Noticing
US
GB
SA
Translation of Noticing in Arabic :
noticing
1
يلاحظ
VERB
- Their friends are noticing they're looking good. ويلاحظ أصدقائهم يبحثون جيدة.
- Thanks for noticing that. شكرا ليلاحظ ذلك.
- ... the house without anyone noticing. ... المنزل .بدون ان يلاحظ احد
- ... have passed me without my noticing. ... يكون مر لي من دون أن يلاحظ بلدي.
- I need someone to get it without him noticing. أحتاج من شخص أن يحضره بدون أن يلاحظ
2
الاحظ
VERB
Synonyms: notice
- I couldn't help noticing that you have amazing hair. أنا لم أستطيع إلا أن ألاحظ بأنّك تملك شعر مدهش
- started noticing no decisions have been you know ... بدأت ألاحظ كانت أي قرارات تعرف ...
- i was noticing those things on the ... وأنا ألاحظ هذه الأشياء على لم ...
- ... sing out loud without noticing. ... أغني بصوت مرتفع دون أن ألاحظ
- looked at him when she thought I wasn't noticing. نظرت إليه عندما ظنت أنني لم أكن ألاحظ.
3
لاحظوا
VERB
- Also noticing we're both quite sexually compatible. كما لاحظوا اننا متوافقين تماما جنسيا.
- He remembered his father noticing it on the occasion of overhauling ... يتذكر والده لاحظوا أنه بمناسبة اصلاح ...
- noticing a car, he made ... لاحظوا سيارة ، وقدم ...
- ... on mechanically, not noticing where he went, and ... ... على ميكانيكيا، وليس لاحظوا أين ذهب، وأدركت ...
- ... in there, not noticing, meaning to put ... ... في هناك ، وليس لاحظوا ، وهذا يعني وضع ...
More meaning of Noticing
notes
I)
تلاحظ
VERB
- It gives you some slides and notes on functions. فهو يوفر لك بعض الشرائح وتلاحظ على وظائف.
- So first, the lecture notes. لذلك الأولى، تلاحظ محاضرة.
- It notes that family planning is only targeted at women. وتلاحظ أن تنظيم الأسرة لا يستهدف سوى النساء فقط.
- It further notes that registration is not ... وتلاحظ أيضا أن التسجيل ليس ...
- It notes that traditional attitudes towards women are ... وتلاحظ أن المواقف التقليدية إزاء المرأة ...
- It also notes the lack of information on the extent ... وتلاحظ أيضا قلة المعلومات المتعلقة بمدى ...
II)
الملاحظات
NOUN
Synonyms: observations, remarks, feedback, comments, note
- Each slide is printed on its own notes page. تطبع كل شريحة على صفحة الملاحظات الخاصة بها.
- Show the notes for the selected item. إظهار الملاحظات الخاصة بالعنصر المحدد.
- Internal notes are meant for internal use only. الملاحظات الداخلية مخصصة للاستخدام الداخلي فقط.
- Use the search feature to search your notes for information. استخدم ميزة البحث للبحث في الملاحظات عن معلومات.
- Because you might want to take some notes. فمن المحتمل أن تحتاج أخذ بعض الملاحظات
- Choose a picture as a background for your notes. اختر صورة كخلفية للملاحظات.
III)
يلاحظ
VERB
- The report also notes that warring parties must ... ويلاحظ التقرير أيضاً أن على الأطراف المتحاربة أن ...
- My delegation notes with grave concern the ... يلاحظ وفدي وبقلق بالغ ...
- It also notes the adverse impact that this failure has ... ويﻻحظ أيضا اﻷثر الضار لهذا الفشل ...
- He also notes the potential for fraud in ... كما يلاحظ إمكانية ارتكاب الاحتيال لدى ...
- It notes with regret that the formula was not submitted ... وهو يﻻحظ مع اﻷسف أن الصيغة لم تقدم ...
- My delegation notes that the report gives a description ... ويلاحظ وفدي أن التقرير يتضمن وصفا ...
IV)
ملاحظات
NOUN
Synonyms: reviews, observations, remarks, feedback, comments
- Add text and notes to the image. إضافة نص وملاحظات إلى الصورة.
- Revise or add to existing notes. مراجعة ملاحظات موجودة أو إضافتها.
- Choose this option to read the release notes. حدد هذا الخيار لقراءة ملاحظات الإصدار.
- I want to take notes. أريد أن أخذ ملاحظات - تعلم
- You write yourself notes. أنت تكتب لنفسك ملاحظات.
- To search for video notes, type video recording started. للبحث عن ملاحظات فيديو، اكتب بدء تسجيل الفيديو.
V)
المذكرات
NOUN
- I want to take my notes anyway. أريد أن أجلب معي المذكرات عموما
- Does everybody get these notes? هل كل السكان يأخذون تلك المذكرات؟
- These internal notes are not summary records in any ... ولا تشكل هذه المذكرات الداخلية محاضر موجزة بأي شكل ...
- The country strategy notes may provide a useful means ... وربما توفر المذكرات اﻻستراتيجية القطرية وسيلة مفيدة ...
- ... wrote himself endless amounts of notes. ... كتب لنفسه كميات من المذكرات لا تنتهي.
- ... on technical issues or historical notes. ... بشأن القضايا التقنية أو المذكرات التاريخية.
VI)
مذكرات
NOUN
- Have you brought my history notes? هل جلبت مذكرات التاريخ؟
- You write yourself notes. تكتب لنفسك مذكرات.
- If a person has a short memory, make notes. لو الشخص ذو ذاكرة ضعيفة, اكتب مذكرات
- Those policy notes concentrate on critical areas ... وتركز مذكرات السياسات تلك على مجالات حرجة ...
