Enterprises
US
GB
SA
Translation of Enterprises in Arabic :
enterprises
1
المؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, organizations, institutional, foundations, establishments
- Negotiations should also be conducted within enterprises. ومن الواجب أن يُضطلَع أيضا بالتفاوض في المؤسسات.
- Legal defence was also granted to enterprises and organizations. كذلك تعطى المؤسسات والمنظمات الحق في الدفاع القانوني.
- Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حافظت المؤسسات على فعالية اقتصادية عالية نسبيا.
- Some of these enterprises have become genuine transnational corporations. وأصبح بعض هذه المؤسسات شركات عبر وطنية حقيقية.
- Close contacts have been formed with enterprises and organizations. وهي تحتفظ بصلات قوية مع المؤسسات والمنظمات.
- Another major element was technical upgrading at enterprises. وثمة عنصر رئيسى وهو التحديث الفنى بالمؤسسات.
2
الشركات
NOUN
Synonyms: companies, corporate, businesses, corporations, firms
- It will help increase cooperation between enterprises and governments. وستساعد فى زيادة التعاون بين الشركات والحكومات .
- Still partially internalized in large enterprises. تظل محصورة جزئيا في نطاق الشركات.
- Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حققت الشركات كفاءة اقتصادية مرتفعة بشكل معتدل .
- A number of farms, enterprises and factories have closed. وأغلق عدد من المزارع والشركات والمصانع.
- Its effects on enterprises and entire national and regional economies are ... كما أن آثاره على الشركات والاقتصادات الوطنية الإقليمية برمتها ...
- The transformation of enterprises in all economic sectors ... 51 وإن تحول الشركات في جميع القطاعات الاقتصادية ...
3
المشاريع
NOUN
Synonyms: projects, enterprise, ventures
- Enterprises could not develop in a social vacuum. فلا يمكن للمشاريع أن تنمو في فراغ اجتماعي.
- Improvement of competitiveness of enterprises. • تحسين قدرة المشاريع على المنافسة.
- Such enterprises might need simplified systems. وقد تحتاج هذه المشاريع إلى نظم مبسطة.
- Enterprises need to become active seekers of technology. وتحتاج المشاريع إلى أن تصبح باحثة نشطة عن التكنولوجيا.
- What are some of those enterprises? و ماهي بعض هذه المشاريع ؟
- Enterprises themselves take a leading role in the integration process. وتمارس المشاريع بنفسها دوراً رائداً في عملية التكامل.
4
مؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, organizations, companies, establishments, foundations
- The fact that building industry enterprises and security companies were ... وكون مؤسسات صناعة البناء وشركات التأمين ...
- Six enterprises affiliated to the company planned to sell ... قررت الست مؤسسات التابعة للشركة بيع ...
- Some traditional export enterprises were able to increase ... وقد استطاعت بعض مؤسسات التصدير التقليدية أن تزيد ...
- Five regional health enterprises were established, which are responsible for ... وتم إنشاء خمس مؤسسات صحية إقليمية أُسندت إليها مسؤولية ...
- The closure of large enterprises triggered a wave of ... وأدى إغلاق مؤسسات كبيرة إلى موجة من ...
- ... to store user certificates in enterprises that use certificate encryption. ... لتخزين التراخيص في مؤسسات تستخدم تشفير الترخيص.
5
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, establishments, plant, platforms, constructions
- Number of new enterprises. ● عدد المنشآت الجديدة.
- Number of enterprises with new processing capacity. ● عدد المنشآت التي لديها قدرات تجهيز جديدة.
- The selected enterprises, covering a range of sectors ... وتغطي المنشآت المختارة مجموعة من القطاعات ...
- Some hold that enterprises know their own needs best ... فيقول البعض إن المنشآت هي أفضل من يعرف احتياجاتها الخاصة ...
- If enterprises, institutions and organizations contribute ... وفي حالة مساهمة المنشآت والمؤسسات والمنظمات ...
- These enterprises are not a motor for economic growth ... فهذه المنشآت ليست محركاً للنمو الاقتصادي ...
6
شركات
NOUN
Synonyms: companies, firms, comp, businesses, corporations, corporate
- Are these not private banks and enterprises? أليست هذه مصارف وشركات خاصة؟
- ... this suspicion is the consequence of poorly managed transport enterprises? ... هذه الريبة هي نتاج شركات نقل سيئة اﻻدارة.
- ... new ones and privatization of state enterprises. ... شركات جديدة وخصخصة شركات الدولة.
- ... an industry trade union in several enterprises. ... نقابة صناعية في عدة شركات.
- ... the recovery of higher costs by energy enterprises and municipalities. ... استرداد التكاليف العالية من جانب شركات الطاقة والبلديات.
- ... or in fact, to a group of enterprises. ... أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات.
7
مشاريع
NOUN
- Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.
- Few enterprises in the formal economy are run by women. ومشاريع النساء في القطاع الرسمي ليست بالكثيرة.
- Male enterprises attain about twice the sales ... وتحقق مشاريع الذكور حوالي ضعف مبيعات ...
- There are also large enterprises that are not listed but have ... وهناك أيضاً مشاريع ضخمة غير مدرجة ولكن لها ...
- Developing country enterprises should be assisted so ... وينبغي مساعدة مشاريع البلدان النامية على نحو ...
- ... to poor people working in informal enterprises. ... إلى الفقراء الذين يعملون في مشاريع غير نظامية.
8
المشروعات
NOUN
Synonyms: projects, ventures, undertakings
- These enterprises need to be provided with ... وتحتاج هذه المشروعات إلى أن تزود بالمساعدات ...
- ... adjusting of interest rate slightly raised financial costs for enterprises. ... تعديل سعر الفائدة رفع قليلا التكاليف المالية للمشروعات .
- ... upgrade the industrial sector and transform enterprises and traditional industries with ... ... وتطوير القطاع الصناعى وتزويد المشروعات والصناعات التقليدية بالتكنولوجيات ...
- ... promote and support development of enterprises, careers and funding ... ... تشجيع ودعم تنمية المشروعات والمهن والتمويل ...
- ... development of small towns and township enterprises, which he said ... ... فى تطوير البلدات الصغيرة والمشروعات المحلية التى قال عنها ...
- ... in towns and industrial enterprises to relocate to industrial parks ... ... فى البلدات ، والمشروعات الصناعية على الانتقال إلى المجمعات الصناعية ...
9
منشات
NOUN
Synonyms: facilities, installations, plants, establishments
- ... overseas and to lend to designated enterprises or economic sectors. ... الخارج والى اقراض منشآت مسماة أو قطاعات اقتصادية مسماة .
- ... sale of shares of public utility enterprises requires prior legislative authorization ... ... يقتضي بيع أسهم في منشآت المرافق العمومية إذنا تشريعيا مسبقا ...
- ... is also the owner of enterprises operating in the regulated sector ... ... هي أيضا مالكة لمنشآت تعمل في القطاع الخاضع للمراقبة ...
- ... specific activities in cooperation with the enterprises of the sector. ... بأنشطة معينة بالتعاون مع منشآت هذا القطاع .
- ... on strengthening food-processing institutions and enterprises. ... ، في تعزيز مؤسسات ومنشآت تجهيز الأغذية.
- ... promote forms of tourism or specific enterprises that are more sustainable ... ... لتشجيع أشكال من السياحة أو منشآت محددة تكون أكثر استدامة ...
More meaning of Enterprises
institutions
I)
المؤسسات
NOUN
Synonyms: enterprises, organizations, institutional, foundations, establishments
- This will facilitate information sharing between institutions. وسيؤدي هذا إلى تسهيل تبادل المعلومات بين المؤسسات.
- They also provide institutions with additional funding and knowledge sources. كما أنها تزود المؤسسات بمصادر إضافية للتمويل المعرفة.
- Change is a basic characteristic of individuals and institutions. فالتغيير سمة أساسية من سمات اﻷفراد والمؤسسات.
- We hope for justice in this area from international institutions. ونأمل أن تتوخى المؤسسات الدولية العدالة في هذا المجال.
- In addition, it keeps records of public cultural institutions. وتحتفظ الوزارة أيضاً بسجلات عن المؤسسات الثقافية العامة.
- The same is true for economic institutions. ونفس الشيء ينسحب على المؤسسات الاقتصادية.
II)
مؤسسات
NOUN
Synonyms: organizations, companies, enterprises, establishments, foundations
- Similar institutions were gradually created in the other universities. وتم تدريجياً إنشاء مؤسسات مماثلة في الجامعات الأخرى.
- Some recommendations are directly addressed to specific institutions. بل إن بعض التوصيات موجهة مباشرة إلى مؤسسات محددة.
- Cooperation with universities and research institutions. تعاون مع الجامعات ومؤسسات البحوث .
- Such programme shall include other social institutions. ويشمل ذلك البرنامج مؤسسات اجتماعية أخرى.
- Education research institutions should be established or strengthened. وينبغي تأسيس أو تعزيز مؤسسات البحوث في مجال التعليم.
- We want independent institutions, with an independent judiciary. نريد مؤسسات مستقلة مع قضاء مستقل
III)
مؤسسه
NOUN
Synonyms: foundation, institution, organization, enterprise, corporation, est, establishment
- More then twenty institutions are involved in this research. ويشارك في هذه البحوث ما يزيد على عشرين مؤسسة.
- ... women serving in government institutions are evaluated for promotion to ... ... تُقيّم المرأة التي تعمل في مؤسسة حكومية للترفيع إلى ...
- ... expanded its beneficiaries to 95 institutions in 65 countries. ... نطاق المستفيدين ليشمل 95 مؤسسة في 65 بلدا.
- ... bringing the membership to 14 national institutions. ... مما جعل عدد الأعضاء الإجمالي 14 مؤسسة وطنية.
- ... also for groups of researchers at one or more institutions; ... لأفرقة الباحثين في مؤسسة أو أكثر؛
- ... preference to placement in institutions; ... باعتبارها أفضل من وضع الطفل في مؤسسة؛
organizations
I)
المنظمات
NOUN
- And organizations that we can refer people to. والمنظمات التي يمكننا تحويل الناس إليها
- International organizations must facilitate the sharing and exchange process. ويجب أن تيسر المنظمات الدولية عملية التقاسم والتبادل.
- It encouraged all of the organizations to continue their activities. وشجعت جميع المنظمات على مواصلة أنشطتها.
- Some delegations encouraged dialogue with international and regional organizations. وشجعت بعض الوفود الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية.
- Organizations were concerned about the validity of the data submitted. ويساور المنظمات القلق بشأن مدى صﻻحية البيانات المقدمة.
- Likewise the organizations on whose account they acted. وكذلك المنظمات التي عملوا لحسابها.
II)
منظمات
NOUN
- Counterpart organizations have been formed in a number of countries. وقد شكلت منظمات مقابلة في عدد من البلدان.
- The draft resolution also facilitates participation by other organizations. وييسر مشروع القرار أيضا مشاركة منظمات أخرى.
- Several business organizations have been in existence for many decades. وهناك عدة منظمات أعمال قائمة منذ عقود عديدة.
- Provide information about any partner organizations. ويرجى تقديم معلومات عن أية منظمات شريكة.
- Regional economic cooperation organizations are showing considerable vitality. وأظهرت منظمات التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمية حيوية بالغة.
- These are parties and national and international public organizations. وهذه الجمعيات أحزاب ومنظمات عامة قومية ودولية.
III)
مؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, companies, enterprises, establishments, foundations
- In other organizations the expenditures are specifically identified. وفي مؤسسات أخرى، توضح هذه النفقات بالتحديد.
