Hailing
US
GB
SA
Translation of Hailing in Arabic :
hailing
1
مشيدا
VERB
Synonyms: praising, commending
- voice hailing us from the margin of the صوت مشيدا لنا من هامش
- Hailing his softened tone and manner, his مشيدا خفف لهجته وطريقة ، صاحب
- overhauled her, coming to within hailing distance. اصلحت لها، القادمة إلى داخل مشيدا مسافة.
- hailing people in broad day on the high road, ... مشيدا شخصا في يوم واسعة على الطريق عالية ، وبدلا ...
- by the process of hailing, he had obtained ... من خلال عملية مشيدا ، وقال انه حصل ...
2
4
5
More meaning of Hailing
praising
I)
مشيدا
VERB
Synonyms: hailing, commending
- are not true and praising the i guess the hometown وليس صحيحا ومشيدا اعتقد ان مسقط
- feeling confident you will join them in praising gasping the dispersed الشعور بالثقة سوف ينضم إليهم في مشيدا يلهث وفرقت
- or is praising as required for sale أو هو مشيدا كما هو مطلوب للبيع
- the concerns might not really be praising i could write this قد شواغل لا حقا أن أتمكن من كتابة مشيدا هذا
- But there we go, praising the one and condemning ... ولكن هناك نذهب ، مشيدا احد وإدانة الطرف ...
II)
يمدح
VERB
III)
IV)
اشاد
VERB
Synonyms: praised, commended, hailed, spoke highly, paid tribute, applauded, lauded
- Praising experts' contributions to the research over ... واشاد هو بإسهامات الخبراء فى الأبحاث بخصوص ...
- ... as his advisor, praising his "competence, ... ... مستشارا له، وأشاد " بكفاءته وخبرته ...
V)
الثناء
VERB
Synonyms: praise, commendable, commended, commendation, laudable, praiseworthy, flexing
- ... of talking about and praising you; ... من الحديث عن والثناء عليك ، وانها سوف تكون
- people and praising them and thanking them الناس والثناء عليهم وشكرهم
VII)
الاشاده
VERB
Synonyms: commended, pay tribute, tribute, praise, commendable, applauded, commendation
- While praising the efforts of the donor countries ... ومع اﻹشادة بجهود البلدان المانحة ...
commending
I)
الاشاده
VERB
Synonyms: commended, pay tribute, tribute, praise, commendable, applauded, commendation
- ... symptoms of returning consciousness, and then commending the ... أعراض العائدين وعيه ، ومن ثم الإشادة
II)
تشيد
VERB
Synonyms: commends, pays tribute, applauds, hails, appreciates, praised
- She should be commending me for treating everyone like equals. يجب أن تشيد بي لمعاملة الجميع كسواسية
III)
اثني
VERB
Synonyms: commended, praised, ethnic, complimented, paid tribute, applauded, bend
- While commending the precise nature of the document ... وأثنى على دقة طابع الوثيقة ...
- Another delegation, while commending the work of the ... وفي حين أثنى وفد آخر على عمل ...
- 3. Commending the measures undertaken by ... 3 - واثني علي التدابير التي اتخذها ...
IV)
اثنت
VERB
Synonyms: commended, praised, paid tribute, applauded, complimented, lauded
- ... and awareness-raising and commending it for adopting that approach ... ... وزيادة التوعية، أثنت عليها لاعتماد هذا النهج ...
V)
VI)
اشاد
VERB
Synonyms: praised, commended, hailed, spoke highly, paid tribute, applauded, lauded
- 37. Commending the integrated programme for ... 37 وأشاد بالبرنامج المتكامل الخاص بلبنان ...
- 50. Commending the countries that had increased ... 50 - وأشاد بالبلدان التي زادت ...
- 237. Commending the secretariat for the efficient organization of ... ٧٣٢ - وأشاد باﻷمانة على كفاءتها في تنظيم ...
VIII)
IX)
تثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, applauds, praises, dissuade
- 315. The Committee, while commending the Government for maintaining ... 315 - وإذ تثني اللجنة على الحكومة لاحتفاظها ...
X)
cheer
I)
يهتف
VERB
Synonyms: exclaiming
- So she took cheer. حتى أنها أخذت يهتف.
- There was a cheer and some applause. كان هناك يهتف وتصفيق بعض.
- The people cheer for your happiness, acknowledge them. الشعب يهتف لسعادتك أظهري لهم السعادة
- A shrill cheer greeted the cutter. "أ يهتف هاج استقبل قاطع.
