Observed means لاحظ, لوحظ and لاحظت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Noted

noted

I)

لاحظت

VERB

Synonyms: noticed, observed

She noted that that made no sense. ولاحظت أن ذلك لا معنى لـه.
At the same time it noted some positive signs. وﻻحظت في نفس الوقت وجود بعض العﻻمات اﻻيجابية.
The secretariat also noted an absence of supporting evidence. ولاحظت الأمانة أيضاً غياب أدلة الإثبات.
It further noted a rise in enrolment ... ولاحظت اللجنة أيضا ارتفاع معدل القيد ...
She noted that the present plan showed an increase ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة ...
She noted with satisfaction that most regional offices had ... ولاحظت مع الرضا أن معظم المكاتب الإقليمية لديها عمليا ...

- Click here to view more examples -

II)

لاحظ

VERB

Synonyms: note, notice, observed, remarked, noticed

One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
Participants noted an increasing responsiveness to environmental issues. ولاحظ المشاركون تزايد الاستجابة للمسائل البيئية.
One delegation noted that the measures should ... وﻻحظ أحد الوفود أن التدابير ينبغي أن ...
He also noted that the issue of sustainability did not appear ... وﻻحظ أيضا أن قضية اﻻستدامة لم ترد ...
He also noted the call made for ... وﻻحظ أيضا الدعوة التي وجهت من أجل ...
One delegation noted that the report should have ... ولاحظ أحد الوفود أنه كان ينبغي أن يكون التقرير ...

- Click here to view more examples -

III)

اشار

VERB

Synonyms: pointed out, referred, indicated, said, recalled, suggested

The fire caused explosion on the ship, he noted. واشار الى ان الحريق احدث انفجارا فى السفينة .
Another speaker noted favourably the increased mobilization of resources. وأشار متكلم آخر مع التأييد إلى زيادة تعبئة الموارد.
Another delegation noted the importance of indicators to measure progress. وأشار وفد آخر إلى أهمية المؤشرات في قياس التقدم.
It also noted the positive investment environment. وأشار أيضاً إلى بيئة الاستثمار الإيجابية.
He noted the problem was resolved years ago. وأشار إلى أنه قد تم حل المشكلة منذ أعوام .
One representative noted the importance of considering regional evaluations. وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.

- Click here to view more examples -

IV)

لوحظ

VERB

Synonyms: observed, noticed

The increasing number of such arrangements was noted. ولوحظ تزايد عدد هذه الترتيبات.
It was noted that these countries have diverse ownership structures. ولوحظ أن لهذه البلدان هياكلَ مِلكيةٍ متنوعةٌ.
It was also noted that the work programme would be monitored ... ولوحظ أيضاً أن برنامج العمل سوف يرصد ...
It was noted, for example, that concerns raised by ... ولوحظ على سبيل المثال أن الشواغل التي تثيرها ...
It was noted that many entries in the calendar ... ولوحظ أنه اكتفي في العديد من بنود الجدول بذكر ...
It was also noted that speed was very important ... ولوحظ أيضا أن السرعة هامة جدا ...

- Click here to view more examples -

V)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, referred, pointed out, recalled, mentioned, stated

The importance of national and regional events were also noted. وأشارت أيضا إلى أهمية المناسبات الوطنية واﻹقليمية.
She noted the neutral language used but nevertheless ... وأشارت إلى اللغة المحايدة المستخدمة غير أنها ...
She noted that wage gaps between men and ... وأشارت إلى أن الفجوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
The administration noted that the measure will help ... واشارت المصلحة الى ان هذا الاجراء سيساعد ...
She noted that the structure of the educational system itself created ... وأشارت إلى أن هيكل النظام التعليمي نفسه يخلق ...
It further noted the preparation of a reform ... وأشارت أيضا إلى إعداد إصلاح ...

- Click here to view more examples -

VI)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noticing, note, observed, notices

Good customs performance is noted. ويﻻحظ أن أداء الجمارك جيد.
No significant discrepancies were noted. ولم يﻻحظ وجود تناقضات تذكر.
No conflicting views were noted. ولم يلاحظ أي تعارض في الآراء.
It should be noted, as does a ... وينبغي أن يلاحَظ، وهو ما فعلته ...
It noted with satisfaction that some ... كما أنه يلاحظ مع الارتياح أن بعض ...
It noted with satisfaction the development ... وأضاف أنه يلاحظ مع الارتياح ما تم من استحداث ...

- Click here to view more examples -

VII)

ملاحظه

VERB

Synonyms: note, observed, observation, ps, notice, remark

In addition, its quality should be noted. وإضافة إلى ذلك ينبغي مﻻحظة نوعيتها.
Some positive examples can be noted in this regard. ويمكن مﻻحظة بعض اﻷمثلة اﻹيجابية في هذا الصدد.
The following additional points should also be noted. كما ينبغي ملاحظة النقاط الإضافية التالية.
All obvious identifiers should be noted and traced. وينبغي ملاحظة جميع المحددات الواضحة وتتبعها.
It should be noted that soldiers have to ... وينبغي مﻻحظة أن الجنود عليهم أن ...
It should be noted that the concept of a linkage between ... وينبغي مﻻحظة أن مفهوم الصلة بين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اشير

VERB

Synonyms: refer, recall, suggested, cited

The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
Their extremely important preventive function was noted, however. غير أنه أُشير إلى مهمتها الوقائية الهامة للغاية.
Two basic types of training are noted here. وقد أشير هنا إلى نوعي تدريب أساسيين.
It was noted that the causes are heterogeneous across countries. وأشير إلى أن الأسباب متنوعة حسب البلدان.
It was noted that such countries do not have adequate data ... وأُشير إلى أن هذه البلدان لا تملك بيانات وافية ...

- Click here to view more examples -

IX)

ذكر

VERB

Synonyms: said, male, female, stated, mentioned, reminded, recalled

It was noted that implementation issues need further discussions. وذُكر أن قضايا التنفيذ تحتاج إلى مزيد من المناقشة.
As noted above, trials are normally in open court. وكما ذكر أعلاه، تجري المحاكمات في العادة علناً.
It was noted that, whereas the main concern in ... وذكر أنه في حين أن الشاغل الرئيسي في ...
As noted above, fish is no longer ... وكما ذُكر سلفا، لم تعد الأسماك ...
It was noted that that had led to inefficiencies ... وذُكر أن هذا قد أدى إلى قصور ...
It was noted that the section was ... وذكر أن الفصل اعتبر بمثابة ...

- Click here to view more examples -

X)

علما

VERB

Synonyms: note, notes

He had noted with satisfaction the new provisions ... وأحاط علماً مع اﻻرتياح في هذا الصدد باﻷحكام الجديدة ...
They noted the conclusions and the recommendations therein, ... وأحاطوا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ومنها ...
It is to be noted that few schools initiated ... علماً بأن هناك بعض المبادرات التي أخذتها بعض المدارس ...
He noted the increasing number of applications and ... وأحاط علماً بالعدد المتزايد من الطلبات وبمحدودية ...
They noted the steps taken to prepare for ... وأخذت علماً بالخطوات المتخذة للاستعداد للتصديق ...
It also noted the difficulties faced by ... وأحاط الفريق العامل علما أيضا بالصعوبات التي تواجه ...

- Click here to view more examples -

XI)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, note

Only minor discrepancies were noted. ولم تﻻحظ إﻻ تجاوزات بسيطة.
No exceptions were noted. ولم تلاحظ أي استثناءات.
She noted in that connection that there were major regional disparities ... وأضافت أنها تلاحظ في هذا الصدد أن هناك تفاوتا كبيرا ...
It also noted that the cultural glorification ... وتﻻحظ أيضا أن التمجيد الثقافي ...
It noted in this context that: وهي تﻻحظ في هذا الصدد:
It also noted that the issue of establishing a ... وتلاحظ أيضا بأن مسألة إنشاء ...

- Click here to view more examples -

2. Note

note

I)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: noted, observed, observation, ps, notice, remark

And i have an urgent note from the president. وعندى ملاحظه مكتوبه من الرئيس
Make a note of this. ،سجل ملاحظة عن هذا.
Enter a brief note to describe this transaction. يتيح إدخال ملاحظة مختصرة لوصف هذه الحركة.
I end on a personal note. واختتم بملاحظة شخصية.
Create or adjust a note to the active document. تتيح إنشاء ملاحظة للمستند النشط أو تعديلها.
A note flag by that name already exists. توجد علامة ملاحظة تحمل هذا الاسم بالفعل.

- Click here to view more examples -

II)

علما

NOUN

Synonyms: noted, notes

They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في رسالتكم.
Take note of the present report. أن يحيط علما بهذا التقرير.
He took note of the men at the table. وأحاط علما ان الرجال على طاولة.
They take note of the proposal contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالاقتراح الوارد في رسالتكم.
They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في الرسالة.
The meeting took note of this. وقد أحاط الاجتماع علماً بذلك.

- Click here to view more examples -

III)

مذكره

NOUN

Synonyms: memorandum, memo, warrant

Had he really received her note? وقال انه تلقى مذكرة حقا لها؟
Get a note from your doctor? أحصلت على مذكرة من طبيبك؟
A note was written to urge it. تمت كتابة مذكرة لحثها.
To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
That would be done by note verbale. وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية.
Found a note addressed to him at the hospital. بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى

- Click here to view more examples -

IV)

المذكره

NOUN

Synonyms: memorandum, memo, aide, warrant

They are presented as individual addenda to the present note. وتعرض هذه الملاحظات في إضافات إفرادية للمذكرة الحالية.
Offer up the note as proof. وعرض المذكرة كإثبات
The statement is annexed to the present note. والبيان مرفق بهذه المذكرة.
Who brought the note, then? الذي جلب هذه المذكرة ، بعد ذلك؟
This note responds to that request. وتجيء هذه المذكرة استجابة لذلك المطلب.
The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.

- Click here to view more examples -

V)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, notice, observed, remarked, noticed

Note the time and enter it in the log. لاحظ الوقت وأدخله في السجلّ
Note that some downloads are not available in all languages. لاحظ أن بعض التحميلات لا تتوفر بكافة اللغات.
Note that they changes are reflected in the control. لاحظ أن هذه التغييرات تنعكس فى التحكم .
Note that this information may be duplicated elsewhere. لاحظ أن هذه المعلومات قد تتكرر في مواقع أخرى.
My note to you was absolutely genuine. وقد لاحظ بلادي لك حقيقي على الاطلاق.
Note the row number that appears in the dialog box. لاحظ أن رقم الصف يظهر في مربع الحوار.