- This is a typical motivation scheme within organizations. هذا نظام تحفيز نموذجي داخل مؤسّسات، صحيح ؟
- Media organizations are now in many instances in a position ... ومؤسسات اﻹعﻻم تستطيع اﻵن في حاﻻت كثيرة ...
- Several organizations and agencies reported that ... وأبلغت عدة مؤسسات ووكاﻻت بأن ما ﻻ ...
- Governments are public organizations through which societies pursue ... فالحكومات هي مؤسسات عامة تحاول المجتمعات من خلالها تحقيق ...
- The organizations of the system are required to contribute substantively to ... ويُطلب من مؤسسات المنظومة أن تقدم مساهمة كبيرة في ...
IV)
المؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, enterprises, institutional, foundations, establishments
- The compatible template is designed for such organizations. يتم تصميم القالب المتوافق لمثل هذه المؤسسات.
- Organizations expect technology to provide business value. تنتظر المؤسسات تكنولوجيا لتوفير قيمة العمل.
- Managed cards are provided by businesses and organizations. البطاقات المُدارة وهي التي توفرها جهات العمل والمؤسسات.
- We are also privatizing certain aspects of public organizations. كما نقوم بخصخصة بعض جوانب المؤسسات الحكومية.
- News organizations don't pay their sources. المؤسسات الإخبارية لا تدفع لمصادرها
- Other organizations chose to use to work with messages. تختار بعض المؤسسات استخدام للعمل مع الرسائل.
V)
التنظيمات
NOUN
Synonyms: tanzimat
- Progressively greater participation of certain women leaders in these organizations. • تزايد مشاركة بعض القيادات النسائية في هذه التنظيمات.
- Are you a member of any of these organizations? هل أنتَ عضوٌ في أيٍّ مِن تلكَ التنظيماتِ ؟
- ... forms of legal recognition to those organizations requesting it. ... من أشكال اﻻعتراف القانوني، للتنظيمات التي تلتمس ذلك.
- ... to join or resign from political organizations as they wish. ... في اﻻنضمام الى أو اﻻستقالة من التنظيمات السياسية حسب رغبتهم.
- ... or suppressed the various traditional administrative organizations, and with them ... ... أو قمع عدد من التنظيمات الإدارية التقليدية ومعها ...
- Registration and functioning of trade union organizations تسجيل التنظيمات النقابية وأداؤها لعملها
VI)
منظمه
NOUN
Synonyms: organization, organized, structured
- Did he belong to any clubs or organizations? هل ينتمي لأي نادي أو منظمّة؟
- ... latter articles deal with attribution of conduct to international organizations. وتناولت مشاريع المواد الأخيرة إسناد تصرف إلى منظمة دولية.
- ... to focus the resources of individual organizations for collective purposes, ... ... لتركيز موارد كل منظمة على حدة لخدمة أهداف جماعية ...
- ... varies widely across the organizations to an extent that ... ... يتفاوت تفاوتاً واسعاً من منظمة إلى أخرى إلى حد ...
- or human rights organizations, something? أو أي منظمة لحقوق الإنسان ؟
- The independent expert met with representatives of 32 such organizations. وقد التقى الخبير المستقل بممثلي 32 منظمة منها.
institutional
I)
المؤسسيه
ADJ
Synonyms: corporate
- There was a need to create and enhance institutional capacity. وهناك حاجة إلى تطوير وتعزيز القدرة المؤسسية.
- Strengthening institutional mechanisms was, therefore, the main objective. ولهذا فإن الهدف الرئيسي هو تقوية الآليات المؤسسية.
- Institutional responsibilities and relationships must be clearly defined. وينبغي تحديد المسؤوليات والعلاقات المؤسسية تحديداً واضحاً.
- These institutional arrangements are annexed to this report. وهذه الترتيبات المؤسسية مرفقة بهذا التقرير.
- Changes in the institutional architecture are necessary and inevitable. وإن التغييرات في البنية المؤسسية ضرورية وحتمية.
- Many of the institutional reforms merit our commendation. والعديد من الإصلاحات المؤسسية جدير بتقديرنا.
II)
مؤسسيه
ADJ
- Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.
- Institutional arrangements were also in place at the local level. وتمت أيضا ترتيبات مؤسسية على المستوى المحلي.
- This should also be supported by global institutional responses. وينبغي أيضا دعم ذلك باستجابات مؤسسية عالمية.
- The problem is both political and institutional. وهذه المشكلة سياسية ومؤسسية معا.
- Other institutional sources should be used for that purpose. وينبغي استخدام مصادر مؤسسية أخرى لذلك الغرض.
- Today we have succeeded in filling an institutional gap. لقد نجحنا اليوم في ملء فجوة مؤسسية.
foundations
I)
الاسس
NOUN
Synonyms: grounds, basis, bases, fundamentals, exponents, underpinnings
- Now put the foundations under them. الآن وضعت الأسس تحتها.
- Such foundations must include, among other elements ... ويجب أن تشمل تلك الأسس، ضمن جملة أمور أخرى ...
- There are foundations on which we have to build, ... والأسس التي يجب أن نبني عليها موجودة، ولكن ...
- This is one of the core foundations to promote a culture ... وهذا هو أحد الأسس الجوهرية لنشر ثقافة ...
- In order to lay the foundations of this program and ... ولوضع اﻷسس لهذا البرنامج وبدء ...
- One of the foundations for integrating human rights ... ومن بين اﻷسس الذي يستند إليها إدماج حقوق اﻹنسان ...
II)
اسس
NOUN
- Smart foundations are designed to deliver exceptional performance. تم تصميم أسس ذكية لتوفير أداء متميز.
- They know perfectly well that they have no foundations. هم يعرفون جيد تماماً انهم ليس لديهم اسس.
- Building these settlements means destroying the foundations of peace. إن بناء هذه المستوطنات يعني تدمير أسس السﻻم.
- They undermined the very foundations of civilized coexistence among nations ... فقد قوضت أسس التعايش المتحضر بين الأمم ...
- ... pivotal role in laying foundations for an advanced nation. ... بدور حيوى فى وضع اسس لامة متقدمة .
- ... us that our accomplishments rest on fragile foundations. ... أن إنجازاتنا تقوم على أسس واهية.
III)
المؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, enterprises, organizations, institutional, establishments
- Foundations and associations are required to keep accounting records. • وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية.
- It also receives support from foundations. وتتلقى أيضا الدعم من المؤسسات.
- It also receives support from foundations. كما تتلقى دعما من المؤسسات.
- Foundations must be registered with the trade register of ... يجب قيد المؤسسات في السجل التجاري في ...
- ... real responsibilities in the public foundations. ... مسؤوليات فعلية في المؤسسات العامة.
- ... the contributions of a number of foundations. ... على مساهمات عدد من المؤسسات.
IV)
الاساسات
NOUN
- These foundations already tremble, without need of the wind. هذه الأساسات ترتجف بالفعل دون حاجة للرياح
- ... search for ancient settlements, foundations, graves, tunnel systems ... ... البحث عن المستوطنات القديمة، الأساسات، المقابر، نظام الأنفاق ...
- The foundations will start collapsing if this noise carries on. الأساسات ستبدأ بالإنهيار .اذا استمرت هذه الضجة
- This task includes the following: Steel Slabs Equipment support Foundations تشتمل هذه المهمة على: الفولاذ البلاط معدات الدعم الأساسات
- Place concrete for foundations basement walls وضع الخرسانة للأساسات وجدران البدروم
- "To dig the foundations out from under that cabin with ... "لحفر الأساسات من تحت المقصورة مع ...
V)
دعائم
NOUN
Synonyms: pillars, cornerstones, props, underpinnings
- ... any initiative to strengthen the foundations of confidence and cooperation in ... ... بأية مبادرة لتعزيز دعائم الثقة والتعاون في ...
- ... humanity and lay the foundations for sustainable development and universal prosperity ... ... البشرية وأن يرسي دعائم التنمية المستدامة والرخاء العالمي ...
- ... who have helped to lay the foundations for reform. ... الذين ساعدوا على إرساء دعائم الإصلاح.
- ... that approach laid the foundations for a binding legal text. ... لأن النهج المذكور يرسي دعائم نص قانوني مُلزم،.
- ... help in laying and strengthening the foundations of sustainable development. ... مساعدتها في إرساء وتعزيز دعائم التنمية المستدامة.
- ... the right to development, are essential foundations of development. ... الحق في التنمية، دعائم أساسية للتنمية.
VI)
اسسا
NOUN
Synonyms: bases
- ... gave us important insights and foundations. ... قد منحنا تبصرا وأسسا هامة.
VII)
اساسات
NOUN
- ... these activities are necessary and important foundations for great engineering, ... ... هذه الأنشطة ضرورية و أساسات هامة لهندسة رائعة ، ...
- without drums and trumpets under the foundations of monumental successes. دون الطبول والابواق تحت أساسات نجاحات هائلة.
- ... which was poured or injected around the foundations of buildings. ... يسكب أو يحقن حول أساسات المباني.
VIII)
اسسها
NOUN
Synonyms: founded
- and try to trace its foundations as far as ومحاولة لتتبع أسسها بقدر
- ... those countries that have strengthened their foundations for industrialization and development ... ... لتلك البلدان التي وطدت أسسها الﻻزمة للتصنيع والتنمية ...
- ... to determine its principles, foundations, quality and effectiveness. ... من تحديد مبادئها وأسسها وجودتها وفعاليتها.
- ... to its history and to its foundations as a modern State ... ... بالنسبة إلى تاريخها وأسسها بوصفها دولة حديثة ...
IX)
مؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, organizations, companies, enterprises, establishments
- The issue of funding from private foundations was also considered. كما جرى النظر في مسألة التمويل من مؤسسات خاصة.
- National cultural foundations are being established to attract ... 432 يجري إنشاء مؤسسات ثقافية وطنية لاجتذاب ...
- Foundations like this allow you to see the ... مؤسسات مثل هذه تسمح لك أن ترى ...
- Today many foundations fund projects abroad to ... إذ تقوم حاليا مؤسسات عديدة بتمويل مشاريع في الخارج لتعزيز ...
- Today many foundations fund projects abroad to ... إذ تقوم حاليا مؤسسات عديدة بتمويل مشاريع في الخارج لتحسين ...
- ... and special taxes that are imposed on private foundations. ... والضرائب الخاصة المفروضة على مؤسسات القطاع الخاص.
X)
الدعائم
NOUN
Synonyms: props, pillars, underpinnings
- ... focuses on the basic foundations of the investment climate ... ... ، فيركز على الدعائم الأساسية لمناخ الاستثمار ...
- ... , thereby undermining the foundations of the international legal order ... ... ، وبذلك تقوض الدعائم التي يقوم عليها النظام القانوني الدولي ...
establishments
I)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, plant, platforms, constructions
- ... professional psychological selection procedures for entry into maritime educational establishments. ... بإجراءات اختيار نفسية مهنية للقبول في المنشآت التعليمية البحرية.
- ... official archives, sites, establishments and sources of information ... ... من المحفوظات والمواقع والمنشآت ومصادر المعلومات الرسمية ...
- ... and enterprises, work sites and establishments remain closed, except ... ... وتظل المشاريع ومواقع العمل والمنشآت مغلقة، باستثناء ...
- ... health services, educational establishments and primary sources of ... ... الخدمات الصحية والوصول إلى المنشآت التعليمية والمصادر الرئيسية للمياه ...
- establishments engaged in the slaughtering of cattle ... المنشآت العاملة في ذبح الماشية ...