- Cheer him on and let us know where he is. يهتف له وأعلمنا اين أن هو .
II)
فرحتهم
VERB
- that internally you kind of know not to cheer. أن داخليا كنت أعرف نوع من عدم تعبير عن فرحتهم.
- ... And I forgot what to cheer. ... ونسيت ما للتعبير عن فرحتهم.
- ... When you come to cheer an ill person up you don't ... ... عندما جئت للتعبير عن فرحتهم شخص مريض حتى لا ...
III)
تهتفي
VERB
- If you were, you'd have to cheer. إذاكنت كذلك، يجب أَنْ تَهْتفَى.
IV)
الهتاف
NOUN
- She's the only one with enough cheer experience. هي الوحيدةُ بتجربةِ الهتافِ الكافيةِ.
- What's the Chair of Cheer? ما هذا كرسي الهتاف؟
- You're watching Cheer TV! أنت تشاهد تلفزيون الهتافِ!
V)
اهتف
VERB
- Stand up and cheer for your section's knight! إنهضْ وإهتفْ لفارسِ قسمِكَ
- ... so I try to cheer him up. ... ولذلك انا احاول ان أهتف له.
- ... I promised my friends that I would never cheer again. وأنا وَعدتُ أصدقائَي بأنَّى لن اهتف ثانيةً.
VI)
التشجيع
NOUN
Synonyms: encourage, promote, encouragement, promotion, cheerleading, foster
- Come for the cheer, stay for the friendships. تعالي للتشجيع , ابقي للصداقة
- We wanted to wish you luck at cheer camp. نريد أن نتمنى لكِ حظاً طيباً في مخيم التشجيع
- See you on the cheer field. نراكم في ملعب التشجيع - .
- You know what's not a cheer? أتعرف ما هو ليس بالتشجيع؟
- ... a couple of wolves in cheer clothing. ... هناك زوجين من الذئاب في ملابس التشجيع
VII)
هتاف
NOUN
Synonyms: cheers, ejaculation, acclaim, whoop, chanting
- It's cheer in' for the home team. إنه هتاف للفريق المضيف
- to cheer the infants from the neighborhood? لهتاف الأطفال من الحيّ؟
VIII)
البهجه
NOUN
Synonyms: cheerful, delight, joy, glamour, cheerfulness, exhilaration, pleasuring
- For some holiday cheer! لبعض البهجة في العطلة!
- ... the imposing secret, and raised a ray of cheer. ... فرض السرية ، وأثارت بصيصا من البهجة.
- ... full of merriment and good cheer, and I went ... ... والكامل للفرح والبهجة جيدة ، وذهبت ...
X)
اشجع
VERB
- I was deciding who to cheer for. لقد كنت أفكر لمن علي ان أشجّع
- And I cheer to live. وأنا أشجع لأعيش.
- But who do I cheer for? لكن لمن سوف اشجع؟
- ... time he pulls me near I just want to cheer! ... مره يجعلنى بقربه أريد فقط ان اشجع
rain
I)
المطر
NOUN
Synonyms: raining
- It does look like rain. هو يبدو مثل المطر.
- What are you doing in the rain? ماذا تفعل في المطر؟
- I rarely intense rain. أنا نادرا المطر الشديد.
- I long for the rain on my face. أشتاق لشعوري بالمطر على وجهي
- And with eyes the colour of rain. وعيناها مثل لون المطر
- I believe it's going to rain. وأعتقد انه سيكون للمطر.
II)
الامطار
NOUN
Synonyms: precipitation, wet, raining
- After being outside all day in the wind and rain? بعد يوم حافل من الأمطار و الرياح؟
- How about acid rain? ماذا عن الأمطار الحمضية؟
- I believe that he goes to to rain. أعتقد بأنّه يذهب إليه للإمطار.
- Did he flee the building with the rain? هل هرب من المكان بعد الأمطار ؟
- This heavy rain is surely exceptional. هذه الأمطار الغزيرة بالتأكيد إستثنائية _ أجل .
- One of the last great mysteries of the rain forest. من الألغاز الأخيرة غابة الأمطار الإستوائية
III)
مطر
NOUN
- Then snow and rain together. ثم ثلج ومطر مع بعضهما
- Rain drops are falling on my head. قطرات مطرِ تَسْقطُ على رأسي .
- It does look like rain. هو يَبْدو مثل مطرَ.
