Injustice means الظلم, ظلم and الاجحاف in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Oppression

oppression

I)

القمع

NOUN

Synonyms: repression, funnel, repressed, repressive, suppressed, crackdown, oppressions

We must all act in the face of oppression. يجب علينا جميعا أن نعمل في مواجهة القمع.
Accounting is frequently perceived as a tool of oppression. وكثيراً ما ينظر إلى المحاسبة كأداة للقمع.
... remain silent towards the oppression. ... ان يظل صامتا إزاء هذا القمع .
... the lingering effects of years of oppression. ... الآثار المتبقية من سنوات القمع.
... is peace, and oppression is liberty. ... هي السﻻم، والقمع هو الحرية.

- Click here to view more examples -

II)

القهر

NOUN

Synonyms: coercion, subjugation, overpowering, overbearing, searing, conquer

... force of liberation or oppression. ... قوة للخﻻص أو قوة للقهر.
... and legitimate resistance to occupation and oppression. ... والمقاومة المشروعة للاحتلال والقهر.
... many women and men living under oppression. ... لنساء ورجال كثيرين يعيشون تحت القهر.
account for historical realities of oppression حساب الحقائق التاريخية من القهر
they wanted to escape oppression they wanted to become ... أرادوا الهرب القهر إنهم يريدون أن يصبحوا ...

- Click here to view more examples -

III)

الاضطهاد

NOUN

Synonyms: persecution, persecuted, oppressed, paranoid

Every citizen has the right to protect themselves from oppression. كل مدني له الحق لحماية نفسه من الإضطهاد
... and all forms of oppression. ... ومن جميع أشكال الاضطهاد.
... societies emerging from conflict, suppression or oppression. ... كــل المجتمعات الخارجة من الصراع أو القمع أو الاضطهاد.
... and their children and escape from the oppression back home. ... ولأبنائهم بعد الهرب من الاضطهاد في وطنهم.
... to end all forms of oppression. ... الذي يستهدف إنهاء جميع أشكال الاضطهاد.

- Click here to view more examples -

IV)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, inequality, unfair, unjust, unfairness, iniquity

Oppression is in the bathroom. إنها في دورة المياة الظلم
This means that oppression doesn't last. هذا يعني أن الظلم لا يدوم .
Those who turned this world upside down from oppression. هؤلاء الذين حولوا العالم رأساً على عقب من الظلم ،
May we prevent oppression. نرجو أن نمنع الظلم .
A feeling of oppression moved in. الشعور بالظلم تَحرّكَ داخلي

- Click here to view more examples -

V)

اضطهاد

NOUN

Synonyms: persecution, persecuted, oppress, victimization

... and perpetuate the cycle of oppression of women. ... ، واستمرار دورة اضطهاد المرأة.
... that any culture of oppression of women was a source of ... ... أن أي ثقافة لاضطهاد المرأة هي مصدر للعنف ...
in the interest of oppression on personal give or personal gain لمصلحة من اضطهاد على مكاسب شخصية أو إعطاء الشخصية

- Click here to view more examples -

VI)

ظلم

NOUN

Synonyms: injustice, wronged, unfairness, iniquity, underdog

What about the oppression of the minorities? ماذا عن ظُلم الأقلّياتِ؟
Where there is oppression, they don't do ihsan. حيث هناك ظلم ، إنهم لا يفعلون إحسان .
This is the biggest oppression. هذا هو أكبر ظلم .
... their heads will be hit with oppression. ... رؤوسهم سيتم ضربها بظلم .
strike anyone with his hand or finger in oppression? بيده او باصبعه بظلم ؟

- Click here to view more examples -

VII)

الطغيان

NOUN

Synonyms: tyranny, handedness, tyrannical

Revolt against oppression, the quest for justice, the ... الثورة ضد الطغيان والبحث عن العدل والسعي ...

VIII)

قهر

NOUN

Synonyms: conquer, vanquish, oppress, subjugation

... seeking to escape the oppression of rigid structures and demanding to ... ... يسعون الى اﻹفﻻت من قهر الكيانات الجامدة ويطالبون بأن ...
... the institutions they run to perpetuate the oppression of women. ... والمؤسسات التي يديرونها لإدامة قهر النساء.

2. Inequality

inequality

I)

انعدام المساواه

NOUN

High degrees of inequality impeded economic growth. وأوضح أن ارتفاع مستوى انعدام المساواة يعوق النمو الاقتصادي.
Inequality was also reflected in the global unemployment situation. ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية.
The domestic technology gap contributes to higher levels of inequality. وتُسهم فجوة التكنولوجيا المحلية في ارتفاع مستويات انعدام المساواة.
The representative noted that inequality between women and men ... وأشار الممثل إلى أن انعدام المساواة بين الرجال والنساء ...
Overcoming the inequality predicament is an essential element of this ... وما تذليل عقبة انعدام المساواة إلا عنصر أساسي من عناصر هذا ...
The fundamental factor driving feminization is gender inequality. فانعدام المساواة الجنسانية هو العامل الأساسي الدافع لهذا التأنيث.

- Click here to view more examples -

II)

اللامساواه

NOUN

Synonyms: unequal

Inequality may be entrenched in ... واللامساواة قد تكون راسخة القدم في ...
As we now know, income inequality did not continue to ... كما نعلم اﻵن، إن الﻻمساواة في الدخل لم تستمر في ...
... were therefore linked to social and political inequality. ... ، فيرتبط بالتالي باللامساواة الاجتماعية والسياسية.
... and reduce vulnerability and inequality of income. ... وتقليل الضعف والﻻمساواة في الدخول.
... but many important international regulations do reflect this inequality. ... ولكن قواعد دولية هامة عديدة تعكس فعﻻ هذه الﻻمساواة.
... lower investment and increased inequality. ... وانخفاض الاستثمار وزيادة اللامساواة.

- Click here to view more examples -

III)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, variation, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

But growing inequality is not inevitable. بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
Extreme inequality within a society and ... فالتفاوت الكبير داخل مجتمع ما وبين ...
The most dramatic example of inequality is the growing gap ... وأشد أمثلة هذا التفاوت تأثيرا، تلك الفجوة المتنامية ...
High initial inequality seems to affect negatively the rate ... ويبدو أن التفاوت الأساسي الحاد يؤثر سلبيا في معدل ...
This process is widening the inequality on security between the ... وهذه العملية تعمل على توسيع التفاوت من حيث اﻷمن بين ...
The higher the level of income inequality, the less impact ... فكلما كان مستوى التفاوت في الدخل عاليا، قل أثر ...