- The project will use the policy notes as the basis for ... وسيتخذ المشروع من مذكرات السياسات أساسا لما يقدمه من ...
- Issues terminology notes and bulletins, and ... تصدر مذكرات ونشرات بالمصطلحات وتوفر ...
VII)
يشير
VERB
- The report notes the greatly increased awareness of ... ويشير التقرير إلى مدى تزايد الوعي باﻻمكانيات ...
- The report notes the significant progress achieved ... ويشير التقرير إلى التقدم الكبير المحرز ...
- The report notes that capacity development and ... ويشير التقرير إلى أن تنمية القدرات والجهود ...
- The report notes that some practices that ... ويشير التقرير إلى أن بعض الممارسات التي ...
- The report also notes the need to intensify ... ويشير التقرير أيضا إلى ضرورة تكثيف ...
- He notes, however, that the testimony ... غير أنه يشير إلى أن هذه الشهادات ...
VIII)
تشير
VERB
- It also notes the recent adoption and revision of ... كما تشير إلى أنه تم مؤخرا اعتماد وتعديل ...
- It notes that the principle of equal pay for equal work ... وتشير إلى أن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتساوي ...
- It also notes with grave concern the information regarding the continued ... كما تشير ببالغ القلق إلى المعلومات المتصلة باستمرار ...
- It notes that the first detention lasted for ... وتشير إلى أن احتجازه الأول دام ...
- It notes, however, that international law ... على أنها تشير إلى أن القانون الدولي ...
- It notes that education is a key to the empowerment of ... وتشير إلى أن التعليم هو السبيل إلى تمكين ...
IX)
تحيط
VERB
- It notes with satisfaction the large number ... وتحيط اللجنة علما مع اﻻرتياح بوجود عدد كبير ...
- It notes with appreciation the various reports submitted by ... وتحيط اللجنة علما مع التقدير بشتى التقارير التي قدمها ...
- It notes also the emphasis on the promotion ... وتحيط اللجنة علماً كذلك بالتشديد على تعزيز ...
- It also notes with concern that it ... كما تحيط اللجنة علماً مع القلق بالصعوبة ...
- It notes that a public inquiry ... وتحيط اللجنة علماً بالتحقيق العام ...
- It notes with satisfaction that the ... وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن ...
X)
علما
VERB
- It notes that the incidence of occupational accidents ... وتحيط اللجنة علماً بأن نسبة حوادث ...
- It further notes information from the delegation ... وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالمعلومات المقدمة من الوفد التي ...
- The draft notes with satisfaction the report ... ويحيط مشروع القرار علما مع الارتياح بتقرير ...
- The draft resolution notes with satisfaction the growing ... ويحيط مشروع القرار علما مع الارتياح بتعاظم ...
- The Conference notes the provisions of Article 3. يحيط المؤتمر علماً بأحكام المادة 3.
- The Conference notes the provisions of Article 5. يحيط المؤتمر علماً بأحكام المادة 5.
noted
I)
لاحظت
VERB
- She noted that that made no sense. ولاحظت أن ذلك لا معنى لـه.
- At the same time it noted some positive signs. وﻻحظت في نفس الوقت وجود بعض العﻻمات اﻻيجابية.
- The secretariat also noted an absence of supporting evidence. ولاحظت الأمانة أيضاً غياب أدلة الإثبات.
- It further noted a rise in enrolment ... ولاحظت اللجنة أيضا ارتفاع معدل القيد ...
- She noted that the present plan showed an increase ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة ...
- She noted with satisfaction that most regional offices had ... ولاحظت مع الرضا أن معظم المكاتب الإقليمية لديها عمليا ...
II)
لاحظ
VERB
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- Participants noted an increasing responsiveness to environmental issues. ولاحظ المشاركون تزايد الاستجابة للمسائل البيئية.
- One delegation noted that the measures should ... وﻻحظ أحد الوفود أن التدابير ينبغي أن ...
- He also noted that the issue of sustainability did not appear ... وﻻحظ أيضا أن قضية اﻻستدامة لم ترد ...
- He also noted the call made for ... وﻻحظ أيضا الدعوة التي وجهت من أجل ...
- One delegation noted that the report should have ... ولاحظ أحد الوفود أنه كان ينبغي أن يكون التقرير ...
III)
اشار
VERB
- The fire caused explosion on the ship, he noted. واشار الى ان الحريق احدث انفجارا فى السفينة .
- Another speaker noted favourably the increased mobilization of resources. وأشار متكلم آخر مع التأييد إلى زيادة تعبئة الموارد.
- Another delegation noted the importance of indicators to measure progress. وأشار وفد آخر إلى أهمية المؤشرات في قياس التقدم.
- It also noted the positive investment environment. وأشار أيضاً إلى بيئة الاستثمار الإيجابية.
- He noted the problem was resolved years ago. وأشار إلى أنه قد تم حل المشكلة منذ أعوام .
- One representative noted the importance of considering regional evaluations. وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
IV)
لوحظ
VERB
- The increasing number of such arrangements was noted. ولوحظ تزايد عدد هذه الترتيبات.
- It was noted that these countries have diverse ownership structures. ولوحظ أن لهذه البلدان هياكلَ مِلكيةٍ متنوعةٌ.
- It was also noted that the work programme would be monitored ... ولوحظ أيضاً أن برنامج العمل سوف يرصد ...
- It was noted, for example, that concerns raised by ... ولوحظ على سبيل المثال أن الشواغل التي تثيرها ...
- It was noted that many entries in the calendar ... ولوحظ أنه اكتفي في العديد من بنود الجدول بذكر ...
- It was also noted that speed was very important ... ولوحظ أيضا أن السرعة هامة جدا ...
