Institutionalized
US
GB
SA
Translation of Institutionalized in Arabic :
institutionalized
1
اضفاء الطابع المؤسسي
VERB
Synonyms: institutionalization
- Structures for such participation should thus be institutionalized. ولذلك ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على هياكل هذه المشاركة.
- The concept of technical support teams needs to be institutionalized. وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.
- We hope that these proposals will be institutionalized. ويحدونا اﻷمل بأن يتم إضفاء الطابع المؤسسي على هذه المقترحات.
- Participatory planning processes are institutionalized at the level of local authorities إضفاء الطابع المؤسسي على عمليات التخطيط القائم على المشاركة على مستوى السلطات المحلية
- These practices were often institutionalized in the organs, ... ويتم كثيرا إضفاء الطابع المؤسسي على هذه الممارسات في أجهزة وسياسات ...
2
المؤسسي
ADJ
Synonyms: institutional, corporate
- ... recognizes the dynamics of their institutionalized interaction. ... ويعترف بديناميات تفاعلها المؤسسي.
- ... for cooperation that needed to be built upon and institutionalized. ... للتعاون يُضفى عليه الطابع المؤسسي.
- i think in terms of institutionalized moral standards أعتقد من حيث المعايير الأخلاقية المؤسسي
- progress in what i would call institutionalized moral standards التقدم في ما يمكن أن أسميه المعايير الأخلاقية المؤسسي
- ... useful than requiring that the measures be formalized and institutionalized. ... فائدة من اشتراط إضفاء الطابعين الرسمي والمؤسسي على اﻹجراءات.
3
مؤسسيه
ADJ
Synonyms: institutional
- It had established institutionalized structures to respond to the needs ... وقد أقامت هياكل مؤسسية للاستجابة لاحتياجات ...
- ... clear public policies or institutionalized practices that could help ... ... سياسات عامة واضحة أو ممارسات مؤسسية يمكن أن تساهم في ...
- the establishment of a clear, institutionalized chain of command, ... (أ) إقامة سلسلة مؤسسية واضحة من القيادة، ...
- ... a more formal, institutionalized way for civil society to interact ... ... طريقة أكثر طابعا رسميا ومؤسسية لتفاعل المجتمع المدني ...
- ... linkages to provide systematic and institutionalized science and technology advice ... ... لكي تقدم مشورة مؤسسية منتظمة في مجال العلم والتكنولوجيا ...
4
مؤسسيا
VERB
Synonyms: institutional, institutionally
- ... some modification, be institutionalized at the subregional level. ... بعض التعديل - أن يصبح مؤسسيا على المستوى دون الإقليمي.
- ... has now become an institutionalized part of prison work, ... ... قد أصبح اﻵن جزءا مؤسسيا من أعمال السجن، ...
- ... adequate, consensual and institutionalized framework for decision-making ... ... وافيا وتوافقيا ومؤسسيا من أجل صنع القرارات ...
5
تؤسس
VERB
Synonyms: establish, instituted
- ... this practice will be intensified and institutionalized in coming years. ... تكثف هذه الممارسة وأن تؤسس في السنوات المقبلة.
- ... that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations. ... بأن التزامات المساعدات ينبغي أن تؤسس على أنها تعهدات ملزمة.
6
المودعين
ADJ
Synonyms: depositors, applicants
- ... that education was available to all institutionalized juveniles. ... بأن التعليم يتاح لجميع اﻷحداث المودعين في المؤسسات .
- ... and essential for the well-being of institutionalized children. ... وضرورياً بالنسبة لرفاه الأطفال المودعين في مؤسسات.
More meaning of Institutionalized
institutionalization
I)
اضفاء الطابع المؤسسي
NOUN
Synonyms: institutionalized
- The institutionalization of these activities will support the financial resources ... وسوف يدعم إضفاء الطابع المؤسسي على هذه الأنشطة الموارد المالية ...
- The institutionalization of daily meetings of all directors and chiefs represents ... ويمثِّل إضفاء الطابع المؤسسي على الاجتماعات اليومية لجميع المدراء والرؤساء ...
