Diaspora
US
GB
SA
Translation of Diaspora in Arabic :
diaspora
1
الشتات
NOUN
- The youth of this diaspora are particularly vulnerable to ... وشباب هذا الشتات عرضة بصورة خاصة للظلم ...
- ... on work and descent, in particular, diaspora communities. ... العمل والنسب، خاصة منها جماعات الشتات.
- ... and additional contributions were provided by the diaspora. ... وقدم المقيمون في الشتات المزيد من المساهمات الإضافية.
- ... not be considered a diaspora. ... لا يجب اعتبارهم من الشتات.
- ... descendants in the political life of many Diaspora countries. ... في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.
2
المهجر
NOUN
Synonyms: emigrant
- ... of special advisers on diaspora matters, human and child labour ... ... مستشارين خاصين لمسائل المهجر وعمل الإنسان والطفل ...
3
المغتربين
NOUN
Synonyms: expatriate, expatriates, overseas, emigrants
- The diaspora could provide two kinds of assistance. وفي وسع المغتربين أن يقدموا نوعين من المساعدة.
- The diaspora's contribution could also consist in mobilizing savings for ... كما يمكن أن يتألف إسهام المغتربين من حشد الوفورات للاستثمار ...
- ... opportunities for involving the diaspora in development is of critical importance ... ... كل الفرص لإشراك المغتربين في التنمية تكتسي أهمية كبيرة ...
- ... need to strengthen the diaspora communities and ensure their involvement in ... ... الحاجة إلى تعزيز جماعات المغتربين وإلى ضمان مشاركتهم في ...
- ... to the potential benefits of diaspora involvement in home communities. ... بالفوائد المحتملة لإشراك المغتربين في مجتمعات بلادهم.
4
5
6
الاغتراب
NOUN
Synonyms: alienation, expatriation
- ... circulation, remittances, the diaspora, and return migration ... ... وتداولها، والتحويلات، والاغتراب، والهجرة العائدة ...
More meaning of Diaspora
emigrant
I)
اغترابي
NOUN
- ... , and where is that emigrant? ... ، وحيث أن اغترابي؟
- ... and dress yourself, emigrant." ... واللباس نفسك ، اغترابي".
II)
الاغترابيه
NOUN
- emigrant, whose life was forfeit ... الاغترابية وكان يفقد حياته ...
- ... before the sequestration of emigrant property, I had ... وقبل تنحية الملكية الاغترابية وكان لي
- ... place, said: "Emigrant, my friends! ... ، وقال : "الاغترابية ، أصدقائي!
III)
المهجر
NOUN
Synonyms: diaspora
- Was he not an emigrant then? وقال انه ليس في المهجر بعد ذلك؟
- an emigrant, and where is that emigrant? في المهجر ، وحيث أن المهاجرين؟
- sequestration of emigrant property, I had مصادرة الممتلكات المهجر ، وكان لي
- berths, like the forecastle of an emigrant أرصفة ، مثل السلوقية من المهجر
IV)
المهاجرين
ADJ
- them a needle book made by some emigrant; لهم كتابا بواسطة إبرة بعض المهاجرين ؛
- an emigrant, and where is that emigrant? في المهجر ، وحيث أن المهاجرين؟
- ... like the forecastle of an emigrant ship. ... مثل السلوقية من سفينة المهاجرين.
- ... and dress yourself, emigrant." ... واللباس نفسك ، والمهاجرين."
expatriate
I)
المغتربين
ADJ
Synonyms: expatriates, overseas, diaspora, emigrants
- ... to help determine how expatriate staff should be paid. ... للمساعدة فى تحديد ما يتعين دفعه للعاملين المغتربين .
- ... payment with respect to three expatriate employees. ... المدفوعات فيما يتعلق بثلاثة من الموظفين المغتربين.
- ... was to ensure that expatriate staff continued to share a reasonable ... ... هو كفالة استمرار الموظفين المغتربين في الإسهام بحصة معقولة ...