V)
اشارت
VERB
- The importance of national and regional events were also noted. وأشارت أيضا إلى أهمية المناسبات الوطنية واﻹقليمية.
- She noted the neutral language used but nevertheless ... وأشارت إلى اللغة المحايدة المستخدمة غير أنها ...
- She noted that wage gaps between men and ... وأشارت إلى أن الفجوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
- The administration noted that the measure will help ... واشارت المصلحة الى ان هذا الاجراء سيساعد ...
- She noted that the structure of the educational system itself created ... وأشارت إلى أن هيكل النظام التعليمي نفسه يخلق ...
- It further noted the preparation of a reform ... وأشارت أيضا إلى إعداد إصلاح ...
VI)
يلاحظ
VERB
- Good customs performance is noted. ويﻻحظ أن أداء الجمارك جيد.
- No significant discrepancies were noted. ولم يﻻحظ وجود تناقضات تذكر.
- No conflicting views were noted. ولم يلاحظ أي تعارض في الآراء.
- It should be noted, as does a ... وينبغي أن يلاحَظ، وهو ما فعلته ...
- It noted with satisfaction that some ... كما أنه يلاحظ مع الارتياح أن بعض ...
- It noted with satisfaction the development ... وأضاف أنه يلاحظ مع الارتياح ما تم من استحداث ...
VII)
ملاحظه
VERB
- In addition, its quality should be noted. وإضافة إلى ذلك ينبغي مﻻحظة نوعيتها.
- Some positive examples can be noted in this regard. ويمكن مﻻحظة بعض اﻷمثلة اﻹيجابية في هذا الصدد.
- The following additional points should also be noted. كما ينبغي ملاحظة النقاط الإضافية التالية.
- All obvious identifiers should be noted and traced. وينبغي ملاحظة جميع المحددات الواضحة وتتبعها.
- It should be noted that soldiers have to ... وينبغي مﻻحظة أن الجنود عليهم أن ...
- It should be noted that the concept of a linkage between ... وينبغي مﻻحظة أن مفهوم الصلة بين ...
VIII)
اشير
VERB
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
- Their extremely important preventive function was noted, however. غير أنه أُشير إلى مهمتها الوقائية الهامة للغاية.
- Two basic types of training are noted here. وقد أشير هنا إلى نوعي تدريب أساسيين.
- It was noted that the causes are heterogeneous across countries. وأشير إلى أن الأسباب متنوعة حسب البلدان.
- It was noted that such countries do not have adequate data ... وأُشير إلى أن هذه البلدان لا تملك بيانات وافية ...
IX)
ذكر
VERB
- It was noted that implementation issues need further discussions. وذُكر أن قضايا التنفيذ تحتاج إلى مزيد من المناقشة.
- As noted above, trials are normally in open court. وكما ذكر أعلاه، تجري المحاكمات في العادة علناً.
- It was noted that, whereas the main concern in ... وذكر أنه في حين أن الشاغل الرئيسي في ...
- As noted above, fish is no longer ... وكما ذُكر سلفا، لم تعد الأسماك ...
- It was noted that that had led to inefficiencies ... وذُكر أن هذا قد أدى إلى قصور ...
- It was noted that the section was ... وذكر أن الفصل اعتبر بمثابة ...
X)
علما
VERB
- He had noted with satisfaction the new provisions ... وأحاط علماً مع اﻻرتياح في هذا الصدد باﻷحكام الجديدة ...
- They noted the conclusions and the recommendations therein, ... وأحاطوا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ومنها ...
- It is to be noted that few schools initiated ... علماً بأن هناك بعض المبادرات التي أخذتها بعض المدارس ...
- He noted the increasing number of applications and ... وأحاط علماً بالعدد المتزايد من الطلبات وبمحدودية ...
- They noted the steps taken to prepare for ... وأخذت علماً بالخطوات المتخذة للاستعداد للتصديق ...
- It also noted the difficulties faced by ... وأحاط الفريق العامل علما أيضا بالصعوبات التي تواجه ...
XI)
تلاحظ
VERB
- Only minor discrepancies were noted. ولم تﻻحظ إﻻ تجاوزات بسيطة.
- No exceptions were noted. ولم تلاحظ أي استثناءات.
- She noted in that connection that there were major regional disparities ... وأضافت أنها تلاحظ في هذا الصدد أن هناك تفاوتا كبيرا ...
- It also noted that the cultural glorification ... وتﻻحظ أيضا أن التمجيد الثقافي ...
- It noted in this context that: وهي تﻻحظ في هذا الصدد:
- It also noted that the issue of establishing a ... وتلاحظ أيضا بأن مسألة إنشاء ...
note
I)
ملاحظه
NOUN
- And i have an urgent note from the president. وعندى ملاحظه مكتوبه من الرئيس
- Make a note of this. ،سجل ملاحظة عن هذا.
- Enter a brief note to describe this transaction. يتيح إدخال ملاحظة مختصرة لوصف هذه الحركة.
- I end on a personal note. واختتم بملاحظة شخصية.
- Create or adjust a note to the active document. تتيح إنشاء ملاحظة للمستند النشط أو تعديلها.
- A note flag by that name already exists. توجد علامة ملاحظة تحمل هذا الاسم بالفعل.
II)
علما
NOUN
- They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في رسالتكم.
- Take note of the present report. أن يحيط علما بهذا التقرير.
- He took note of the men at the table. وأحاط علما ان الرجال على طاولة.
- They take note of the proposal contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالاقتراح الوارد في رسالتكم.
- They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في الرسالة.
- The meeting took note of this. وقد أحاط الاجتماع علماً بذلك.