- ... , workers in larger establishments are given favourable compensation packages ... ... ، يمنح العاملون في المنشآت الكبرى مجموعات تعويضية مﻻئمة ...
II)
المؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, enterprises, organizations, institutional, foundations
- Continuous supervision of the establishments. - المراقبة المستمرة للمؤسسات.
- Educational establishments implementing programmes of primary education shall not organise ... والمؤسسات التعليمية التي تطبق برامج التعليم الابتدائي لا تنظم ...
- For this reason, educational establishments and various social institutions encourage ... ولهذا السبب، تشجع المؤسسات التعليمية ومؤسسات اجتماعية متنوعة ...
- It may be difficult for establishments to refuse to pay bribes ... فقد يكون من الصعب على المؤسسات أن ترفض دفع رشاوى ...
- ... to large money transfers to offshore banking establishments. ... بالتحويلات النقدية الكبيرة إلى المؤسسات المصرفية "الخارجية".
- ... on in families and in the appropriate establishments. ... داخل الأسر وفي المؤسسات المناسبة.
III)
مؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, organizations, companies, enterprises, foundations
- This is what happens in welfare and educational establishments. وهذا ما يحدث في مؤسسات الرعاية والتربية.
- Establishments for juveniles shall be subject to special provisions. ومؤسسات اﻷحداث تخضع ﻷحكام خاصة.
- The educational establishments are provided with state subsidies for costs of ... وتحصل مؤسسات التعليم على إعانات حكومية لمواجهة تكاليف ...
- The rural catering establishments are characterized by low level ... وتتسم مؤسسات التموين الريفية بمستوى منخفض ...
- Private establishments of primary education and general secondary education ... وأما مؤسسات التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي العام ...
- General educational establishments provide instruction to adults ... وتقدم مؤسسات التعليم العام التعليم للبالغين ...
IV)
منشات
NOUN
Synonyms: facilities, installations, plants, enterprises
- There are four cooperating establishments. ويوجد أربع منشآت متعاونة.
- ... providing population education classes at all levels of education establishments. ... بتوفير صفوف تثقيفية للسكان على جميع مستويات منشآت التعليم.
- In education and training establishments; - في منشآت التعليم والتدريب؛
- There are five cooperating establishments; وهناك خمس منشآت متعاونة؛
- ... a large-scale project involving several establishments and factories. ... " مشروعا كبيرا اشترك فيه عدة منشآت ومعامل.
- ... for self-inspection of food establishments; ... للتفتيش الذاتي على منشآت الأغذية؛
V)
companies
I)
الشركات
NOUN
Synonyms: corporate, businesses, corporations, firms, enterprises
- Identify companies used in . تحديد الشركات المستخدمة في .
- Use this form to display and create virtual companies. استخدم هذا النموذج لعرض الشركات الظاهرية وإنشائها.
- They are known as the offshore companies. وتُعرف هذه الشركات بالشركات الخارجية.
- And making the private health insurance companies the middleman. ويَجْعلُ التأمين الصحي الخاصَّ الشركات التي السمسار.
- The enterprise number that is used to identify companies. رقم الشركة الذي يستخدم لتعريف الشركات.
- Small companies providing services for industry should be encouraged. وينبغي تشجيع الشركات الصغيرة التي تقدم الخدمات للصناعة.
II)
شركات
NOUN
Synonyms: firms, comp, enterprises, businesses, corporations, corporate
- The oil companies did it intentionally. شركات النفط فعلتها عمدا.
- Billing phony companies and keeping the money for yourself. شركات الفواتير المزيفة والحفاظ على المال لنفسك.
- Insurance companies do it. شركات التأمين القيام بذلك.
- Pharmaceutical companies do that every day. شركات الأدوية تفعل هذا دائماً
- If other pharmaceutical companies found out. إذا عرفت شركات الأدويه الأخرى هذا الأمر
- And sold through private medical and biotech companies. و تباع عبر شركات التقنية الحيوية الطبية الخاصة
III)
مؤسسات
NOUN
Synonyms: institutions, organizations, enterprises, establishments, foundations
- Three companies are currently registered. وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
- Eight companies have been defending and divide the world. نجت منهم ثمان مؤسسات وقسموا العالم بينهم
- Eight companies survived and divided up the world. نجت منهم ثمان مؤسسات وقسموا العالم بينهم
- He has tech companies, financial companies, a string of ... ،لديه شركات تكنولوجيا ،مؤسسات مالية ،سلسلة من ...
- ... some participants suggested that companies should respect the right to ... ... قال بعض المشاركين إن مؤسسات الأعمال ينبغي أن تحترم الحق ...
- ... of satellite links by both private and State broadcasting companies. ... الوصلات الساتلية من جانب مؤسسات الإذاعة الحكومية والخاصة.
IV)
شركه
NOUN
- One or more virtual companies exist. توجد شركة ظاهرية واحدة أو أكثر.
- ... of five, each composed of forty companies. ... خمسة ، تتألف كل منها من أربعين شركة.
- ... in the parameters in each of the intercompany companies. ... في محددات في كل شركة من الشركات الشقيقة.
- particular lobby represents just twenty companies اللوبي خاص يمثل عشرين شركة فقط
- you had meat-packing companies هل كان لديك شركة لتعبئة اللحوم
- and as a group of twenty companies including ونتيجة لمجموعة من عشرين شركة بما في ذلك
corporate
I)
الشركات
ADJ
Synonyms: companies, businesses, corporations, firms, enterprises
- This is the typical corporate scenario. هذا هو السيناريو المعتاد للشركات.
- The funding problem is exacerbated by the corporate veil obstacle. وتؤدي عقبة ستار الشركات إلى تفاقم مشكل التمويل.
- He makes questionable loans with big corporate money. يقوم بأقراض مشكوك في أمره بأموال الشركات الكبيرة
- Domains are used in corporate networks for security. ويتم استخدام المجالات في شبكات الشركات لأغراض أمنية.
- I thought you didn't like corporate chain restaurants. ظننت انكِ لا تحبين سلاسل المطاعم المملوكه للشركات
- It provides for fitness and proprietary and corporate governance requirements. وينص على شروط اللياقة والخاصية وإدارة الشركات.
II)
المؤسسيه
ADJ
Synonyms: institutional
- What technologies are available to achieve regional or corporate objectives? ما هي التكنولوجيات المتوفرة لتحقيق اﻷهداف اﻹقليمية أو المؤسسية؟
- This includes development of corporate identity, production of information material ... ويشمل ذلك تطوير الهوية المؤسسية وإتباع المواد الإعلامية ...
- The new corporate strategy would enhance productivity ... أمّا الاستراتيجية المؤسسية الجديدة فمن شأنها أن تعزِّز الإنتاجية ...
- Promote corporate social responsibility for the safe production and use ... تعزيز المسؤولية الاجتماعية المؤسسية من أجل سلامة انتاج واستخدام ...
- ... on the topic of corporate governance. ... بشأن موضوع الإدارة المؤسسية.
- ... several constitutional positions, corporate boards and commissions. ... عدة مناصب دستورية، وفي المجالس واللجان المؤسسية.
III)
الاعتباريه
ADJ
- ... beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets ... أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
- ... with existing provisions relating to corporate liability. ... بالأحكام القائمة المتعلقة بالمسؤولية الاعتبارية.
- ... evidence of a willingness to exercise corporate responsibility. ... دليلا على الاستعداد لممارسة المسؤولية الاعتبارية.
- ... the rights and specifications of corporate personality, as follows: ... حقوق ومواصفات الشخصية الاعتبارية على الشكل التالي:
- ... Individuals and some bodies corporate may request bodies listed in ... ... ويجوز للأفراد ولبعض الهيئات الاعتبارية مطالبة الهيئات المدرجة في ...
- ... both natural persons and corporate bodies or other legal entities ... ... كلا من الأشخاص الطبيعيين والهيئات الاعتبارية أو الكيانات القانونية الأخرى ...
IV)
شركات
ADJ
Synonyms: companies, firms, comp, enterprises, businesses, corporations
- How about corporate security work? ماذا عن العمل لدى شركات الأمن؟
- Corporate consultancies generally involve a significant amount of expenditure. وينطوي استخدام شركات الخبرة الاستشارية عموما على نفقات كبيرة.
- Impoverished maid versus corporate lawyer. خادمة فقيرة ضد محامي شركات
- International business companies are flexible corporate vehicles which can be used ... وشركات الأعمال الدولية هي شركات مرنة يمكن استخدامها لأغراض ...
- Corporate discount on the pinball machine ... خصم شركات على لعبة الكرة والدبابيس ...
- ... also to promote investors' corporate accountability and social responsibility. ... أيضا لتعزيز مساءلة شركات المستثمرين والمسؤولية الاجتماعية.
V)
شركه
ADJ
- I work in corporate barter. أنا أعمل في شركة المقايضة أنا المندوب
- Because time is a corporate asset now. لأن الوقت هو شركة وحيدة الآن
- If you are in a corporate or group environment, check ... إذا كنت في بيئة شركة أو مجموعة، تحقق ...
- If you are a corporate user, ask your system administrator ... إذا كنت تعمل في شركة، اطلب من مسؤول النظام لديك ...
- If you are in a corporate or group environment, ... إذا كنت في شركة أو بيئة جماعية، ...
- If you are in a corporate or group environment, check ... إذا كنت فى بيئة ضمن شركة أو مجموعة، اطلب ...
businesses
I)
الشركات
NOUN
Synonyms: companies, corporate, corporations, firms, enterprises
- I mean, they must own all kinds of businesses. أعني، لابدّ وأنهم يملكون .جميع أنواع الشركات
- What about people who run businesses? وماذا عن الناس الذين يديرون الشركات؟
- Small businesses with simple networks. للشركات الصغيرة ذات الشبكات البسيطة.
- Check businesses and stores. تحقق من الشركات والمخازن
- All businesses operate through employees. جميع الشركات تعمل من خلال مستخدَمين.
- He will encourage local businesses to invest in the country and ... واضاف انه سيشجع الشركات المحلية على الاستثمار فى البلاد وتعزيز ...
II)
الاعمال التجاريه
NOUN
Synonyms: business
- All businesses having to do with gambling. كلّ الأعمال التجارية سيكون عندها لتعمل بالقمار.
- Public enterprises should be managed the way businesses were. وتنبغي ادارة المشاريع العامة على غرار إدارة اﻷعمال التجارية.
- This urbanization area includes specific places for small businesses. وتشمل هذه المنطقة الحضرية أماكن محددة للأعمال التجارية الصغيرة.
- Most shops and businesses were also closed. كما أن معظم المخازن واﻷعمال التجارية أصبحت مغلقة.
- Governments could encourage businesses to engage with civil society ... وتستطيع الحكومات أن تشجع الأعمال التجارية على الاشتراك مع المجتمع المدني ...
- Businesses tend to prefer voluntary approaches to disclosure ... تميل الأعمال التجارية إلى تفضيل النهج الطوعية على كشوف البيانات ...
III)
مشاريع تجاريه
NOUN
Synonyms: business
- ... a grant of funds to begin small businesses. ... منح مالية للبدء في مشاريع تجارية صغيرة.
- ... recognizes that cooperatives are businesses, not tools of ... ... يُقر بأن التعاونيات مشاريع تجارية، لا أدوات للسياسات ...
- ... the goal of initiating small businesses. ... يهدف إلى البدء بمشاريع تجارية صغيرة.
- ... the displaced, to start up small businesses. ... والمشردين للبدء في مشاريع تجارية صغيرة.