- ... of the problem and towards its institutionalization. ... لهذه المشكلة وصوب إضفاء الطابع المؤسسي على هذا التفهم.
- ... historic significance to the institutionalization of succession. ... ذا اهمية تاريخية فى اضفاء الطابع المؤسسى على عملية الخلافة.
- ... develop a promotional approach to the institutionalization of rights and organizations ... ... تطوير نهج يشجع على إضفاء الطابع المؤسسي على الحقوق والمنظمات ...
II)
ماسسه
NOUN
- ... of other factors combined that encouraged the institutionalization ... من العوامل الأخرى مجتمعة التي شجعت على مأسسة
- ... substantial issues and promoting the institutionalization of the talks, thanks ... ... بالقضايا الجوهرية وتعزيز مأسسة المحادثات وذلك بفضل ...
III)
ترسيخ
NOUN
Synonyms: establish, consolidate, consolidation, anchoring, institutionalize, entrench, solidify
- The institutionalization of that culture is a long-term effort ... وترسيخ هذه الثقافة هو جهد طويل الأجل ...
- ... Key unresolved issues in the institutionalization of participation ... مسائل رئيسية لم يتم حلها في مجال ترسيخ المشاركة
- ... local circumstances requires protection against the institutionalization of disadvantage which can ... ... الأوضاع المحلية يتطلب حماية من ترسيخ الحرمان الذي يمكن أن ...
IV)
الايداع
NOUN
Synonyms: deposit, filing, placement, upload, depositary, depositing, uploader
- ... in order to avoid a feeling of institutionalization. ... من أجل تجنّب الشعور بالإيداع في مؤسسة ما.
- ... excessive emphasis on the dangers of institutionalization. ... الإفراط في التشديد على مخاطر الإيداع في المؤسسات.
- ... training opportunities without requiring institutionalization. ... التدريب على العمل دون اشتراط الإيداع في المؤسسات.
- ... careful in promoting alternatives to institutionalization as a way to ... ... الدقة في تشجيع بدائل عن الإيداع في المؤسسات كسبيل إلى ...
institutional
I)
المؤسسيه
ADJ
Synonyms: corporate
- There was a need to create and enhance institutional capacity. وهناك حاجة إلى تطوير وتعزيز القدرة المؤسسية.
- Strengthening institutional mechanisms was, therefore, the main objective. ولهذا فإن الهدف الرئيسي هو تقوية الآليات المؤسسية.
- Institutional responsibilities and relationships must be clearly defined. وينبغي تحديد المسؤوليات والعلاقات المؤسسية تحديداً واضحاً.
- These institutional arrangements are annexed to this report. وهذه الترتيبات المؤسسية مرفقة بهذا التقرير.
- Changes in the institutional architecture are necessary and inevitable. وإن التغييرات في البنية المؤسسية ضرورية وحتمية.
- Many of the institutional reforms merit our commendation. والعديد من الإصلاحات المؤسسية جدير بتقديرنا.
II)
مؤسسيه
ADJ
- Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.
- Institutional arrangements were also in place at the local level. وتمت أيضا ترتيبات مؤسسية على المستوى المحلي.
- This should also be supported by global institutional responses. وينبغي أيضا دعم ذلك باستجابات مؤسسية عالمية.
- The problem is both political and institutional. وهذه المشكلة سياسية ومؤسسية معا.
- Other institutional sources should be used for that purpose. وينبغي استخدام مصادر مؤسسية أخرى لذلك الغرض.
- Today we have succeeded in filling an institutional gap. لقد نجحنا اليوم في ملء فجوة مؤسسية.
corporate
I)
الشركات
ADJ
Synonyms: companies, businesses, corporations, firms, enterprises
- This is the typical corporate scenario. هذا هو السيناريو المعتاد للشركات.
- The funding problem is exacerbated by the corporate veil obstacle. وتؤدي عقبة ستار الشركات إلى تفاقم مشكل التمويل.
- He makes questionable loans with big corporate money. يقوم بأقراض مشكوك في أمره بأموال الشركات الكبيرة
- Domains are used in corporate networks for security. ويتم استخدام المجالات في شبكات الشركات لأغراض أمنية.