III)
مذكره
NOUN
Synonyms: memorandum, memo, warrant
- Had he really received her note? وقال انه تلقى مذكرة حقا لها؟
- Get a note from your doctor? أحصلت على مذكرة من طبيبك؟
- A note was written to urge it. تمت كتابة مذكرة لحثها.
- To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
- That would be done by note verbale. وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية.
- Found a note addressed to him at the hospital. بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى
IV)
المذكره
NOUN
Synonyms: memorandum, memo, aide, warrant
- They are presented as individual addenda to the present note. وتعرض هذه الملاحظات في إضافات إفرادية للمذكرة الحالية.
- Offer up the note as proof. وعرض المذكرة كإثبات
- The statement is annexed to the present note. والبيان مرفق بهذه المذكرة.
- Who brought the note, then? الذي جلب هذه المذكرة ، بعد ذلك؟
- This note responds to that request. وتجيء هذه المذكرة استجابة لذلك المطلب.
- The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.
V)
لاحظ
VERB
- Note the time and enter it in the log. لاحظ الوقت وأدخله في السجلّ
- Note that some downloads are not available in all languages. لاحظ أن بعض التحميلات لا تتوفر بكافة اللغات.
- Note that they changes are reflected in the control. لاحظ أن هذه التغييرات تنعكس فى التحكم .
- Note that this information may be duplicated elsewhere. لاحظ أن هذه المعلومات قد تتكرر في مواقع أخرى.
- My note to you was absolutely genuine. وقد لاحظ بلادي لك حقيقي على الاطلاق.
- Note the row number that appears in the dialog box. لاحظ أن رقم الصف يظهر في مربع الحوار.
VI)
الملاحظه
NOUN
Synonyms: observation, remark, wish, observed, noticing, noteworthy
- In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
- Open the note that you want to recheck. افتح الملاحظة التي تريد إعادة فحصها.
- Type a name for the note if you want. اكتب اسماً للملاحظة، إذا كنت تريد.
- Move the selected note or object up. تحريك الملاحظة المحددة أو الكائن المحدد لأعلى.
- Click on the note icon within the image. انقر على أيقونة الملاحظة الموجودة ضمن الصورة.
- Did you get my note? هل انت حصلتي على الملاحظه
VII)
نلاحظ
VERB
- Probably it's too small to note. ربما انها صغيرة جدا أن نلاحظ.
- We note that no such issues have yet been identified. ونلاحظ أن أياً من هذه المسائل لم يحدد بعد.
- Note the intense chimney smoke. نلاحظ كثافة الدخان من المداخن.
- We note that the report has a new format. ونلاحظ أن التقرير له شكل جديد.
- I will note a couple of things. وسوف نلاحظ بضعة أشياء.
- We note some progress in that direction. ونلاحظ إحراز بعض التقدم في ذلك التوجه.
VIII)
ملحوظه
NOUN
Synonyms: remarkable, marked, noticeable, notable, nb, helluva, markedly
- That was a nice note. كانت تلكَ ملحوظة جيّدة.
- Did you give her a letter or a note? هل أعطيتها رسالة أو ملحوظة.
- ... his left hand he held a note that was sealed. ... يده اليسرى كان يُمسك بملحوظه والتى كانت مختومه
- And that's why you always leave a note. و لهذا عليكم ان تتركوا ملحوظة دائماً
- I chose to slip a note in her locker. لقد إخترت أن أترك ملحوظة في خزانتها.
- Well, we've looked and we found a note. حسنا , لقد بحثنا ووجدنا ملحوظه
IX)
يلاحظ
VERB
- Members note that the importance of ... ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام ...
- It is of note though that this was ... ويلاحظ مع ذلك أن هذا كان ...
- Note that each year of issuance of ... ويلاحظ أن كل عام تصدر ...
- Note that there is a cap ... ويلاحظ أن هناك حدا أقصى ...
- Note the same criteria to access services are used ... ويلاحَظ نفس المعيار في الوصول إلى الخدمات المستخدَم ...
- Note that the critical use for a particular year ... يلاحظ أن الاستخدام الحرج لسنة معينة ...
X)
تلاحظ
VERB
- Certain log entries note the disparity. تلاحظ بعض إدخالات السجلات التفاوت الموجود.
- But you didn't note what that might mean. ولكنك لم تلاحظ ما يعني
- It further takes note that there are ongoing discussions on ... وتلاحظ اللجنة أن المناقشات جارية حالياً حول ...
- She went on to note that several encouraging developments ... ومضت في كلامها لتلاحظ أن عدة تطورات مشجعة ...
- Some countries note that ministries, not ... وتلاحظ بعض البلدان أن الوزارات، وليس ...
- It takes note with interest of the information provided ... وتلاحظ باهتمام ما ورد فيه من معلومات ...
observed
I)
لاحظ
VERB
- And he scarcely observed her. وقال انه لاحظ بالكاد لها.
- He observed that the administrative complexities and costs were enormous. وﻻحظ أن التعقيدات والتكاليف اﻹدارية هائلة.
- He observed that concern about climate change ... وﻻحظ أن القلق بشأن تغير المناخ ...
- One of them observed that, while it was a commonplace ... وﻻحظ أحدهم انه بالرغم من أنه من المألوف ...
- The independent expert observed strong participation among the ... ولاحظ الخبير المستقل مشاركة قوية من ...
- Others observed that, in order to avoid connotations ... ولاحظ آخرون أنه بغية تجنب المعاني الضمنية المتمثلة بالاعتباطية ...
II)
لوحظ
VERB
- A balance between demand and supply was observed. ولوحظ وجود توازن بين الطلب والعرض.
- The phenomenon has frequently been observed in like cases. وكثيرا ما لوحظ في هذه الظاهرة مثل الحالات.
- It was observed that presentation of the section was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض الباب.
- It was observed that presentation of the report was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض التقرير.