- ... to women for the establishment of small scale businesses. ... إلى النساء من أجل إنشاء مشاريع تجارية صغيرة النطاق.
- ... Families pool their savings to open businesses. ... تجمع الأسر مدخراتها لكي تبدأ مشاريع تجارية.
IV)
شركات
NOUN
Synonyms: companies, firms, comp, enterprises, corporations, corporate
- I had important meetings with local businesses. كان لدى اجتماعات مهمة مع شركات محلية
- And the businesses struggling the most? واكثر شركات تكافح هي
- ... economic recovery and also refrained many businesses from hiring new workers ... ... الانتعاش الاقتصادى ومنع شركات كثيرة من الاستعانة بعمال جدد ...
- ... that has several subsidiary businesses to share a single system ... ... متعددة الأنشطة ولها شركات فرعية عديدة لمشاركة نظام واحد ...
- ... construction businesses, halal food businesses, and labor exchanges ... ... وشركات الانشاءات ، وشركات الأغذية الحلال ، وتبادلات العمال ...
- the people who have small businesses are paying higher taxes now الناس الذين لديهم شركات الصغيرة يدفعون ضرائب أعلى الآن
V)
قطاع الاعمال
NOUN
Synonyms: business
- ... dissemination of success stories of businesses established in the country. ... نشر التجارب الناجحة لقطاع الأعمال في البلد.
- ... a political imperative to reduce reporting load on businesses. ... ضرورة سياسية للحد من أعباء الإبلاغ الواقعة على قطاع الأعمال.
- ... of explaining competition policy to businesses and the general public. ... شرح سياسة المنافسة لقطاع اﻷعمال والجمهور عموماً.
- Businesses must define and apply ... ويجب على قطاع اﻷعمال أن يحدد ويطبق ...
- ... government on the one hand, businesses on the other. ... الحكومة من جهة وقطاع الأعمال من جهة أخرى.
- ... including civil society and businesses. ... كمؤسسات المجتمع المدني وقطاع الأعمال.
VI)
دوائر الاعمال
NOUN
Synonyms: business
- ... in political bodies, in businesses and in other spheres. ... في الهيئات السياسية وفي دوائر الأعمال ومجالات أخرى.
- ... of public consultations with citizens, businesses, consumer groups and ... ... المشاورات العامة مع المواطنين ودوائر الأعمال وفئات المستهلكين وجماعات ...
- ... closed for weeks, businesses are facing increased freight costs. ... مغلقا لاسابيع تواجه دوائر الاعمال ارتفاعا فى تكاليف الشحن .
- ... on the different responsibilities of businesses operating in conflict zones. ... على المسؤوليات المختلفة لدوائر الأعمال التي تعمل في مناطق الصراع.
- ... give appropriate signals to consumers and businesses to limit and reduce ... ... باعطاء إشارات مناسبة للمستهلكين ولدوائر اﻷعمال لتحديد وخفض ...
- ... the growing dependence of governments, businesses, other organizations and ... ... تنامي اعتماد الحكومات ودوائر الأعمال والمنظمات الأخرى والمستعملين ...
corporations
I)
الشركات
NOUN
Synonyms: companies, corporate, businesses, firms, enterprises
- Corporations need spies just like governments do. الشركات تحتاج للجواسيس كما الحكومات
- I work for one of the large corporations here. أعمل في واحدة من الشركات الكبيرة هنا.
- Or is it all corporations now? ولا كلهم للشركات الان?
- Corporations could contribute to achieving these aims. ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
- These corporations look legitimate from the outside. تبدو هذه الشركات .شرعية من الخارج
- These corporations drive the global expansion of investment flows. وهذه الشركات هي التي تقود توسع تدفقات الاستثمار العالمي.
II)
كربورايشن
NOUN
III)
شركات
NOUN
Synonyms: companies, firms, comp, enterprises, businesses, corporate
- Some of these enterprises have become genuine transnational corporations. وأصبح بعض هذه المؤسسات شركات عبر وطنية حقيقية.
- The plaintiffs were three related corporations, which distributed computers. المدعون هم ثلاث شركات متصلة توزّع الحواسيب.
- Borrowing banks and corporations required appropriate risk management tools ... ومصارف وشركات اﻹقراض تقتضي أدوات مﻻئمة ﻹدارة المخاطر ...
- Major corporations have been approached with a view to initiating cooperation ... وقد جرى الاتصال بشركات كبرى بغية استهلال التعاون ...
- ... regarding such support coming directly from private corporations. ... بشأن ورود هذا النوع من الدعم من شركات خاصة.
- ... that provided information were transnational corporations. ... التي قدمت هذه المعلومات كانت شركات عبر وطنية.
firms
I)
الشركات
NOUN
Synonyms: companies, corporate, businesses, corporations, enterprises
- Many of the fair's attendee firms support this theme. ويؤيد العديد من الشركات العارضة هذا الشعار .
- A global marketplace for firms is emerging. ثمة سوق عالمية للشركات آخذة في الظهور.
- Lots of people from my firm, other firms. ،الكثير من الناس من شركتي .ومن الشركات الأخرى
- There must be a market for firms. • يجب أن تكون هناك سوق للشركات.
- The firms were also invited to make verbal presentations. كما دعيت الشركات المذكورة إلى تقديم عروض شفوية.
- Law firms dispose of their documents all the time. قانون الشركات تخلص من وثائقها جميع الوقت.
II)
شركات
NOUN
Synonyms: companies, comp, enterprises, businesses, corporations, corporate
- Companies sometimes use outside accounting firms. الشركات تستخدم أحياناً .شركات مُحاسبة خارجيّة
- Eleven disputes were initiated by firms from developing countries. ورفعت شركات من بلدان نامية 11 دعوى.
- Service firms perform coal mining and preparation services ... وتتولى شركات الخدمات توفير خدمات تعدين الفحم وإعداده ...
- There are firms that supply network services to ... وتوجد شركات تقدم خدمات شبكات إلى ...
- Firms from developing countries may be in ... وقد تكون شركات من البلدان النامية في ...
- Partnerships among firms from different sectors could ... أما الشراكات المعقودة بين شركات من قطاعات مختلفة فيمكن أن ...
projects
I)
المشاريع
NOUN
Synonyms: enterprise, ventures
- The number of projects with unclear evaluation status is high. وعدد المشاريع التي لا يتضح مركزها التقييمي مرتفع.
- The big projects and businesses only care about profits. المشاريع الكبيرة و الأعمال تهتم فقط بالأرباح
- All of these projects are important. وكل هذه المشاريع هامة.
- Who do these projects serve? من تخدم هذه المشاريع؟
- We supported case studies and pilot projects. ودعمنا دراسات الحاﻻت اﻹفرادية والمشاريع الرائدة.
- Click to run all enabled rules on the specified projects. انقر لتشغيل كافة القواعد الممكنة على المشاريع المحددة.
II)
مشاريع
NOUN
Synonyms: draft, enterprises, ventures, schemes
- Mostly reconnaissance and surveillance projects. غالبا على مشاريع للإستطلاع و المراقبة
- Either pilot or field projects. اما مشاريع نموذجية أو ميدانية .
- A solution with multiple dependent projects. حل لعدة مشاريع غير مستقلة.
- Share resources among multiple projects through a resource pool. مشاركة الموارد بين عدة مشاريع من خلال تجمُّع موارد.
- Career orientation in the area of charitable communal employment projects. • التوجيه المهني في مجال مشاريع العمل المجتمعي الخيرية.
- This initiative is composed of three separate projects. وتتألف هذه المبادرة من ثلاثة مشاريع مستقلة.
III)
مشروعات
NOUN
Synonyms: ventures
- Joint collaboration projects will be identified during these visits. وسوف يتم تحديد مشروعات التعاون خلال هذه الزيارة .
- A nightly build is the heartbeat of software development projects. البناء ليلاً هو أساس مشروعات تطوير البرامج.
- Nightly builds are important to software development projects. البنيات الليلية مهمة لمشروعات تطوير البرامج.
- Sport has also helped to bolster education and health projects. كما شاركت في دعم مشروعات التعليم والصحة.
- Resources for national implementation plans and projects are available. توافر الموارد لخطط ومشروعات التنفيذ الوطنية.
- Define which projects should be listed as estimate projects. تحديد المشروعات التي يجب سردها كمشروعات تقديرية.
IV)
المشروعات
NOUN
Synonyms: enterprises, ventures, undertakings
- List your current projects, clients, or activities. اذكر المشروعات الحالية, أو العملاء، أو الأنشطة.
- Create or view estimate projects. تتيح إنشاء المشروعات التقديرية أو عرضها.
- Define which projects should be listed as estimate projects. تحديد المشروعات التي يجب سردها كمشروعات تقديرية.
- Use this form to define sorting criteria for projects. استخدم هذا النموذج لتحديد معايير الفرز للمشروعات.
- A number of key projects are being implemented. ويتم تنفيذ عدد من المشروعات الهامة.
- Add projects to the individual estimate projects. إضافة مشروعات للمشروعات التقديرية الفردية.
enterprise
I)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: organization, institution, foundation, establishment, corporation
- Designed for use in the enterprise. مصمم للاستخدام في المؤسسة.
- Trade between subsidiaries or distribution centers within the same enterprise. تجارة بين الشركات الفرعية أو مراكز التخصيص داخل نفس المؤسسة.
- Lack of enterprise features support. نقص دعم ميزات المؤسسة.
- Displays only enterprise resources. عرض موارد المؤسسة فقط.
- A site to centrally manage documents in your enterprise. موقع لإدارة المستندات بشكل مركزي في المؤسسة.
- Understand your enterprise's legal obligations and business needs. معرفة الالتزامات القانونية للمؤسسة واحتياجات العمل.
II)
المشاريع
NOUN
- Without us shall no enterprise begin. يجب علينا دون أي المشاريع تبدأ.
- Beneficiaries are receiving vocational training and small enterprise support. ويتلقى المستفيدون تدريبا مهنيا ودعما للمشاريع الصغيرة.
- At the enterprise level, companies are introducing environmental accounting ... وعلى صعيد المشاريع، تُدخل الشركات المحاسبة البيئية ...
- Private enterprise was an engine of ... ووصف المشاريع الخاصة بأنها محرك للنمو ...
- The focus of enterprise policy was on integrating trade ... 83 وتتركز سياسة المشاريع على إدماج قضايا التجارة ...
- Enterprise development was important in the development process ... ذلك أن تنمية المشاريع عامل مهم في عملية التنمية، ...
III)
انتربرايز
NOUN
- Enterprise, where are you? أين أنتم يا (إنتربرايز)؟
- ... become captain of the Enterprise. ... تصبح قبطاناً لـ(إنتربرايز
- ... we'll contact the Enterprise when we're ready to ... ... سنتصل نحن بـ"إنتربرايز حينما نكون مستعدّون للعودة
- ... we'll contact the Enterprise when we're ready to ... ... فسوف نتصل بـ(إنتربرايز عندما نكون جاهزين للعودة
IV)
مؤسسه
NOUN
Synonyms: foundation, institution, organization, corporation, est, establishment
- Add enterprise resources to a project. إضافة موارد مؤسسة إلى مشروع.
- Your project might not be saved as an enterprise project. قد لا يكون تم حفظ المشروع كمشروع مؤسسة.
- Please select an enterprise resource for mapped resources. الرجاء تحديد مورد مؤسسة للموارد المعينة.
- The person responsible for an enterprise or a property must ... ويجب على الشخص المسؤول عن مؤسسة أو ممتلكات ما أن ...