- Click here to view more examples -

IV)

عدم التكافؤ

NOUN

Synonyms: unequal, mismatch

With inequality rising in many countries ... ومع تزايد عدم التكافؤ في كثير من البلدان ...
... steps are taken to eliminate such inequality? ... الخطوات التي اتخذت للقضاء على عدم التكافؤ هذا؟

V)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, varying, differential, discrepancy

... a sharp increase in income inequality in recent years. ... من زيادة حادة في تفاوت الدخول في الأعوام الأخيرة.
... called an entire garment, except for a slight inequality in ... يسمى الثوب كله، باستثناء تفاوت طفيف في
... there still seems an inequality in the deeper analysis of the ... يبدو أن هناك يزال هناك تفاوت في تحليل أعمق ل
... effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries ... ... آثار الأزمات المالية في تفاوت الأجور في أكثر من 60 بلدا ...
... There is no known inequality in the remuneration of men ... ... يﻻحظ أي تفاوت في اﻷجور بين الرجال والنساء ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاجحاف

NOUN

Synonyms: injustice, prejudice, unfairness

In this process of increasing inequality, we also need ... وفي عملية الإجحاف المتزايد هذه، علينا أيضا ...
... admit that deprivation and inequality continue to grow. ... نعترف بأن الحرمان والإجحاف آخذان في الزيادة.
... growth is combined with declining inequality; ... يقترن النمو بانخفاض الإجحاف؛
... systematic relationship between openness and inequality, or between growth and ... ... علاقة منتظمة بين الانفتاح والإجحاف، أو بين النمو وعدم ...
... Government propose to address that inequality? ... تقترح الحكومة للتصدي لهذا الإجحاف؟
... on the one hand, and inequality, dominance and estrangement ... ... ، من جهة، والإجحاف والهيمنة والاستبعاد ...

- Click here to view more examples -

VII)

المتباينه

NOUN

Synonyms: differentiated, divergent, disparate, varying, differing, diverging

I can add or subtract without messing up the inequality. يمكنني ان اجمع او اطرح دون ان اصنع فوضى في المتباينة
No reason to change the inequality just yet. لا يوجد سبب يدفعنا لتغيير المتباينة بعد
... just subtracting five from every part of this compound inequality. ... نطرح 5 نت كل جانب من هذه المتباينة المركبة
And the inequality will switch, because we are والمتباينة سوف تقلب، لأننا
every part of this compound inequality. كل جانب من هذه المتباينة المركبة.
verify that it will satisfy this inequality. تتحقق من انها ستحقق هذه المتباينة

- Click here to view more examples -

VIII)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, unfair, unjust, unfairness, iniquity

That has contributed to exacerbating inequality and has eroded social coherence ... وهذا يسهم في تفاقم الظلم ويقوض التماسك الاجتماعي ...
... rejection of disorder and inequality in international economic relations ... ... اﻻعتراض على الخلل والظلم في العﻻقات الاقتصادية الدولية ...
It's an inequality that the world has its ... انه من الظلم بأن العالم واضع ...
... currency fluctuations, the inequality of investment flows, ... ... وتقلبات العملة، والظلم في التدفقات اﻻستثمارية، ...

- Click here to view more examples -

IX)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

An increase in income inequality threatened the social cohesion ... وزيادة الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي ...
High levels of income inequality, and social exclusion ... فالفوارق الكبيرة في مستوى الدخل لم تتغير والاستبعاد الاجتماعي ...
... to reducing unemployment and reversing the rise in inequality. ... لتخفيض البطالة وعكس اﻻتجاه نحو اﻻتساع في الفوارق.
... important as reducing vertical inequality. ... الأهمية التي يتسم بها خفض الفوارق الرأسية.
As long as inequality existed, it would ... وطالما وُجدت هذه الفوارق، فسيكون من ...

- Click here to view more examples -

X)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, discrepancy, divergent

The rate of increase in inequality is high by historical standards ... ويعتبر معدل الزيادة في هذا التباين عاليا بالمعايير التاريخية ...
The persistence of economic inequality between countries and the ... فاستمرار التباين الاقتصادي بين البلدان، وعدم ...
Unemployment and income inequality contribute to the deterioration of the fabric ... وتسهم البطالة والتباين في الدخول في تهتك نسيج ...
... an international standard used to measure levels of inequality. ... وهو معيار دولي يستخدم لقياس مستويات التباين.
... to change this situation of inequality that affects rural women ... ... لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات ...
Inequality – both between and within countries – is increasing ... والتباين - بين البلدان وداخلها - آخذ في التزايد ...

- Click here to view more examples -

XI)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries

... and consumption that perpetuated inequality were neither sustainable nor worthy of ... ... واﻻستهﻻك التي تديم أوجه التفاوت ليست أنماطا مستدامة وﻻ يجدر ...
... and elimination of economic inequality. ... ، والقضاء على أوجه التفاوت الاقتصادي.
... and resources in order to reduce inequality among people and narrow ... ... والموارد بغية إزالة أوجه التفاوت بين الشعوب وتضييق ...
... added dimensions to the patterns of inequality characterizing food crises and ... ... أبعاد إضافية إلى أنماط أوجه التفاوت التي تتسم بها أزمة الغذاء والحرمان ...

- Click here to view more examples -

3. Unfair

unfair

I)

جائره

ADJ

Synonyms: unjust

it has an unfair and i was a human being who ... أنه يحتوي على جائرة وكنت إنسان الذي ...
unfair for us to be the only ones to be punished ... جائرة بالنسبة لنا لتكون الوحيدة أن يعاقب ...
and so that's grossly unfair to the single people without ... وذلك أن جائرة لشعب واحد دون ...
... with international instruments and were unfair and selective. ... مع الصكوك الدولية وأنها جائرة وانتقائية.
... a majority of the bill maybe is unfair one of three ... أغلبية من مشروع القانون هو ربما واحد من ثلاثة جائرة
... branded either give you a refill most unfair hopefully ... لوصفت إما تعطيك الملء الأكثر جائرة نأمل

- Click here to view more examples -

II)

الجائره

ADJ

Synonyms: unjust, oppressive

Unfair trade practices not only limit that ... والممارسات التجارية الجائرة لا تحد من تلك ...
... dealing with documentary requirements or the problem of unfair calling. ... تتناول المتطلبات المستندية أو مشكلة المطالبة الجائرة .
... ordinances to eliminate discriminatory or unfair treatment of women. ... والمراسيم للقضاء على المعاملة التمييزية أو الجائرة للمرأة.
... indications of source, unfair competition and national administrations ... ... والإشارات إلى المصادر، والمنافسة الجائرة، والإدارات الوطنية ...
... indications of source, unfair competition and national administrations ... ... واﻻشارات الى المصادر ، والمنافسة الجائرة ، واﻻدارات الوطنية ...