- I thought you didn't like corporate chain restaurants. ظننت انكِ لا تحبين سلاسل المطاعم المملوكه للشركات
- It provides for fitness and proprietary and corporate governance requirements. وينص على شروط اللياقة والخاصية وإدارة الشركات.
II)
المؤسسيه
ADJ
Synonyms: institutional
- What technologies are available to achieve regional or corporate objectives? ما هي التكنولوجيات المتوفرة لتحقيق اﻷهداف اﻹقليمية أو المؤسسية؟
- This includes development of corporate identity, production of information material ... ويشمل ذلك تطوير الهوية المؤسسية وإتباع المواد الإعلامية ...
- The new corporate strategy would enhance productivity ... أمّا الاستراتيجية المؤسسية الجديدة فمن شأنها أن تعزِّز الإنتاجية ...
- Promote corporate social responsibility for the safe production and use ... تعزيز المسؤولية الاجتماعية المؤسسية من أجل سلامة انتاج واستخدام ...
- ... on the topic of corporate governance. ... بشأن موضوع الإدارة المؤسسية.
- ... several constitutional positions, corporate boards and commissions. ... عدة مناصب دستورية، وفي المجالس واللجان المؤسسية.
III)
الاعتباريه
ADJ
- ... beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets ... أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
- ... with existing provisions relating to corporate liability. ... بالأحكام القائمة المتعلقة بالمسؤولية الاعتبارية.
- ... evidence of a willingness to exercise corporate responsibility. ... دليلا على الاستعداد لممارسة المسؤولية الاعتبارية.
- ... the rights and specifications of corporate personality, as follows: ... حقوق ومواصفات الشخصية الاعتبارية على الشكل التالي:
- ... Individuals and some bodies corporate may request bodies listed in ... ... ويجوز للأفراد ولبعض الهيئات الاعتبارية مطالبة الهيئات المدرجة في ...
- ... both natural persons and corporate bodies or other legal entities ... ... كلا من الأشخاص الطبيعيين والهيئات الاعتبارية أو الكيانات القانونية الأخرى ...
IV)
شركات
ADJ
Synonyms: companies, firms, comp, enterprises, businesses, corporations
- How about corporate security work? ماذا عن العمل لدى شركات الأمن؟
- Corporate consultancies generally involve a significant amount of expenditure. وينطوي استخدام شركات الخبرة الاستشارية عموما على نفقات كبيرة.
- Impoverished maid versus corporate lawyer. خادمة فقيرة ضد محامي شركات
- International business companies are flexible corporate vehicles which can be used ... وشركات الأعمال الدولية هي شركات مرنة يمكن استخدامها لأغراض ...
- Corporate discount on the pinball machine ... خصم شركات على لعبة الكرة والدبابيس ...
- ... also to promote investors' corporate accountability and social responsibility. ... أيضا لتعزيز مساءلة شركات المستثمرين والمسؤولية الاجتماعية.
V)
شركه
ADJ
- I work in corporate barter. أنا أعمل في شركة المقايضة أنا المندوب
- Because time is a corporate asset now. لأن الوقت هو شركة وحيدة الآن
- If you are in a corporate or group environment, check ... إذا كنت في بيئة شركة أو مجموعة، تحقق ...
- If you are a corporate user, ask your system administrator ... إذا كنت تعمل في شركة، اطلب من مسؤول النظام لديك ...
- If you are in a corporate or group environment, ... إذا كنت في شركة أو بيئة جماعية، ...
- If you are in a corporate or group environment, check ... إذا كنت فى بيئة ضمن شركة أو مجموعة، اطلب ...
institutionally
I)
مؤسسيا
ADV
Synonyms: institutional, institutionalized
- ... the peace process legally and institutionally. ... عملية السلام قانونيا ومؤسسيا.
- ... in order to safeguard the status of women institutionally. ... من أجل حماية وضع المرأة مؤسسيا.