- An enterprise resource was deleted on the server ... تم حذف مورد مؤسسة من على الخادم، ...
- To change individual enterprise custom field attributes, ... لتغيير سمات حقول مخصصة لمؤسسة مفردة، قم بسحب ...
V)
المشروع
NOUN
Synonyms: project, draft, legitimate, venture, pci
- And threatening to derail the whole enterprise. وتهدد بعرقلة كامل المشروع
- The enterprise or institution shall try to satisfy reasonable demands by ... ويحاول المشروع أو المؤسسة تلبية الطلبات المعقولة المقدمة ...
- Conditions for private enterprise included maintaining the existing level of employment ... ومن شروط المشروع الخاص الحفاظ على مستوى العمالة القائم ...
- This enterprise contributes with the necessary financial resources ... ويسهم هذا المشروع بالموارد المالية اللازمة ...
- ... building capacities at the institutional, enterprise and professional levels. ... لبناء القدرات على مستوى المؤسسة والمشروع والمستوى المهني.
- ... you have chosen is already in use in this enterprise. ... الذي اخترته هو مسبقاً قيد الاستخدام في هذا المشروع.
VI)
الشركات
NOUN
Synonyms: companies, corporate, businesses, corporations, firms, enterprises
- Other enterprise work resources can be ... أما موارد عمل الشركات الأخرى، فيمكن ...
- ... between these institutions and sources of investment and private enterprise. ... بين هذه المؤسسات ومصادر التمويل والشركات الخاصة.
- ... at the sectoral or enterprise level. ... على المستوى القطاعي أو مستوى الشركات.
- ... guidance to home, office and enterprise computer users. ... والارشاد لمستخدمى الكمبيوتر فى المنازل والمكاتب والشركات .
- ... a major trend in the enterprise development today. ... اتجاه رئيسى فى تنمية الشركات اليوم .
- ... at the national and enterprise levels. ... على الصعيد الوطني وعلى مستوى الشركات.
VII)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, plant, platforms, constructions
- ... positive policies which fostered enterprise flexibility and the capacity to adjust ... ... سياسات ايجابية تقوي مرونة المنشآت وقدرتها على التكيف مع ...
- Planned performance in enterprise sector خطة اﻷداء في قطاع المنشآت
- Private enterprise must be supported, both micro-enterprises ... ويجب دعم المنشآت الخاصة سواء المنشآت الصغيرة ...
- ... either through employment or enterprise formation; ... إما من خﻻل العمالة أو تكوين المنشآت؛
- ... context of all-asset security right or enterprise mortgages. ... سياق الحق الضماني الشامل لجميع الموجودات أو رهن المنشآت.
- ... with the reference to "private enterprise". ... في ما يتعلق بالإشارة إلى "المنشآت الخاصة".
ventures
I)
المشاريع
NOUN
Synonyms: projects, enterprise
- What sort of business ventures? أي نوع من المشاريع التجارية ؟
- Most new ventures don't make it. معظم المشاريع الحديثة لا تفعلها
- In most cooperative ventures, suppliers depend on the customers. ففي معظم المشاريع التعاونية، يعتمد المورّدون على الزبائن.
- The use of joint ventures helps to obtain additional resources ... ويساعد استخدام المشاريع المشتركة في الحصول على موارد اضافية ...
- Such ventures are critical in protecting and preserving the coastal environment ... وتلك المشاريع حيوية لحماية البيئة الساحلية وحفظها ...
II)
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, draft, enterprises, schemes
- I would turn towards more respectable ventures. أود أن ألتفت لمشاريع محترمة أكثر
- Several centres developed ventures to provide income for ... وطورت عدة مراكز مشاريع من شأنها أن تحقق دخﻻ للمشتركات ...
- ... mineral rights or have entered joint ventures. ... على حقوق إنتاج المعادن أو دخلت في مشاريع مشتركة.
- ... under licence or by joint ventures. ... بموجب ترخيص أو بواسطة مشاريع مشتركة.
- ... individually choose agents and establish joint ventures. ... وتختار كل منها وكﻻء وتنشئ مشاريع مشتركة.
III)
المشروعات
NOUN
Synonyms: projects, enterprises, undertakings
- ... promotion of trade relations, joint ventures and cultural cooperation. ... لتعزيز العلاقات التجارية والمشروعات المشتركة والتعاون الثقافى .
- ... to discuss options for various cooperative ventures. ... لبحث الخيارات الخاصة بالمشروعات التعاونية المختلفة .
- ... business cooperation and joint ventures, which began here ... ... التعاون فى مجال الاعمال والمشروعات المشتركة والذى بدأ هنا ...
- ... of technology, training, joint ventures, trade and investment ... ... التكنولوجيا والتدريب والمشروعات المشتركة والتجارة واﻻستثمار ...
- ... high technology and expand joint ventures in the service sector. ... التكنولوجيا الفائقة وستوسع المشروعات المشتركة فى قطاع الخدمات .
IV)
مشروعات
NOUN
Synonyms: projects
- ... water problems and business ventures. ... ومشكلات المياه ومشروعات الاعمال .
installations
I)
المنشات
NOUN
Synonyms: facilities, enterprises, establishments, plant, platforms, constructions
- Major installations in the country have been heavily guarded by a ... وتم تشديد الحراسة على المنشآت الهامة فى البلاد من خلال ...
- All the equipment and installations at the center were designed to ... ان جميع المعدات والمنشآت بالمركز مصممة لاطلاق ...
- ... standards in relatively complex technical industrial processes and installations. ... المعايير في العمليات والمنشآت التقنية والصناعية المعقدة نسبيا.
- ... necessary to strengthen dams and other installations. ... الضروري تدعيم السدود وغيرها من المنشآت.
- ... also increased defence measures at key installations and tightened controls on ... ... أيضا التدابير الدفاعية في المنشآت الرئيسية، وشدد الرقابة على ...
- The damaged installations included schools and health clinics. وشملت المنشآت المتضررة مدارس ومستوصفات طبيـة.
II)
تثبيتات
NOUN
Synonyms: fixations
- User installations are disabled via policy on the machine. يتم تعطيل تثبيتات المستخدم عبر النهج الموجود على الجهاز.
- Faster installations and upgrades. تثبيتات وترقيات أكثر سرعة.
- Detect application installations and prompt for elevation . اكتشاف تثبيتات التطبيقات والمطالبة بالترقية .
- ... performing clean installations, upgrades, and unattended installations. ... إجراء ترقيات وتثبيتات نظيفة وتثبيتات غير مراقبة.
- For server farm installations, after running setup ... لتثبيتات مزرعة الخوادم، بعد تشغيل إعداد ...
- For server farm installations, after running <a0> ... لتثبيتات مزرعة الخوادم، بعد تشغيل <a0> ...
III)
التثبيتات
NOUN
Synonyms: fixations, confirmations
- Click here to proceed once all installations are complete. انقر هنا للمتابعة بمجرد اكتمال كافة التثبيتات .
- This is typical in shared server installations. هذا النموذجية في مشترك الخادم التثبيتات.
- This makes it ideal for scripted, automated, installations. ويجعل ذلك منه أمراً مثالياً للتثبيتات التلقائية.
- This is best for large installations or where web sites ... يعتبر هذا الأفضل للتثبيتات الكبيرة أو لمواقع ويب ...
- Some installations cannot be completed correctly unless ... لن يمكن إكمال بعض التثبيتات بشكل صحيح إلا إذا ...
- Some installations cannot be completed correctly unless they are run ... يتعذر إكمال بعض التثبيتات بشكل صحيح إلا إذا تم تشغيلها ...
IV)
منشات
NOUN
Synonyms: facilities, plants, establishments, enterprises
- ... monitor access to harbour installations and ships in port. ... مراقبة مناطق الوصول إلى منشآت الميناء والسفن الراسية فيه.
- ... for regular engineering activities and public utility installations. ... الأنشطة الهندسية المعتادة وعن منشآت المرافق العامة.
- one with economical to installations parquet margarine made by credit واحد مع منشآت اقتصادية ل الباركيه السمن التي قدمها الائتمان
- Drilling rigs, water tanks and water supply installations أجهزة الحفر، وصهاريج المياه ومنشآت إمدادات المياه
- If you manage several installations in one country or ... إذا كنت تدير منشآت عدة في بلد واحد، أو ...
- ... further improvements to the security and safety installations are proposed. ... يقترح إدخال المزيد من التحسينات على منشآت الأمن والسلامة.
V)
التركيبات
NOUN
Synonyms: combinations, fixtures, wares, fittings, compositions, constructs
- Installations and equipment are being removed from the airport within the ... وسيجري نقل التركيبات والمعدات من المطار على مدار ...
- This includes major installations at the various sites in and ... ويشمل ذلك التركيبات الرئيسية بشتى المواقع وحول ...
- While those installations addressed critical safety issues and the ... وبينما عالجت هذه التركيبات مسائل هامة تتعلق بالسلامة وكشف ...
- ... and replacement to the buildings, installations, fixtures and equipment ... ... والاستبدال في المباني والتركيبات والتجهيزات والمعدات ...
- ... gear, machinery and installations at their disposal; ... والآلات والماكينات والتركيبات التي توضع تحت تصرفه؛
VI)
VII)
التجهيزات
NOUN
Synonyms: equipment, fittings, supplies, fixtures, equipped, furnishings, accoutrements
- ... included significant damage to walls and installations. ... كبيرة بالجدران والتجهيزات.
- Other considerations relating to conference installations اﻻعتبارات اﻷخرى المتصلة بالتجهيزات الخاصة بالمؤتمرات
- ... design and manufacture of special heat-engineering installations. ... مجال تصميم وصناعة التجهيزات الخاصة بهندسة التدفئة.
- ... costing roughly 20 per cent of traditional wired installations. ... أنها تكلف حوالي 20 في المائة من التجهيزات السلكية التقليدية.
VIII)
الانشاءات
NOUN
Synonyms: construction, vob
- ... diesel mechanics, general electrical installations, radio and television ... ... مجال ميكانيكا الديزل واﻹنشاءات الكهربائية العامة والراديو والتلفزيون ...
- ... distribution and residential installations and installations and projects for the ... ... والتموينية والسكنية والإنشاءات والمشاريع المتعلقة بتنفيذ ...
facilities
I)
مرافق
NOUN
Synonyms: amenities
- Other facilities could be used for the annual sessions. ويمكن استعمال مرافق أخرى للدورات السنوية.
- No new civilian medical facilities established. لم تنشأ مرافق طبية مدنية جديدة.
- The team then inspected all the plant's facilities. ثم فتش الفريق مرافق المصنع كافة.
- Repair work on other facilities is continuing. وأعمال الإصلاح جارية في مرافق أخرى.
- We have no facilities to care for patients. وﻻ توجد لدينا مرافق لرعاية المرضى.
- Each platform, in turn, has three support facilities. ولكل مجال بدوره ثلاثة مرافق دعم.
II)
المرافق
NOUN
Synonyms: utility, amenities, accompanying, companion
- You can also do this with equipment and facilities. كما يمكنك أيضًا القيام بهذا مع المعدات والمرافق.
- Be closer to the facilities. بكوني قريب من المرافق.
- But we're very impressed with the facilities. لكننا معجبين جداً بالمرافق
- Computer facilities are adequate in several countries. والمرافق الحاسوبية كافية في عدد من البلدان.
- More such facilities were needed. وهناك حاجة إلى مزيد من مثل هذه المرافق.
- Facilities are grouped into health districts. والمرافق مجمعة في مقاطعات صحية.