- Click here to view more examples -

III)

المجحفه

ADJ

Synonyms: unjust, inequitable

... is unjust to address that unfair situation by adding even more ... ومن الظلم أن نعالج تلك الحالة المجحفة بإضافة مزيد من ...
Measures against unfair economic practices تدابير لمناهضة الممارسات اﻻقتصادية المجحفة
Unfair trade practices, unequal technological know-how ... والممارسات التجارية المجحفة، وعدم تكافؤ الدراية التكنولوجية، ...
... liberalization of investments and agreements on unfair trade practices. ... وتحرير اﻻستثمارات واﻻتفاقات المتعلقة بالممارسات التجارية المجحفة.
... interest rates and other unfair international trade constraints. ... أسعار الفائدة، وتخفيف القيود التجارية الدولية المجحفة الأخرى.
... their continued accommodation to the unfair and inequitable rules that ... ... على مواصلة الانصياع إلى القواعد المجحفة وغير المنصفة التي ...

- Click here to view more examples -

IV)

مجحفه

ADJ

Synonyms: inequitable

V)

ظالمه

ADJ

Synonyms: unjust, oppressive

Life is unfair, you know, it is. الحياة ظالمة, تعلم انها كذلك
They are intrinsically unfair and only add to ... وهي ظالمة وتقتصر على زيادة ...
... always gets his way, even if it's unfair. ... دائماً يتبع طريقته الخاصة .حتى لو كانت ظالمة
... said the trial was unfair no bodies were found ... ... قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة ...

- Click here to view more examples -

VI)

عادله

ADJ

Synonyms: fair, equitable

... to all kinds of unfair pressures from newspapers and politicians. ... لكل الضغوط الغير عادلة من الصحافة و السياسيين
... some say have an unfair advantage. ... كما يقول البعض .مزية غير عادلة
... instances arise where the rules themselves are unfair. ... هذا تظهر القضايا حيث تكون القواعد غير عادلة
Life is unfair, pal. الحياة غير عادلةُ، يا زميلي.
It's unfair to our kids. انها غير عادلة لأطفالنا.
You've got a bit of an unfair advantage. عندك قليلا فائدة غير عادلة.

- Click here to view more examples -

VII)

الظلم

ADJ

Synonyms: injustice, oppression, inequality, unjust, unfairness, iniquity

But it is unfair to do so. ولكن من الظلم أن يتم ذلك.
And it's unfair to whoever has that seat behind his ... و إنه من الظلم أن كل من لديه هذا المقعد وراء ...
You think it's unfair? تعتقد أن تعرضت للظلم؟
Wouldn't it be unfair to split it four ways? اليس من الظلم ان تقسيمه على أربعه؟
It would be unfair to expect other people سيكون من الظلم أن نتوقع من الناس الآخرين
when it's kind of unfair that they're asking me ... عندما يكون نوع من الظلم أن تطلب مني انهم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عادل

ADJ

Synonyms: just, fair, adel, equitable, adil

Now that's an unfair question. الآن هذا غير عادل السؤال.
All right, you want to know what's unfair? حَسَناً، تُريدين معْرِفة ماهو غير عادل؟
Now everybody who thinks it's unfair. الأن لمن يعتقد أن ذلك عادل
Because what's happening to me is unfair. لأن ما يحدث لي غير عادل .
You know this is really unfair, right? تعلمين ، أن هذا غير عادل ، صحيح؟
I think you're being unfair. أنا أظن أنك غير عادل

- Click here to view more examples -

IX)

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: illicit, unlawful, wrongful

... and are protected against unfair bargaining. ... ، والتمتع بالحماية من الممارسات التفاوضية غير المشروعة.
... unfair contractual arrangements and other unfair business practices. ... الترتيبات التعاقدية غير المنصفة وغيرها من الممارسات التجارية غير المشروعة.
Prohibition of unfair trade practices حظـر الممارسـات التجارية غير المشروعة
... of competition, monopolistic practices, or unfair trade practices. ... على المنافسة أو الممارسات اﻻحتكارية أو الممارسات التجارية غير المشروعة.
... it had passed laws against unfair competition. ... ، بسن قوانين لمكافحة المنافسة غير المشروعة.
... on consumer protection and unfair competition. ... حماية المستهلكين والمنافسة غير المشروعة.

- Click here to view more examples -

X)

الانصاف

ADJ

Synonyms: equity, fairness, fair, redress, handedness

This is not to be unfair but to be fair ... ولا يعني ذلك عدم الإنصاف، بل يعني الإنصاف ...
It is unfair to talk about curbing the proliferation ... وإنه لمن غير اﻹنصاف الحديث عن كبح انتشار ...
It is unfair to make such an allegation against the institution ... وليس من الإنصاف إصدار ادعاء كهذا ضد مؤسسات ...
It would be unfair to place more restrictions ... ومن غير الإنصاف وضع مزيد من القيود ...
... big and i would be unfair to these guys and ... ... كبيرة وأنا لن يكون من الإنصاف لهؤلاء الرجال وكنت ...

- Click here to view more examples -

XI)

التعسفي

ADJ

Synonyms: arbitrary, abusive, arbitrarily, wrongful

... unpaid salary amounts and damages for unfair dismissal. ... بمبالغ المرتبات غير المدفوعة وبتعويضات عن الفصل التعسفي.
... on the Protection Against Unfair Dismissal. ... الخاص بالحماية من الفصل التعسفي.
(a) Unfair dismissal: this matter is discussed ... (أ) الطرد التعسفي: تناقش هذه المسألة ...

- Click here to view more examples -

4. Unjust

unjust

I)

ظالم

ADJ

Synonyms: zalem

perceive how unjust, how unkind, how ترى كيف ظالم، وكيف قاس، وكيف
yes unjust and stunned by in that sense that نعم ظالم وفاجأ من قبل وبهذا المعنى أن
For it was an unjust mirror, this mirror of لأنه كان مرآة ظالم ، وهذا مرآة
He was neither so unjust, nor so وكان ذلك لا ظالم ، ولا حتى
The international order is unjust and unsustainable, and ... والنظام الدولي ظالم وغير مستدام، والعولمة ...

- Click here to view more examples -

II)

الظالم

ADJ

Synonyms: oppressor, oppressive, wrongdoer

We females are that unjust. نحن الإناث هي أن الظالم.
Were my commonplace fears unjust? وكانت مخاوفي شائعا الظالم؟
unjust businesses there with the impression you're going to ... الظالم الشركات هناك مع الانطباع وأنت تسير على ...
unjust extra audience questions we may have to ... الظالم أسئلة الجمهور اضافية يمكن أن علينا أن ...
unjust it going to get a list of things that ... الظالم هو الذهاب الى الحصول على قائمة من الأشياء أن ...