- ... now placed on the use of expatriate advisers and more on ... ... اﻵن على استخدام المستشارين المغتربين في حين ازداد اﻻعتماد على ...
- Expatriate associations raise and remit funds that ... ورابطات المغتربين تجمع الأموال وترسلها بحيث ...
II)
مغترب
NOUN
- expatriate these are everything you say مغترب هذه هي كل ما تقوله
- ... internationally recruited staff with expatriate status; ... للموظفين المعينين دوليا بمركز مغترب؛
III)
مغتربين
ADJ
Synonyms: expatriates
- This will be staffed by expatriate instructors, and located ... وسيتم تزويده بمدربين مغتربين، واختيار موقعه ...
- ... internationally recruited staff with expatriate status. ... للموظفين المعينين دوليا الذين يتمتعون بوضع مغتربين.
- ... and benefits paid to expatriate and local employees who were working ... ... واستحقاقات دفعت إلى موظفين مغتربين ومحليين كانوا يعملون ...
- ... from direct training by expatriate lecturers to local conception and delivery ... ... التدريب المباشر من جانب محاضرين مغتربين وتصميم وتنفيذ ...
- ... furnished apartments for three western expatriate employees and furnishings for approximately ... ... شققاً مفروشة لثلاثة موظفين مغتربين غربيين وأثاثاً لنحو ...
IV)
الاغتراب
NOUN
Synonyms: alienation, expatriation, diaspora
- OPTION A: ACCEPTANCE OF PAYMENT OF EXPATRIATE BENEFITS الخيار ألف: قبول دفع استحقاقات اﻻغتراب للموظفين
V)
VI)
expatriates
I)
المغتربين
NOUN
Synonyms: expatriate, overseas, diaspora, emigrants
- ... employment in developing countries for expatriates from developed countries. ... عمالة في البلدان النامية للمغتربين من البلدان المتقدمة.
- Abolition of any special protection for expatriates; وإزالة أي حماية محددة خاصة بالمغتربين؛
- ... maintain close ties with their expatriates, who often generate funds ... ... تبقي روابط وثيقة مع المغتربين من بلدانها الذين كثيرا ما يموِّلون ...
- ... new code no longer includes provisions specific to expatriates. ... يعد القانون الجديد ينص على أحكام خاصة بالمغتربين.
III)
وافدين
NOUN
IV)
مغتربين
NOUN
Synonyms: expatriate
- ... of cases occur among expatriates/travellers or individuals who ... ... من الإصابات هي بين مغتربين/مسافرين أو أشخاص ...
overseas
I)
ما وراء البحار
ADJ
- I don't go overseas. أنا لا اذهب الى ما وراء البحار
- I've seen this overseas. لقد رأيت هذا في ما وراء البحار
- ... economic and social situation of overseas citizens. ... الوضع اﻻقتصادي واﻻجتماعي في ما وراء البحار.
- ... up to expansion to overseas activities. ... وحتى التوسع إلى اﻷنشطة ما وراء البحار.
- ... liaison to our board of overseas. ... للارتباط لجانبنا من ما وراء البحار
- ... constitutions of all its Overseas Territories. ... دساتير جميع الأقاليم في ما وراء البحار.
II)
الخارج
ADV
- Claims he's just training for company missions overseas. يدعي انه مجرد تدريب لمهام عمل الشركة بالخارج
- When required, medical treatment is provided overseas. وفي الحالات الضرورية، يُقدم العلاج الطبي في الخارج.
- When required, medical treatment is provided overseas. وعند اللزوم، يتاح العلاج الطبي في الخارج.
- Overseas is where romney likes to hide ... بالخارج يكون عندما روماني يحب أن يخفي ...
- Overseas assistance is available to students who travel overseas ... وتتاح مساعدة في الخارج للطلاب الذين يسافرون إلى الخارج ...