- ... to allow them to progressively become financially and institutionally independent; ... لتصبح تدريجياً نقاطاً مستقلة مالياً ومؤسسياً؛
- ... , is culturally and institutionally bound, and in ... ... إنما هو مترابط ثقافيا ومؤسسيا وهو، بالإضافة ...
establish
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, creation, generate, build, setting up
- Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
- Unable to establish a secure connection to the application server. يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
- You must establish trust between domains. يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
- Each centre should establish a steering committee. ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
- A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
II)
تاسيس
VERB
Synonyms: establishment, founding, founded, setting up
- My mission is to establish the people's government. مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
- Just so you establish this kind of rhythm. فقط حتى تقوم بتأسيس هذا النوع من الإيقاع.
- Could not establish connection with peripheral. تعذر تأسيس الاتصال مع الطرفية.
- You can also establish connections. كما يمكنك تأسيس اتصالات.
- I cannot establish a connection with the assistant. تعذر تأسيس اتصال مع المساعد.
- Failed to establish security context. فشل تأسيس سياق الأمان.
III)
اقامه
VERB
Synonyms: establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Importing countries should also establish the necessary mechanisms. وينبغي أيضا للبلدان المستوردة إقامة اﻵليات الضرورية.
- These efforts had helped establish the basis for peace. وساعدت هذه الجهود على إقامة أساس للسلم.
- Their main task is to establish civilized labour relations in ... والمهمة الأساسية لتلك النقابات إقامة علاقات عمل متحضرة في ...
- Another possibility would be to establish a link between tourism and ... وهناك إمكانية أخرى تتمثل في إقامة رابطة بين السياحة وتوفير ...
- The two leaders agreed to establish a joint research mechanism to ... كما اتفق الزعيمان على اقامة الية بحوث مشتركة للبت ...
- Such enterprises prefer to establish joint ventures with enterprises from the ... وهذه المؤسسات تفضل اقامة مؤسسات مشتركة مع مؤسسات ...
IV)
تنشئ
VERB
- Minorities can also establish their own educational institutions. ويمكن لﻷقليات أيضا أن تنشئ مؤسساتها التعليمية الخاصة.
- A convention should establish an expert committee composed ... ودعت إلى أن تنشئ الاتفاقية لجنة خبراء تتألف ...
- States should establish such centres where they do not ... وينبغي للدول أن تنشئ مثل هذه المراكز حيثما لا ...
- These draft principles establish the means by which this may be ... وتُنشئ مشاريع المبادئ هذه الوسيلة التي يمكن بها ...
- It shall establish an institution for the study and preservation of ... وتنشئ مؤسسة لدراسة وصيانة ...
- Each regional network will establish a secretariat to be the focal ... تنشئ كل شبكة اقليمية أمانة تكون جهة الوصل ...
V)
وضع
VERB
- Establish information management systems for hazard information. وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.
- We have to establish provisional laws. علينا وضع قوانين مؤقتة.
- Establish rates for the newly standardized major equipment. وضع معدلات للمعدات الرئيسية الموحدة مؤخرا.
- To establish funding mechanisms for the scheme. • وضع آليات لتمويل النظام.
- To establish equal conditions for industrial and business activity. - المساواة في وضع شروط النشاط الصناعي والتجاري.
- The aim should be to establish guiding principles or rules. وينبغي أن يكون الهدف وضع مبادئ أو قواعد توجيهية.
VI)
ينشئ
VERB
- The board should establish specialized committees, in particular an ... • ينبغي أن ينشئ المجلس لجاناً متخصصة، وبالخصوص ...
- ... the conditions of judicial service and establish a tenure system. ... شروط الخدمة القضائية وينشئ نظاما لتولي المناصب.
- It did not establish a rigid framework for future work. فهو لا ينشئ إطارا جامدا للعمل في المستقبل.
- ... in the different economies would establish business links with other countries ... ... في مختلف الاقتصادات أن ينشئ روابط تجارية مع بلدان أخرى ...
- ... become the first country to establish an independent mixed court to ... ... أصبحت سيراليون أول بلد ينشئ محكمة مختلطة مستقلة لتقديم ...
- The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to ... وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق ...
VII)
ارساء
VERB
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- It would be important to establish clear and consistent rules ... ومن المهم ارساء قواعد واضحة ومتسقة ...
- It is therefore imperative to establish the basic legal principles that ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية التي ...