III)
التسهيلات
NOUN
Synonyms: concessions
- These facilities make parsing the binary data easier. تجعل هذه التسهيلات تحليل البيانات الثنائية أسهل.
- Such facilities should be provided without delay. فينبغي تقديم هذه التسهيﻻت دون تأخير.
- Oh madam, such facilities are not available here. اوه.مدام بعض التسهيلات ليست موجوده هنا ماذا؟
- Working facilities in these courts are simply not available. وﻻ تتوافر التسهيﻻت في هذه المحاكم.
- Sometimes the power of prayer and local facilities have limits. أحيانا ما تكون قدرة المصلى و التسهيلات الموضعيه لها حدود
- Facilities in respect of communications. التسهيلات فيما يتعلق بالاتصالات.
IV)
تسهيلات
NOUN
Synonyms: concessions
- No copying facilities will be available for these statements. ولن توفر أي تسهيلات لاستنساخ هذه البيانات.
- I assume there are facilities on board? أنا أفترض أن هناك تسهيلات فى الخارج؟
- Be sure to reserve a room or suitable facilities. تأكد من حجز غرفة أو تسهيلات مناسبة.
- Look at the training facilities. انظر الى تسهيلات التدريب التى لديك .
- Provides general management facilities for roles. يوفر تسهيلات إدارية عامة للأدوار.
- Throughout the session, interpretation facilities will be available. وستوفر تسهيﻻت الترجمة الشفهية طوال الدورة.
V)
منشات
NOUN
Synonyms: installations, plants, establishments, enterprises
- Add facilities and equipment for service scheduling. يمكنك إضافة منشآت ومعدات من أجل جدولة الخدمة.
- Our production facilities are subject to safeguards. إذ تخضع منشآت الإنتاج لدينا إلى ضمانات.
- These are all temporary facilities. كل هذه عبارة عن منشآت مؤقتة
- Some of the restaurant facilities were also destroyed in the ... وقد تعرضت بعض منشآت المطعم ايضا للدمار بسبب ...
- ... you may already know, at the temporary housing facilities. ... تعرف بالفعل، في منشآت المساكن المؤقتة.
- ... and clusters of villages share secondary education facilities. ... وتتقاسم مجموعات القرى منشآت التعليم الثانوي.
VI)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, enterprises, establishments, plant, platforms, constructions
- The facilities will be open to international use and collaboration. وستكون المنشآت مفتوحة لﻻستخدام والتعاون الدوليين.
- Such facilities offer members, and consequently their children ... وتوفر هذه المنشآت للأعضاء وأطفالهم بالتالي ...
- All the facilities experience great difficulties in collecting ... وتلاقي جميع المنشآت صعوبات كبيرة في جمع ...
- The protection of facilities rests on close cooperation between ... • وترتكز حماية المنشآت على التعاون الوثيق بين ...
- ... to improve its educational standards and facilities. ... إلى تحسين البرامج والمنشآت المدرسية.
- ... to provide equipment, training and facilities. ... لتوفير المعدات والتدريب والمنشآت.
plant
I)
النبات
NOUN
Synonyms: leaf, flora, vegetation, botany
- That is a great scrambling plant. هذا هو النبات الهرولة كبيرة.
- Luckily this plant is here. من حسن الحظ أن هذا النبات موجودأ
- The plant is becoming more toxic as it grows. النبات صار أكثر سماً وهو ينمو
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? لماذا يُسقط ولدك قذائف على هذا النبات؟
- Runoff from the plant. الجولة الثانية مِنْ النباتِ.
- So with this plant is especially good for men. حتى مع هذا النبات جيدة خاصة بالنسبة للرجال.
II)
مصنع
NOUN
Synonyms: factory, manufacturer, mill, manufactured
- Plant and equipment may need to be purchased. وقد يلزم شراء مصنع ومعدات.
- I just heard about that explosion at the gas plant. لقد سمعت للتو عن الانفجار في مصنع الغاز
- All of one big plant? كل من مصنع واحد كبير؟
- Do you know how he got his first steel plant? اتعلم كيف حصل علي اول مصنع له
- We plant them, and then ... نحن مصنع لها, ومن ثم فإننا ...
- The chemical plant has closed all the gas pipes ... وقد اغلق مصنع الكيماويات كافة انابيب الغاز ...
III)
المصنع
NOUN
Synonyms: factory, manufacturer, manufactured, mill
- Commencing aerial inspection of the plant. نبدأ الآن بالتفتيش الجويّ على المصنع
- They show up over the chemical plant. يظهرون على المصنع الكيميائية.
- Looking into the plant accident. أنا أبحث فى حادثة المصنع
- The team then inspected all the plant's facilities. ثم فتش الفريق مرافق المصنع كافة.
- How long to empty the plant after the first explosion? كم من الوقت نحتاج لاخلاء المصنع بعد الانفجار الاول ؟
- Why would your father be against the plant? لم يقف أبوك ضد المصنع؟
IV)
نبات
NOUN
Synonyms: leaf, vegetation, botanist
- A very rare mystical plant. نبات غامض ونادر للغاية
- There is no chemical plant. ليس هناك نبات كيميائية.
- You tossed your car keys in my bean plant. رميت مفاتيح سيارتك في وعاء نبات الفول
- Probably a plant that grows in books. أعتقد أنه نبات ينمو في الكتب
- Any plant can grow. أي نبات يمكن أن ينمو .
- This thing right here is a plant cell. هذا الشيء هنا خلية نبات.
V)
محطه
NOUN
- And the plant in on top of the string. وفي محطة على رأس السلسلة.
- Do you have the security protocols for the power plant? هل لديك البروتوكولات الأمنية لمحطة الطاقة؟
- The power plant is a thought. محطه الطاقه هي ما فكر به
- Old water plant administration building. مبنى ادارة محطة المياه القديمة
- What were you doin' at the power plant? ماذا كنت تفعل اليوم فى محطه الكهرباء - .
- ... very happy about this power plant project. ... سعيده جدا لمشروع محطه الكهرباء هذا
VI)
زرع
VERB
Synonyms: transplant, laying, implant, sow, transplanted, sowing
- I can plant something in his office. يمكنني زرع شيء في مكتبه.
- I helped to plant it. لقد ساعدت على زرع ذلك.
- Did he plant his own cucumber? هل زرع الخيار الخاصة به
- Plant operations can't bring us a ladder. زرع العملاء لا يعطينا جسراَ
- To plant a seed of ambition in my heart. لزرع بذرة الطموح في قلبي.
- Is that what it takes to plant evidence? أهذا ما تحتاجه لزرع الأدلة
VII)
معمل
NOUN
Synonyms: lab, laboratory, factory
- ... warehouses and the heavy equipment repair plant building. ... مخازن الموقع كافة وبناية معمل تصليح المعدات الثقيلة.
- ... " and a "cement plant". ... "، و"معمل اسمنت".
VIII)
المعمل
NOUN
Synonyms: lab, laboratory, factory
- The team then inspected all the plant warehouses. بعدها فتش الفريق جميع مخازن المعمل.
- The head of the response team at the plant. رئيس فريق الانقاذ في المعمل
- ... one fatality inside the plant itself. ... ضحيةً واحدة في داخل المعمل نفسه
- What's going on at the plant? ما الذي يحدث في المعمل؟
- ... in fact, one casualty, the plant manager. ... وفي الواقع، إصابة واحدة، مدير المعمل
- I was down to the plant this week and I remembered ... مرحباً لقد كنت في المعمل هذا الأسبوع و تذكرت ...
IX)
المحطه
NOUN
- Must be a plant. يجب أن تكون هذه المحطة.
- In the future, the resistance controls this plant? ،في المستقبل تتحكم المقاومة في تلك المحطة؟
- But to make way for the plant. ولكن من اجل اقامه طريق للمحطه
- But one needs money to make the plant. ولكننا بحاجه للاموال من اجل بناء هذه المحطه
- The plant would enhance the country's energy sector capacity ... وسوف تعزّز هذه المحطة قدرة قطاع الطاقة في البلد ...
- Preparing to close the plant, with international cooperation ... فالتحضير لغلق المحطة، بتعاون دولي ...
X)
زراعه
VERB
Synonyms: cultivation, growing, planting, cultivate, grow, transplant, implants
- And then we ll plant trees! و ثم سنقوم بزراعة الاشجار
- Did you plant that tree? هل قمت بزراعة تلك الشجرة؟
- You need to plant a lot of seeds. تحتاج لزراعة الكثير من البذور
- To encourage farmers to plant more grain, the ... ولتشجيع المزارعين على زراعة مزيد من الحبوب ، ...
- ... additional measures aside from asking farmers to plant substitute crops. ... تدابير إضافية إلى جانب مطالبة المزارعين بزراعة محاصيل بديلة.
- It wouldn't be difficult to plant another name someplace else. لن يكون صعباً زراعة اسم اخر في مكان ما اخر
XI)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, platforms, constructions
- ... one week physically inspecting the plant, machinery and equipment ... ... أسبوعاً في التفتيش الفعلي على المنشآت والآلات والمعدات ...
- ... they remain purchasers and operators of imported plant and equipment. ... وسيظلون مشترين ومشغلين للمنشآت والمعدات المستوردة.
- ... present value" of the plant and equipment. ... القيمة الحالية" للمنشآت والمعدات.
- ... rules governing the importation of plant, equipment and machinery. ... القوانين التي تحكم استيراد المنشآت والمعدات واﻵليات.
- ... utilization and selection of appropriate plant material and processes; ... استخدام واختيار المواد والعمليات المﻻئمة للمنشآت؛
- ... item of property, plant or equipment should be recognized as ... ... ببند من بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات بوصفه ...
platforms
I)
منصات
NOUN
- There were no platforms or wires. لا وجود لمنصات او أسلاك
- When multiple platforms are available, use this dialog box ... عندما تتوفر منصات متعددة ، استخدم مربع الحوار هذا ...
- The platforms of our playground, ... منصات من الملعب لدينا ، ...
- Oil platforms, medical equipment. منصات النفط ، الأجهزة الطبية
- with trading platforms now with very good internet connections مع منصات التداول الآن مع وصلات الانترنت الجيدة جدا
- and other mobile platforms. وغيرها من منصات متحركة.
II)
الانظمه الاساسيه
NOUN
Synonyms: statutes
- Lists the platforms supported by the current solution. سرد الأنظمة الأساسية المعتمدة في المشروع الحالي.
- This provides a unified experience across platforms. توفر هذه تجربة عمل موحدة عبر الأنظمة الأساسية.
- The following table provides additional information about supported platforms. يوفر الجدول التالي معلومات إضافية حول الأنظمة الأساسية المدعومة.
- Lists existing platforms for the current project. سرد الأنظمة الأساسية الموجودة للمشروع الحالي.
- This is a limitation on all platforms. هذا القيد موجود على كل الأنظمة الأساسية.
- Lists all available target platforms. يسرد كل الأنظمة الأساسية المستهدفة المتوفرة.
III)
المنصات
NOUN
- ... project we have a number of platforms for capturing imagery. ... المشروع توجد لدينا العديد من المنصات لالتقاط الصور.
- ... establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange ... ... لإنشاء نظم لأوساط الموانئ والمنصات اللوجيستية لتيسير تبادل ...
- These platforms were found throughout the train, ... تم العثور على هذه المنصات في أنحاء القطار ، ...
- ... concerning ships and fixed platforms; ... المتعلقة بالسفن والمنصات الثابتة؛
- ... the the quality and size of the platforms that were on وعلى نوعية وحجم من المنصات التي كانت على
- ... began to clear the public off the platforms, and my ... وبدأت في مسح العام قبالة المنصات، وبلادي
IV)
المنابر
NOUN
- These platforms and conferences have drawn youth and children's attention ... وقد وجهت هذه المنابر والمؤتمرات الشباب والأطفال ...
