that, for the said distinction to have any sense or ... ... أنه، لكي يكون للتفرقة المذكورة أي معنى أو ...
... breach of the "principle of distinction". ... خرقاً لمبدأ "التفرقة".

- Click here to view more examples -

IV)

تفرقه

NOUN

Synonyms: differentiation, segregation, disperse

... to all staff without distinction. ... على جميع الموظفين دونما تفرقة.
... of citizens, without distinction as to membership of different communities ... ... للمواطنين، دون تفرقة بين أفراد الجماعات المختلفة ...
That was too subtle a distinction between the two categories ... وقال إن هذه تفرقة دقيقة جدا بين فئتي ...
... , or when a distinction of any kind can be justified ... ... أو متى يمكن تبرير أي تفرقة من أي نوع كانت ...
... and belief to all without distinction. ... والعقيدة، للجميع دون تفرقة.
... and applies to men and women without distinction. ... وينطبق على الرجال والنساء دون تفرقة.

- Click here to view more examples -

V)

يميز

NOUN

Synonyms: distinguish, discriminate, differentiate, differentiates, characterizes, discriminates

Do you realize what a distinction that is? هل تدرك ما يميز هذا؟
The law made no distinction between men and women in terms ... والقانون ﻻ يميز بين الرجل والمرأة من حيث ...
Some countries make a distinction between technical regulation, ... فبعض البلدان يميز بين اللوائح التقنية واللوائح ...
Distinction is made between the acute hazard and the chronic hazard ... ويميز بين الخطر الحاد والخطر المزمن، ...
... overall legal dispositions in which no distinction is made between women ... ... لمجمل التصرفات القانونية التي لا يميزّ فيها القانون بين المرأة ...
or both mandatory program not distinction between mandatory and أو كليهما إلزامية البرنامج لا يميز بين الإلزامية و

- Click here to view more examples -

VI)

تميز

NOUN

Synonyms: discriminate, distinguish, marked, characterize, featured, excellence, differentiate

This article makes no distinction between treaties and customs. وهذه المادة لا تميز بين المعاهدات والأعراف.
Nationality laws made no distinction between men and women. فقوانين الجنسية لا تميز بين الرجال والنساء.
Some legal systems made a distinction between the contracting authorities and ... فبعض النظم القانونية تميز بين السلطات المتعاقدة والسلطات ...
... pursue further education made no distinction between father and mother. ... في مواصلة التعليم، لا تميز بين الأب والأم.
... successfully and served with equal distinction. ... بنجاح وعملت بتميز متساو معه.
This strategy paper established a distinction between: وتميّز ورقة الاستراتيجية هذه بين:

- Click here to view more examples -

VII)

الفرق

NOUN

Synonyms: difference, teams, variance, bands

We are legally obligated to make the distinction. نحن ملزمين شرعياً لتمييز الفرق
The distinction means a good deal to some people. الفرق مهم لبعض الناس.
One acknowledges the distinction between usages and law. فالمرء يعترف بالفرق بين العادة والقانون.
I want the distinction to be clear. انا اريد الفرق ليكون واضحاً.
The distinction means a good deal to some people. الفرق يعني الكثير عند البعض
But the distinction between them is not always clear. غير أن الفرق بينهما لا يكون واضحاً في جميع الأحوال.

- Click here to view more examples -

VIII)

امتياز

NOUN

Synonyms: privilege, franchise, excellence, concession, lien, privileged, cum laude

... with courage, dedication and great distinction. ... بشجاعة، وتفان وامتياز عظيم.
Well, it's a very subtle distinction. حسناً هذا إمتياز غير ملحوظ جداً.
... the fifty-second session with great distinction. ... الدورة الثانية والخمسين بامتياز عظيم.
... carried willingly and with great distinction. ... هذه الدولة عن طواعية وبامتياز كبير.
... those who have served with distinction greater career prospects. ... على من يخدمون بامتياز احتمالات وظيفية أفضل.
... on legal issues with distinction and diplomatic talent. ... بشأن القضايا القانونية بامتياز وموهبة دبلوماسية.

- Click here to view more examples -

IX)

فرق

NOUN

Synonyms: teams, difference, task forces, squads, differential, bands

And this is an important distinction. وهذا فرق مهم.
A distinction had to be made between what was desirable ... ويجب أن يكون هناك فرق بين ما هو مستصوب ...
There is a distinction between legitimate security measures ... وهناك فرق بين التدابير الأمنية المشروعة ...
But there's nevertheless a clear distinction ولكن هنالك فرق واضح ايضاً
... , language or any other distinction. ... أو اللغة أو أي فرق آخر.
Legally, there is no distinction between annulment and divorce ... قانوناً، لا فرق بين الفسخ والطلاق ...

- Click here to view more examples -

X)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, discrepancy, disparity

... proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures ... ... الاقتراح قد يجعل تحديد الفارق بين الأوامر الأولية والتدابير المؤقتة ...
I don't really see the distinction. لا أرى ما الفارق؟
The legal distinction between sanity and insanity ... حسناً , الفارق القانوني بين العاقل و المجنون ...
... there is evidence that this distinction has diminished. ... ثمة أدلة تفيد بأن الفارق قد تضاءل.
... new title would also clarify the distinction between this topic and ... ورأى أن العنوان الجديد سيوضح الفارق بين هذا الموضوع والمواضيع ...
... would be helpful to clarify the distinction between revenue generation and ... ... فقد يكون من المفيد توضيح الفارق بين توليد الدخل واسترداد ...