- I could better have observed certain phenomena regarding the landslide. يمكن أن أفضل ولقد لوحظ بعض الظواهر المتعلقة ساحقا.
- It was observed that that phrase was repeated ... ولوحظ أن هذه العبارة مكرّرة ...
III)
لاحظت
VERB
- I have observed it all my life. لقد لاحظت كل حياتي.
- I had observed to sprout and start to grow. لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.
- I looked very pale, she observed. لاحظت انا بدا شاحبا جدا.
- I observed a bottle of cooling medicine in his pocket. لاحظت زُجاجة دواء .للتبريد فى جيبه
- I have observed that all delegations have come ... ﻻحظت أن جميع الوفود توصلت ...
- The teams observed that most of the machines and ... ولاحظت أفرقة المراقبة أن معظم الماكينات والمعدات ...
IV)
لوحظت
VERB
- All have been observed in various locations in recent years. وقد لوحظت كلها في مواقع مختلفة في السنوات الأخيرة.
- Similar trends were observed among women professors. ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.
- Among recent trends observed is the rapid growth in ... ومن بين التوجهات التي لوحظت حديثا النمو السريع في ...
- A sharp increase was observed in the number of ... ولوحظت زيادة كبيرة في عدد ...
- ... to benefit fully from the observed shifts in world trade. ... الاستفادة استفادة تامة من التحولات التي لوحظت في التجارة العالمية.
- ... peacefully and a few minor irregularities were observed. ... بسلام ، ولوحظت مخالفات طفيفة قليلة .
V)
يلاحظ
VERB
- A growth trend can be observed in higher education. ويلاحظ زيادة الاتجاه إلى ذلك في التعليم العالي.
- There was no fault observed in them. هناك لم يلاحظ أي خطأ فيهم .
- No violations observed in the lower part of the valley. لم يُلاحظ أي انتهاك في الجزء الأسفل من الوادي.
- These practices have also been observed at the arrival airports. ويُلاحَظ أن هذه الممارسات تحدث أيضا في مطارات الوصول.
- The same interest can be observed in many other developed countries ... ويلاحَظ الاهتمام نفسه في بلدان متقدمة كثيرة أخرى ...
- As it can be observed, a characteristic of ... وكما يلاحظ، فمن سمات ...
VI)
شاهد
VERB
- ... border entry points and observed and discussed the procedures being used ... ... نقاط الدخول على الحدود، وشاهد وناقش الإجراءات المستخدمة ...
- The Team even observed permanent pipes for the smuggling of fuel ... بل إن الفريق شاهد أنابيب دائمة لتهريب الوقود ...
VII)
الملاحظه
ADJ
Synonyms: note, observation, remark, wish, noticing, noteworthy
- What were the most critical factors affecting the observed changes? • ما هي أهم العناصر التي تؤثر في التغيرات الملاحظة؟
- ... whether a process was reflected in the observed patterns. ... ما إذا كانت عملية ما تنعكس في الأنماط الملاحظة.
- Thus, the observed trends show a shift in production ... وعلى ذلك، تبين الاتجاهات الملاحظة حدوث تحول في الإنتاج ...
- ... predicted values versus the observed values. ... لكل قيمة متنبأ بها مقابل القيمة الملاحظة.
- ... for identifying the relationships of observed patterns and underlying processes. ... لتحديد العلاقات القائمة بين الأنماط الملاحظة والعمليات الأساسية.
- ... Overview of reports and trends observed ... استعراض عام للتقارير والاتجاهات الملاحظة
VIII)
ملاحظه
VERB
- A certificate's basic constraint extension has not been observed. لم يتم ملاحظة ملحق القيد الرئيسي للشهادة.
- Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals. يمكن ملاحظة نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمحاكم المختلطة السابقة.
- No adverse clinical symptoms were observed. لم يتم ملاحظة أي أعراض سريرية ضارة.
- The results of this new strategy can already be observed. ويمكن ملاحظة نتائج هذه الاستراتيجية الجديدة بالفعل.
- Rounding is only observed on the hundredth of an hour, ... يتم ملاحظة التقريب فقط في المئة جزء من الساعة، ...
- It was observed that that result could be achieved ... وأبديت ملاحظة في أنه يمكن تحقيق تلك النتيجة ...
IX)
مراعاه
VERB
Synonyms: observance, account, observe, mind, subject, accommodate, respected
- Appropriate procedure for considering the budget should be observed. وينبغي مراعاة الإجراءات المناسبة للنظر في الميزانية.
- ... terms of the agreement or contract are observed. ... شروط الاتفاق أو العقد مراعاة.
- ... is voluntary and medical confidentiality is strictly observed. ... طوعي، والسرية الطبية موضع مراعاة صارمة.
- ... of the persons and that special employment provisions are observed. ... لهؤلاء الأشخاص ومراعاة الأحكام المتعلقة بالعمالة الخاصة.
- ... and ensure that the required standards are observed. ... ، وأن يكفل مراعاة المعايير المطلوبة.
- ... management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed. ... بشركات المشورة الإدارية أمر مفيد شريطة مراعاة بعض الإجراءات.
X)
اشار
VERB
- He observed that trade policies initiated by ... وأشار إلى أن السياسات التجارية التى بادرت ...
- The report further observed that transparency measures concerning ... كما أشار التقرير ذاته إلى أن تدابير الشفافية المتعلقة بعمليات ...
- He observed that, while the problems were global ... وأشار إلى أن هذه المشكلات مع أنها عالمية ...
- He observed that proposals to strengthen the text ... وأشار إلى أن الاقتراحات التي قُدّمت بغية تعزيز النص باستعمال ...
- He observed that the draft resolution endorsed the ... وأشار إلى أن مشروع القرار يؤيد ...