- Click here to view more examples -

VI)

الملاحظه

NOUN

Synonyms: observation, remark, wish, observed, noticing, noteworthy

In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
Open the note that you want to recheck. افتح الملاحظة التي تريد إعادة فحصها.
Type a name for the note if you want. اكتب اسماً للملاحظة، إذا كنت تريد.
Move the selected note or object up. تحريك الملاحظة المحددة أو الكائن المحدد لأعلى.
Click on the note icon within the image. انقر على أيقونة الملاحظة الموجودة ضمن الصورة.
Did you get my note? هل انت حصلتي على الملاحظه

- Click here to view more examples -

VII)

نلاحظ

VERB

Synonyms: observe, notice

Probably it's too small to note. ربما انها صغيرة جدا أن نلاحظ.
We note that no such issues have yet been identified. ونلاحظ أن أياً من هذه المسائل لم يحدد بعد.
Note the intense chimney smoke. نلاحظ كثافة الدخان من المداخن.
We note that the report has a new format. ونلاحظ أن التقرير له شكل جديد.
I will note a couple of things. وسوف نلاحظ بضعة أشياء.
We note some progress in that direction. ونلاحظ إحراز بعض التقدم في ذلك التوجه.

- Click here to view more examples -

VIII)

ملحوظه

NOUN

Synonyms: remarkable, marked, noticeable, notable, nb, helluva, markedly

That was a nice note. كانت تلكَ ملحوظة جيّدة.
Did you give her a letter or a note? هل أعطيتها رسالة أو ملحوظة.
... his left hand he held a note that was sealed. ... يده اليسرى كان يُمسك بملحوظه والتى كانت مختومه
And that's why you always leave a note. و لهذا عليكم ان تتركوا ملحوظة دائماً
I chose to slip a note in her locker. لقد إخترت أن أترك ملحوظة في خزانتها.
Well, we've looked and we found a note. حسنا , لقد بحثنا ووجدنا ملحوظه

- Click here to view more examples -

IX)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, observed, notices

Members note that the importance of ... ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام ...
It is of note though that this was ... ويلاحظ مع ذلك أن هذا كان ...
Note that each year of issuance of ... ويلاحظ أن كل عام تصدر ...
Note that there is a cap ... ويلاحظ أن هناك حدا أقصى ...
Note the same criteria to access services are used ... ويلاحَظ نفس المعيار في الوصول إلى الخدمات المستخدَم ...
Note that the critical use for a particular year ... يلاحظ أن الاستخدام الحرج لسنة معينة ...

- Click here to view more examples -

X)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, noted

Certain log entries note the disparity. تلاحظ بعض إدخالات السجلات التفاوت الموجود.
But you didn't note what that might mean. ولكنك لم تلاحظ ما يعني
It further takes note that there are ongoing discussions on ... وتلاحظ اللجنة أن المناقشات جارية حالياً حول ...
She went on to note that several encouraging developments ... ومضت في كلامها لتلاحظ أن عدة تطورات مشجعة ...
Some countries note that ministries, not ... وتلاحظ بعض البلدان أن الوزارات، وليس ...
It takes note with interest of the information provided ... وتلاحظ باهتمام ما ورد فيه من معلومات ...

- Click here to view more examples -

3. Notice

notice

I)

اشعار

NOUN

Synonyms: advice, notify

You start to notice patterns. البدء في إشعار الأنماط.
So notice here is an anchor tag. حتى إشعار هنا هو علامة مرساة.
Thanks for seeing me on such short notice. شكراً لمقابلتي بإشعار سريع
Specifies a copyright notice for the assembly manifest. تعيّن إشعار حقوق النشر لبيان التجميع.
Nobody else speak until further notice. لا احد أخر يتكلم حتى إشعار اخر
But you have orders to stop work until further notice. ولكن لديك أوامر بالوقف عن العمل حتى إشعار آخر

- Click here to view more examples -

II)

لاحظ

NOUN

Synonyms: noted, note, observed, remarked, noticed

But notice that a lot of this is comments. ولكن لاحظ أن الكثير هذا هو تعليق.
And notice a few things. ولاحظ عدد قليل من الأشياء.
Notice that a value was not selected for . لاحظ أنه لم يتم تحديد قيمة لـ .
Notice the other formatting options that are available. لاحظ خيارات التنسيق الأخرى المتوفرة.
Notice that the text in the gray box remains highlighted. لاحظ أن النص في المربع الرمادي يظل مميَّزًا.
Notice that no one interrupted during the sample response. لاحظ أنه لا يمكن مقاطعة أحد أثناء استجابة العينة.

- Click here to view more examples -

III)

الاشعار

NOUN

Synonyms: poems

Where do you want to send this notice? أين ترغب في ارسال هذا الإشعار
Thank you for coming on such short notice. شكراً على القدوم رغم تأخر الإشعار
The employer must be given the same strike notice. ويجب إحالة اﻹشعار باﻹضراب ذاته إلى صاحب العمل.
Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم ذلك الإشعار فيما يتعلق بالهلاك ...
One day's notice was found to be ... وقد تبيّن أن الإشعار بمهلة يوم واحد ...
The notice shall identify the concessionaire and include a summary of ... ويحدد الإشعار صاحب الامتياز ويتضمن ملخصا للشروط ...

- Click here to view more examples -

IV)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, observes, note, noted

You may notice that some buttons are inactive or missing. قد تلاحظ أن بعض الأزرار غير فعالة أو مفقودة.
You notice anything about those guys? هل تلاحظ شيئاً على هؤلاء الرجال؟
He did not notice that the question was sudden. وقال انه لا تلاحظ أن مسألة كانت مفاجئة.
You might notice this from a distance. قد تلاحظ هذا من مسافة بعيدة.
I happened to notice it the other day. حدث لي أن تلاحظ ذلك في اليوم الآخر.
Notice these are lowercase. تلاحظ هذه هي صغيرة.

- Click here to view more examples -

V)

لاحظت

VERB

Synonyms: noted, noticed, observed

Did you notice one thing? هل لاحظت شيئًا واحدًا؟
Notice something about the eyes? لاحظتِ شيء بشأن العين؟
Did you even notice? هل حتى لاحظت ذلك؟
You notice anything funny about the. هل لاحظت شيئا مضحكا في
Past tense, did you notice? الفعل الماضي، هل لاحظت؟
Notice any changes lately? هل لاحظت أي تغيُّرات مؤخّراً ؟

- Click here to view more examples -

VI)

الاحظ

VERB

It was difficult to move without notice. كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ
I notice you're looking at the boat. أنا ألاحظ أنك تنظر إى القارب إنه فاخر
I can hardly notice. أنا يمكنني أَن ألاحظ بالكاد.
I was too popular to notice. كُنتُ أكثر شعبية لأُلاحظ
I hardly have time to notice it. بالكاد أجد وقتًا لألاحظ ذلك.
I notice that they no longer have any light bodies. ألاحظ أنهم لم يعد لدينا أي جثث للضوء ".

- Click here to view more examples -

VII)

اخطار

NOUN

Synonyms: notification, notify, risk, dangers, inform, threats, hazards

These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
Perhaps when you get another notice. ربما عندما تحصلين على اخطار أخر
These rates are subject to change without prior notice. وهذه المعدلات قابلة للتغيير دون سابق إخطار.
This rate is subject to change without prior notice. وهذا المعدل قابل للتغيير دون سابق إخطار.
An official notice of a bank transaction. إخطار رسمي عن معاملة بنكية.

- Click here to view more examples -

VIII)

نلاحظ

VERB

Synonyms: note, observe

He thought we wouldn't notice, but we did. اعتقدَ بأننا لن نُلاحظ هذا، ولكنه مُخطئ.
And then we started to notice things. بعدها بدأنا نلاحظ أشياء.
We cannot fail to also notice some setbacks. وﻻ يمكننا إﻻ أن نﻻحظ ايضا بعض النكسات.
We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
And now notice, it's going to be ... والآن نلاحظ، انه سيكون أن ...
Which he pretended neither to notice nor to care about, ... التي تظاهرت انه لا نلاحظ ولا يهتمون ، ...

- Click here to view more examples -

IX)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

Why not allow the reader to notice that? لماذا لا تسمح للقارئ أن يلاحظ ذلك؟
Think anybody will notice? أتظن أن أحدا سوف يلاحظ؟
It would notice if we cancel. إنه سوف يلاحظ لو قمنا بالإلغاء
And the universe will not even notice. ولن يلاحظ الكون ذلك أصلاً
One can hardly notice. الشخص يمكن بالكاد ان يلاحظ
Nobody would even notice. لن يلاحظ أحد هذا حتى

- Click here to view more examples -

X)

الاخطار

NOUN

Synonyms: notification, risks, dangers, hazards, threats, perils, notified

Notice to move is to be kept under review and adjusted ... ويتعين الاستمرار في استعراض الإخطار بالتحرك وتكييفه حسب ...
Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم هذا الإخطار فيما يتعلق بالهلاك ...
Notice of such meetings should be provided sufficiently in advance to ... وينبغي الإخطار عن عقد هذه الاجتماعات قبل وقت كاف لمساعدة ...
... the necessary steps to remove the restraining notice. ... الخطوات الضرورية لرفع الإخطار بمنع التصرف.
... at the post office indicated on the notice. ... في مكتب البريد الذي ترد اﻹشارة إليه على هذا اﻹخطار.

- Click here to view more examples -

XI)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: note, noted, observed, observation, ps, remark

We have a notice to do. عندنا ملاحظة لتعمل.
I know this is late notice, but, uh. أعرف هذه ملاحظة متأخرة، لكن , آه .
Take a minute to notice something else. استغرق برهة لملاحظة شيء آخر.
I began to notice how wonderful the breeze smelled. بدأت بملاحظة .كم أن رائحة النسيم أصبحت رائعة
Notice that the newly added list is displayed. ملاحظة أنه يتم عرض القائمة المضافة حديثاً .
You can keep one month's rent as notice. أنت يمكن أن تبقي إيجار شهر واحد كملاحظة

- Click here to view more examples -

4. Remarked

remarked

I)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, observed, noticed

Even his son remarked it. ولاحظ أنه حتى ابنه.
He remarked that we must not disturb the housekeeper. لاحظ أنه يجب علينا ألا تخل مدبرة.
I remarked that people, perfect strangers ... لاحظ أن الناس ، أناس غرباء ...
One delegation remarked that the financial control problems occurring in ... ولاحظ وفد آخر أن مشاكل المراقبة المالية التي تحدث في ...
He remarked that we must not ... ولاحظ أنه يجب علينا أن لا ...

- Click here to view more examples -

5. Noticed

noticed

I)

لاحظت

VERB

Synonyms: noted, observed

These people they want to be noticed. هؤلاء الناس الذين تريد أن يكون لاحظت.
I noticed someone still rides a motorcycle. لاحظت أن شخصا مازال يركب الدراجة
Have you noticed that there's hardly even any birds? هل لاحظت بأنه يكاد لا يوجد حتى أي طيور
I noticed that as well. لقد لاحظت ذلك أيضا.
Noticed you didn't come by last night. لاحظت أنك لم تأتي الليلة الماضية نعم ، لقد كنت
You must have noticed. لابد انك لاحظت ؟

- Click here to view more examples -

II)

لاحظنا

VERB

Synonyms: noted

We have noticed a lot of action on that table. لقد لاحظنا الكثير من الاحداث علي تلك المنضده
Have we noticed a profound change? هل لاحظنا حدوث أي تغير عميق؟
We have noticed a lot of action on that table. لاحظنا الكثير من النشاط على تلك الطاولة
We noticed your car's for sale. لاحظنا أن سيارتك للبيع
We have all noticed that this year's report is more ... ولقد لاحظنا جميعا أن تقرير هذه السنة أكثر ...
We have noticed some positive points in the proposal and ... لقد لاحظنا وجود بعض النقاط الإيجابية في الاقتراح ونعتقد ...