- The platforms should respect each member organization's independence ... وينبغي لهذه المنابر أن تحترم استقﻻل كل منظمة عضو ...
- The condemnation of political platforms and organizations based on ... '10' إدانة المنابر السياسية والمنظمات القائمة على ...
- ... will fulfil the role of national platforms. ... التي ستقوم بدور المنابر الوطنية.
- ... their advancement, as defined in the various international platforms. ... النهوض بها على النحو المحدد في مختلف المنابر الدولية.
- ... by the words "such political platforms and activities"; ... بعبارة "هذه المنابر والأنشطة السياسية"؛
V)
منابر
NOUN
Synonyms: pulpits
- The right bank, the platforms of the houses, the ... على الضفة اليمنى ، ومنابر من المنازل ، والراسية ...
- ... do this accident next week at the number one platforms ... يفعلوا هذا الحادث الاسبوع المقبل رقم واحد في منابر
- ... youth with forums and platforms for skills exchange, transfer ... ... للشباب منتديات ومنابر لتبادل المهارات ونقل ...
VI)
مناهج
NOUN
Synonyms: curricula, approaches, courses, syllabus
- ... and increased interest in establishing national platforms. ... واهتمام في إنشاء مناهج وطنية.
- ... for the operationalization of programmes and platforms for action. ... بتنفيذ برامج ومناهج العمل.
- ... promoting the use of national platforms for advancing the implementation ... ... للترويج من أجل استخدام مناهج وطنية لمواصلة تنفيذ أنشطة ...
- ... strategies, programmes or platforms for action, including ... ... استراتيجيات أو برامج أو مناهج عمل، بما في ذلك ...
VII)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, plant, constructions
- ... involving ships and fixed platforms ... الموجه ضد السفن والمنشآت الثابتة
- ... involving ships and fixed platforms ... المتعلق بالسفن والمنشآت الثابتة
- ... and its 1988 Protocol relating to fixed platforms. ... وبروتوكولها لعام 1988 المتعلق بالمنشآت الثابتة.
- ... and its Protocol on fixed platforms located on the continental shelf ... ... وبروتوكولها المتعلق بالمنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري ...
constructions
I)
الانشاءات
NOUN
Synonyms: construction, vob, installations
- ... that the services or constructions are of a simple nature; ... أن تكون الخدمات أو الإنشاءات ذات طبيعة بسيطة؛ و
- constructions, that the worthy scout was spared the mortification of ... الانشاءات ، التي كانت بمنأى عن الكشفية والاهانه من ...
II)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, plant, platforms
- I saw many industries and constructions to which they referred. رأيت العديد من الصناعات والمنشآت التي أشارت إليها.
- ... to the streets for fears of collapsing constructions. ... إلى الشوارع خوفا من انهيار المنشآت .
- ... life and property, destruction of public constructions... ... الحياة والممتلكات، وتدمير المنشآت العامة...
III)
IV)
V)
VI)
comp
I)
شركات
NOUN
Synonyms: companies, firms, enterprises, businesses, corporations, corporate
- that into his office for comp ذلك في مكتبه لشركات
- used to play the people of the workers comp تستخدم للعب الشعب للعمال شركات
- that one of the driveway always worked my comp on them أن واحدا من درب عملت دائما بلدي شركات عليها
- comp willing to gamble what you've given detective على استعداد للمقامرة ما قمت بالنظر المباحث شركات
- broadcast on the comp of laundry بث على شركات من الغسيل
II)
تراكب
NOUN
- To view a layer comp, you first need ... لعرض تراكب طبقة، تحتاج أولاً ...
- Any new comp preserves the options you ... أي تراكب جديد يحتفظ بالخيارات التي ...
- ... a caution icon appears next to the layer comp name. ... تظهر أيقونة تحذير بجوار اسم تراكب الطبقة.
- ... need to change the layer comp's options to record these ... ... تحتاج لتغيير خيارات تراكب الطبقة لتسجيل تلك ...
- Change and update a layer comp تغيير وتحديث طبقة تراكب
III)
draft
I)
مشروع
NOUN
Synonyms: project
- The draft resolution was adopted without a vote. 318 اعتمد مشروع القرار دون تصويت.
- I commend this draft resolution for adoption without a vote. وأوصي باعتماد مشروع القرار هذا بدون تصويت.
- The draft resolution remains unbalanced. ويبقى مشروع القرار هذا غير متوازن.
- The draft decision is therefore adopted. ولذلك، اعتمد مشروع المقرر.
- What should a draft text be like? ما هو الشكل الذي ينبغي أن يتخذه مشروع النص؟
- The sponsor of the draft is indicated in the document. ويرد اسم مقدم مشروع القرار في الوثيقة ذاتها.
II)
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, enterprises, ventures, schemes
- The draft articles had enjoyed general support. وقد حظيت مشاريع المواد بتأييد عام.
- Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
- He invited members to consider the draft resolutions. ودعا الأعضاء إلى النظر في مشاريع القرارات.
- The draft articles must be carefully examined and discussed. وينبغي النظر في مشاريع المواد ومناقشتها بعناية.
- Delegations are also invited to continue to introduce draft resolutions. كما أنهـا مدعـوة إلى مواصلة عرض مشاريع القرارات.
- We turn first to the four draft resolutions. نبدأ أولا بمشاريع القرارات الأربعة.
III)
مسوده
NOUN
Synonyms: blueprint
- You are trying to approve a draft article. أنت بصدد محاولة الموافقة على مقالة مسودة.
- Create a draft of the model from initial input. قم بإنشاء مسودة للنموذج من المدخلات الأولية.
- Only draft processes and process templates can be activated. يمكن تنشيط مسودة العمليات وقوالب العملية فقط.
- Outlook has automatically saved a draft of this message. حفظ Outlook تلقائياً مسودة لهذه الرسالة.
- You are trying to unpublish a draft article. أنت بصدد محاولة إلغاء نشر مقالة مسودة.
- We have a draft of the bill completed. لدينا مسودة كاملة للقانون.
IV)
المسوده
NOUN
- Who should see draft items in this list? من الذي يحب أن يشاهد عناصر المسودة في هذه القائمة؟
- Everyone can edit the draft at the same time. يمكن لكافة الأشخاص تحرير المسودة في نفس الوقت.
- We already have a first draft. لدينا بالفعل المسودة الأولى.
- There is an error in the preliminary draft. هناك خطأ في المسودة الاولية
- My assistant didn't get the new draft to you. مساعدتي لم ترسل لك المسودة الجديدة إنها مؤقتة
- You can delete draft messages. يمكنك حذف رسائل المسودة.
V)
المشروع
NOUN
Synonyms: project, legitimate, venture, enterprise, pci
- The scope of this draft should have been more comprehensive. فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شموﻻ.
- That should be indicated in the draft. وينبغي الإشارة إلى ذلك في المشروع.
- The draft resolution had no programme budget implications. وهذا المشروع لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
- The draft shall not fall below existing international standards. وينبغي ألا يقصر المشروع عن المعايير الدولية القائمة.
- The draft statute is to be submitted to legislative approval. وسوف يُعرض المشروع على المجلس التشريعي لإقراره.
- This draft is presented for the fifth consecutive year. ويقدم هذا المشروع للعام الخامس على التوالي.
VI)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge
- Negotiations to draft such an agreement are under way. وتجري حاليا مفاوضات لصياغة هذا الاتفاق.
- Provide an alternative method of creating draft translations in electronic form ... يوفر طريقة بديلة لصياغة ترجمة أولية بصيغة إلكترونية ...
- The concept is used to draft further legal acts and to ... ويستخدم المفهوم لصياغة المزيد من القوانين ولتعديل ...
- ... human and financial resources to draft individual laws. ... الموارد البشرية والمالية اللازمة لصياغة قوانين خاصة بها.
- ... dealing with the democratization process and draft a new constitution. ... التي تتناول عملية إرساء اﻷسس الديمقراطية وصياغة دستور جديد.
- ... worked in a spirit of cooperation to draft these texts. ... وعملت بروح التعاون في صياغة هذه النصوص.
schemes
I)
مخططات
NOUN
- Alternative partitioning schemes will be considered and evaluated. سيتم اعتبار و تقييم مخططات التقسيم البديل.
- Innovative financing schemes can be designed for these purposes. ويمكن تصميم مخططات تمويل ابتكارية من أجل هذه الأغراض.
- There are many more phishing schemes that people are using. هناك المزيد من مخططات الاحتيال التي يستخدمها الأشخاص.
- Elsewhere early retirement schemes were introduced to reduce ... واستحدثت في بلدان أخرى مخططات للتقاعد المبكر بغية الحد ...
- Several housing schemes are also under way to construct ... ويوجد قيد الإعداد عدة مخططات للإسكان لبناء ...
- Export promotion schemes are considered to be one possible avenue ... وتعتبر مخططات ترويج الصادرات من المسارات التي يمكن ...
II)
المخططات
NOUN
Synonyms: charts, diagrams, blueprints, layouts, drawings
- What about all those schemes for making money? ماذا بشأن كل هذه المخططات لعمل ثروه ؟
- Many detailed schemes exist for prioritization. هناك الكثير من المخططات تفصيلية لتحديد الأولويات.
- Avoidance of conditionalities in the utilization of schemes. • تلافي فرض الشروط على استخدام المخططات.
- These opposite views have affected the development of certain schemes. وقد أثرت هذه الآراء المتضاربة على تطوير بعض المخططات.
- Lists the names of existing power schemes. سرد أسماء المخططات الموجودة.
- Improvements in the preferential schemes could play a positive ... ومن شأن تحسين المخططات التفضيلية أن يؤدي دوراً إيجابياً ...
III)
خطط
NOUN
- There are no compulsory health insurance schemes. ولا توجد خطط تأمين صحي إلزامية.
- I need schemes for maps. أحتاج خطط للخرائط.
- Several organizations share medical insurance schemes. وتتشارك عدة منظمات في خطط التأمين الطبي.
- Several organizations share medical insurance schemes. وتشارك عدة منظمات في خطط التأمين الطبي.
- Overhead costs are usually not included in reimbursement schemes. وعادة ما ﻻ تدرج النفقات العامة في خطط السداد.
- Successful conversion schemes require international cooperation, ... ونجاح خطط التحويل يتطلب التعاون الدولي، ...
IV)
انظمه
NOUN
Synonyms: systems, regulations, regimes
- Color schemes will be unavailable. وستكون أنظمة الألوان غير متوفرة.
- This makes it much easier to administer complex security schemes. وهذا يؤدي إلى سهولة إنشاء أنظمة أمان معقدة.
- Confirm that the power schemes are present on the system. تأكد من وجود أنظمة الطاقة على النظام.
- Type or view a description for the accrual schemes. اكتب وصفًا لأنظمة الاستحقاق أو قم بعرضه.
- The computer will return the list of available power schemes. سيقوم الكمبيوتر بإرجاع قائمة بأنظمة الطاقة المتوفرة.
- Color schemes will be unavailable. ستكون أنظمة الألوان غير متوفرة.
V)
الخطط
NOUN
- Schemes and plots are the same thing. الخطط والمؤامرات هما نفس الشئ
- Pilot schemes could provide useful experience. ويمكن للخطط الرائدة أن توفر خبرة نافعة.
- The schemes proposed to date do not meet that objective. والخطط المقترحة حتى اﻵن ﻻ تحقق ذلك الهدف.