- He observed that currently there are ... واشار الى ان يوجد حاليا ...
XI)
تلاحظ
VERB
- No other injuries were observed. ولم تُلاحظ أي إصابات أخرى.
- This phenomenon is observed even at the governmental level. وتﻻحظ هذه الظاهرة حتى على المستوى الحكومي.
- It was observed that the section on performance requirements was ... وقد تلاحظ أن الجزء الخاص بمتطلبات الأداء ...
- It was observed that there were some promising examples ... وقد تلاحظ وجود بعض الأمثلة الواعدة ...
- ... my exit, but had not observed my return. ... خروج بلدي ، ولكن لم تلاحظ عودتي.
- ... for sharing best practices observed in the field. ... أجل التشارك في الممارسات المثلى التي تُلاحظ في الميدان.
notices
I)
اشعارات
NOUN
- You can also add continued notices and select column settings. كما يمكنك أيضاً إضافة إشعارات متابعة وتعيين إعدادات الأعمدة.
- Create and manage notices to shop floor control employees. إنشاء إشعارات وإدارتها لموظفي مراقبة حالة العمل.
- ... consent to receive any notices electronically, you must stop ... ... موافقتك على تلقي أية إشعارات إلكترونيًا، يجب أن تتوقف عن ...
- approximate watch that color notices you got it تقريبي ووتش أن إشعارات اللون الذي حصلت عليه
- notices would help you might say وإشعارات تساعدك قد يقول
II)
الاشعارات
NOUN
Synonyms: notifications
- Display notices in the registration form. يُظهر الإشعارات بنموذج التسجيل.
- Notices or important information displayed to all users. يتم عرض الإشعارات أو المعلومات المهمة لكل المستخدمين.
- Notices and reminders are not sent automatically to the customer or ... الإشعارات والتذكيرات لا يتم إرسالها تلقائيًا إلى العميل أو ...
- ... to perform its obligations even after the seller's notices. ... أداء التزاماته حتى بعد الإشعارات التي وجّهها إليه البائع.
- ... the necessary software and hardware to receive these notices. ... البرامج والأجهزة اللازمة لتلقي هذه الإشعارات.
III)
اخطارات
NOUN
Synonyms: notifications
- ... for issuing appropriate special notices or alerts in respect ... ... للشرطة الجنائية لإصدار إخطارات أو تنبيهات بشأن ...
- Several other States have submitted notices of intent to become Participants ... وقد قدمت دول أخرى عديدة إخطارات اعتزامها أن تصبح مشاركة ...
- Further to notices received from the respective Governments, ... 3 عقب استلام إخطارات من الحكومات المعنية، ...
- ... specified in a written notice or notices from the Council to ... ... المحددة في إخطار كتابي أو إخطارات كتابية من المجلس إلى ...
IV)
الاخطارات
NOUN
Synonyms: notifications
- Address in the island for serving notices, etc.; العنوان الذي ترسل إليه الإخطارات ، الخ.؛
- ... in their reports, returns, notices or other documents. ... في تقريرها وعائداتها والاخطارات أو الوثائق الأخرى.
- The notices are available to national authorities through the ... علما بأن هذه الإخطارات متاحة للسلطات الوطنية من خلال ...
- ... would send copies of notices on the details of the incident ... ... سيرسل بعض النسخ من الإخطارات المتعلقة بتفاصيل الحادثة التي ...
- So why was I sent notices? لماذا إذن أرسلت الاخطارات؟
V)
يلاحظ
NOUN
- What happens when he notices it's gone? ما الذي سيحصل حينما يلاحظ القنصل إختفاء الصندوق؟
- Before the chief notices that any of you are gone. قبلَ أن يلاحظَ الزّعيمُ أنّ أيّاً منكم قد اختفى
- ... over the disappeared before anyone notices. ... إنتهت يختفي قبل أن يلاحظ احد.
- ... exam room before the doc notices, please? ... غرفة الفحص قبل أن يلاحظ الدكتور، أرجوك؟
- ... of times a family member notices before the patient does. ... من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض
VI)
اعلانات
NOUN
Synonyms: ads, advertisements, announcements, declarations, ad, commercials, classifieds
- ... and directly distribute vacancy notices to them. ... وتوزع عليها مباشرة إعلانات الشواغر.
- ... made of professional legal networks to disseminate vacancy notices. ... الشبكات القانونية المهنية لنشر إعلانات الشواغر.
- b. Issuance of vacancy notices as required; ب - إصدار إعلانات الشواغر حسب الاقتضاء؛
- ... use its network to publish procurement notices, and also provides ... ... استعمال شبكته لنشر إعﻻنات الشراء، كما يوفر ...
- "Preferably male" notices were noted for the ... وقد لوحظت إعلانات "تفضل الذكور" بالنسبة لما ...
VII)
النشرات
NOUN
- The notices will include the additional information when someone is ... وتتضمن النشرات معلومات إضافية عندما يكون الشخص ...
- ... and encouraged to distribute the notices throughout relevant national Government departments ... ... وتشجيعها على توزيع النشرات على جميع الإدارات الحكومية الوطنية ...
notice
I)
اشعار
NOUN
- You start to notice patterns. البدء في إشعار الأنماط.
- So notice here is an anchor tag. حتى إشعار هنا هو علامة مرساة.
- Thanks for seeing me on such short notice. شكراً لمقابلتي بإشعار سريع
- Specifies a copyright notice for the assembly manifest. تعيّن إشعار حقوق النشر لبيان التجميع.
- Nobody else speak until further notice. لا احد أخر يتكلم حتى إشعار اخر
- But you have orders to stop work until further notice. ولكن لديك أوامر بالوقف عن العمل حتى إشعار آخر
II)
لاحظ
NOUN
- But notice that a lot of this is comments. ولكن لاحظ أن الكثير هذا هو تعليق.