- Click here to view more examples -

III)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, observed, remarked

The building manager noticed her door was open overnight. لاحظ مدير المبنى بأنّ الأبواب كانت مفتوحة طيلة الليل
No one noticed anything out of the ordinary. لا احد لاحظ شيئاً خارجاً عن المألوف
Someone must have noticed that she wasn't around any longer. لابد أن احد لاحظ انها لم تعد موجودة.
He noticed her hands were large, but well kept. لاحظ يديها كانت كبيرة ، لكنها أبقت أيضا.
I doubt he noticed. اشك أنه لاحظ هذا.
Noticed a slight tremor in right hand. لاحظ اهتزاز فى يده اليمني.

- Click here to view more examples -

IV)

لاحظوا

VERB

Synonyms: notice

and noticed that her head fell heavily on the pavement. ولاحظوا رأسها سقطت بشدة على الرصيف.
and they noticed the card and said لاحظوا والبطاقة وقال
But if they noticed that there was no physical resemblance, لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى
They had just noticed it, and were ... وقد لاحظوا انها فقط ، وكان ...
... eight hours of running, they noticed that the system is ... ثماني ساعات من التشغيل، لاحظوا أن هذا النظام هو
... a manager, and they never noticed that. ... وa المدير، وهم مَا لاحظوا ذلك.

- Click here to view more examples -

V)

الاحظ

VERB

Synonyms: notice

I never noticed that before. أنا لم ألاحظ هذا من قبل دعنى أرى
I never noticed that before. لم الاحظ هذا من قبل
I should have noticed before dinner that. كان يجب أن ألاحظ قبل العشاء أن.
I never noticed we were so different. من.كنا نحن أنا لم الاحظ نحن مختلفون جدا.
I never noticed that before. لم ألاحظ هذا عليكي من قبل ما الأمر؟.
I had not noticed the color of this fruit. لم ألاحظ لون هذه الفاكهة.

- Click here to view more examples -

VI)

يلحظ

VERB

I wanted us to be, but he never noticed. أردتُ أن نكون كذلك ولكنّه لم يلحظ قطّ
You just walked off the stage and nobody noticed? لقد تركت المسرح ولم يلحظ اى احد الامر ؟
No one noticed her. لم يلحظ أحد لها.
How come no one noticed? كيف لم يلحظ أحد هذا ؟
... an excuse to watch without being noticed. ... الإذن للمشاهدة .دون أن يلحظ ذلك
... next week, so nobody noticed. ... الأسبوع التالي فلم يلحظ أحد

- Click here to view more examples -

VII)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

How come no one noticed this? لماذا لم يلاحظ أحد هذا؟
All he ever wanted was to be noticed. كل الذي كان يريده هو أن يلاحظ
It got knocked onto the table, and nobody noticed. ثم أبتعدت عن الطاولة ولم يلاحظ أحد
Who could have noticed? من كان ليلاحظ؟
But if nobody noticed, then it's okay. ولكن طالما لم يلاحظ أحد .فلا بأس
Your absence was not noticed. لم يلاحظ أحد غيابك.

- Click here to view more examples -

VIII)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, note, noted

Have you noticed the shields are still up? ألم تلاحظ أن الدروع مازالت تعمل؟
You seriously never noticed? بجد الم تلاحظ?
First step toward being noticed is being mentioned. الخطوة الأولى نحو تلاحظ يذكر
I mean, talk about not wanting to be noticed. أعني، تحدّث عن عدم الرغبة في أن تُلاحظ
In case you haven't noticed, this place is ... ،في حال لم تلاحظ .فالمكان هنا ...
Have you noticed how often you lose ... ألم تلاحظ كيف أنت غالبا تخسر ...

- Click here to view more examples -

IX)

الحظ

VERB

Synonyms: luck, lucky, fortune, fortunate, thankfully

I never noticed that before. لم ألحظ هذا من قبل أبداً
I never noticed the ring before. لم ألحظ من قبل خاتم الزواج
I never noticed that. لم ألحظ ذلك قط.
I never noticed that. لم ألحظ ذلك من قبل
I never noticed that before. لم ألحظ ذلك من قبل على الإطلاق
I never noticed how sparkly your eyes are. لم ألحظ مدى اللمعه في عيناكِ

- Click here to view more examples -

6. Notes

notes

I)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notice, observes, note, noted

It gives you some slides and notes on functions. فهو يوفر لك بعض الشرائح وتلاحظ على وظائف.
So first, the lecture notes. لذلك الأولى، تلاحظ محاضرة.
It notes that family planning is only targeted at women. وتلاحظ أن تنظيم الأسرة لا يستهدف سوى النساء فقط.
It further notes that registration is not ... وتلاحظ أيضا أن التسجيل ليس ...
It notes that traditional attitudes towards women are ... وتلاحظ أن المواقف التقليدية إزاء المرأة ...
It also notes the lack of information on the extent ... وتلاحظ أيضا قلة المعلومات المتعلقة بمدى ...

- Click here to view more examples -

II)

الملاحظات

NOUN

Synonyms: observations, remarks, feedback, comments, note

Each slide is printed on its own notes page. تطبع كل شريحة على صفحة الملاحظات الخاصة بها.
Show the notes for the selected item. إظهار الملاحظات الخاصة بالعنصر المحدد.
Internal notes are meant for internal use only. الملاحظات الداخلية مخصصة للاستخدام الداخلي فقط.
Use the search feature to search your notes for information. استخدم ميزة البحث للبحث في الملاحظات عن معلومات.
Because you might want to take some notes. فمن المحتمل أن تحتاج أخذ بعض الملاحظات
Choose a picture as a background for your notes. اختر صورة كخلفية للملاحظات.

- Click here to view more examples -

III)

يلاحظ

VERB

Synonyms: noted, noticing, note, observed, notices

The report also notes that warring parties must ... ويلاحظ التقرير أيضاً أن على الأطراف المتحاربة أن ...
My delegation notes with grave concern the ... يلاحظ وفدي وبقلق بالغ ...
It also notes the adverse impact that this failure has ... ويﻻحظ أيضا اﻷثر الضار لهذا الفشل ...
He also notes the potential for fraud in ... كما يلاحظ إمكانية ارتكاب الاحتيال لدى ...
It notes with regret that the formula was not submitted ... وهو يﻻحظ مع اﻷسف أن الصيغة لم تقدم ...
My delegation notes that the report gives a description ... ويلاحظ وفدي أن التقرير يتضمن وصفا ...

- Click here to view more examples -

IV)

ملاحظات

NOUN

Synonyms: reviews, observations, remarks, feedback, comments

Add text and notes to the image. إضافة نص وملاحظات إلى الصورة.
Revise or add to existing notes. مراجعة ملاحظات موجودة أو إضافتها.
Choose this option to read the release notes. ‏‏حدد هذا الخيار لقراءة ملاحظات الإصدار.
I want to take notes. أريد أن أخذ ملاحظات - تعلم
You write yourself notes. أنت تكتب لنفسك ملاحظات.
To search for video notes, type video recording started. للبحث عن ملاحظات فيديو، اكتب بدء تسجيل الفيديو.

- Click here to view more examples -

V)

المذكرات

NOUN

Synonyms: memos, memoranda, diary, pleadings, memoirs, briefs

I want to take my notes anyway. أريد أن أجلب معي المذكرات عموما
Does everybody get these notes? هل كل السكان يأخذون تلك المذكرات؟
These internal notes are not summary records in any ... ولا تشكل هذه المذكرات الداخلية محاضر موجزة بأي شكل ...
The country strategy notes may provide a useful means ... وربما توفر المذكرات اﻻستراتيجية القطرية وسيلة مفيدة ...
... wrote himself endless amounts of notes. ... كتب لنفسه كميات من المذكرات لا تنتهي.
... on technical issues or historical notes. ... بشأن القضايا التقنية أو المذكرات التاريخية.

- Click here to view more examples -

VI)

مذكرات

NOUN

Synonyms: memorandums, diary, memoirs, memos, warrants, reminders

Have you brought my history notes? هل جلبت مذكرات التاريخ؟
You write yourself notes. تكتب لنفسك مذكرات.
If a person has a short memory, make notes. لو الشخص ذو ذاكرة ضعيفة, اكتب مذكرات
Those policy notes concentrate on critical areas ... وتركز مذكرات السياسات تلك على مجالات حرجة ...
The project will use the policy notes as the basis for ... وسيتخذ المشروع من مذكرات السياسات أساسا لما يقدمه من ...
Issues terminology notes and bulletins, and ... تصدر مذكرات ونشرات بالمصطلحات وتوفر ...

- Click here to view more examples -

VII)

يشير

VERB

Synonyms: refers, indicates, points, reference, suggests, recalls

The report notes the greatly increased awareness of ... ويشير التقرير إلى مدى تزايد الوعي باﻻمكانيات ...
The report notes the significant progress achieved ... ويشير التقرير إلى التقدم الكبير المحرز ...
The report notes that capacity development and ... ويشير التقرير إلى أن تنمية القدرات والجهود ...
The report notes that some practices that ... ويشير التقرير إلى أن بعض الممارسات التي ...
The report also notes the need to intensify ... ويشير التقرير أيضا إلى ضرورة تكثيف ...
He notes, however, that the testimony ... غير أنه يشير إلى أن هذه الشهادات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, suggest, recalls, pointing

It also notes the recent adoption and revision of ... كما تشير إلى أنه تم مؤخرا اعتماد وتعديل ...
It notes that the principle of equal pay for equal work ... وتشير إلى أن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتساوي ...
It also notes with grave concern the information regarding the continued ... كما تشير ببالغ القلق إلى المعلومات المتصلة باستمرار ...
It notes that the first detention lasted for ... وتشير إلى أن احتجازه الأول دام ...
It notes, however, that international law ... على أنها تشير إلى أن القانون الدولي ...
It notes that education is a key to the empowerment of ... وتشير إلى أن التعليم هو السبيل إلى تمكين ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحيط

VERB

Synonyms: takes, surround

It notes with satisfaction the large number ... وتحيط اللجنة علما مع اﻻرتياح بوجود عدد كبير ...
It notes with appreciation the various reports submitted by ... وتحيط اللجنة علما مع التقدير بشتى التقارير التي قدمها ...
It notes also the emphasis on the promotion ... وتحيط اللجنة علماً كذلك بالتشديد على تعزيز ...
It also notes with concern that it ... كما تحيط اللجنة علماً مع القلق بالصعوبة ...
It notes that a public inquiry ... وتحيط اللجنة علماً بالتحقيق العام ...
It notes with satisfaction that the ... وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن ...