- You have a sunny day, and rain. تَقْضي a يوم مشمس، ومطر.
- Sleepless in the evening rain. أرق في مطر المساء .
- Both rain but not together. "كلاهما مطر لكن ليس معنا"
IV)
امطار
NOUN
- Try not to think of a warm summer's rain. حاول ألا تفكر بأمطار الصيف الدافئ
- This time, by a summer rain. في الوقت الحالي بفعل أمطار الصيف
- You got a rain advisory today, and as you all ... هناك توقعات بسقوط أمطار اليوم، وكما ...
- ... no wind, no rain. ... ولا رياح، ولا أمطار.
- ... dry season, months since any rain. ... موسم الجفاف وقد مرت أشهر بدون أي أمطار
- ... says there's not going to be any rain. ... تقول أنه لن يكون هناك أمطار.
V)
تمطر
NOUN
- I hope it doesn't rain today. أتمنى أن لا تمطر اليوم
- It might rain or it might not. أساسياً " أنّها قد تمطر أو لا " ؟
- I think it's going to rain. أعتقد أنها سوف تمطر , يارفاق ؟
- It does rain a lot there this time of year. حسنا انها تمطر بغزارة هذا الوقت من العام
- So is it going to rain today? هل سوف تمطر اليوم؟
- But what if it doesn't rain? ولكن ماذا سيحدث لو لم تمطر؟
VI)
VII)
هطول الامطار
NOUN
Synonyms: rainfall, precipitation, downpour, raining
- If the rain keeps falling, we will soon need ... اذا ما استمر هطول الامطار فاننا سنكون قريبا في حاجة الى ...
- Following the rain, a large number of residents took to ... وفى أعقاب هطول الأمطار، خرج عدد كبير من السكان إلى ...
- ... life must await the chance arrival of rain. ... يجب على الحياة إنتظار فرصة هطول الأمطار
- ... their areas of origin in expectation of rain and planting. ... مناطقهم الأصلية تحسبا لهطول الأمطار وبدء الزراعة.
- ... occurred after three days of rain in the region. ... وقع بعد ثلاثة ايام من هطول الامطار على المنطقة .
- ... desertification and support for rain enhancement and water harvesting activities under ... ... للتصحر ودعم أنشطة تعزيز هطول الأمطار وتجميعها في إطار ...
VIII)
مياه الامطار
NOUN
Synonyms: rainwater
- There is a growing worldwide movement to promote rain harvesting. وثمة حركة متزايدة عالمياً لتشجيع جمع مياه الأمطار.
- The rain water flooded the roads and streets and ... وغمرت مياه الامطار الطرق والشوارع وتسببت ...
- ... wells and basins to collect rain water. ... والابار والاحواض لجمع مياه الامطار .
- ... but this water take from rain water ... ولكن هذه المياه تأخذ من مياه الأمطار
- ... you should create retention spaces and collect the rain water ... يجب أن تقام مساحات استبقاء وتجمع لمياه الأمطار
- ... a rotten stump where the rain-water was." ... الجذع الفاسد حيث كانت مياه الأمطار".
raining
I)
تمطر
VERB
- I told you it's not raining. أترين قلت لكِ انها لا تمطر
- And then it starts raining outside, pouring. وبعد ذلك بدأت تمطر بالخارج, بغزاره.
- You know it's been raining here all day. تعرف انها تمطر هنا طوال اليوم.
- Why is it only raining over there? لم تمطر هناك فقط ؟
- That was before it was raining men in my apartment. هذا كان قبل أن تمطر رجالاً فى شقتى
II)
السماء تمطر
VERB
- You have time until it started raining. أن يكون لديك الوقت حتى بدأت السماء تمطر.
- In the morning it was raining. في الصباح كانت السماء تمطر.
- It is raining, heavily raining. السماء تمطر ، تمطر بغزارة .
- Last night it was raining so will got more ... الليلة الماضية كانت السماء تمطر لذلك سوف حصلت على المزيد ...
- Why is it raining carrot sticks? لماذا السماء تمطر جزراً؟
III)
ممطرا
VERB
IV)
V)
المطر
VERB
Synonyms: rain
- Just until it stops raining. هذا فقط حتى يتوقف المطر
- It was night and raining. تم ذلك ليلاً أثناء المطر
- Since it stopped raining, the sky seems clearer. بما أن المطر توقف, السماء تبدو صافية
- The paper was delivered later, after it stopped raining. ربما تم تسليم الصحيفة .مُؤخراً بعد توقف المطر
- Sometimes it would stop raining long enough for the ... لا أعرف أحياناً كان يتوقف المطر لمدة تكفى لظهور ...