- And notice a few things. ولاحظ عدد قليل من الأشياء.
- Notice that a value was not selected for . لاحظ أنه لم يتم تحديد قيمة لـ .
- Notice the other formatting options that are available. لاحظ خيارات التنسيق الأخرى المتوفرة.
- Notice that the text in the gray box remains highlighted. لاحظ أن النص في المربع الرمادي يظل مميَّزًا.
- Notice that no one interrupted during the sample response. لاحظ أنه لا يمكن مقاطعة أحد أثناء استجابة العينة.
III)
الاشعار
NOUN
Synonyms: poems
- Where do you want to send this notice? أين ترغب في ارسال هذا الإشعار
- Thank you for coming on such short notice. شكراً على القدوم رغم تأخر الإشعار
- The employer must be given the same strike notice. ويجب إحالة اﻹشعار باﻹضراب ذاته إلى صاحب العمل.
- Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم ذلك الإشعار فيما يتعلق بالهلاك ...
- One day's notice was found to be ... وقد تبيّن أن الإشعار بمهلة يوم واحد ...
- The notice shall identify the concessionaire and include a summary of ... ويحدد الإشعار صاحب الامتياز ويتضمن ملخصا للشروط ...
IV)
تلاحظ
VERB
- You may notice that some buttons are inactive or missing. قد تلاحظ أن بعض الأزرار غير فعالة أو مفقودة.
- You notice anything about those guys? هل تلاحظ شيئاً على هؤلاء الرجال؟
- He did not notice that the question was sudden. وقال انه لا تلاحظ أن مسألة كانت مفاجئة.
- You might notice this from a distance. قد تلاحظ هذا من مسافة بعيدة.
- I happened to notice it the other day. حدث لي أن تلاحظ ذلك في اليوم الآخر.
- Notice these are lowercase. تلاحظ هذه هي صغيرة.
V)
لاحظت
VERB
- Did you notice one thing? هل لاحظت شيئًا واحدًا؟
- Notice something about the eyes? لاحظتِ شيء بشأن العين؟
- Did you even notice? هل حتى لاحظت ذلك؟
- You notice anything funny about the. هل لاحظت شيئا مضحكا في
- Past tense, did you notice? الفعل الماضي، هل لاحظت؟
- Notice any changes lately? هل لاحظت أي تغيُّرات مؤخّراً ؟
VI)
الاحظ
VERB
- It was difficult to move without notice. كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ
- I notice you're looking at the boat. أنا ألاحظ أنك تنظر إى القارب إنه فاخر
- I can hardly notice. أنا يمكنني أَن ألاحظ بالكاد.
- I was too popular to notice. كُنتُ أكثر شعبية لأُلاحظ
- I hardly have time to notice it. بالكاد أجد وقتًا لألاحظ ذلك.
- I notice that they no longer have any light bodies. ألاحظ أنهم لم يعد لدينا أي جثث للضوء ".
VII)
اخطار
NOUN
- These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
- This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
- Perhaps when you get another notice. ربما عندما تحصلين على اخطار أخر
- These rates are subject to change without prior notice. وهذه المعدلات قابلة للتغيير دون سابق إخطار.
- This rate is subject to change without prior notice. وهذا المعدل قابل للتغيير دون سابق إخطار.
- An official notice of a bank transaction. إخطار رسمي عن معاملة بنكية.
VIII)
نلاحظ
VERB
- He thought we wouldn't notice, but we did. اعتقدَ بأننا لن نُلاحظ هذا، ولكنه مُخطئ.
- And then we started to notice things. بعدها بدأنا نلاحظ أشياء.
- We cannot fail to also notice some setbacks. وﻻ يمكننا إﻻ أن نﻻحظ ايضا بعض النكسات.
- We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
- And now notice, it's going to be ... والآن نلاحظ، انه سيكون أن ...
- Which he pretended neither to notice nor to care about, ... التي تظاهرت انه لا نلاحظ ولا يهتمون ، ...
IX)
يلاحظ
VERB
- Why not allow the reader to notice that? لماذا لا تسمح للقارئ أن يلاحظ ذلك؟
- Think anybody will notice? أتظن أن أحدا سوف يلاحظ؟
- It would notice if we cancel. إنه سوف يلاحظ لو قمنا بالإلغاء
- And the universe will not even notice. ولن يلاحظ الكون ذلك أصلاً
- One can hardly notice. الشخص يمكن بالكاد ان يلاحظ
- Nobody would even notice. لن يلاحظ أحد هذا حتى
X)
الاخطار
NOUN
- Notice to move is to be kept under review and adjusted ... ويتعين الاستمرار في استعراض الإخطار بالتحرك وتكييفه حسب ...
- Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم هذا الإخطار فيما يتعلق بالهلاك ...
- Notice of such meetings should be provided sufficiently in advance to ... وينبغي الإخطار عن عقد هذه الاجتماعات قبل وقت كاف لمساعدة ...
- ... the necessary steps to remove the restraining notice. ... الخطوات الضرورية لرفع الإخطار بمنع التصرف.
- ... at the post office indicated on the notice. ... في مكتب البريد الذي ترد اﻹشارة إليه على هذا اﻹخطار.
XI)
ملاحظه
NOUN
- We have a notice to do. عندنا ملاحظة لتعمل.
- I know this is late notice, but, uh. أعرف هذه ملاحظة متأخرة، لكن , آه .
- Take a minute to notice something else. استغرق برهة لملاحظة شيء آخر.
- I began to notice how wonderful the breeze smelled. بدأت بملاحظة .كم أن رائحة النسيم أصبحت رائعة
- Notice that the newly added list is displayed. ملاحظة أنه يتم عرض القائمة المضافة حديثاً .