- Click here to view more examples -

X)

علما

VERB

Synonyms: note, noted

It notes that the incidence of occupational accidents ... وتحيط اللجنة علماً بأن نسبة حوادث ...
It further notes information from the delegation ... وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالمعلومات المقدمة من الوفد التي ...
The draft notes with satisfaction the report ... ويحيط مشروع القرار علما مع الارتياح بتقرير ...
The draft resolution notes with satisfaction the growing ... ويحيط مشروع القرار علما مع الارتياح بتعاظم ...
The Conference notes the provisions of Article 3. يحيط المؤتمر علماً بأحكام المادة 3.
The Conference notes the provisions of Article 5. يحيط المؤتمر علماً بأحكام المادة 5.

- Click here to view more examples -

7. Noticing

noticing

I)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, note, observed, notices

Their friends are noticing they're looking good. ويلاحظ أصدقائهم يبحثون جيدة.
Thanks for noticing that. شكرا ليلاحظ ذلك.
... the house without anyone noticing. ... المنزل .بدون ان يلاحظ احد
... have passed me without my noticing. ... يكون مر لي من دون أن يلاحظ بلدي.
I need someone to get it without him noticing. أحتاج من شخص أن يحضره بدون أن يلاحظ

- Click here to view more examples -

II)

الاحظ

VERB

Synonyms: notice

I couldn't help noticing that you have amazing hair. أنا لم أستطيع إلا أن ألاحظ بأنّك تملك شعر مدهش
started noticing no decisions have been you know ... بدأت ألاحظ كانت أي قرارات تعرف ...
i was noticing those things on the ... وأنا ألاحظ هذه الأشياء على لم ...
... sing out loud without noticing. ... أغني بصوت مرتفع دون أن ألاحظ
looked at him when she thought I wasn't noticing. نظرت إليه عندما ظنت أنني لم أكن ألاحظ.

- Click here to view more examples -

III)

لاحظوا

VERB

Synonyms: noticed, notice

Also noticing we're both quite sexually compatible. كما لاحظوا اننا متوافقين تماما جنسيا.
He remembered his father noticing it on the occasion of overhauling ... يتذكر والده لاحظوا أنه بمناسبة اصلاح ...
noticing a car, he made ... لاحظوا سيارة ، وقدم ...
... on mechanically, not noticing where he went, and ... ... على ميكانيكيا، وليس لاحظوا أين ذهب، وأدركت ...
... in there, not noticing, meaning to put ... ... في هناك ، وليس لاحظوا ، وهذا يعني وضع ...

- Click here to view more examples -

8. Notices

notices

I)

اشعارات

NOUN

You can also add continued notices and select column settings. كما يمكنك أيضاً إضافة إشعارات متابعة وتعيين إعدادات الأعمدة.
Create and manage notices to shop floor control employees. إنشاء إشعارات وإدارتها لموظفي مراقبة حالة العمل.
... consent to receive any notices electronically, you must stop ... ... موافقتك على تلقي أية إشعارات إلكترونيًا، يجب أن تتوقف عن ...
approximate watch that color notices you got it تقريبي ووتش أن إشعارات اللون الذي حصلت عليه
notices would help you might say وإشعارات تساعدك قد يقول

- Click here to view more examples -

II)

الاشعارات

NOUN

Synonyms: notifications

Display notices in the registration form. يُظهر الإشعارات بنموذج التسجيل.
Notices or important information displayed to all users. يتم عرض الإشعارات أو المعلومات المهمة لكل المستخدمين.
Notices and reminders are not sent automatically to the customer or ... الإشعارات والتذكيرات لا يتم إرسالها تلقائيًا إلى العميل أو ...
... to perform its obligations even after the seller's notices. ... أداء التزاماته حتى بعد الإشعارات التي وجّهها إليه البائع.
... the necessary software and hardware to receive these notices. ... البرامج والأجهزة اللازمة لتلقي هذه الإشعارات.

- Click here to view more examples -

III)

اخطارات

NOUN

Synonyms: notifications

... for issuing appropriate special notices or alerts in respect ... ... للشرطة الجنائية لإصدار إخطارات أو تنبيهات بشأن ...
Several other States have submitted notices of intent to become Participants ... وقد قدمت دول أخرى عديدة إخطارات اعتزامها أن تصبح مشاركة ...
Further to notices received from the respective Governments, ... 3 عقب استلام إخطارات من الحكومات المعنية، ...
... specified in a written notice or notices from the Council to ... ... المحددة في إخطار كتابي أو إخطارات كتابية من المجلس إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاخطارات

NOUN

Synonyms: notifications

Address in the island for serving notices, etc.; العنوان الذي ترسل إليه الإخطارات ، الخ.؛
... in their reports, returns, notices or other documents. ... في تقريرها وعائداتها والاخطارات أو الوثائق الأخرى.
The notices are available to national authorities through the ... علما بأن هذه الإخطارات متاحة للسلطات الوطنية من خلال ...
... would send copies of notices on the details of the incident ... ... سيرسل بعض النسخ من الإخطارات المتعلقة بتفاصيل الحادثة التي ...
So why was I sent notices? لماذا إذن أرسلت الاخطارات؟

- Click here to view more examples -

V)

يلاحظ

NOUN

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed

What happens when he notices it's gone? ما الذي سيحصل حينما يلاحظ القنصل إختفاء الصندوق؟
Before the chief notices that any of you are gone. قبلَ أن يلاحظَ الزّعيمُ أنّ أيّاً منكم قد اختفى
... over the disappeared before anyone notices. ... إنتهت يختفي قبل أن يلاحظ احد.
... exam room before the doc notices, please? ... غرفة الفحص قبل أن يلاحظ الدكتور، أرجوك؟
... of times a family member notices before the patient does. ... من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

- Click here to view more examples -

VI)

اعلانات

NOUN

Synonyms: ads, advertisements, announcements, declarations, ad, commercials, classifieds

... and directly distribute vacancy notices to them. ... وتوزع عليها مباشرة إعلانات الشواغر.
... made of professional legal networks to disseminate vacancy notices. ... الشبكات القانونية المهنية لنشر إعلانات الشواغر.
b. Issuance of vacancy notices as required; ب - إصدار إعلانات الشواغر حسب الاقتضاء؛
... use its network to publish procurement notices, and also provides ... ... استعمال شبكته لنشر إعﻻنات الشراء، كما يوفر ...
"Preferably male" notices were noted for the ... وقد لوحظت إعلانات "تفضل الذكور" بالنسبة لما ...

- Click here to view more examples -

VII)

النشرات

NOUN

Synonyms: releases, handouts, bulletins, flyers, brochures, leaflets, pamphlets

The notices will include the additional information when someone is ... وتتضمن النشرات معلومات إضافية عندما يكون الشخص ...
... and encouraged to distribute the notices throughout relevant national Government departments ... ... وتشجيعها على توزيع النشرات على جميع الإدارات الحكومية الوطنية ...

9. See

see

I)

انظر

VERB

Synonyms: look, cf

See your hardware documentation for details. لمعرفة التفاصيل، انظر الوثائق المرفقة مع الأجهزة.
Here are the papers, you see. هنا ورقات ، كنت انظر.
See how the counters are raised? إنظر كيف الطاولات مرتفعة؟
See online help for further information. انظر التعليمات الفورية للحصول على معلومات أكثر.
See first comment above. انظر التعليق الأول أعلاه.
See what it says up there? انظر ما الذى كتب هناك !

- Click here to view more examples -

II)

نري

VERB

Synonyms: believe, seeing, feel, seen

Then we see some here. ثمّ نَرى البعضَ هنا.
See if you like this. لنرى إن كنت تُحب ذلك.
But to see that was nothing. ولكن لنرى ان كان لا شيء.
But let's see if we can solve this. لكن دعونا نرى اذا بامكاننا ان نجده
And we know a cow when we see one. وبالطبع يمكننا التعرف .على بقرة حين نرى إحداها
Can we see our friend? هل يمكن أن نرى صديقنا؟

- Click here to view more examples -

III)

راجع

VERB

Synonyms: check, review, refer, consult

For more information about pay agreements, see . لمزيد من المعلومات حول اتفاقيات الدفع، راجع .
For more information about registering competitors, see . لمزيد من المعلومات حول تسجيل المنافسين، راجع .
For more information about payments to vendors, see . للمزيد من المعلومات حول المدفوعات للمُورد، راجع .
See only those types and methods with specific access levels. راجع تلك الأنواع فقط وأساليب مع مستويات وصول محدد.
For more information about working times, see . لمزيد من المعلومات حول أوقات العمل، راجع .
See the help documentation for more information. راجع وثائق التعليمات من أجل مزيد من المعلومات.

- Click here to view more examples -

IV)

رؤيه

VERB

Synonyms: seeing, vision, seen

You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
I tell her she can't see asher. (أخبرتها انها لا تستطيع رؤية (آشر ثم تحدثه
If you can't see anything stay home! اذا لا يمكنك رؤية اذا ابقي في البيت
Did you want to see some brochures? هل تريد رؤية بعض النشرات الدعائية؟
That they can see the events before they happen. يمكنهم رؤية الأحداث قبل وقوعها.
Can you see what it was? أيمكنكِ رؤية ما كان؟

- Click here to view more examples -

V)

اري

VERB

Synonyms: seen, seeing, ari, saw, larry

See if they'd want to preserve your bed. لإرى إن كانوا يريدون الإحتفاظ بسريرك
I wanted to see more and more of her. انا أردت أن أرى اكثر و اكثر منها
I see you treat your self well. أرى بأنّك تعالج نفسك جيدا
I want to see what's under there. أريد أن أرى ماذا بالأسفل هناك.
I want to see the dress on you. أسرعي أريد أن أرى الثوب عليك
I always wanted to see how the other half lives. دائما كنت أريد أن أرى كيف هم النصف أحياء

- Click here to view more examples -

VI)

تري

VERB

Synonyms: considers, view, believes, seen, sees, seeing

Wait three days until you see the bread. انتظر ثلاثة أيام حتى ترى الخبز
Do you see that blond man? هل ترى هذا الرجل الأشقر؟
Is this what you wanted to see? أهذا ما أردت أن ترى؟
Try to see what is my part in this? حاول أن ترى، ما دوري هو في هذا؟
You see this guy? انظر هل ترى هذا الرجل
She could see things no one else could. بأنها يمكنها أن ترى أشياء لايمكن لأحد غيرها رؤيتها

- Click here to view more examples -

VII)

مشاهده

VERB

Synonyms: watch, view, seeing

You want to see how security groups affect policy settings. الرغبة في مشاهدة كيفية تأثير مجموعات الأمان على إعدادات النهج.
Move the mouse over a component to see its name. حرك الماوس فوق مكون ما لمشاهدة اسمه.
I see a checkered flag icon instead of a clip. مشاهدة رمز علم ملون بدلاً من قصاصة.
You want to see some real action? هل تريد مشاهدة بعض الإثارة الحقيقية؟
To see the message, minimize or close the program. لمشاهدة الرسالة، قم بتصغير البرنامج أو إغلاقه.
Click to see the list. انقر هنا لمشاهدة القائمة.