- Click here to view more examples -

III)

الجائر

ADJ

Synonyms: wrongful, inequitable

The unjust embargo imposed on the country has contributed to ... علما بأن الحصار الجائر المفروض على القطر ساهم ...
... as a result of the application of the unjust embargo. ... من جراء تطبيق الحظر الجائر؛
... is for breach of confidence and unjust enrichment. ... على أساس الاخلال بالثقة والاثراء الجائر.
should be unjust." وينبغي الجائر ".
... all their strength, this unjust and unfair resolution adopted by ... ... بكل قوة هذا القرار الجائر والمجحف الذي اعتمده ...

- Click here to view more examples -

IV)

ظالمه

ADJ

Synonyms: unfair, oppressive

How can you be so unjust? كيف يمكنك أن تكون ظالمة جدا؟
How can you be so unjust? كيف يمكن أن تكون ظالمة جدا؟
There are unjust laws as there are ... هناك قوانين ظالمة كما أن هناك رجال ...
... or so to speak unjust isn't for me ... أو إذا جاز التعبير ليست ظالمة بالنسبة لي
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as ... كان لا ظالمة جدا ، ولا يشكرون ذلك ، وترك ...

- Click here to view more examples -

V)

المجحف

ADJ

Synonyms: unfair, inequitable

It is obvious that the current unjust and unsustainable international order ... من الواضح أن النظام الدولي المجحف الحالي وغير القابل ...
... proposed in the present unjust economic world order. ... اقتراحها في ظل النظام اﻻقتصادي العالمي الحالي المجحف.
... impact on these countries of an unjust international economic order. ... وتأثير النظام اﻻقتصادي الدولي المجحف على هذه البلدان.
... effects of the existing unjust international economic order on the economies ... ... آثار النظام اﻻقتصادي الدولي المجحف القائم حالياً في اقتصادات ...
... effects of the existing unjust international economic order on the economies ... ... آثار النظام اﻻقتصادي الدولي المجحف القائم حالياً على اقتصادات ...

- Click here to view more examples -

VI)

ظالما

ADJ

... this insistence to be intransigent and unjust. ... أن ذلك اصرارا متعنتا وظالما.
... such a training of his servants was unjust and ... مثل هذا التدريب من عبيده وكان ظالما

VII)

جائره

ADJ

Synonyms: unfair

... describing it as "unjust". ... ووصفها بأنها " جائرة " .

VIII)

ظلما

ADJ

Synonyms: unjustly, unfairly, wrongfully, injustice, wrongful

IX)

الظلم

ADJ

Synonyms: injustice, oppression, inequality, unfair, unfairness, iniquity

It would be unjust to blame me, surely. سيكون من الظلم أن اللوم لي ، بالتأكيد.
It is unjust to deny a country its efforts ... ومن الظلم أن ينكر على البلد ...
... do not have an excessively unjust income distribution . ... ﻻ يتسم توزيع الدخل فيها بالظلم الشديد .
It is unjust to address that unfair situation by adding ... ومن الظلم أن نعالج تلك الحالة المجحفة بإضافة ...
those who benefit from an unjust status quo, أولئك الذين يستفيدون من الظلم في الوضع الراهن

- Click here to view more examples -

5. Unfairness

unfairness

I)

اجحاف

NOUN

Synonyms: prejudice

II)

ظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, wronged, iniquity, underdog

you needed to make it deductions and unfairness كنت في حاجة لجعلها استقطاعات و ظلم

III)

الاجحاف

NOUN

Synonyms: inequality, injustice, prejudice

... by adding even more unfairness and increasing inequality. ... بإضافة مزيد من الإجحاف ومزيد من التفاوت.

IV)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, inequality, unfair, unjust, iniquity

They spark in us just a fundamental sense of unfairness. أنها تثير فينا مجرد شعور الأساسية للظلم.
... is thus, there is a lot of unfairness. ... هكذا، هناك الكثير من الظلم
financial management unfairness seven is the color crashed إدارة المالية الظلم السبعة تحطمت لون
the unfairness goes back that far الظلم يعود إلى هذا الحد
you opened that being the and unfairness in taxes deducted that ... فتحت لكم ان يجري والظلم في الضرائب تخصم تلك ...

- Click here to view more examples -

6. Iniquity

iniquity

I)

ظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, wronged, unfairness, underdog

Banking was conceived in iniquity and born in sin. تم المصرفية في ظلم ويولد في الخطيئة.

II)

اثم

NOUN

Synonyms: sinner, sinning, unrighteousness, trespasser

carried iniquity further and actually went ... حمل إثم أخرى، وبالفعل ذهبت ...
... and canst not look upon iniquity: ... ونظرة لا تقدر عليه إثم :

III)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, inequality, unfair, unjust, unfairness

Join us in iniquity. إلتحقْ بنا في الظلمِ؟
It was a sink of iniquity. وكانت بالوعة للظلم.
... to do justice, and stop the growth of iniquity. ... للعدل وإيقاف نمو الظلم
iniquity watching comparable rabin's at that time i'll ... مشاهدة الظلم مقارنة هذا رابين في وسوف أكون ذلك الوقت ...

- Click here to view more examples -

7. Wronged

wronged

I)

ظلموا

VERB

and specially selected removed has wronged وظلموا إزالة خصيصا مختارة
When our brothers who have wronged us عندما إخواننا الذين ظلموا لنا
When men he has wronged, and on whom ... عندما كان الرجال قد ظلموا، ومنهم من ...
hurt or wronged her grievously that she ... يصب أو ظلموا لها أن الأمرين أنها ...
But I wronged the poor honest creature very much, ... ولكن ظلموا أنا مخلوق الفقراء صادقة جدا ، ...

- Click here to view more examples -

II)

ظلمت

VERB

Besides, whom could you have wronged? الى جانب ذلك، يمكن لمن ظلمت لك؟
I wronged you through inadvertence. أنا ظلمت لكم من خلال الاهمال.
I have twice wronged you in my thoughts and ... إني ظلمت مرتين أنت في أفكاري ، ومرة ...
I feel sometimes as if I wronged my women, أحيانا أشعر كما لو أنني ظلمت المرأة بلدي ،
... - why have you so wronged me? ... - لماذا كنت ظلمت لي ذلك؟

- Click here to view more examples -

III)

ظلم

VERB

Synonyms: injustice, oppression, unfairness, iniquity, underdog

And he's either been wronged or bitten or exposed ... ويكون إما ظلم أو تم عضه .أو تعرض ...
however brutally wronged by a great nobleman ... ومع ذلك ظلم وحشي من قبل أحد النبلاء عظيم ...
... the lover who had wronged his sweetheart, and had ... ... الحبيب الذي كان قد ظلم حبيبته ، وكان ...
that he felt wronged at its departure, أن شعر بأنه ظلم في رحيلها،
... only knew that he was wronged, and that the world ... ... يعرف فقط انه تم ظلم ، وبأن العالم ...