- Local investment overseas mainly goes to manufacturing ... توجهت الاستثمارات المحلية بالخارج رئيسيا الى مجالات الانتاج ...
III)
المغتربين
ADJ
Synonyms: expatriate, expatriates, diaspora, emigrants
- ... industrial parks for returned overseas students to start businesses. ... منطقة صناعية للطلبة المغتربين العائدين لبدء انشطة اعمالهم .
- ... would respect the will of overseas students who want to quit ... ... سوف يحترمون ارادة الطلاب المغتربين الذين يرغبون فى مغادرة ...
- ... also helped attract many overseas returned students to serve as ... ... ساعدت فى اجتذاب العديد من الطلبة المغتربين العائدين ليعملوا كمعلمين ...
IV)
خارج البلاد
ADV
Synonyms: abroad
- What was her assignment overseas? ماذا كانت مهمتها خارج البلاد؟
- She was hoping to get stationed overseas. كانت تأمل أن تكمل دراستها خارج البلاد
- Each one represents a million dollars overseas. كل واحدة تمثل مليون دولار خارج البلاد
- We have a lot of overseas clients. لدينا الكثير من العملاء من خارج البلاد
- She called from overseas five or six years ago ... اتصلت من خارج البلاد قبل 5 او 6 سنوات ...
- Going overseas a while, and that ... والذهاب خارج البلاد لفترة و ذلك ...
V)
الخارجيه
ADJ
- The decrease is attributed to an increase in overseas assets. يرجع الانخفاض الى الزيادة فى الاصول الخارجية .
- Because of the overseas report. بسبب التقارير الخارجيه.
- ... improve the business environment for attracting more overseas investment. ... تحسين مناخ الاعمال من اجل جذب المزيد من الاستثمارات الخارجية .
- ... including through the provision of overseas development assistance. ... ومن ذلك التعاون توفير المساعدة الإنمائية الخارجية.
- ... new and emerging standards in overseas markets. ... المعايير الجديدة والناشئة في الأسواق الخارجية.
- ... meet environmental requirements in overseas markets. ... الوفاء بالشروط البيئية في اﻷسواق الخارجية.
VI)
الاجنبيه
ADJ
- The amount of overseas investment is rising in the education ... علاوة على ذلك ازداد حجم الاستثمارات الاجنبية ايضا فى مجالات التعليم ...
- Overseas investment focused on manufacturing in the suburbs, officials ... وقد ركزت الاستثمارات الاجنبية على التصنيع بالضواحى ...
- ... environmental protection projects in the zone to overseas investment. ... مشاريع لحماية البيئة بالمنطقة امام الاستثمارات الاجنبية .
- ... financial services offered by overseas firms. ... بخدمات مالية تقدمها الشركات الاجنبية .
- ... publication wholesale market will be fully open to overseas investment. ... سيتم فتح سوق الجملة للنشر تماما امام الاستثمارات الاجنبية .
- ... on how to attract more overseas talents, he said. ... حول كيفية اجتذاب المزيد من المواهب الاجنبية .
VII)
الاجانب
ADJ
Synonyms: foreign, foreigners, aliens, alien
- ... a better environment for overseas investors. ... ، مناخا أفضل للمستثمرين الأجانب .
- ... the sound investment environment essential for overseas investors. ... مناخ الاستثمار السليم للمستثمرين الاجانب.
- ... and products among domestic and overseas tourists. ... والمنتجات التى لقيت استحسانا لدى السياح المحليين والاجانب.
- ... and simplified procedures for overseas investors. ... وبسطت الاجراءات للمستثمرين الاجانب.
- Overseas investors will be allowed to establish job agencies ... سيسمح للمستثمرين الاجانب باقامة وكالات توظيف ...
- ... a pilot plan to attract overseas agricultural professionals. ... خطة رائدة لاجتذاب الاساتذة الزراعيين الاجانب .