VI)
امطار
VERB
- Do you think it's going to stop raining soon? أتعتقد بأن إمطار ستتوقف قريبا؟
- It's raining in summer! صيف وهناك إمطار؟ !
- Raining all morning." إمْطار كُلّ الصباح."
VII)
الامطار
VERB
Synonyms: rain, precipitation, wet
- It has stopped raining. لقد توقفت عن الإمطار.
- ... even when it stopped raining, we didn't come out. ... حتى عندما تَوقّفَت عن الأمْطار، .نحن لَمْ نَخْرجْ
- One day it started raining, and it didn't quit for ... يوماً ما هطلت الأمطار ولم تتوقف لأربعة ...
- Well, it stopped raining. حسنا.لقد توقفت الامطار
- ... are without shelter during this raining season. ... أنفسهم دون مأوى خلال فصل الأمطار.
VIII)
IX)
هطول الامطار
VERB
Synonyms: rainfall, precipitation, downpour
- It's stopped raining, and the roads will soon ... لقد توقف هطول الامطار، وسيتم قريبا بناء الطرق ...
- It finally stopped raining, وأخيرا توقف هطول الامطار,َ
X)
ممطر
VERB
Synonyms: rainy
- It's not raining and he's standing in ... لكن الطقس غير ممطر وهو يقف فى ...
- It's raining heavily. الجوّ ممطر بشدّة.
- It's raining a lot outside الجوّ ممطر كثيراً في الخارج
came
I)
جاء
VERB
- He came here to take you for the ransom. جاء هنا لأخذك من أجل الفدية
- I know he came to see you yesterday. أعرف أنّه جاء لرؤيتكِ بالأمس.
- Half of this amount came from provincial transfer payments. وجاء نصف هذا المبلغ من مدفوعات التحويﻻت اﻹقليمية.
- Who came through here? من جاء إلى هناك؟
- It came just as we had finished our tea. وجاء تماما كما كان قد انتهى الشاي لنا.
- No sound came from within. وجاء أي صوت من الداخل.
II)
جاءت
VERB
- She came in to change the towels in his bathroom. جاءت لتغير المناشف بحمامه
- But things came slowly to her. ولكن جاءت الامور ببطء الى بلدها.
- She came and went like the wind. "انها جاءت وذهبت مثل "الريح
- She came down to get me. جاءت إلى هنا لتأخذني.
- She came up in the mission brief. لقد جاءت خلال شرح المهمة
- He repeated any rubbish that came into his head. كرر أي القمامة التي جاءت في رأسه.
III)
اتي
VERB
- He came by the house this morning. هى اتى الى المنزل هذا الصباح
- He came here himself. لقد أتى هنا بنفسه.
- He came in on his own. لقد أتى بمحض إرادته"
- What about the guy who came by yesterday? ماذا عن الشاب الذي أتى يوم امس؟
- Well maybe some kids came over to play. ربما أتى بعض الأطفال للعب هنا
- You know, maybe it came from the car. إنت تعرف، ربما أتى من السيارة
IV)
اتيت
VERB
Synonyms: come
- Came here for the wildlife. أتيت هنا من أجل الغابات
- I came in the store today to see you. اتيت الى المحل اليوم لرؤيتك
- I came down here to volunteer. لقد أتيت هنا للتطوع
- I came to you and asked for mercy. لقد أتيت إليك طالبةً الرحمة
- This is what you came for. هذا ما أتيتَ مِن أجلِه
- I came to ask you a question. لقد أتيت لأطرح عليك سؤالا
V)
جئت
VERB
Synonyms: come
- You came to see me at the office. جِئتَ لرُؤيتي في المكتبِ.
- I came over to say hi. جِئتُ لأقَول مرحباً.
- I came here to check it out. جئت هنا لتأكيد منه.
- I came to meet you. لقد جئت لمقابلتك.
- I came down to watch your big scene. لقد جئت لمشاهدة مشهد الحب الرائع هنا
- You came to our village. لقد جئت لقريتنا.