- Click here to view more examples -

IV)

متضرر

ADJ

Synonyms: affected

8. Underdog

underdog

I)

المستضعف

NOUN

beginning the biggest upset of the day the biggest underdog بدء أكبر مفاجأة في اليوم أكبر المستضعف
during your underdog i got approved quickly خلال المستضعف الخاص حصلت على الموافقة بسرعة ط
... abridged by mid life underdog basing on ... النسخة المختصرة من منتصف المستضعف الحياة مستندة على
level so that you called underdog المستوى بحيث دعاكم المستضعف
Would Underdog have backed doWn from that mongrel? هل المستضعف كان سيتراجع من هذا الهجين ؟

- Click here to view more examples -

II)

المهضوم

NOUN

Synonyms: digested

III)

ظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, wronged, unfairness, iniquity

9. Prejudice

prejudice

I)

المساس

NOUN

Synonyms: compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment

Without prejudice to ownership of the property ... ودون المساس بملكية الممتلكات الموجودة ...
This is without prejudice to the use of such information ... وذلك مع عدم المساس باستخدام تلك المعلومات ...
Without prejudice to the work already done, it appears ... ودون المساس بالعمل المنجز حتى اﻵن، يبدو من ...
Without prejudice to a final decision on the ... ودون المساس بما سيُتخذ من قرار نهائي في ...
That is without prejudice to the merits of the resolution ... وذلك دون المساس بمزايا القرار الذي ...
Without prejudice to the principles relating to the ... دون المساس بالمبادئ المتعلقة باختصاص ...

- Click here to view more examples -

II)

مساس

NOUN

Synonyms: compromising, encroachment

... choose to register without prejudice to eligibility. ... أن يختار التسجيل دون مساس بالأهلية.
... and would operate without prejudice to such claims and ... ... ويمكن تنفيذه دون مساس بتلك المطالبات ولا ...
night giving all prejudice appeared to ours we had بدا الليل تعطي كل مساس لنا كان لدينا
Without prejudice to those deliberations, ... ودون مساس بتلك المداولات، ...
Without prejudice to the right of any delegation to propose individual ... ودون مساس بحق أي وفد في اقتراح أي ...
Without prejudice to the outcome of the political process ... ودون مساس بنتائج العملية السياسية ...

- Click here to view more examples -

III)

التحيز

NOUN

Synonyms: bias, partiality, biased, prepossession

Ever been the object of prejudice? هل عانيت يوما من العداء والتحيز؟
Prejudice cannot be curbed because it occurs ... ولا يمكن كبح التحيز لأنه يحدث على ...
... to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration ... ... إلى اختلاط الأنساب والتحيز ضد النسل وتفكك ...
... quickly to put an end to prejudice and eradicate intolerance, ... ... بسرعة لوضع حد للتحيز والقضاء على التعصب، ...
... to reduce arrogance and prejudice and increase exchanges and ... ... والحد من الغطرسة والتحيز وزيادة التبادلات والاتصال ...
Old labels and prejudice don't apply anymore التسميات القديمة والتحيز لا تسري بعد الآن

- Click here to view more examples -

IV)

الاخلال

NOUN

Synonyms: breach, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

Without prejudice to the foregoing, it should be noted that ... ودون الإخلال بما سبق، تجدر الإشارة إلى أن ...
... or administrative act, without prejudice to legal liability. ... أو قانون إداري دون اﻹخﻻل بالمسؤولية القانونية.
... government procurement policies, without prejudice to international trade principles. ... لسياسات الشراء الحكومية، دون اﻹخﻻل بمبادئ التجارة الدولية.
... with their nature, without prejudice to the particular rules applicable ... ... مع طبيعته، دون الاخلال بالقواعد الخاصة التي تنطبق ...
Without prejudice to decisions to be taken by ... ودون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها ...
Without prejudice to any solution that might be ... ودون اﻻخﻻل بأي حل يمكن ...

- Click here to view more examples -

V)

التحامل

NOUN

Synonyms: bias

... every level would help to eliminate prejudice. ... كل صعيد القضاء على التحامل.
... that contain stereotypes and promote prejudice. ... التي تحتوي على قوالب نمطية وتعزز التحيز والتحامل.
... should be undertaken to eradicate prejudice against those affected. ... بهدف القضاء على التحامل على الفئات المتأثرة.
And never allow yourself to be blinded by prejudice? ولا تسمح للتحامل أن يعميك؟
... new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries ... ... القرن الجديد آثار الحقد والتحامل التي شوهت وجه القرون الماضية ...
prejudice literature that was funny الأدب التحامل الذي كان مضحكا

- Click here to view more examples -

VI)

تخل

NOUN

Synonyms: disturb, violate, disrupt, abandonment, infringe

This article is without prejudice to any international instrument ... لا تخل هذه المادة بأي صك دولي ...
Those provisions were also without prejudice to a similar obligation ... وﻻ تخل هذه اﻷحكام أيضا بالتزام مماثل ...
The provisions are without prejudice to national law provisions ... ولا تُخل أحكام هذا التوجيه بأحكام القانون الوطني ...
The future convention would be without prejudice to higher standards and ... ولن تخل الاتفاقية المقبلة بإمكانية وضع معايير أعلى ومزيد ...
... present draft articles are without prejudice to the existence and operation ... ... مشاريع المواد الحالية لا تخل بوجود وتنفيذ ...
... to practical conclusions that would not prejudice in any way the ... ... إلى نتائج عملية لا تخل على أي نحو بولايات ...

- Click here to view more examples -

VII)

اخلال

NOUN

Synonyms: breach, compromising, prejudging, impairment

Without prejudice to the applicability of some of the ... دون إخلال بجواز تطبيق بعض هذه ...
Without prejudice to the foregoing, that the ... - ودون إخلال بما سبق، فإن ...
The foregoing is without prejudice to existing diplomatic channels ... وليس فيما تقدم ذكره ثمة إخلال بالقنوات الدبلوماسية القائمة ...
Without prejudice to existing international obligations, and ... ودون إخلال بالالتزامات الدولية القائمة، ومع ...
... possibly as a "without prejudice" clause. ... ربما على هيئة شرط "عدم إخلال".
... was understood to be adopted without prejudice to the respective positions ... ... يعتبر قد اعتمد دون إخلال بموقف كل طرف ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يخل

NOUN

Synonyms: upset, disturb, breach, disrupt, prejudices, violates

This is without prejudice to the use of such ... ولا يخل ذلك باستخدام تلك ...
This chapter is without prejudice to the international responsibility ... لا يُخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي ...
This chapter is without prejudice to international responsibility, ... لا يخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، ...
... draft articles are likewise without prejudice to such rights that exist ... ... أن مشروع المواد لا يخل بأية حقوق قائمة بموجب ...
This provision shall not prejudice the rights of the ... ولا يخل هذا الحكم بحقوق ...
Nor shall such a denunciation prejudice in any way the ... ولا يخل هذا الانسحاب بأي حال ...