- It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
- Establish standardization and consistency in ... إرساء أسس للتوحيد والاتساق في ...
VIII)
اثبات
VERB
Synonyms: prove, proof, demonstrate, proving, substantiate, evidence
- It is not necessary to establish a discriminatory intent with ... وليس من الضروري إثبات وجود القصد التمييزي فيما ...
- Most claimants were able to establish the fact of illegal detention ... وقد أمكن لمعظم المطالبين إثبات واقعة اﻻحتجاز غير المشروع ...
- The need was to establish that 'openness leads ... كما كانت هناك حاجة لإثبات أن "الانفتاح يفضي ...
- ... others were unable to establish such a connection. ... الخبراء اﻵخرين لم يتمكنوا من إثبات وجود مثل هذه الصلة.
- ... investigation might have exceeded that needed to establish credibility. ... التحقيقات قد يكون تجاوز ما يتطلبه إثبات المصداقية.
- ... standard of proof needed to establish a link between the funds ... ... معيار الإثبات المطلوب لإثبات وجود صلة بين الأموال ...
IX)
تضع
VERB
- The appropriate authorities should establish programmes of training and education ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف ...
- Laws establish standards of right and ... فالقوانين تضع معايير للصحيح والخطأ ...
- Some laws establish a general limit for ... وتضع بعض القوانين حدا عاما لمعظم ...
- They establish criteria and procedures for the management and operation of ... وهي تضع معايير واجراءات ﻻدارة وتشغيل ...
- Governments must establish specific policies and programmes ... ويتعين على الحكومات أن تضع سياسات وبرامج محددة ...
- These agreements establish reciprocal obligations designed to ... وتضع هذه الاتفاقات التزامات المعاملة بالمثل للتقليل ...
X)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- There are plans to establish benefits for them, too ... وهناك خطط ﻹقرار استحقاقات لهاتين الفئتين أيضاً ...
- We summon the planet to establish this new triad, which ... وندعو أهل الكوكب إلى إقرار هذا الثلاثي الجديد، ولابد ...
- The data shows the need to establish policies for positive action ... وتوضح البيانات ضرورة إقرار سياسات للعمل الإيجابي ...
- ... form supportive social networks and establish a sustainable community identity. ... من تشكيل شبكات الدعم الاجتماعية وإقرار هوية مجتمعية مستدامة.
- ... may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of ... ... قد يكون من المستصوب اقرار اجراءات لﻻعﻻن عن أحكام ...
- ... represent the best chance to establish peace and build a foundation ... ... يمثل أفضل فرصة ﻹقرار السﻻم وبناء قاعدة ...
instituted
I)
وضعت
VERB
- Several plans, strategies and programmes have been instituted recently. وضعت مؤخرا عدة خطط واستراتيجيات وبرامج.
- Four strategies were instituted to overcome that barrier. وقد وضعت أربع استراتيجيات للتغلب على هذه العقبة.
- The mechanism was initially instituted as an exception to ... وقد وُضعت هذه الآلية في البداية كاستثناء من ...
- ... it was well managed and had instituted fundamental internal controls over ... ... تدار على وجه سليم وأنها وضعت ضوابط داخلية أساسية على ...
- ... ageing of society and had instituted family policies to try to ... ... شيخوخة المجتمع، ووضعت سياسات أسرية في محاولة لتسهيل ...
II)
اقامت
VERB
Synonyms: established, set up, forged, erected
- ... enhanced academic curriculums and instituted programmes on human rights to ... ... تعزيز المناهج الأكاديمية وأقامت برامج بشأن حقوق الإنسان لتعزيز ...
- (a) itself instituted the proceeding; (أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى؛
- ... the accrual system, and had instituted compulsory individual health insurance ... ... النظام التراكمي، وأقامت تأمينا صحيا فرديا إلزاميا ...
depositors
I)
المودعين
NOUN
Synonyms: applicants, institutionalized
- Suspicions grew that he was spending his depositors' money. ازدادت الشكوك في أنه كان يصرف أموال المودعين.
- ... containing bottles, for offering drinks to the rich depositors. ... تحتوي زجاجات لتقديم المشروب للمودعين الأغنياء
- depositors was slowly formed. تشكلت ببطء المودعين.