- Click here to view more examples -

VIII)

معرفه

VERB

Synonyms: know, learn, knowledge, figure out, knowing, defined

Interested to see your work. مهتمّ لمعرفة طريقة عملكم.
I just want to see how you think. أريد فقط معرفة طريقة تفكيرك
Now we can see why. الآن يمكننا معرفة السبب.
I thought you wanted to see more work. أعتقد أنك تريد معرفة المزيد عن عملي
Time to see who's got the real horse. حان الوقت لمعرفة .من لديه الحصان الحقيقي
I just want to see what you got carrying around. فقط أريد معرفة ما تحمل معك

- Click here to view more examples -

IX)

تشاهد

VERB

Synonyms: watch

Did you ever see such jewels? لم تشاهد أبدا مثل هذه الجواهر؟
Will you ever see that written? سوف تشاهد هذا مكتوب ؟
You ever see any kids around? ألم تشاهد أيّ أطفال هنا؟
You need to see this. أنت تحتاج أن تشاهد هذا.
You only see civilization from the outside. تشاهد فقط الحضارة من الخارج.
You mean you didn't see any of them? أتقصد بأنك لم تشاهد أياً منهم ؟

- Click here to view more examples -

X)

يري

VERB

Synonyms: finds, considers, sees, believes, view, felt

Let your father see how you look. دع والدك يرى كيف تبدو
A blind child can't see those close to them. الطفل الأعمى لا يمكنه أن يرى من هم بقربه
Does anyone see what he's doing right here? هل أي أحد يري ما يفعلة هنا؟
The whole world will pay to see this. سيدفع العالم كله من أجل يرى هذا
Not for the world to see. لا تريد أن يرى ذلك العالم.
And he must see something good in you. ولابد أن يرى فيك شيء جيد أنا أفترض هذا

- Click here to view more examples -

XI)

رايت

VERB

Synonyms: seen, saw, wright

Did you see how he slammed? أحسنت هل رأيت كيف اندفع؟
Buy me a wool cap if you see one. إشتري لي قبعة من الصوف إذا رأيتِ منها
I see these guys outside. لقد رأيت الناس بالخارج
I can see it in your eyes. استطيع رايت ذلك من خلال عينك
Did you see what did come out from the truck? هل رأيت ماذا خرج من تلك الشاحنة؟
Did you ever see this man? هل رأيت هذا الرجل ؟

- Click here to view more examples -

10. Watch

watch

I)

يشاهد

VERB

Who wants to watch animals on the computer? من يريد أن يشاهد الحيوانات على الحاسوب؟
He found a watch on the beach. وجد يشاهد على الشاطئ.
Nobody comes out of the houses to watch. لأنه لا أحد يخرج من البيوت ليشاهد
How could you let him watch the tape? كيف تتركة يشاهد الشريط ؟
No one to watch these tapes. الشريط هذا يشاهد من ،لكل
No one to watch these tapes. لا أحد ليُشاهد هذه الأشرطة.

- Click here to view more examples -

II)

مشاهده

VERB

Synonyms: see, view, seeing

You want to watch a movie? أتريدين مشاهدة فلم؟
They sit silently and watch her. جلسوا بصمت ومشاهدة لها.
I really want to watch sea lion show. إنني أتوق إلى مشاهدة عرض أسود البحر
Watch or listen to the tests. قم بمشاهدة الاختبارات أو الاستماع إليها.
Think about it, watch the angles. فكروا ، مشاهدة زوايا.
How could you let him watch the tape? كيف سمحت له بمشاهدة الشريط ؟

- Click here to view more examples -

III)

ووتش

VERB

Watch our steps and stay together. ووتش لدينا خطوات والبقاء
... always had the key on my watch chain. ... كان دائما مفتاح في سلسلة بلدي ووتش.
I'd like him to watch. ويهمني ان اشير له ووتش.
Watch cases are convenient hiding places. حالات ووتش هي أماكن اختباء مريحة.
approximate watch that color notices you got it تقريبي ووتش أن إشعارات اللون الذي حصلت عليه
his father's did, kept the required watch أبقت والده لم ، ووتش المطلوبة

- Click here to view more examples -

IV)

راقب

VERB

Synonyms: espy, superintend, scoped

And watch your dog. تفعل ماذا - أيضاً كلبك راقب و
Watch the eyes, not the blade. راقب الأعيُن، وليس النصل.
Watch your back, smart guy. هيا راقب ظهرك ، أيها الذكى
Now watch how it's done. والآن راقب كيف يتم فعل هذا
They always go for the wink, watch this. انهم يذهبون دائما الى الجانب راقب هذا ايها الضخم
You watch yourself, all right? و أنت أيضا راقب تصرفاتك حسنا ؟

- Click here to view more examples -

V)

انتبه

VERB

Synonyms: pay attention, take care, opps

Watch the head, watch the head. إنتبه للرأس، إنتبه للرأس
So watch out for moving buses. لذا انتبه للحافلات المتحرّكة
Watch your step there. انتبه إلى خطواتك هناك.
And watch the language and the conversation topics. وإنتبه للغتك ومواضع الحديث
And watch out for reports that rely on anonymous sources. وانتبه من التقارير التي تعتمد على مصادر مجهولة.

- Click here to view more examples -

VI)

اشاهد

VERB

Synonyms: watching

I can watch it all day. مذهل انا استطيع ان اشاهد اليوم كلة.
I watch a lot of heist movies. أشاهد الكثير من أفلام السرقة
I watch the food network. أُنني أشاهد قناة الطبخ.
I will watch and learn. سوف أشاهد و أتعلم - تعلم منها
I would watch that movie. كنتُ لأشاهد هذا الفيلم
Your mother doesn't want me to watch football today. والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم

- Click here to view more examples -

VII)

شاهد

VERB

Synonyms: see, witness, saw, observed, witnessed

You just watch and see if he don't do that. فقط شاهد وسترى .إن لم يفعل ذلك
You go watch sports. انت على حق اذهب وشاهد المباراه - .,
If you don't believe me, watch the proof videos. إذا كنت لا تصدقني, شاهد عروض الإثبات
Watch the reflection in the door glass. شاهد الإنعكاس على زجاج الباب
Watch how a pro works. شاهد كيف يعمل المحترفون إذهب
Just wait and watch. فقط انتظر و شاهد.

- Click here to view more examples -

VIII)

تشاهد

VERB

Synonyms: see

You want to come in, watch a video? هل تريد ان تأتى و تشاهد الفيديو ؟
Watch movies in your head? أن تشاهد أفلام في رأسك؟
I guess she wanted to watch something else. أعتقد بانها أرادت أن تشاهد شيئاً أخر على التلفاز
I want you to watch. أريد منك أن تشاهد هذا
This all happened on your watch. كل هذا حدث وانت تشاهد
I want you to watch the game with me. أريدك أن تشاهد المباراه معي

- Click here to view more examples -

IX)

مراقبه

VERB

Synonyms: control, monitor, monitoring, observe, surveillance, observation, controlling

Deeks helps me watch your kids. يساعدني (ديكس) في مراقبة أطفالك
You should watch your weight. ينبغي عليك مراقبة وزنك .
Could you please watch my kid? هل يمكنكم مراقبة طفلي , رجاءاً ؟
Which is where the neighbor watch comes in. ولهذا، تأتي مسألة مراقبة الحيّ
I want to watch this. أنا أريد مراقبة هذا.
I can no longer watch your back. لم يعد بإستطاعتي مراقبة ظهرك.

- Click here to view more examples -

X)

ساعه

NOUN

Synonyms: hours, hour, clock, hr, h, hrs

Is that a new watch? هَلْ ذلك a ساعة جديدة؟
And a pocket watch. وa ساعة جيبِ.
Does anyone have a watch? هل لدى أي منكم ساعة؟
A computer disk and a pocket watch? أي قرص حاسوبِ وa ساعة جيبِ؟
And what a big, watch. ويا لها من ساعة كبيرة
I sent him a watch. ارسلت له ساعه ايها الاحمق

- Click here to view more examples -

XI)

الساعه

NOUN

Synonyms: time, at, hour, clock, hours, o'clock, p.m.

Will you buy this watch? هل تريد شراء هذه الساعة؟?
I tested the residue inside the watch casing. إختبرتُ البقيّةَ داخل غلاف الساعةَ.
You can tell a lot from a person's watch. يمكنك أن تعرف الكثير من خلال الساعة الشخصية
I can help you get the watch back. يمكنني مساعدتك في استرجاع الساعة.
The watch stopped when it hit the water. الساعة توقفت عندما سقطت في الماء
You know what you can do with that watch? أتعرف ماذا يجب أن تفعل بهذه الساعة؟

- Click here to view more examples -

11. Witness

witness

I)

الشاهد

NOUN

The question played with the witness's wording. أُعارضُ السؤال لَعبَ بتعبير الشاهدِ
The witness's opinion on this matter is irrelevant. رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة
Permission to treat the witness as hostile. طلب الإذن لمعاملة الشاهد كمعادٍ
Now go to the witness box. الآن أذهب إلى منصة الشاهد !هذا جيد.
I object to this witness being called at this time. أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت
The witness was quite sure. والشاهد هو متأكد تماما.

- Click here to view more examples -

II)

الشهود

NOUN

Synonyms: witnesses

You were never going to call witness protection. انتِ لن تتصلي ببرنامج حماية الشهود ابداً
Do you know who goes into witness protection? هل تعرفين من الذي يدخل في برنامج حماية الشهود
We need to meet our last expert witness. نحن نحتاج الى مقابلة آخر خبراء الشهود
Just fill out this witness report. قُم بمليء .تقرير الشهود هذا فقط
Just all this witness preparation is making me nervous. نعم.فقط كل استعدادات الشهود تجعلني متوترة
Inspection of crash scene and witness reports. (23) تفتيش موقع الحادث وتقارير الشهود.

- Click here to view more examples -

III)

شاهد

NOUN

Synonyms: see, watch, saw, observed, witnessed

We have a cooperating witness on the site. لدينا شاهد متعاون في الموقع
I bring a nephew for witness. سأحضر ابن أخي كشاهد
What you need is evidence or a witness. ما تَحتاجُه هوَ الدَليل أو شاهِد
No suspect no motive and one very shaky witness. لا مشتبه, لا دافع, وشاهد واحد غير موثوق
Of course, you needed a witness. وبالطبع، كنت تحتاج لشاهد
We know you have a witness. نعلم بأن لديك شاهد

- Click here to view more examples -

IV)

شاهدا

NOUN

Synonyms: testimony, testament, witnessed, bear witness, testified

You are still a witness in this case. أنت مازلت شاهداً في القضية
He could be a material witness in an ongoing investigation. يٌمكن أن يكونَ شاهداً في التحقيق الجاري أنها بادرةُ صغيرة
Have you convinced your friend to be a witness? هل استطعتِ اقناع صديقك بأن يكون شاهدًا ؟
The subconscious can be a highly unreliable witness. اللّاوعي يمكن أن يكون شاهدًا غير جديرٍ بالثقةِ.
Will you be a character witness for me? هلا تكون شاهداً من أجلي ؟
Why leave a living witness? لماذا يتركون شاهدا حيا ؟

- Click here to view more examples -

V)

شاهده

NOUN

Synonyms: headstone

I bet she would make a much better witness. أراهن بأنها ستكون أفضل شاهدة
Bring your mother as a witness. إحضري أمكِ كشاهدة.
You think she'll be a good witness? هل تظن أنها ستكون شاهده جيده؟
I offered to give my name, be a witness. عرضت إعطاء اسمي لأكون شاهدة
Want to be my witness? تريدين أن تكوني شاهده لي؟
I bribed a witness. لقد قمتُ برشوة شاهدة.