VI)
اتت
VERB
Synonyms: showed up
- It came from over here! لقد أتت من هناك مهلاً, ها هم
- The other elements came so easily to me. العناصر الأخرى أتت بغاية السهولة بالنسبة لي
- She came to my room about a week ago. لقد أتت إلى غرفتي قبل أسبوع مضى
- Do you know where this body came from? هل تعرف من اين أتت هذه الجثة؟
- The wave came and swept everyone away. الأمواج أتت وجرفت الجميع
- She came late, last time too. لقد أتت متأخرة ، المرة الاخيرة أيضاً
VII)
جاءوا
VERB
Synonyms: hailing, poured out
- They came to verify the evidence afterwards. لقد جاءوا للتحقق الأدلة بعد ذلك.
- At last they came to the top. في الماضي جاءوا إلى الأعلى.
- They all came to see you. لقد جاءوا جميعا لرؤيتك
- They came right here after it happened. جاءوا هنا مباشرة بعد ما حدث
- They came after me, dad! لقد جاءوا من أجلى و.
- They came to the silent house. جاءوا إلى المنزل صامتا.
VIII)
اتوا
VERB
- They came for him this morning, looked everywhere. لقد أتوا إليه هذا الصباح.
- They came to hospitals so often. لقد أتوا إلى المستشفى كثيراًَ
- I wonder where they came from. أتعجب من أين أتوا ؟
- Think they got what they came for? تعتقد بأنهم حصلوا على ما أتوا لأجله؟
- Who knows what they came for? من يعرف لماذا أتوا؟
- They came to tell you. لقد أتوا لكي يقولوا لك
IX)
تاتي
VERB
- Oh you came here when you was a kid? هل كنت تاتى هنا وانته صغير؟
- And you never once came for me? ولم تأتى ابداً من اجلى
- Some mothers came with their children, but not mine. بعض الامهات تاتي مع اطفالها لكن ليست امي
- I was trying to help her before you came along. كنت احاول ان اساعدها قبل ان تاتى
- Tracks came from down here. الآثار تأتي من الأسفل هنا.
- And the days that never came. و الأيام التي لم تأتي أبدا
X)
ياتي
VERB
- No one came to see me. لم يأتي احد لمقابلتي.
- Sounded like it came from inside the body. يبدو أنه يأتي من داخل الجسد
- Nothing good ever came from seeking revenge. لا شيء جيد أبداً يأتي من وراء الإنتقام
- Who knows what came first? من يعلم أيهما يأتى أولا ؟
- We were waiting, but none came to get her. كنا ننتظر, ولكن لم يأتى احد ليأخذها.
- A vagrant who came here looking for work. عابر السبيل الذي يأتي هنا للبحث عن عمل
XI)
وصل
VERB
- If it came to that, yes. لو وصلَ الأمر إلى ذلك, نعم
- It only came out on the shelves yesterday. انه فقط وصل للرفوف بالأمس
- If it came to that. لو وصلَ الأمر إلى ذلك, نعم
- In the end, it came to this. في النهَِاية ، وصل الأمر إلى هذا
- If it came to that, yes. إذا وصل الأمر لهذا، أجل.
- Do you remember when this came? هل تذكرين متى وصل هذا؟
poured out
I)
يسفك
VERB
Synonyms: shed
- He drew the bottle near, poured out another ولفت زجاجة القريب ، يسفك آخر
- single instant that it poured out its contents. واحد لحظة أن يسفك محتوياته.
- He drew the bottle near, poured out another لفت الزجاجة القريب ، يسفك أخرى
- seemed to have poured out into the streets. ويبدو أن يسفك في الشوارع.
- ... thus started up and poured out the ... هكذا بدأت تصل ويسفك في
II)
سكب
VERB
- seized a sheet of paper, and poured out his feelings. ضبطت ورقة ، وسكب مشاعره.
- Seeing it, he poured out and drank another رؤيته ، سكب وشربت آخر
- seized a sheet of paper, and poured out his feelings. ضبطت رقة ، وسكب مشاعره.
- The poor mother poured out in floods upon that ... سكب الأم الفقيرة في الفيضانات على ذلك ...
- ... his own, and that he poured out for us ... ذلك بلده ، وأنه سكب لنا
commends
I)
تثني
VERB
Synonyms: discourage, applauds, praises, dissuade
- The independent expert commends the authorities for this action. وتثني الخبيرة المستقلة على السلطات لاتخاذها هذا الإجراء.
- It also commends the achievement by women ... وتثني أيضاً على تحقيق المرأة ...
- It also commends the fact that maternity benefits ... وتثني أيضا على استحقاقات اﻷمومة ...