- number of our depositors. عدد من المودعين لدينا.
- ... so he had reassured his depositors, and heavy payments had ... ذلك كان قد طمأن المودعين له، والمدفوعات الثقيلة
applicants
I)
مقدمي الطلبات
NOUN
Synonyms: petitioners, claimants
- As do all of our applicants. وكذلك حال جميع مقدمي الطلبات.
- Deleting personal information about employees and applicants. حذف المعلومات الشخصية المتعلقة بالموظفين ومقدمي الطلبات.
- Create and schedule interviews with applicants. لإنشاء المقابلات مع مقدمي الطلبات وجدولتها.
- Display all employees, contact persons, and applicants. اعرض كافة الموظفين، ومسؤولي الاتصال، ومقدمي الطلبات.
- Test the professional skills of employees and applicants. اختبار المهارات الاحترافية للموظفين ومقدمي الطلبات.
- Eight applicants were denied registration because in the lists of signatures ... ورُفض تسجيل ثمانية من مقدمي الطلبات لأن قوائم التوقيعات ...
II)
المتقدمين
NOUN
Synonyms: advanced, candidates, takers
- There were dozens of applicants. كان هناك العديد من المتقدمين للوظيفة
- Applicants are also asked to nominate a witness who can ... كما يطلب من المتقدمين تسمية شاهد يمكنه أن ...
- Applicants now had to provide the same documents that ... وأصبح على المتقدمين إبراز نفس الوثائق التي ...
- ... in international affairs, evaluates the merits of the applicants. ... في الشؤون الدولية، بتقييم جدارة المتقدمين.
- ... or office requests the applications of all applicants for review. ... أو المكتب المعني طلبات كل المتقدمين لاستعراضها.
- ... automatically prepare documents for communicating with applicants. ... تلقائيًا بإعداد مستندات للاتصال بالمتقدمين.
III)
مقدمو الطلبات
NOUN
- Applicants must be given the opportunity to comment on any ... ويجب أن يمنح مقدمو الطلبات فرصة التعليق على أية ...
- ... , as provided by applicants. ... ، على النحو الذي أفاد به مقدمو الطلبات.
- ... of statements made by applicants; ... من البيانات التي يتقدم بها مقدمو الطلبات؛
IV)
طالبي
NOUN
Synonyms: seekers, job seekers, asylum seekers, talibi
- ... penalizing employees or job applicants in any manner for ... ... التمييز ضد الموظفين أو طالبي الوظائف بأي طريقة ما ...
- All applicants have to state they ... وعلى كافة طالبي الجنسية أن يؤكدوا أنهم ...
- ... obtain information from loan applicants on a real-time basis ... ... للحصول على المعلومات من طالبي القروض في الوقت الحقيقي ...
- ... which the ethnic background of applicants for employment in licensed casinos ... ... اعتبرت فيها الخلفية الإثنية لطالبي الوظائف في الكازينوهات المرخصة ...
- ... government's standards to screen medical allowance applicants are unscientific. ... المعايير الحكومية بفحص طالبى التعويض الطبى معايير غير علمية .
- Applicants are asked to establish their entitlement to a travel document ... ويطلب من طالبي هذه الوثائق إثبات استحقاقهم لوثيقة سفر ...
V)
VI)
المدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors, plaintiffs, claimants, complainants, litigators, appellants
- All applicants maintained that the regulations should be annulled. وأكد جميع المدعين أن القواعد يجب أن تُلغى.
- ... of the judgment is the applicants' deprivation of liberty. ... للحكم في حرمان المدعين من الحرية.
- ... and recommended compensation for the applicants in 14 cases, as ... ... وأوصت بتعويض المدعين في 14 حالة، على النحو ...
VII)
مقدم الطلب
NOUN
Synonyms: applicant, petitioner
- ... groups regarding the character of applicants. ... المجموعات بشأن صفات مقدم الطلب.
- ... indicate the problems encountered by the applicants directly linked with the ... ... أن يبينوا المشاكل التي واجهت مقدم الطلب وتتصل مباشرة بتلك ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.