- You can keep one month's rent as notice. أنت يمكن أن تبقي إيجار شهر واحد كملاحظة
noticed
I)
لاحظت
VERB
- These people they want to be noticed. هؤلاء الناس الذين تريد أن يكون لاحظت.
- I noticed someone still rides a motorcycle. لاحظت أن شخصا مازال يركب الدراجة
- Have you noticed that there's hardly even any birds? هل لاحظت بأنه يكاد لا يوجد حتى أي طيور
- I noticed that as well. لقد لاحظت ذلك أيضا.
- Noticed you didn't come by last night. لاحظت أنك لم تأتي الليلة الماضية نعم ، لقد كنت
- You must have noticed. لابد انك لاحظت ؟
II)
لاحظنا
VERB
Synonyms: noted
- We have noticed a lot of action on that table. لقد لاحظنا الكثير من الاحداث علي تلك المنضده
- Have we noticed a profound change? هل لاحظنا حدوث أي تغير عميق؟
- We have noticed a lot of action on that table. لاحظنا الكثير من النشاط على تلك الطاولة
- We noticed your car's for sale. لاحظنا أن سيارتك للبيع
- We have all noticed that this year's report is more ... ولقد لاحظنا جميعا أن تقرير هذه السنة أكثر ...
- We have noticed some positive points in the proposal and ... لقد لاحظنا وجود بعض النقاط الإيجابية في الاقتراح ونعتقد ...
III)
لاحظ
VERB
- The building manager noticed her door was open overnight. لاحظ مدير المبنى بأنّ الأبواب كانت مفتوحة طيلة الليل
- No one noticed anything out of the ordinary. لا احد لاحظ شيئاً خارجاً عن المألوف
- Someone must have noticed that she wasn't around any longer. لابد أن احد لاحظ انها لم تعد موجودة.
- He noticed her hands were large, but well kept. لاحظ يديها كانت كبيرة ، لكنها أبقت أيضا.
- I doubt he noticed. اشك أنه لاحظ هذا.
- Noticed a slight tremor in right hand. لاحظ اهتزاز فى يده اليمني.
IV)
لاحظوا
VERB
Synonyms: notice
- and noticed that her head fell heavily on the pavement. ولاحظوا رأسها سقطت بشدة على الرصيف.
- and they noticed the card and said لاحظوا والبطاقة وقال
- But if they noticed that there was no physical resemblance, لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى
- They had just noticed it, and were ... وقد لاحظوا انها فقط ، وكان ...
- ... eight hours of running, they noticed that the system is ... ثماني ساعات من التشغيل، لاحظوا أن هذا النظام هو
- ... a manager, and they never noticed that. ... وa المدير، وهم مَا لاحظوا ذلك.
V)
الاحظ
VERB
Synonyms: notice
- I never noticed that before. أنا لم ألاحظ هذا من قبل دعنى أرى
- I never noticed that before. لم الاحظ هذا من قبل
- I should have noticed before dinner that. كان يجب أن ألاحظ قبل العشاء أن.
- I never noticed we were so different. من.كنا نحن أنا لم الاحظ نحن مختلفون جدا.
- I never noticed that before. لم ألاحظ هذا عليكي من قبل ما الأمر؟.
- I had not noticed the color of this fruit. لم ألاحظ لون هذه الفاكهة.
VI)
يلحظ
VERB
- I wanted us to be, but he never noticed. أردتُ أن نكون كذلك ولكنّه لم يلحظ قطّ
- You just walked off the stage and nobody noticed? لقد تركت المسرح ولم يلحظ اى احد الامر ؟
- No one noticed her. لم يلحظ أحد لها.
- How come no one noticed? كيف لم يلحظ أحد هذا ؟
- ... an excuse to watch without being noticed. ... الإذن للمشاهدة .دون أن يلحظ ذلك
- ... next week, so nobody noticed. ... الأسبوع التالي فلم يلحظ أحد
VII)
يلاحظ
VERB
- How come no one noticed this? لماذا لم يلاحظ أحد هذا؟
- All he ever wanted was to be noticed. كل الذي كان يريده هو أن يلاحظ
- It got knocked onto the table, and nobody noticed. ثم أبتعدت عن الطاولة ولم يلاحظ أحد
- Who could have noticed? من كان ليلاحظ؟
- But if nobody noticed, then it's okay. ولكن طالما لم يلاحظ أحد .فلا بأس
- Your absence was not noticed. لم يلاحظ أحد غيابك.
VIII)
تلاحظ
VERB
- Have you noticed the shields are still up? ألم تلاحظ أن الدروع مازالت تعمل؟
- You seriously never noticed? بجد الم تلاحظ?
- First step toward being noticed is being mentioned. الخطوة الأولى نحو تلاحظ يذكر
- I mean, talk about not wanting to be noticed. أعني، تحدّث عن عدم الرغبة في أن تُلاحظ
- In case you haven't noticed, this place is ... ،في حال لم تلاحظ .فالمكان هنا ...
- Have you noticed how often you lose ... ألم تلاحظ كيف أنت غالبا تخسر ...
IX)
الحظ
VERB
Synonyms: luck, lucky, fortune, fortunate, thankfully
- I never noticed that before. لم ألحظ هذا من قبل أبداً
- I never noticed the ring before. لم ألحظ من قبل خاتم الزواج
- I never noticed that. لم ألحظ ذلك قط.
- I never noticed that. لم ألحظ ذلك من قبل
- I never noticed that before. لم ألحظ ذلك من قبل على الإطلاق
- I never noticed how sparkly your eyes are. لم ألحظ مدى اللمعه في عيناكِ
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.