- It commends the willingness of the delegation to recognize the ... وتثني اللجنة على استعداد الوفد للاعتراف بالمساهمات ...
- It commends the delegation for providing the ... وتثني على الوفد لما قدمه من ...
- It also commends the cooperation between governmental machinery ... وتثني أيضا على التعاون بين اﻷجهزة الحكومية ...
II)
تشيد
VERB
Synonyms: pays tribute, applauds, hails, appreciates, praised
- It commends the improved indicators on life expectancy for women. وتشيد بتحسن مؤشرات العمر المتوقع للنساء.
- It commends the creation, with the collaboration of ... وتشيد بإنشائها، بتعاون من ...
- It commends civil society organizations for ... تشيد اللجنة بمنظمات المجتمع المدني على ...
- It also commends the high representation of ... كما تشيد بارتفاع نسبة تمثيل ...
- ... of their human rights, and commends the commitment of the ... ... بحقوق الإنسان الخاصة بها، وتشيد بالالتزام الذي تبديه ...
- The Committee commends these regional efforts. وتشيد اللجنة بهذه المساعي الإقليمية.
III)
يثني
VERB
Synonyms: discourage, praises, pays tribute, applauds, deter, bending
- The team commends this first effort. ويثني الفريق على هذا الجهد اﻷول.
- The report commends the work done in ... والتقرير يثني على العمل المنجز في ...
- My delegation commends the distinguished leaders of those bodies. ويثني وفدي على قادة هذه الهيئات الممتازين.
- He warmly commends the assistance already provided by the ... ويثني بحرارة على المساعدات التي سبق أن قدمتها ...
- It commends them and the people ... ويثني عليهما وعلى شعب ...
- My delegation commends the comprehensive report of ... ويثني وفدي على التقرير الشامل للفريق ...
IV)
يشيد
VERB
- It commends the efforts of those organizations and countries currently involved ... ويشيد بجهود المنظمات والبلدان المشتركة حاليا ...
- It commends the courage and commitment of ... ويشيد بشجاعة والتزام المشاركين ...
- It commends all the parties involved ... ويشيد المجلس بجميع اﻷطراف المشتركة ...
- My delegation commends the mission of the ... ويشيد وفدي برسالة منظمة ...
- My delegation commends the continued efforts of ... ويشيد وفدي بالجهود المستمرة ...
- He also commends some positive practices, ... وهو يشيد أيضاً ببعض الممارسات الإيجابية، ...
pays tribute
I)
يشيد
VERB
- My delegation pays tribute to all those who have worked ... ويشيد وفد بﻻدي بجميع الذين عملوا بجدية ...
- My delegation pays tribute to your illustrious predecessor ... ويشيد وفد بلادي بسلفكم المميز ...
- It pays tribute to the courageous nationals of ... ويشيد بالمواطنين الشجعان لعشرات ...
II)
تشيد
VERB
Synonyms: commends, applauds, hails, appreciates, praised
- It pays tribute to the contribution of its team of independent experts ... وتشيد بمساهمة فريق خبرائها المستقلين في ...
- It also pays tribute to the contribution made by ... وتشيد أيضا باﻹسهامات التي قدمتها ...
- My Government pays tribute to those heroes of our day. وتشيد حكومتي بأبطال عصرنا هؤﻻء.
- It pays tribute to the contribution of its team of independent experts ... وهي تشيد بمساهمة فريق خبرائها المستقلين ...
III)
IV)
applauds
I)
II)
تشيد
VERB
Synonyms: commends, pays tribute, hails, appreciates, praised
- lived in constant fear applauds always worked with i want them ... عاش في خوف دائم تشيد دائما عملت مع أريدهم ...
- 19. Applauds the increased level of public-private partnerships ... 19 - تشيد بتزايد مستوى الشراكات بين القطاعين العام ...
- 16. Applauds the increased level of public-private partnerships ... 16 - تشيد بتزايد مستوى الشراكات بين القطاعين العام ...
- My Government applauds those and other efforts ... وتشيد حكومتي بتلك الجهود وبغيرها من الجهود ...
- ... this background that my Government warmly applauds the dialogue between the ... ... ضوء هذه الخلفية، تشيد حكومتي بحرارة بالحوار بين ...
III)
IV)
يشيد
VERB
- My delegation welcomes and applauds the submission of the excellent report ... إن وفد بلدي يرحب ويشيد بتقديم التقرير الممتاز ...
- My delegation particularly applauds the central and pivotal role ... ويشيد وفد بﻻدي إشادة خاصة بالدور المركزي والمحوري ...