- Click here to view more examples -

VI)

تشهد

VERB

Synonyms: experiencing, testify, attest, seeing, bear witness, undergoing

Tell them what you witness here! إخبرهم بما تشهد هنا
Everyone brought their family to witness this great occasion. كُلّ شخص جلب عائلته .لتشهد هذه المناسبة العظيمة
Could you just witness my pain instead of criticizing? هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد؟
I thought she should witness this. أعتقدت أنها يجب أن تشهد هذا
Would you witness this for me? هل تشهد علي هذا من أجلي؟
And we have a witness to that effect. ولدينا شاهدة تشهد على هذا

- Click here to view more examples -

VII)

نشهد

VERB

Synonyms: seeing, experiencing

As we witness what is happening in the world around us ... وبينما نشهد ما يجري في العالم من حولنا ...
Besides conflict, we are witness to enormous human suffering ... وفضلا عن الصراعات، نحن نشهد معاناة إنسانية هائلــة ...
We hope to witness speedy implementation of steps ... إننا نأمل في أن نشهد تنفيذا سريعا للخطوات ...
We also witness today profound changes in the sources ... ونحن نشهد اليوم أيضا تغيرات جذرية في مصادر ...
... many settings, we witness that children easily become ... ... كثير من الظروف، نشهد الأطفال وهم يقعون بسهولة ...
Nonetheless, we witness today an unprecedented contrast ... ومع ذلك، نشهد اليوم تناقضا لم يسبق له مثيل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يشهد

VERB

Synonyms: testify, attested, experiencing, certifies, testimony, attends

Tonight our congregation shall witness a new, miracle. الليله اجتماعنا سوف يشهد معجزه جديده
So you will finally witness in your own child ... لذلك سوف يشهد أخيرا في طفلك الخاصة ...
Besides, your star witness is testifying. إضافةً إلى، شاهدكَ اللامع يَشْهدُ.
You're afraid somebody's going to witness the scene? هل تخشى أن يشهد أحدهم بما رأى
The one who cannot witness it الشخص الذي لا يمكنه أن يشهد على ذلك
as it was to witness it, must have its كما كان ليشهد عليه ، يجب أن يكون لها

- Click here to view more examples -

IX)

شهود

NOUN

Synonyms: witnesses

Does the defense have a witness? هل للدفاع شهود؟
So everybody turns government witness. لذا يتحول الجميع لشهود للحكومة
Did the prosecution's witness list get here yet? هل قائمة شهود الادعاء هنا؟
They have a witness who says he knew him. لديهم شهود يقولون أنهم يعرفونه
No witness and no evidence. لا شهود ولا أدله
We have forgotten that we are a witness. لقد نسينا أننا شهود .

- Click here to view more examples -

X)

الشهاده

NOUN

Synonyms: certificate, testimony, testify, degree

I want to witness the whole thing. أريد الشهادة على الأمر كله
I've been called as a witness. اعرف , لقد دعونى للشهادة
That's like leading the witness or something. هذا مثل تصدر الشهادة .أو شئ ما.
I've ever had the good fortune to witness. أنا لم أكن عندي الحظ لأحظى بالشهادة.
... women may also be a witness. ... يمكن للنساء الإدلاء بالشهادة.
... you got to recognise and witness ... هل حصلت على الاعتراف والشهادة

- Click here to view more examples -

12. Saw

saw

I)

رايت

VERB

Synonyms: seen, see, wright

Will you show me where you saw the sign? هل تظهر لي أين رأيت الإشارة؟
Why do you think you saw that? لماذا تعتقدين رأيتِ ذلك؟
You saw the photos of him leaving the country. لقد رأيت صوره و هو يغادر البلاد
I saw rousseau take him in there last night. لقد رأيت (روسو)تأخذه الى هناك فى البارحه
I saw the numbers on the security camera. لقد رأيت الأرقام على كاميرا الأمن
I saw some of the damage on the way in. رأيتُ بعضَ الضررِ في طريقي إلى الداخل

- Click here to view more examples -

II)

راي

VERB

Synonyms: view, ray, opinion, felt, seen, considered

I saw a vision of you. رأيـت رؤيـا لك
Do you know who he saw? هل تتذكرين من رأى؟
He saw something else? هل رأى شيئاً آخر؟
Nobody saw exactly where he got it from. لا أحد رأى منّ أين أتى بها بالتحديد
Maybe he saw you taking this thing. ورأى أنك أخذت هذا الشيء
As he did so he saw a figure running away. كما فعل ذلك رأى شخصية الهرب.

- Click here to view more examples -

III)

رايته

VERB

Do you want to tell us what you saw? هل يمكن أن تخبرنا ما رأيته؟
You saw it first. لا , أنت رأيته اولاً
I saw it, and then we were here. رأيته، وبعدها ها نحن هنا
I saw him with binoculars, looking at my room. رأيته بالمنظار، ينظر إلى غرفتي
I saw it in. لقد رأيته في - في
I saw him, and you did, too. لقد رأيتة وانت تعلم هذا

- Click here to view more examples -

IV)

شهد

VERB

Synonyms: witnessed, testified, experienced, marked, has undergone

The coachman saw him cross the hall and enter it. شهد حوذي له عبر القاعة ودخولها.
This programme saw significant developments in the ... شهد هذا البرنامج تطورات هامة أثناء ...
This sector saw a fairly strong recovery ... وشهد هذا القطاع انتعاشا قويا ...
Last week also saw the first official announcement into the bombings ... وشهد الأسبوع الماضي أيضا أول الاعلان الرسمي في تفجيرات ...
Animal husbandry and fish farming also saw a steady increase in ... وشهد الانتاج الحيوانى والسمكى زيادة ثابتة فى ...
... half around, and saw the egg on the veranda. ... نحو نصف ، وشهد البيض على الشرفة.

- Click here to view more examples -

V)

شهدت

VERB

Synonyms: seen, experienced, witnessed, has undergone, testified

At first he saw three distinct enclosures. في البداية شهدت قبل ثلاث عبوات متميزة.
Sure he saw the prisoner with these lists? وشهدت متأكد انه السجين مع هذه القوائم؟
Surveillance drones saw what happened. طائرات المراقبة شهدت ما حدث.
The same plants and flowers that saw you. النباتات و الأزهار التي شهدت وجودكم على الأرض
All weathers saw the man at the post. وشهدت جميع الظروف الجوية الرجل في هذا المنصب.
The new cabinet also saw three former deputy ministers ... كما شهدت الحكومة الجديدة ايضا ترقية ثلاثة من نواب الوزراء السابقين ...

- Click here to view more examples -

VI)

راوا

VERB

They saw it was a smart move. لقد رأوا بأنها خطوة ذكية
They saw the whole thing. لقد رأوا الأمر برمتة .,
Think them kids saw something? أتعتقد أن هؤلاء الأطفال رأوا شيئاً ؟
Then they saw his right hook. ومن ثمّ رأوا ضربته اليُمنى.
They saw an ad for the drums. رأوا تجربة أداء من الطبول
But that changed when they saw you. لكن ذلك تغير عندما رأوا لك.

- Click here to view more examples -

VII)

شاهدت

VERB

Synonyms: watched, seen, witnessed

I saw this in one of the bags. شاهدت هذا في إحدى الحقائب.
We saw it with our own eyes! لقد شاهدت هذا بعيني
I saw a huge pike there! لقد شاهدت تجمع ضخم هناك !
You saw this earlier, right? أنتِ شاهدتِ هذا مُسبقاً،صحيح؟
I saw the back door open early this morning. لقد شاهدت الباب الخلفى مفتوح هذا الصباح
I saw a video online. شاهدت فيديو على الإنترنت .تتحسن الأمور.

- Click here to view more examples -

VIII)

راينا

VERB

Synonyms: seen, raina

We saw a man go up in a balloon. رأينا رجلا يصعد في منطاد.
That was the last we saw of him. كان ذلك آخر ما رأينا منه
And we saw that in our video on linear independence. وقد رأينا ذلك في عرض الاستقلال الخطي
We already saw each other today. قد رأينا بعضنا اليوم بالفعل
Because we saw what's up there! لأن رَأينَا ما الأمر هناك!
The one that we saw yesterday was bigger, right? الواحد الذي رَأينَا أمس كَانَ أكبرَ، حقّ؟

- Click here to view more examples -

IX)

رات

VERB

Synonyms: considered, felt, deemed

She tell you what she saw? قالت لك ماذا رأت؟
She saw she had to yield. رأت أنها اضطرت إلى الغلة.
She saw the cigarette dancing on his full red lips. رأت الرقص على شفتيه سيجارة الحمراء الكاملة.
She saw she had made a mistake. رأت أنها قد ارتكبت خطأ.
Also my grandma saw one. حتى جدتي رأت صورة منها
He wondered what it was she saw in him. وتساءل عن ما كان عليه رأت فيه.

- Click here to view more examples -

X)

شاهد

VERB

Synonyms: see, watch, witness, observed, witnessed

He claims he saw what happened. لقد أبلغ بأنه شاهد ما حدث.
So everyone saw the future. إذاً فالجميع قد شاهد المستقبل
Anyone of you saw this thing? أي منك شاهد هذا؟
He just saw his mother burnt to a crisp. لقد شاهد لتوه امه تحترق
But he saw the video and he doesn't care! لكنه قد شاهد الفيديو ولم يبالي به
But someone saw a potential in me. لكن شخصاً شاهد ان لدي امكانيات

- Click here to view more examples -

XI)

يري

VERB

Synonyms: see, finds, considers, sees, believes, view, felt

I hope no one saw that. أتمني أن لا يري أحد ذلك.
Of course, nobody saw or heard anything. بالطبع لم يرى أو يسمع أحد شيئا
He saw three stages in ethnic conflicts. وهو يرى أن ثمة مراحل ثلاثة في المنازعات العرقية.
He saw the world as he wished to see it. *هو انه يرى العالم كما هو يتمنى ان يرأه*
Something like that could happen and nobody saw anything. يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟
He never saw that coming. اللعنة - لم يرى هذا قادم

- Click here to view more examples -

13. Witnessed

witnessed

I)

شهد

VERB

Synonyms: saw, testified, experienced, marked, has undergone

Our era has witnessed spectacular developments at the national level. لقد شهد عصرنا تطورات كبيرة على المستوى الوطنــي.
The past year has witnessed further dramatic and encouraging developments. ولقد شهد العام الماضي تطورات أخرى مثيرة ومشجعة.
The sector of education has also witnessed tremendous improvement. كما شهد قطاع التعليم تحسنا هائلا .
He witnessed your brother run like a coward. لقد شهِد أخوك يَفِر كالجبان
The twentieth century has witnessed the generation of enormous wealth. وقد شهد القرن العشــرون توليد ثروة ضخمة.
The world has witnessed colossal changes. لقد شهد العالم تغييرات هائلة.