VIII)
اجنبيه
ADJ
- ... to do business with overseas organizations, said the administration. ... بمزاولة العمل مع هيئات اجنبية كما ذكرت المصلحة.
- ... the introduction of advanced technologies and overseas funds. ... على جلب تقنيات متقدمة واموال اجنبية.
- ... operation of approximately 300 overseas employment services in the country. ... أداء نحو ٣٠٠ دائرة تشغيل أجنبية في البلد.
- ... on average some 1,800 overseas enterprises open each month ... ... ان حوالى 1800 مؤسسة اجنبية بالمعدل تفتح فى كل شهر ...
- Another 19 overseas insurance companies have opened representative offices in ... وفتحت 19 شر كة تأمين اجنبية اخرى مكاتب تمثيلية فى ...
- ... as "domestic and overseas investments" and "tax considerations ... ... "استثمارات محلية وأجنبية" و "اعتبارات ضريبية ...
IX)
خارجيه
ADJ
- This is the first overseas visit of the group. هذه هى اول زيارة خارجية تقوم بها المجموعة.
- ... large mineral resources bases and overseas mineral resources bases. ... ضخمة للموارد المعدنية وقواعد خارجية للموارد المعدنية .
- ... , the formation of overseas subsidiaries and joint ventures to ... ... بتكوين شركات فرعية خارجية ومشاريع مشتركة لصنع ...
- ... reprinted by several other overseas news organizations. ... طبعه عدة منظمات اخبارية خارجية اخرى .
- ... participated in the exhibition, including 516 overseas enterprise. ... شاركت فى المعرض ، بما فيها 516 شركة خارجية .
emigrants
I)
المهاجرين
NOUN
- Providing potential emigrants with information on the risks of ... وإن تزويد المهاجرين المحتملين بالمعلومات عن مخاطر ...
- ... processes of emigration and protection of the rights of emigrants. ... عمليات الهجرة وحماية حقوق المهاجرين.
- ... private donations or remittances by emigrants, the aim is ... ... هبات القطاع الخاص أو تحويلات المهاجرين، يكون الهدف هو ...
- pointed at emigrants who were known to have وأشار إلى المهاجرين الذين كانوا معروف لدينا
- Increased efforts to register emigrants تزايد الجهود لتسجيل المهاجرين
II)
together
I)
معا
ADV
- We need to work together. نحن بحاجة للعمل معا.
- We should pull ourselves together. يجب أن نسحب أنفسنا معاً .
- We can do this together! يمكننا أن نفعل هذا معاً
- We can figure this out together. يمكننا حل هذا معاً.
- I think you and me should get an apartment together. اعتقد انك وانا يجب علينا الحصول علي شقة معا.
- You can pray for us to be together. يمكنك أن تصلي لنا لنجتمع معاً
II)
سويا
ADV
Synonyms: jointly
- And we'll breeze through life together just like. وسوف نعيش الحياة سوياً
- After all the fun we've had together? بعد كل المتعة التي حظينا بها سويا؟
- I thought we could spend some time together. ظننت اننا سنقضي بعض الوقت سويا
- If we found a way to get together. إذا وجدنا طريقة للبقاء سويا
- And family should always stick together. و أفراد الاُسره يجب أن يظلوا سوياً
- I needed to speak to you both together. كنت أحتاج أن اتحدث معكما سويا
III)
سويه
ADV
Synonyms: along
- I thought we were together on this. إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سوية على هذا.
- How long have we worked together? ما المدة التي نعمل بها سوية؟
- We dreamt of seeing the sea together. حلمنا أن نرى البحر سويةً
- Which movie did we see together? أيّ فلم رأينا سوية؟
- They went to high school together. ذَهبوا إلى المدرسة العليا سوية.
- But we are together on this. لَكنَّنا سوية على هذا.
IV)
جنبا الي جنب
ADV
Synonyms: along
- Access goes together with the sharing of benefits. 41 يسير الحصول على الموارد جنبا إلى جنب مع تقاسم المنافع.