- Click here to view more examples -

IX)

يمس

VERB

Synonyms: affect, touches, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected

... that registration did not prejudice the rights of buyers of encumbered ... ... المتعلقة بأن التسجيل لا يمس بحقوق مشتري الموجودات المرهونة ...
... in the protocol would preclude or prejudice past or future arrangements ... ... في البروتوكول يستثني أو يمس ترتيبات سابقة أو مستقبلية ...
This requirement shall be without prejudice to the right of ... وﻻ يمس هذا الشرط بحق ...
This was without prejudice to the special provisions on the right ... وهذا لا يمس الأحكام الخاصة بحق ...
This requirement shall be without prejudice to the right of a ... ولا يمس هذا الشرط حق أية ...
This additional provision is without prejudice to the sovereign rights ... وﻻ يمس هذا الحكم اﻻضافي بالحقوق السيادية ...

- Click here to view more examples -

X)

تمس

NOUN

Synonyms: affect, touch, untouched, urgently, besought, impinge

that would not prejudice the rights of potential defendants. ومن شأن ذلك أن لا تمس حقوق المتهمين المحتملين.
however prejudice may warp our wills, or ... ومع ذلك، قد تمس تشوه إرادتنا، أو ...
This paragraph is without prejudice to article 111 of ... وﻻ تمس هذه الفقرة المادة ١١١ من ...
... or any article that might prejudice the final form. ... أو أي مادة قد تمس بالشكل النهائي.
... would constitute a precedent that would prejudice that right. ... يمكن أن تشكل سابقة تمس ذلك الحق.
... These measures are without prejudice to technical consultations which the ... ... وهذه التدابير ﻻ تمس المشاورات التقنية التي قد ...

- Click here to view more examples -

XI)

التعصب

NOUN

Synonyms: intolerance, fanaticism, bigotry

... and prevent hatred and prejudice. ... ، ومنع الكراهية والتعصب هي أيضا جزء منها.
... may also help to diffuse prejudice and promote an atmosphere of ... ... قد تساعد على تبديد التعصب وتوطيد جو من ...
Prejudice and social stigma affect the ... ويؤثر التعصب والوصمة الاجتماعية في ...
... in order to eliminate prejudice and traditional practices based ... ... من أجل القضاء على التعصب والممارسات التقليدية القائمة على ...
... and not to the elimination of prejudice itself, which would ... ... وليس القضاء على التعصب نفسه، الشيء الذي هو ...
... concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards ... ... يشعر بالقلق من استمرار نمط التعصب والمواقف التمييزية نحو ...

- Click here to view more examples -

XII)

الاضرار

NOUN

Synonyms: damage, harm, injuries, damaging, harming, compromising, harms

... but must occur without prejudice to the other programmes and activities ... ... ولكن ينبغي أن يتم دون اﻹضرار بالبرامج واﻷنشطة اﻷخرى ...
Without prejudice to the results of the investigation, ... ودون الإضرار بنتائج التحقيق، ...
... and avoid any actions that prejudice final negotiations. ... وتفادي أي أعمال من شأنها الإضرار بالمفاوضات النهائية.
... an administrative order without prejudice to statutory liabilities. ... أمر إداري بدون اﻹضرار بالمسؤوليات التشريعية.
... in its work, without prejudice to the standard and quality ... ... في عملها، بدون الإضرار بمستوى ونوعية ...
... of the text, and without prejudice to acceptance or rejection ... ... في النص ودون الإضرار بقبول أو رفض ...

- Click here to view more examples -

10. Inequitable

inequitable

I)

غير المنصف

ADJ

Synonyms: unfair, inequity, unequal

The inequitable distribution of wealth and continuous ... كما أن التوزيع غير المنصف للثروة واستمرار ...
... was to address the inequitable distribution of economic gains and ... ... هو التصدي للتوزيع غير المنصف للمكاسب اﻻقتصادية ووضع ...
46. Inequitable growth is an important issue in ... 46 - فالنمو غير المنصف هو مسألة هامة في ...

- Click here to view more examples -

II)

المجحف

ADJ

Synonyms: unfair, unjust

III)

مجحفه

ADJ

Synonyms: unfair

... had concluded that it was inequitable. ... قد استنتجت أن الحالة مجحفة.

IV)

الجور

ADJ

Synonyms: inequality, injustice

... and further exacerbate an already inequitable situation. ... ويزيد من تفاقم وضع يتسم بالجور أصلاً.
... of political will are demonstrated by inequitable resource allocation and ineffective ... ... إلى الإرادة السياسية يتجليان في الجور في توزيع الموارد وعدم فعالية ...

V)

الجائر

ADJ

Synonyms: unjust, wrongful

40. Discussing the inequitable income distribution within States ... ٤٠ ولدى مناقشة التوزيع الجائر للدخل داخل الدول ...

VI)

منصف

ADJ

Synonyms: equitable, fair, bisector, unfair, equitably, moncef

11. Unjustly

unjustly

I)

ظلما

ADV

Synonyms: unfairly, wrongfully, unjust, injustice, wrongful

... for a time, and not unjustly, offended him. ... لبعض الوقت ، وليس ظلما ، أساء له.
... care if we are treated unjustly. ... يهتم إذا نحن تعامل ظلماً.
i think he's being persecuted unjustly اعتقد انه كان ظلما يتعرضون للاضطهاد
unjustly by the hollow right of heredity. ظلما من قبل اليمين جوفاء للوراثة.
He was - too unjustly, perhaps - disposed ... كان - ظلما جدا ، وربما - التخلص ...

- Click here to view more examples -

12. Unfairly

unfairly

I)

ظلما

ADV

Synonyms: unjustly, wrongfully, unjust, injustice, wrongful

as theirs should be severed unfairly. كما يجب أن تكون قطعت لهم ظلما.
checking unfairly a generous readiness for narrow escapes. التحقق من وجود استعداد ظلما سخية للهروب الضيقة.
fear of condemning him unfairly, and الخوف من إدانته ظلما ، و
mister unfairly with orders yes ma'am مستر مع أوامر ظلما نعم سيدتي
apartments unfairly finding process completely remove petroleum pollutants شقق إيجاد ظلما عملية إزالة الملوثات النفطية

- Click here to view more examples -

13. Wrongfully

wrongfully

I)

ظلما

ADV

Synonyms: unjustly, unfairly, unjust, injustice, wrongful

He was wrongfully accused of cheating at واتهم ظلما انه من الغش في
when you're walking out of the yet wrongfully عندما كنت المشي من بعد ظلما
I was wrongfully terminated because they did ... أنا أنهيت ظلما لأنها فعلت ذلك ...