- My delegation applauds the efforts of the ... ويشيد وفد بلدي بجهود ...
V)
يثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, praises, pays tribute, deter, bending
- At the same time, he applauds the efforts of the ... ولكنه يثني في الوقت نفسه على الجهود ...
- He applauds the work of the ... ويثني المقرر الخاص على عمل ...
- The Special Representative applauds existing efforts in this ... والممثل الخاص يثني على الجهود الجارية في هذا ...
- Our country applauds those States that produce and export ... ويثني بلدنا على الدول التي تنتج وتصدر ...
- The Special Representative applauds the boldness of this ... ويثني الممثل الخاص على الجرأة التي يتسم بها هذا ...
VI)
تثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, praises, dissuade
- The mission applauds the Government's ownership of the ... وتثني البعثة على سيطرة الحكومة على ...
hails
I)
تشيد
VERB
Synonyms: commends, pays tribute, applauds, appreciates, praised
- interchange hails, but come into ... تبادل تشيد ، ولكن تتلامس ، وأقرب ...
- ... social problems, and our Government hails them. ... المشاكل اﻻجتماعية، وحكومة بلدي تشيد بها.
II)
يشيد
VERB
- hails as a spell out big more steady ... كما يشيد توضيح أكثر استقرارا كبيرا ...
- As I did so, I could hear hails coming and كما فعلت ذلك ، وكنت أسمع ويشيد القادمة
- - A commentary hails the participation of migrating workers ... ونشرت الصحيفة تعليقا يشيد بمشاركة العمال المهاجرين ...
III)
appreciates
I)
تقدر
VERB
Synonyms: estimated, values, appreciative, invaluable
- It further appreciates the information provided in the written replies. كما تقدر المعلومات التي وردت في الإجابات المدونة.
- It appreciates the dialogue with the delegation. وتقدر الحوار الذي جرى مع الوفد.
- She appreciates the deep, wise and useful analysis they provided ... كما تقدر التحليل العميق والحكيم والمفيد الذي قدمته ...
- It appreciates the additional details and statistical data provided by the ... وتقدر اللجنة التفاصيل والبيانات الإحصائية الإضافية المقدمة من ...
- It appreciates also the additional written information provided ... وتقدر أيضا المعلومات اﻹضافية الكتابية التي قدمتها ...
- It appreciates the results but notes ... وهي تقدر النتائج ولكنها ﻻ تستطيع إﻻ أن تﻻحظ ...
II)
يقدر
VERB
Synonyms: estimated, appreciated, appreciative
- He said to tell you he appreciates the recent headlines. قال أن أخبرك "أنه يقدّر "الأخبار البارزة الأخيرة
- The emperor appreciates magnificent women. الإمبراطور يقدر النساء الجميلات.
- He appreciates that, all right? إنه يقدّر ذلك، حسنا؟
- You look like a man who appreciates good whiskey. تبدو رجلا يقدر شراب الويسكي الجيد
- My delegation appreciates the contribution of those countries that ... ويقدر وفدي المساهمة التي قدمتها البلدان التي ...
- My delegation appreciates that, in spite of this ... ويقدر وفدي أنه بالرغم من هذا ...
III)
عن تقديره
VERB
Synonyms: appreciation, appreciated
- My delegation further appreciates the enormous challenge facing the leaders ... ويعرب وفدي كذلك عن تقديره للتحدي الهائل الذي يواجه زعماء ...
- While my delegation appreciates the document submitted by ... وبينما يُعرب وفدي عن تقديره للوثيقة التي قدمتها ...
- My delegation appreciates the Council's focus on ... ويعرب وفدي عن تقديره لتركيز المجلس على ...
- The Group appreciates the time that those individuals made available ... ويعرب الفريق عن تقديره للوقت الذي أتاحه أولئك الأشخاص ...
- The Union also strongly appreciates the commitment to respect for ... ويعرب اﻻتحاد أيضا عن تقديره الشديد لﻻلتزام باحترام ...
- The Panel appreciates the assistance provided by ... ويعرب الفريق عن تقديره للمساعدة التي قدمتها ...
IV)
V)
تشيد
VERB
Synonyms: commends, pays tribute, applauds, hails, praised
- In this context it appreciates the assistance of the ... وتشيد في هذا السياق، بالمساعدة التي قدمتها ...