- The pipes might not go together. قد لا الأنابيب يسيران جنبا إلى جنب.
- When nations worked together, much could be achieved. ويمكن تحقيق الكثير عندما تعمل الأمم جنبا إلى جنب.
- This example indicates that working together with people to address ... ويبين هذا المثال أن العمل جنبا إلى جنب مع الأشخاص لتلبية ...
- Increased energy efficiency, together with technological developments, might ... فتزايد الكفاءة في استخدام الطاقة جنبا الى جنب مع التطورات التكنولوجية قد ...
- Together with the ratification and implementation of international human rights instruments ... وجنبا إلى جنب مع التصديق على صكوك حقوق الإنسان الدولية وتنفيذها ...
V)
مجتمعه
ADV
Synonyms: combined, collectively, combination, jointly
- A family of three, joined together in one body. عائلة من ثلاثة مجتمعة في جسد واحد
- And some teams never really seem to get together. وبعض الفرق لا تبدو .حقاً مجتمعة
- Together they form an integrated strategy. وهي تشكل مجتمعة استراتيجية متكاملة.
- And it's back together and it's working. "و تعود مجتمعة و تعمل من جديد.
- Together they constitute the means to raise knowledge and ... وهي تمثل مجتمعة وسيلة زيادة المعرفة والوعي ...
- Taken together, these conferences articulate a comprehensive vision of ... وهذه المؤتمرات مجتمعة تمثل رؤية شاملة للتنمية ...
VI)
الاشتراك
ADV
Synonyms: participate, subscription, subscribe, participation, jointly, sign up, conjunction
- Together with and , the field ... يقوم هذا الحقل، بالاشتراك مع و ، بجمع ...
- ... and the incidents were resolved together with the local authorities. ... وتمت تسوية الحوادث بالاشتراك مع السلطات المحلية.
- ... this background, my delegation, together with other delegations from ... ... هذه الخلفية تقدم وفدي، باﻻشتراك مع وفود أخرى من ...
- Also, together with other countries, it is formulating ... ويرسم كذلك، باﻻشتراك مع البلدان اﻷخرى، ...
- Together with other countries in ... وبالاشتراك مع بلدان أخرى في ...
- It will also promote, together with the other relevant branches ... وستقوم أيضا، بالاشتراك مع الفروع الأخرى المعنية ...
dispersed
I)
فرقت
VERB
- ... with the rioters and dispersed the crowd. ... مع المشتركين في اﻻضطرابات وفرقت الحشد الجماهيري.
- feeling confident you will join them in praising gasping the dispersed الشعور بالثقة سوف ينضم إليهم في مشيدا يلهث وفرقت
- dispersed part of part of it فرقت جزء من جزء منها
- fragrant article, dispersed through several المادة العطرية، وفرقت من خلال عدة
- the assembly dispersed, talking, along ... فرقت التجمع ، والحديث ، وعلى طول ...
II)
مشتته
VERB
Synonyms: distracted, scattered, fragmented, dispersant
- ... family groups are often dispersed during conflict and displacement. ... الجماعات العائلية كثيرا ما تكون مشتتة خﻻل المنازعات والتشرد.
- Clusters spanning multiple sites (geographically dispersed clusters). تجميعات تجتاز العديد من المواقع (تجميعات مشتتة جغرافيًا).
- ... , and often widely dispersed among different authorities or agencies ... ... ، وكثيرا ما تكون مشتتة بين سلطات أو وكالات مختلفة ...
- what I may call dispersed, a part of me here ... ما يمكن أن أسميه مشتتة، جزء مني هنا ...
III)
المشتته
VERB
Synonyms: separated, dispersive, fragmented
- Dispersed ownership tends to be the exception ... (5) تميل الملكية المشتتة إلى أن تكون الاستثناء ...
- The dispersed left-wing parties may feel the pressure to ... حيث ان احزاب اليسار المشتتة قد تشعر بضغط يجعلها ...