- Click here to view more examples -

II)

صوره غير مشروعه

ADV

Synonyms: illicit, illegally, unlawful, unlawfully

wrongfully, and trod it firmly every day, بصورة غير مشروعة ، وسلكت عليه بقوة كل يوم ،

14. Wrongful

wrongful

I)

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: illicit, unlawful, unfair

... the different categories of wrongful acts under international law. ... للفئات المختلفة لﻷفعال غير المشروعة بموجب القانون الدولي.
... clearly also applied to wrongful acts of a continuing character. ... يسري أيضا بوضوح على اﻷفعال غير المشروعة ذات الطابع المستمر.
... the different categories of wrongful acts under international law. ... بدقة مختلف فئات اﻷفعال غير المشروعة في إطار القانون الدولي.
... to each category of wrongful acts. ... كل فئة من اﻷفعال غير المشروعة.
... responsibility of international organizations for internationally wrongful acts. ... بمسؤولية المنظمات الدولية عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

- Click here to view more examples -

II)

غير مشروعه

ADJ

Synonyms: illegal, unlawful, illegally

... international organization for acts that are wrongful under international law. ... للمنظمات الدولية عن أفعال غير مشروعة بموجب القانون الدولي.
... prohibited or not prohibited or wrongful. ... محظورة أو غير محظورة، أو غير مشروعة.
... of an international organization were also internationally wrongful acts. ... للمنظمة الدولية هي أيضا أفعال غير مشروعة دوليا.
... for the commission of wrongful acts. ... عن القيام بأفعال غير مشروعة.
I'll sue for wrongful termination. "سأقاضيكِ "لإنهاء خدمة غير مشروعة

- Click here to view more examples -

III)

الجائر

ADJ

Synonyms: unjust, inequitable

IV)

التعسفي

ADJ

Synonyms: arbitrary, abusive, unfair, arbitrarily

... accidents at work and compensation for wrongful dismissal. ... حوادث العمل والتعويض عن الفصل التعسفي.

V)

ظلما

ADJ

Synonyms: unjustly, unfairly, wrongfully, unjust, injustice

15. Grievances

grievances

I)

المظالم

NOUN

Synonyms: ombudsman, injustices, inequalities

... in the history of her grievances of particular irritation. ... من الظروف في تاريخ المظالم لها من تهيج خاص.
... on social and other grievances to recruit its followers. ... على المظالم الاجتماعية وغيرها من المظالم في تجنيد أتباعها.
... responding to many of the grievances that have accumulated over time ... ... للاستجابة لكثير من المظالم التي تراكمت عبر الزمان ...
... the rule of law, redressing grievances, minorities and elections ... ... وسيادة القانون، ومعالجة المظالم، واﻷقليات واﻻنتخابات ...
... given to the root causes of grievances may reveal issues of ... ... للأسباب الجذرية للمظالم قد يكشف عن قضايا مثيرة للقلق ...

- Click here to view more examples -

II)

مظالم

NOUN

Synonyms: ombudsman, injustices, inequities

... about their future and any other grievances they may have. ... عن مستقبلهم وعن أي مظالم أخرى قد تكون لديهم.
One of the grievances of the women-students was ... كان واحدا من مظالم من الطلاب من النساء ...
... respect of employment-related grievances. ... ، حينما يتعلق الأمر بمظالم تتصل بالعمل.
... on the disposition of staff grievances, appeals and disciplinary matters ... بشأن البت في مظالم الموظفين والطعون والمسائل التأديبية
... representative and more attentive to the grievances of marginalized people. ... تمثيلا واهتماما بمظالم الفئات الضعيفة.

- Click here to view more examples -

III)

تظلمات

NOUN

Did the sergeant have any troubles or grievances? هل الرقيب كان لديه أى مشاكل أو تظلمات؟
... for the concerns, grievances, complaints and allegations ... ... في إطاره التصدي لهموم وتظلمات وشكاوى وادعاءات ...
... of efforts to address the grievances of former resistance members and ... ... من الجهود لمعالجة تظلمات أعضاء المقاومة السابقين والجماعات ...
... identify and resolve causes of employee grievances and to ensure that ... ... لتحديد وتسوية أسباب تظلمات المستخدمين، وضمان ...

- Click here to view more examples -

IV)

التظلمات

NOUN

Effective mechanisms existed for redressing grievances. وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
Most grievances are addressed within the institution, with a ... وتعالج معظم التظلمات من داخل المؤسسة، مع ...
... all organizational entities for the settlement of grievances. ... جميع الكائنات التنظيمية في تسوية التظلمات.
... would effectively settle such grievances; ... من شأنه أن يوجد تسوية مجدية لهذه التظلمات؛
... the prisons have boxes in which grievances can be placed. ... السجون صناديق يمكن وضع التظلمات فيها.

- Click here to view more examples -

V)

الشكاوي

NOUN

Synonyms: complaints, complains

... addressing legitimate interests and grievances peacefully through dialogue and compromise. ... لمعالجة المصالح المشروعة والشكاوى من خلال الحوار والتسوية.
These grievances do not differ significantly from those ... ولا تختلف هذه الشكاوى اختلافاً كبيراً عن شكاوى ...
... to a timely peaceful resolution of legitimate grievances." ... الى حلول سلمية للشكاوى المشروعة فى حينها ".
... incident by rectifying the grievances that caused it and bringing ... ... الحادث من خلال تقويم الشكاوى التى سببت التمرد وجلب ...
... in order to resolve disputes or grievances before they develop into ... ... لتسوية المنازعات أو الشكاوى قبل أن تتطور الى ...

- Click here to view more examples -

VI)

شكاوي

NOUN

Synonyms: complaints

Any grievances filed against her? هل تم تقديم أي شكاوى ضدها ؟
... a certain aspect of staff grievances and disciplinary processes. ... جانبا معينا من جوانب شكاوى الموظفين والعمليات التأديبية.
... for improving the system for addressing staff grievances. ... لتحسين نظام معالجة شكاوى الموظفين.
... no mechanisms to address the grievances of rights-holders. ... انعدام آليات لمعالجة شكاوى أصحاب الحقوق.
... 1998, expresses many of the grievances of the population. ... 1998، عن الكثير من شكاوى السكان.

- Click here to view more examples -

16. Ombudsman

ombudsman

I)

امين المظالم

NOUN

The recent creation of a new ombudsman function will offer staff ... ووظيفة أمين المظالم الجديدة التي أنشئت مؤخرا ستتيح للموظفين ...
The ombudsman would also play an important role in limiting ... وسوف يؤدي أمين المظالم أيضاً دوراً هاماً في الحد من ...
It would seem that the ombudsman could only intervene after ... ويبدو أن أمين المظالم ﻻ يستطيع التدخل إﻻ بعد ...
The ombudsman would be independently appointed and make ... ويعيَّن أمين المظالم بشكل مستقل، ويتقدم ...
The ombudsman's activity applies to ministries and other administrative bodies ... وينطبق نشاط أمين المظالم على الوزارات وغيرها من الهيئات الإدارية ...
... regarding both that issue and the question of the ombudsman. ... بشأن كل من هذه المسألة ومسألة أمين المظالم.