- Click here to view more examples -

II)

شهدت

VERB

Synonyms: seen, saw, experienced, has undergone, testified

Mother witnessed fall from playground equipment. الأم شهدتْ وقوعه من احدى الألعاب
I have witnessed their capacity for courage. لقد شهدت قدرتها على الشجاعه
I have witnessed firsthand the power of ideas. لقد شهدت أول قوة للأفكار
I witnessed effect before cause. لقد شهدتُ تأثيراً قبل وقوع السبب.
I have witnessed their capacity for courage. لقد شهدت قدرتهم فى الشجاعه
Yesterday the tribunal witnessed some films. شهدت هيئة المحكمة بالأمس بعضا من الأفلام

- Click here to view more examples -

III)

شهدنا

VERB

Synonyms: seen

We witnessed a miracle tonight. لقد شهدنا معجزة الليلة.
We have witnessed tremendous advances during the twentieth century. لقد شهدنا جوانب تقدم هائلة خﻻل القرن العشرين.
Yet we have witnessed several phenomena of this ... ومع ذلك، شهدنا عدة ظواهر لهذه ...
We have witnessed monumental change in recent years ... لقد شهدنا تغييرا تاريخيا في السنوات اﻷخيرة ...
During this century we have witnessed mankind's greatest achievements ... وخﻻل هذا القرن، شهدنا أكبر إنجازات البشرية وشهدنا ...
In recent years we have witnessed a diminished commitment to ... وقد شهدنا في السنوات الأخيرة تناقص الالتزام بالاتفاقات ...

- Click here to view more examples -

IV)

شهدوا

VERB

Synonyms: testified

... we speak with those who witnessed the event. ... نتكلّم مع أولئك الّذين شهدوا الحدث
why did you read who witnessed that bring right there ... لماذا لم تقرأ الذين شهدوا تلك هناك حق جلب ...
goes who witnessed the operation with imprisonment or ... يذهب الذين شهدوا العملية مع السجن أو ...
... the small band of true friends who witnessed the ... مجموعة صغيرة من الأصدقاء الحقيقيين الذين شهدوا
... claiming to have directly witnessed human rights violations. ... يدعون بأنهم قد شهدوا مباشرة انتهاكات لحقوق الإنسان.
... of, and those who have witnessed can never forget. ... ، وأولئك الذين شهدوا يمكن أن ننسى أبدا.

- Click here to view more examples -

V)

يشهد

VERB

Synonyms: testify, witness, attested, experiencing, certifies, testimony, attends

In our lifetime, the world has witnessed significant progress. يشهد العالم في حياتنا تقدما ملحوظا.
History has witnessed many who have proclaimed ... والتاريخ يشهد للكثيرين الذين أعلنوا ...
... the two countries in various fields has witnessed rapid development. ... البلدين فى مختلف المجالات يشهد تنمية سريعة .
... it was, had she not witnessed ... كان عليه ، لم يشهد
... their cooperation in trade and economy has witnessed smooth development. ... وان تعاونهما فى التجارة والاقتصاد يشهد تنمية سلسة .
... developing countries, as witnessed by the recent growth in the ... ... البلدان النامية، وهو ما يشهد عليه النمو اﻷخير في ...

- Click here to view more examples -

VI)

شاهدنا

VERB

Synonyms: saw, watched

We have witnessed the awesome power of nature and ... شاهدنا قوة الطبيعة الهائلة وقوة ...
We have witnessed significant successes, but we ... وقد شاهدنا حالات نجاح ملحوظة، وكشفنا ...
We have witnessed some examples of the cooperation between ... ولقد شاهدنا بعض أمثلة التعاون بين ...
However, we have witnessed contradictory tendencies in the area ... ولكننا شاهدنا اتجاهات متناقضة في مجال ...
... anywhere, as we have witnessed in the recent past. ... بأي مكان، وذلك كما شاهدنا في الماضي القريب.
We witnessed with pain the tragedies in ... إذ شاهدنا بألم المآسي في ...

- Click here to view more examples -

VII)

شاهدت

VERB

Synonyms: watched, seen, saw

Well, you never witnessed the emergence of another personality. أنت لم يسبق أن شاهدت ظهور الشخصية الأخرى؟
I witnessed the aftermath, figuratively and literally. لقد شاهدتُ آثار الإنفجار مجازيًا وحرفيًا
I've witnessed a change in you too. لقد شاهدت تغيراً بك أنت أيضاً
I witnessed, and several more witnessed ... شاهدت ، وشهدت أكثر عدة ...
scenes I witnessed almost daily while with them. شاهدت مشاهد يومية تقريبا في حين معهم.
... and backing against the wall I witnessed such a ... ومساندة ضد الجدار شاهدت مثل هذا

- Click here to view more examples -

VIII)

شاهدوا

VERB

Synonyms: watched

Local people who witnessed the explosion described the accident as ... وصف السكان المحليون الذى شاهدوا الانفجار الحادث بانه ...
... all over a village witnessed the exact same thing? ... بكل انحاء القرية شاهدوا نفس الشيء بالضبط؟
For those of us who witnessed with disbelief the unfolding events ... الحاضرون منا الذين شاهدوا بذهول الأحداث تتوالى ...
Could be 50 people here eye witnessed these guys. قد يكون هناك 50 شخصاً قد شاهدوا هؤلاء الأشخاص
... all over a village would witnessed the exact same thing? ... بكل انحاء القرية شاهدوا نفس الشيء بالضبط؟

- Click here to view more examples -

IX)

شاهد

VERB

Synonyms: see, watch, witness, saw, observed

I witnessed this event! كنت شاهد على هذه الحادثة !
And you witnessed all this? وأنت شاهد على كل هذا ؟
... of donor countries, and witnessed the willingness of many to ... ... البلدان المانحة، وشاهد استعداد الكثير منهم لدعم ...
The Group also witnessed these technicians working in ... كما شاهد الفريق هؤلاء التقنيين يعملون في ...
The Panel witnessed this during its visit ... وشاهد الفريق هذا خلال زيارته ...
73. The Group witnessed two technicians performing similar maintenance ... 73 - وشاهد الفريق تقنيين آخرين يعملان في صيانة مماثلة ...

- Click here to view more examples -

X)

تشهد

VERB

Synonyms: experiencing, witness, testify, attest, seeing, bear witness, undergoing

... regional organizations themselves, as witnessed by partnership agreements for ... ... المنظمات الإقليمية نفسها، وتشهد عليه اتفاقات الشراكة لتقديم ...
... and women's participation in politics have witnessed rapid development. ... ومشاركة المرأة فى السياسات تشهد تنمية سريعة .
... national economies, as witnessed by the recent events ... ... الاقتصادات الوطنية، كما تشهد على ذلك الأحداث الأخيرة ...
However, other countries have witnessed no progress — or ... ولكن لم تشهد بلدان أخرى أي تقدم - أو ...

- Click here to view more examples -

14. Observation

observation

I)

المراقبه

NOUN

Synonyms: control, surveillance, oversight, monitoring, watch, observing

Research and systematic observation. 6 البحوث والمراقبة المنهجية.
I suspect the observation filter is fully open. أشك أن فلتر المراقبة مفتوح بالكامل
And you have to remain for observation. ويجب أن تبقى للمراقبة
You need to stay overnight for observation. أنا يجب أن أبقى طوال الليل للمراقبة
Research and systematic observation. 5 البحوث والمراقبة المنهجية.
Not while she's under observation. ليس و هي تحت المراقبة

- Click here to view more examples -

II)

الملاحظه

NOUN

Synonyms: note, remark, wish, observed, noticing, noteworthy

She has to stay under observation, but. يجب أن تظل تحت الملاحظة وسوف تكون بخير
The error was corrected immediately upon receiving the observation. وجرى تصحيح الخطأ فورا عند تلقي الملاحظة.
A good science is based on accurate observation. والعلم الجيد مبني على الملاحظة الصحيحة
It was supposed to be strictly research and observation. يفترض أن تكون بصرامة البحث والملاحظة.
Please you may go to observation room. رجاءً يمكنك الذهاب إلى غرفةِ الملاحظةِ.رجاءً
One more day under observation and she already can go. يوم آخر تحت الملاحظة و يمكنها أن تذهب

- Click here to view more examples -

III)

مراقبه

NOUN

Synonyms: control, monitor, monitoring, observe, surveillance, controlling

This requires observation, cunning and manipulation. هذا يتطلّب مراقبة .وخداع وتلاعب
The function to update the state with each observation. دالة لتحديث الحالة مع كل مراقبة.
It was an observation, not a question. لقد كانت مراقبة, ليس سؤالاً
That is an observation, not a question. هذا يبدو مراقبة .و ليس سؤال
Election observation, which is perhaps the most ... ومراقبة اﻻنتخابات، التي ربما تكون أكثر ...
... a major impetus to activities in climate observation systems. ... دَفعة كبيرة للأنشطة المندرجة في نُظم مراقبة المناخ.

- Click here to view more examples -

IV)

رصد

NOUN

Synonyms: monitoring, monitor, observing

... provided on global climate observation systems. ... المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي.
... the information provided on global climate observation systems. ... المعلومات المقدمة بشأن نظم رصد المناخ العالمي.
... respect to capacity for observation and monitoring of the ozone layer ... ... يتعلق بالقدرة على رصد ومراقبة طبقة الأوزون ...
Land observation requirements are being met partially by existing networks ... أما احتياجات رصد الأراضي فتتم تلبيتها جزئيا بالشبكات القائمة ...
Optical facilities for debris observation المرافق البصرية لرصد الحطام الفضائي
for the observation, and for the quick analysis of cause ... لرصد وتحليل سريع لمن السبب ...

- Click here to view more examples -

V)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: note, noted, observed, ps, notice, remark

Two of them were observation planes. اثنان منهما كانتا طائرات ملاحظة وتقييم
Scientific observation, not a judgment. مجرد ملاحظة علمية، وليس حكماً.
I made a similar observation. لقد أجريتُ مُلاحظة مُماثلة.
I think it is important to make another observation. وأرى من المهم إبداء مﻻحظة أخرى.
I want to start with one observation. أريد أن أبدأ بملاحظة واحدة.
Publishes an observation as a first class value. نشر ملاحظة كقيمة من الفئة الأولى.

- Click here to view more examples -

VI)

الرصد

NOUN

Synonyms: monitoring, monitor, observing

Research and systematic observation. البحث والرصد المنتظم.
Scientific and technical research and systematic observation. 6 البحث العلمي والتقني والرصد المنتظم.
Progress report on research and systematic observation. تقرير مرحلي عن اﻷبحاث والرصد المنهجي
Expanded ocean observation will require larger investments since ... أما الرصد الموسع للمحيطات فسيتطلب استثمارات أكبر ﻷن ...
... is clear where the systematic observation needs are most pressing. ... تتضح المواطن التي تكون فيها الحاجة إلى الرصد المنتظم أشد.
... climate change and to continuously improve observation data. ... بتغير المناخ والاستمرار في تحسين بيانات الرصد.