- Click here to view more examples -

26. Imbalances

imbalances

I)

الاختلالات

NOUN

Synonyms: disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions

Each component of the global imbalances has different implications for ... ولكل من عناصر الاختلالات العالمية انعكاسات مختلفة على ...
These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه الاختلالات أيضاً في الفهم المقبول عامة ...
Participants stated that the existing imbalances in international economic relations ... وقال المشاركون إن الاختلالات في العلاقات الاقتصادية الدولية ...
The current global payments imbalances pose the risk of ... وتنطوي الاختلالات الحالية في المدفوعات العالمية على خطر ...
These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه اﻻختﻻﻻت أيضا في الفهم المقبول عامة ...

- Click here to view more examples -

II)

اختلالات التوازن

NOUN

Imbalances are costly because they lead ... واختلالات التوازن مكلفة لأنها تفضي ...
... postpone the inevitable reduction of the domestic and external imbalances. ... إلى تأخير التقليل الحتمي من اختلالات التوازن.
Current global economic imbalances, based on the ... وتلقي اختلالات التوازن الاقتصادي العالمية الحالية، التي تعزى ...
Structural imbalances of power and inequality between women and ... وإن اختلالات التوازن الهيكلي بين النساء والرجال ...
... at all levels to redress imbalances. ... على جميع المستويات لمعالجة اختﻻﻻت التوازن.

- Click here to view more examples -

III)

الخلل

NOUN

Synonyms: bugs, bug, imbalance, flaw, defect, disorder, dysfunction

The deepening of global imbalances continued to pose a major ... فتعميق الخلل العالمي يظل يمثل خطراً رئيسياً ...
... would be helpful in correcting these imbalances. ... شأنه أن يساعد في تصحيح أوجه الخلل هذه.
... and tended to correct imbalances in national income distribution. ... ومالت إلى تصحيح الخلل في توزيع الدخل الوطني.
... those strategies must address structural imbalances and their wider causes. ... هذه اﻻستراتيجيات أن تتصدى للخلل الهيكلي وأسبابه اﻷعم.
... take initiatives to redress imbalances in the area of information, ... ... يتخذ مبادرات من أجل إصلاح الخلل في مجال المعلومات والاتصالات ...

- Click here to view more examples -

IV)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, variations, discrepancies, asymmetries, divergences

Imbalances in growth and distortions of markets ... فالتفاوتات في النمو والتشوهات في الأسواق ...
Economic imbalances and social impediments are becoming ... كما أن التفاوتات الاقتصادية والعوائق الاجتماعية أصبحت ...
Address economic imbalances and structural problems in industry, ... معالجة التفاوتات اﻻقتصادية والمشاكل الهيكلية في الصناعة، والمبادﻻت ...

- Click here to view more examples -

V)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, asymmetries

... of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective ... ... بها وبغية معالجة أوجه التفاوت الجنسانية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني ...

27. Asymmetries

asymmetries

I)

عدم التماثل

NOUN

... to avoid regulatory gaps and asymmetries. ... لتجنب الثغرات وعدم التماثل في التدابير التنظيمية.
... With regard to institutional asymmetries in global governance, the Working ... ... العامل، بخصوص عدم التماثل المؤسسي في إدارة الشؤون العالمية، ...

II)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, variations, discrepancies, imbalances, divergences

The growing asymmetries in power among States ... وإن زيادة التفاوتات في القوة بين الدول ...

III)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies

The asymmetries in the material wealth of ... إن التباينات في الثروة المادية للبلدان ...
... Stresses the need to address asymmetries in the current global system ... ... تشدد على ضرورة معالجة التباينات في النظام العالمي الحالي ...

IV)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances

... until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the ... ... يتحقق ما لم يُصحح المجتمع الدولي أوجه التفاوت والخلل التي تشوب ...

Arabic Dictionary

Disparity

Translation of Disparity in Arabic :

disparity

التفاوت

تفاوت

التباين

تباين

الفوارق

الفارق

اوجه التفاوت

More meaning of Disparity

inequality

انعدام المساواه

اللامساواه

التفاوت

عدم التكافؤ

تفاوت

الاجحاف

المتباينه

الظلم

الفوارق

التباين

اوجه التفاوت

variation

التباين

الاختلاف

تباين

اختلاف

التغير

التفاوت

تنوع

تفاوت

التنوع

discrepancy

التناقض

التفاوت

تناقض

التباين

تفاوت

التعارض

تباين

تعارض

اختلاف

الفارق

التضارب

الاختلاف

uneven

متفاوته

غير متكافئ

تفاوت

غير المتكافئ

المتفاوته

التفاوت

متساويه

متوازنا

unequal

غير المتكافئه

غير متكافئه

عدم التكافؤ

اللامساواه

التفاوت

تفاوت

متساويه

متكافئه

متفاوته

unevenness

التعرج

التفاوت

tolerance

التسامح

تسامح

تفاوت

التفاوت

varying

متفاوته

متباينه

المتباينه

تفاوت

اختلاف