- Click here to view more examples -

II)

المظالم

NOUN

Synonyms: grievances, injustices, inequalities

... the designation of an ombudsman, to whom individuals could ... ... إلى تعيين أمين للمظالم يمكن للأفراد تقديم ...
... the creation of an ombudsman's office to address issues ... ... بإنشاء مكتب أمين للمظالم لكي يعالج مسائل ...
b Ombudsman–appoint an eminent person ... (ب) أمين للمظالم - تعيين شخص مرموق ...
... initiatives to develop national ombudsman offices. ... مبادرات من أجل إنشاء دواوين وطنية للمظالم.
... and its Children's Ombudsman. ... وتعيين أمين للمظالم المتعلقة باﻷطفال فيه.

- Click here to view more examples -

III)

مظالم

NOUN

Synonyms: grievances, injustices, inequities

He asked whether there were plans to appoint an ombudsman. وسأل إذا كانت هناك خطط لتعيين أمين مظالم.
... or through the appointment of an ombudsman. ... أو من خلال تعيين أمين مظالم.
... to the idea of instituting an ombudsman for human rights. ... في فكرة إنشاء أمين مظالم لحقوق اﻹنسان.
... on the possible establishment of an ombudsman's office. ... بشأن امكانية إنشاء مكتب أمين مظالم.
... the establishment of an ombudsman's office for that entity. ... في إمكانية إنشاء مكتب أمين مظالم لذلك الكيان.
... and act as an ombudsman for children; ... والعمل كأمين مظالم للأطفال؛

- Click here to view more examples -

17. Injustices

injustices

I)

المظالم

NOUN

Synonyms: grievances, ombudsman, inequalities

... international relations and corrects injustices. ... العلاقات الدولية ويرفع المظالم.
... work to redress such injustices. ... نعمل على تصويب تلك المظالم.
... is not achieved by committing injustices. ... لا تتحقق بارتكاب المظالم.
... organization or council should address those injustices? ... المنظمة أو المجلس الذي ينبغي أن ينظر في تلك المظالم؟
is a powerful tool to redress these injustices. هي أداة قوية لرفع هذه المظالم

- Click here to view more examples -

II)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, inequality, unfair, unjust, unfairness, iniquity

There are a lot of injustices, a lot of things ... هناك الكثير مِنْ الظلمِ، الكثير مِنْ الأشياءِ ...
... to overcome social and international injustices of all kinds. ... للتغلب على جميع أنواع الظلم الاجتماعي والدولي.
... until he can overcome, these historical injustices. ... حتى يمكن أن يُتغلب عليه هذا الظلم التاريخي
... to overlook political, economic and cultural biases and injustices. ... لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية.
... the disparities, inequalities and injustices that exist in the world ... ... أوجه التباين وعدم المساواة والظلم الموجودة في العالم في ...

- Click here to view more examples -

III)

مظالم

NOUN

Synonyms: grievances, ombudsman, inequities

... who recognize the problems and injustices of the current system. ... الذين يدركون مشاكل ومظالم النظام الحالي.
... , could attest to the injustices of the current mechanism. ... ، أن يشهد على مظالم الآلية الراهنة.
... were subjected to other scourges and injustices have received repeated apologies ... ... من ضحايا ويلات ومظالم أخرى تلقت اعتذارات متكررة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اوجه الاجحاف

NOUN

Synonyms: inequities

Domestic injustices and imbalances were aggravated by ... وقد كان أن تفاقمت أوجه اﻹجحاف والخلل الداخليين من جراء ...

V)

الاجحاف

NOUN

Synonyms: inequality, injustice, prejudice, unfairness

... to the grave inequalities and injustices that afflict the planet ... ... لمظاهر التفاوت والإجحاف الجسيمة التي نكبت بها شعوب العالم ...

VI)

ظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, wronged, unfairness, iniquity, underdog

... people come to me with the injustices of the world? ... من الناس يأتون لي بظلم العالم؟
"It has its injustices, I admit. واضاف "لقد ظلم لها ، وأنا أعترف.

18. Inequalities

inequalities

I)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences

Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.

- Click here to view more examples -

II)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, discrepancies, imbalances, asymmetries

Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.

- Click here to view more examples -

III)

اللامساواه

NOUN

Synonyms: inequality, unequal

... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...

- Click here to view more examples -

IV)

تفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, discrepancies

There are also inequalities built into health-care systems. كما توجد تفاوتات تكمن في أنظمة الرعاية الصحية.
... historically rooted conflicts and resulting inequalities. ... منازعات تاريخية الجذور وتفاوتات نتجت عنها.
... current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection. ... فالأوضاع العالمية الراهنة تمثل تفاوتات تتطلب تأملاً عاجلاً.

- Click here to view more examples -

V)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, agp, variances, distinctions, discrepancies

Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.

- Click here to view more examples -

VI)

انعدام المساواه

NOUN

Synonyms: inequality

Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.

- Click here to view more examples -

VII)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies, asymmetries

Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عدم التكافؤ

NOUN

Synonyms: inequality, unequal, mismatch

... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.

- Click here to view more examples -

IX)

المظالم

NOUN

Synonyms: grievances, ombudsman, injustices

... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...

X)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, distinctions

... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...

XI)

الاختلالات

NOUN

Synonyms: imbalances, disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions

Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...

Arabic Dictionary

Injustice

Translation of Injustice in Arabic :

injustice

الظلم

ظلم

الاجحاف

الحيف

الجور

ظلما

المظالم

More meaning of Injustice

oppression

القمع

القهر

الاضطهاد

الظلم

اضطهاد

ظلم

الطغيان

قهر

inequality

انعدام المساواه

اللامساواه

التفاوت

عدم التكافؤ

تفاوت

الاجحاف

المتباينه

الظلم

الفوارق

التباين

اوجه التفاوت

unfair

جائره

الجائره

المجحفه

مجحفه

ظالمه

عادله

الظلم

عادل

غير المشروعه

الانصاف

التعسفي

unjust

ظالم

الظالم

الجائر

ظالمه

المجحف

ظالما

جائره

ظلما

الظلم

unfairness

اجحاف

ظلم

الاجحاف

الظلم

iniquity

ظلم

اثم

الظلم

wronged

ظلموا

ظلمت

ظلم

متضرر

underdog

المستضعف

المهضوم

ظلم

prejudice

المساس

مساس

التحيز

الاخلال

التحامل

تخل