- Such schemes provide them with insurance against ... وتقدم هذه الخطط للموظفين خدمات التأمين لتغطية ...
- All the schemes provide global coverage with variations ... ويقدم جميع الخطط تغطية عالمية مع تفاوت ...
- The supplementary schemes are designed to provide for expenses ... والهدف من الخطط التكميلية تسديد التكاليف التي ...
VI)
نظم
NOUN
Synonyms: systems, organized, regimes, regulations
- Lists all power schemes in the current user's environment. يسرد كافة نظم الطاقة في بيئة المستخدم الحالية.
- Insurance schemes for political risk are one option ... ويشكل اعتماد نظم تأمين من المخاطر السياسية أحد الخيارات ...
- ... development of criteria for the various labelling schemes. ... وضع المعايير لمختلف نظم وضع العلامات.
- ... sometimes complemented by social or private insurance schemes. ... وتُستكمل أحياناً بنظم التأمينات الاجتماعية أو الخاصة.
- ... to maternity protection and leave schemes. ... في حماية الأمومة ونُظم الإجازة.
- ... have identified and established special incentive schemes in various areas with ... وقد حددنا وأنشأنا نظم حوافز خاصة في مجاﻻت مختلفة تنطوي ...
VII)
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, draft, enterprises, ventures
- I hear of schemes daily that'll double ... أسمع عن مشاريع يومياً تقوم بمضاعفة ...
- Various trade liberalization schemes have been launched at ... وتم الشروع في مشاريع مختلفة لتحرير التجارة ...
- A number of schemes and programmes of grants ... 230 هناك عدة مشاريع وبرامج للهبات ...
- Cumulative voting schemes showed great promise in that regard ... وتُبشر مشاريع التصويت الجمعي في هذا الصدد بوعود كبيرة ...
- ... willingness to help to finance the country's development schemes. ... واستعدادها للمساعدة في تمويل مشاريع البلد اﻹنمائية.
- ... revolving funds and microcredit schemes. ... والصناديق المتجددة، ومشاريع الائتمانات الصغيرة.
undertakings
I)
التعهدات
NOUN
Synonyms: pledges, commitments
- In addition to these undertakings, my delegation believes ... وبالإضافة إلى هذه التعهدات، يعتقد وفدي بأنه ...
- Regional undertakings can make a significant contribution to ... ويمكن للتعهدات الإقليمية أن تسهم إسهاما كبيرا ...
- ... with any other related undertakings in the field. ... مع أي تعهد من التعهدات الأخرى المتصلة بهذا المجال.
- ... human rights in accordance with international undertakings. ... لحقوق الإنسان وفقاً للتعهدات الدولية.
- ... vested in the adherence to provisions and undertakings. ... تكمن في اﻻلتزام بما فيه من اﻷحكام والتعهدات.
II)
تعهدات
NOUN
Synonyms: pledges, commitments, representations
- ... transfer was usually made contingent on undertakings that the transferred person ... ... يتم النقل عادة متوقفا على تعهدات بأن الشخص المنقول ...
- themselves famous in undertakings of a الشهيرة في أنفسهم من تعهدات
- ... nature, but may also involve undertakings on corporate conduct in ... ... طابعها، لكنها تشمل أيضاً تعهداتٍ بشأن سلوك الشركة في ...
- ... proceeds of drawings under independent undertakings as a source of ... ... للعائدات من المسحوبات بموجب تعهّدات مستقلة باعتبارها مصدرا من ...
- ... any international obligations or undertakings. ... بأية التزامات أو تعهدات دولية.
III)
المشروعات
NOUN
Synonyms: projects, enterprises, ventures
- ... and keep increasing their spending on educational undertakings. ... وزيادة الانفاق على المشروعات التعليمية .
- ... that joint investments and undertakings in various fields including ... ... ان الاستثمارات المشتركة والمشروعات فى مختلف المجالات بما فى ...
- ... consideration for the advancement of social undertakings. ... الاعتبار من أجل تقدم المشروعات الاجتماعية .
- ... individuals, groups, undertakings and entities associated? ... من الأفراد والجماعات والمشروعات والكيانات المرتبطة بهم؟
- ... and people involved in cultural undertakings to produce quality products ... ... وكل من ينخرط فى المشروعات الثقافية لانتاج أعمال متميزة ...
plants
I)
النباتات
NOUN
Synonyms: flora, vegetation
- And this applies if you buy plants, too. وهذا ينطبق في حالة شراء النباتات أيضا.
- Plants practice a form of it. النباتات ممارسة شكل من أشكال ذلك.
- Guess someone has to give a voice to plants. أظن على شخص أن يحصل على صوت النباتات
- Like animals, plants need food and water. كالحيوانات ، تحتاج النباتات إلى الطعام والماء
- How many plants have we got here? كم لديك من النباتات هنا ؟
- This type of music stimulates the growth of the plants. هذا النوع من الموسيقى يحفز نمو النباتات.
II)
نباتات
NOUN
Synonyms: flora, vegetation, biota, allium, botanist
- Why do you even have plants? لماذا لديك نباتات أصلاً؟
- The mount airs full of poisonous plants. الجبل ملئ بنباتات السامة
- And he's got outside plants growing on the inside. ولديه نباتات خارجية تنمو في الداخل
- See those guy's plants across the hall? هل رأيتِ نباتات ذلك الرجل في الردهة ؟
- Bugs the size of dogs, plants that eat children. حشرات في حجم الكلاب نباتات تأكل الأطفال
- Plants which are able to tolerate high salinity ... نباتات قادرة على تحمل ملوحة عالية ...
III)
محطات
NOUN
- The last power plants go offline. تتوقّف آخر محطات الطاقة عن العمل.
- Practically all solar thermal power plants built so far have ... وجميع محطات القوى الحرارية الشمسية تقريبا التي بنيت حتى اﻵن ...
- ... and financing for sewerage systems and water treatment plants. ... والتمويل لأنظمة شبكات المجارير ومحطات معالجة المياه.
- ... and accelerate construction of new power plants. ... والاسراع ببناء محطات طاقة جديدة .
- ... power generation from large fossil fuel plants. ... ذلك مناسبا لتوليد القوى من محطات الوقود اﻷحفوري الكبيرة.
- ... which provides technical services to power plants. ... تقدم خدمات فنية لمحطات الكهرباء .
IV)
مصانع
NOUN
- Six plants in this particular system. ستة مصانع في هذا النظام بالذات.
- Women who worked at different plants. نساء كُنّ يعملنَ فى مصانع مختلفة.
- The gas and water plants are closed. مصانع المياه والغاز مغلقة
- The construction of treatment plants has significantly reduced sewage ... وساعد بناء مصانع المعالجة على الحد من تصريف نفايات المجاري ...
- Reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials ... وتستلزم مصانع إعادة المعالجة تجهيز مواد مشعة ...
- The proliferation of processing plants and new processing technologies also provided ... وكذلك، وفر انتشار مصانع التجهيز وتكنولوجيات التجهيز الجديدة ...
V)
معامل
NOUN
Synonyms: factor, coefficient, labs, operand, laboratories, parameter
- Wastewater treatment plants should be established in according ... ويجب إنشاء معامل معالجة مياه الفضلات طبقا ...
- ... and source material at enrichment plants. ... والمادة المصدرية في معامل التخصيب.
- Total number of waste-water treatment plants إجمالي عدد معامل معالجة مياه الصرف
- plants company call your mortal used in the form of that معامل الشركة الاتصال البشري الخاص المستخدمة في شكل أن
- ... the electrical network, purification plants and wire mesh fencing. ... وشبكة كهربائية، ومعامل تكرير وسياجات من الأسلاك.
- ... unavailable or cannot reach production plants. ... تكون غير متاحة أو لا يتسنى توصيلها إلى معامل الإنتاج.
VI)
المصانع
NOUN
Synonyms: factories, manufacturers
- But the processing plants have gotten bigger and bigger. ولكن المصانع اصبحت اكبر واكبر
- Someplace away from chemical plants. في مكان ما بعيداً عن المصانع الكيمياوية
- By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
- The plants have been the site of a number of ... تجدر الاشارة الى ان المصانع كانت موقع عدد من ...
- In all plants, the exhaust gas was treated ... وفي جميع المصانع تمت معالجة غاز العادم ...
- These plants specialize in a few typical kinds ... وهذه المصانع متخصصة في عدد قليل من أنواع معينة ...
VII)
المعامل
NOUN
Synonyms: laboratories, operand, labs, factor, parameter, coefficient
- ... has closed factories and plants dependent on these materials for their ... ... إلى إغلاق المصانع والمعامل المعتمدة على هذه المواد ...
- Treated in public treatment plants مياه الصرف المعالجة في المعامل العامة
- Treated in public treatment plants: mechanical treatment مياه الصرف المعالجة في المعامل العامة: المعالجة الآلية
- ... on managers of factories, industrial plants, workshops, warehouses ... ... على مديري المصانع والمعامل الصناعية والورش والمستودعات ...
- ... bridges or canals, or to plants which produce or distribute ... ... الجسور أو القنوات أو المعامل التي توفر وتوزع ...
VIII)
منشات
NOUN
Synonyms: facilities, installations, establishments, enterprises
- Destruction of chemical industry plants presents a special form of ... ويمثل تدمير منشآت الصناعة الكيميائية شكﻻ استثنائيا من أشكال ...
- ... potential of using methane from sewage treatment plants. ... إمكانات استخدام الميثان من منشآت معالجة مياه المجارير.
- ... submitted only in relation to the three remaining desalination plants. ... تقدَّم إلا فيما يتعلق بمنشآت إزالة الملوحة الثلاث المتبقية.
- ... emission standards for waste incineration plants ¶ ... معايير انبعاثات منظمة خاصة بمنشآت حرق النفايات ¶
- ... from large industrial and combustion plants; ... من المعامل الصناعية الكبيرة ومنشآت الحرق؛
- However, even the best desalination plants currently in operation require ... بيد أن أفضل منشآت إزالة الملوحة العاملة حاليا تتطلب ...
IX)
المحطات
NOUN
- ... electricity to equipment and plants. ... الطاقة للمعدات والمحطات.
- ... aim to increase the efficiency of power plants. ... تهدف إلى زيادة كفاءة المحطات الكهربائية.
- ... continuous operation of these diesel plants is critical, as it ... ... التشغيل المستمر لهذه المحطات حاجة بالغة الشدة، حيث أنها ...
- ... the current generation of operating plants relies on numerous active systems ... ... فان الجيل الحالي من المحطات العاملة يعتمد على عدة نظم فاعلة ...
- However, large plants may interfere with land use ... ومع ذلك، قد تتعارض المحطات الكبرى مع استخدام الأراضي ...
- The plants are owned by three private companies ... وهذه المحطات مملوكة لثلاث شركات خاصة ...
X)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, plant, platforms, constructions
- In fact we don't want you working in industrial plants. في الحقيقة نحن لا نريد لك العمل في المنشآت الصناعية.
- ... a certain amount of waste is treated in these plants. ... معالجة كمية معينة من النفايات داخل هذه المنشآت.
- ... the recycling and reuse of recovered materials within the plants. ... وبتكرير المواد المستعادة في المنشآت ذاتها واستعمالها ثانية.
- ... of ozone-depleting substances in foams and industrial plants; ... المواد المستنفدة للأوزون الداخلة في الرغاوي والمنشآت الصناعية؛
- ... methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities; ... مستويات ترسبات بروميد الميثيل في البضائع والمنشآت والسلع؛
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.