- It appreciates the constructive dialogue conducted ... كما تشيد اللجنة بالحوار البناء الذي دار ...
praised
I)
اشاد
VERB
Synonyms: commended, hailed, spoke highly, paid tribute, applauded, lauded
- I remember the school praised you. أتذكر أشاد المدرسة لك.
- Both leaders praised the development of bilateral relations ... واشاد الزعيمان بتطور العلاقات الثنائية ...
- He also praised the mutual trust and cooperation between ... كما اشاد ايضا بالثقة المتبادلة والتعاون بين ...
- Praised men for work in ... واشاد الرجل عن العمل بسبب ...
- It praised the positive steps on ... وأشاد بالخطوات الإيجابية التي ...
II)
اثني
VERB
Synonyms: commended, ethnic, complimented, paid tribute, applauded, bend
- ... him respect, how he praised him. ... له الاحترام ، كيف أثنى عليه.
- He also praised the efforts of the ... وأثنى أيضا على الجهود التي بُذِلَت في ...
- The entire population has praised the policies of the ... وقد أثنى جميع السكان على سياسة ...
- Delegates also praised the terms of credit that these institutions offer ... وأثنى المندوبون أيضا على شروط الإقراض التي تعرضها هذه المؤسسات ...
- Speakers praised the clarity of the objectives ... وأثنى متحدثون على وضوح الأهداف ...
III)
اشادت
VERB
Synonyms: commended, hailed, applauded, paid tribute, lauded, spoke highly
- They praised the establishment of independent oversight bodies, and ... وأشادت الوفود بتشكيل هيئات مستقلة للرقابة، وبينما ...
- She praised the report for its candour in ... وأشادت بالتقرير إذ أنه أقر صراحة ...
- 102. Several delegations praised the quality of the ... 102 - وأشادت عدة وفود بجودة ...
- 34. All delegations praised the important work of ... ٤٣ - وأشادت جميع الوفود بالعمل الهام ...
- Several delegations also praised the Department's training programme for broadcasters ... كما أشادت وفود عدة ببرنامج اﻹدارة الخاص بتدريب المذيعين ...
IV)
امتدح
VERB
Synonyms: commended
- One delegation praised the trend of increased percentage of procurement from ... وامتدح أحد الوفود اﻻتجاه نحو زيادة نسبة الشراء من ...
- He also praised the secretariat's efforts to ... وامتدح كذلك جهود الأمانة لتحسين ...
- Delegations praised the emphasis on the participation of ... 23 - وامتدح بعض الوفود التركيز على مشاركة ...
- Delegations praised the emphasis on the participation of ... 177 وامتدح بعض الوفود التركيز على مشاركة ...
- 53. Several speakers praised the framework as demonstrating ... ٥٣ - وامتدح متكلمون عديدون اﻹطار باعتباره يبرز ...
V)
اثنت
VERB
Synonyms: commended, paid tribute, applauded, complimented, lauded
- Most of the reviews praised the high professional standards ... وقد أثنت معظم عمليات العرض هذه على المستوى المهني العالي ...
- In this context, she praised the developing countries for ... وأثنت في هذا الصدد على البلدان النامية لما ...
- She praised the legislative changes that had benefited ... وأثنت على التغييرات التشريعية لمصلحة ...
- The Executive Director praised the Permanent Representative of ... ثم أثنت المديرة التنفيذية على الممثل الدائم لبنغﻻديش ...
- She also praised the Government for its focus ... كما أثنت أيضا على الحكومة لتركيزها ...
VI)
اشادوا
VERB
Synonyms: commended
- Participants also praised the initiative taken by ... كما أشادوا بالمبادرة التي اتخذها ...
VII)
الثناء
VERB
Synonyms: praise, commendable, commended, commendation, laudable, praiseworthy, flexing
- The report was praised for its drafting and clarity and for ... وحظي التقرير بالثناء بفضل الصياغة والوضوح ولاحتوائه ...
- Rather, these contributions should be praised and encouraged. بل ينبغي الثناء على هذه التبرعات وتشجيعها.
- ... the developing countries and praised the new approach based ... ... البلدان النامية وعبرت عن الثناء على النهج الجديد القائم على ...
- ... The Special Rapporteur was praised for his first report on ... ... وحظي المقرر الخاص بالثناء على تقريره اﻷول عن ...
VIII)
الاشاده
VERB
Synonyms: commended, pay tribute, tribute, praise, commendable, applauded, commendation
- Both men you have often praised. كِلا الرجلان تم الإشادة بهم.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.