- 79. Access in dispersed rural settlements. 79 - الوصول إلى الخدمات في المستوطنات الريفية المشتّتة.
IV)
تفريق
VERB
Synonyms: disperse, differentiation, dispersal
- ... for that gas to kind of dispersed ... لهذا النوع من الغاز لتفريق
V)
تفرقوا
VERB
Synonyms: scattered
- also appeared and was dispersed, and the image ... وبدا أيضا وتفرقوا و، وصورة ...
- They dispersed about the room, ... تفرقوا عن الغرفة ، ويذكرني ...
- ... claims arising in the area are dispersed to other posts in ... ... المطالبات الناشئة في المنطقة قد تفرقوا في وظائف أخرى في ...
VI)
VII)
VIII)
موزعه
VERB
Synonyms: distributed, spanned, broken down, disaggregated
- ... in small arms were dispersed within national security agencies ... ... بالأسلحة الصغيرة فكانت موزعة داخل وكالات الأمن القومي ...
- ... large projects and sub-projects in geographically dispersed sites. ... المشاريع الكبيرة والمشاريع الفرعية في مناطق موزعة جغرافيًا.
IX)
المتناثره
VERB
Synonyms: scattered, harajuku, littering, straggling, sparse
- ... their ability to destroy enemy assets dispersed over an area. ... قدرتها على تدمير قدرات العدو المتناثرة في منطقة ما.
- ... legal protection available to dispersed minorities relative to the rights ... ... الحماية القانونية المتاحة لﻷقليات المتناثرة بالقياس إلى الحقوق ...
- ... other words, communities dispersed over several States as a result ... ... وبعبارة أخرى، المجتمعات المتناثرة في عدة دول نتيجة ...
X)
alienation
I)
الاغتراب
NOUN
Synonyms: expatriation, diaspora
- But he cared no longer about his alienation. بل انه لم يعد يهتم حول الاغتراب عنه.
- ... economic hardship and social alienation. ... هو الضائقة الاقتصادية والاغتراب الاجتماعي.
- ... could lead to feelings of alienation within the immigrant community and ... ... قد تؤدي إلى نشوء مشاعر الاغتراب في أوساط المهاجرين وينبغي ...
- have to register as an alienation eight عليك التسجيل باعتبارها الاغتراب 8
- ... it often feeds on alienation and despair. ... أنه كثيرا ما يتغذى على الإحساس بالاغتراب واليأس.
II)
التغريب
NOUN
Synonyms: westernization
- Alienation or loneliness, on the one hand ... ويمثل التغريب أو العزلة من جهة ...
III)
IV)
الغربه
NOUN
Synonyms: weird, alienated, foreignness
- there was alienation in the standing كان هناك في الغربة واقفا
V)
تغريب
NOUN
VI)
العزله
NOUN
Synonyms: isolation, solitude, seclusion, isolated, loneliness
- This may result in alienation and frustration and, potentially, ... وربما ينتج عن ذلك العزلة والإحباط وإمكانية ...
- ... a certain level of alienation from State authorities preventing ... ... ، مستوىً معين من العزلة عن سلطات الدولة يمنع ...
expatriation
I)
الاغتراب
NOUN
Synonyms: alienation, diaspora
- ... of educating their children as a result of expatriation. ... تعليم أبنائهم نتيجة للاغتراب.
- ... that the definition of expatriation should be revisited. ... إعادة النظر في تعريف الاغتراب.
- ... other entitlement related to expatriation as a result of ongoing service ... ... مستحقات أخرى مرتبطة باﻻغتراب نتيجة ﻻستمرار الخدمة ...
- ... were not directly related to expatriation, which was the ... ... ليست لها عﻻقة مباشرة باﻻغتراب، وهو الموضوع الذي ...
- ... b) Catering and expatriation allowances ... ب) الغذاء وبدلات الاغتراب
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.