- Click here to view more examples -

15. Remark

remark

I)

الملاحظه

NOUN

Synonyms: note, observation, wish, observed, noticing, noteworthy

My friend seemed struck by this remark. يبدو صديقي ضربتها هذه الملاحظة.
Jennings the following natural remark. جينينغز الملاحظة التالية الطبيعية.
The other remark was still due. وكانت هذه الملاحظة الأخرى التي لا زالت مستحقة.
I fail to understand the point of that remark. لا أستطيع أن أفهم وجهة تلك الملاحظة.
He failed to see the meaning of this remark. انه فشل لمعرفة معنى هذه الملاحظة.
My friend seemed struck by this remark. يبدو ضرب صديقي من هذه الملاحظة.

- Click here to view more examples -

II)

التصريح

NOUN

Synonyms: declare, permit, statement, authorization, authorizing, clearance

... who had overheard the remark. ... الذي كان قد سمع بهذا التصريح.
that elapsed between the stranger's remark التي انقضت بين التصريح الغريب
This was the drift of remark; وكان هذا التصريح من الانجراف ، و
questions put to you, and make no remark الأسئلة التي طرحت عليك ، وتأكد من عدم التصريح
This remark was a flash of light to the كان هذا التصريح ومضة من الضوء على
now they're going to give you a remark الآن أنهم ذاهبون لتعطيك التصريح

- Click here to view more examples -

III)

تصريحات

NOUN

Synonyms: remarks, statements, declarations, exclusives, permits, pronouncements, proclamations

called to receive remark in their right hand ودعا في تصريحات لتلقي أيديهم اليمنى
stopped under it to remark to them that he توقفت بموجبه الى تصريحات لهم انه
exciting remark any domestic complications. تصريحات مثيرة أية مضاعفات المحلية.
tea and pie to remark her entrance. الشاي وفطيرة لتصريحات دخولها.
passing a remark about the morrow's تمرير تصريحات حول للغد
objection nor remark, attempted no حاول اعتراض ولا تصريحات ، لا

- Click here to view more examples -

IV)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: note, noted, observed, observation, ps, notice

So look what we got from a single remark. إذا انظر إلى ما حصلنا عليه من ملاحظة واحدة
I would like to close with a personal remark. وأود أن أختتم بملاحظة شخصية.
That last remark is not for publication. هذه آخر ملاحظةَ هي ليست للنشر.
As a general remark, it was clarified that it was ... 177 كملاحظة عامة، أوضح أنه ...
As a general remark with regard to approval of ... 115 وكملاحظة عامة بشأن الموافقة على ...
There is an important remark in relation to this article, ... وثمة ملاحظة هامة فيما يتعلق بهذه المادة، وهي ...

- Click here to view more examples -

V)

صرح

NOUN

Synonyms: told, said, stated, remarks, he told, edifice

He made the remark while responding to complaints ... وقد صرح بذلك بينما كان يرد على شكاوى ...

VI)

تنويه

NOUN

Synonyms: disclaimer, acknowledgement

... sharename SECRETARY and include a remark, type: ... اسم المشاركة SECRETARY مع تضمين تنويه، اكتب:

16. Wish

wish

I)

اتمني

VERB

Synonyms: hope, hoping, hopefully

I wish you every success in your work. أتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم.
I wish it wasn't this way. اتمنى لو لم يحدث هذا.
I just really wish you had come with me. أنا فقط أتمنى حقا لكم جاءوا معي
I really wish things had worked out differently. أتمنى أن الأشياء كانت أفضل من هذا.
I wish him well in his new post. وأتمنى له كل خير في منصبه الجديد.
I wish things were different for you, sweetheart. أتمنى أن الأمور تغيرت معكِ، عزيزتي .

- Click here to view more examples -

II)

ترغب

NOUN

Synonyms: want, like, interested, wishes, desire, wants

Select the maintenance task you wish to perform. حدد مهمة الصيانة التي ترغب في تنفيذها.
But you may try if you wish. ولكن لك أن تحاول ما دمت ترغب
Do you wish to view the first item? هل ترغب في عرض العنصر الأول؟
I will stay here with you as you wish. سأبقي هنا معك كما ترغب
Do you wish to continue with standard proxy settings? هل ترغب في المتابعة بواسطة إعدادات الوكيل القياسية؟
Are you sure you wish to delete the rule? هل ترغب بالتأكيد في حذف هذه القاعدة؟

- Click here to view more examples -

III)

تتمني

VERB

Synonyms: hoping

Makes you wish that no one would show up tonight. يجعلك هذا تتمنى ألا يظهر .أحد هناك الليلة
Did you wish on your next match? لماذا لم تتمنى المبارة القادمة ؟
Just wish there was a way to contain it all. و تتمنى إيجاد طريقة لإحتوائها كلها.
Never wish for that. لا تتمنى ذلك أبداً.
There is someone to whom you wish to speak. هناك شخص ما .تتمنى أن تتكلم إليه
What do you wish to hear? ماذا تتمنّى أن تسمع؟

- Click here to view more examples -

IV)

يرغب

VERB

Synonyms: wants, desires, willing, desire, he wants

Does any other delegation wish to take the floor? هل هناك أي وفد آخر يرغب في الحديث؟
Does any other delegation wish to take the floor? هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟
They no longer wish to hear the songs of giants. لم يعد الجمهور يرغب بسماع أغاني العمالقة
Does any delegation wish to speak at this stage? فهل يرغب أي وفد في التحدث في هذه المرحلة؟
Does any other delegation wish to speak at this stage? هل يرغب أي وفد آخر في الكلام في هذه المرحلة؟
Does any other delegation wish to take the floor? هل هناك أي وفد يرغب في التحدث؟

- Click here to view more examples -

V)

نتمني

VERB

Synonyms: hope, hoping, hopin'

We wish you every success in this endeavour. ونحن نتمنى لكم النجاح في هذا المسعى.
We wish for a leader. نتمنى بأن يكون عندنا قائد .
We wish her every success in her work. ونحن نتمنى لها كل النجاح في أعمالها.
We wish him and his closest colleagues every success. ونتمنى له ولأقرب زملائه كل النجاح.
We wish him all the best in his future endeavours. ونتمنى له كل خير في مساعيه في المستقبل.
We wish him all happiness in his new endeavours. ونتمنى له كل السعادة في مساعيه الجديدة.

- Click here to view more examples -

VI)

رغبه

NOUN

Synonyms: desire, willingness, wished, willing, desiring

She had a great wish to see him. كان لديها رغبة كبيرة لرؤيته.
Do you have a last request or wish from me? هل لديك طلب اخير ورغبة اخيرة منا
Do you have another wish? هل لديك رغبة أخرى؟
Does any other delegation wish to take the floor? هل لدى أي وفد آخر رغبة في أخذ الكلمة؟
I have no wish to pry into the ... لا رغبة لي في التطفل على ...
According to the legend, to wish for peace and tranquility ... وفقا للأسطوره ,رغبة فى السلام والهدوء ...

- Click here to view more examples -

VII)

تود

VERB

Synonyms: todd, tod

You wish to give the signal? هل تود إعطاء الإشارة ؟
You wish to save the life of this man? تود إنقاذ حياة هذا الرجل؟
I felt certain you'd wish to act. عرفت بيقين أنك تود التصرف
You wish to see my papers? تود برؤية أوراقي؟
Is there anything you wish to say in your defense? هل هنالك ما تود قوله للدفاع عن نفسك؟
Depends what you wish to know. يعتمد على ما تود معرفته

- Click here to view more examples -

VIII)

الرغبه

NOUN

Synonyms: desire, wanting, willingness, desired, urge, craving

The wish to return to an ordinary life. الرغبة أن ترجع إلى حياه عادية
We want that wish to be fulfilled. ونريد أن تتحقق هذه الرغبة.
I believe this is the sincere wish of us all. وأعتقد أن هذه الرغبة نشارك فيها جميعا.
Is that your wish? غير أن لديك الرغبة؟
Some delegations expressed the wish to have more time ... وأعربت بعض الوفود عن الرغبة في أخذ مزيد من الوقت ...
This wish of the overwhelming majority for reform can become ... إذ يمكن أن تصبح هذه الرغبة للأغلبية الساحقة في الإصلاح ...

- Click here to view more examples -

IX)

امنيه

NOUN

Synonyms: security, omnia

And it will grant any wish in your life. وسيحقق أى أمنية فى حياتك
So make a wish, mama. تمني أمنية يا أمي.
Makes a wish, it turns on the well. و يتمنى لأمنية تؤثر في البئر,
Perhaps it's a big wish. ربما هي أمنية كبيرة .
I gotta go make a wish. عليّ أن أذهب لأتمنى أمنية
I only have one wish this year. ليس لدي سوى أمنية واحدة هذه السنة

- Click here to view more examples -

X)

الملاحظه

NOUN

Synonyms: note, observation, remark, observed, noticing, noteworthy

XI)

اود

VERB

Synonyms: i

I wish now to make a few practical comments. وأود الآن أن أبدي بعض التعليقات العملية.
I wish to address two different issues. وأود أن أتناول مسألتين مختلفتين.
I wish to assure her of our entire cooperation. وأودّ أن أؤكد لها تعاوننا الكامل.
I wish to draw special attention to one aspect. وأود أن أسترعي اﻻهتمام الخاص إلى جانب واحد.
I wish to reiterate my sincere appreciation for this contribution. وأود أن أكرر تقديري الخالص لهذه المساهمة.
I wish to assure him of our full cooperation. وأود أن أؤكد له تعاوننا التام معه.

- Click here to view more examples -

17. Noteworthy

noteworthy

I)

الجدير

ADJ

Synonyms: worth

It is noteworthy that legal acts regulating ... ومن الجدير بالملاحظة أن التشريعات القانونية التي تنظم ...
It is noteworthy that no developing country ... ومن الجدير بالذكر أنه لا يوجد بلد نام ...
It is noteworthy that many countries report ... 84 والجدير بالذكر أن بلداناً كثيرة ذكرت ...
It is noteworthy that this initiative generated ... ومن الجدير بالذكر أن هذه المبادرة ولدت ...
It is noteworthy that restrictions on the ... ومن الجدير بالذكر أن القيود على ...

- Click here to view more examples -

II)

الذكر

ADJ

Synonyms: mentioning, male, mention, recalled, dhikr, zikr

... national judicial systems which are noteworthy in this connection, ... ... النظم القضائية الوطنية الجديرة بالذكر في هذا الصدد، والإصلاحات ...
rare and noteworthy circumstance; والجدير بالذكر ظرف نادر ، و
Noteworthy concerning methodology is that ... والجدير بالذكر فيما يتعلق بالمنهجية هو أن ...
Also noteworthy in this regard is the programme of training ... ومما يجدر بالذكر أيضاً في هذا الصدد برنامج تدريب ...
It is also noteworthy that some of these ... ومن الجدير بالذكر أيضا أن بعضا من هذه ...

- Click here to view more examples -

III)

جديره

ADJ

Synonyms: worthy, deserve, trustworthy, credible, merits, merit

He had performed noteworthy service in the interests of humanity ... كما أدىّ خدمات جديرة بالتنويه لصالح البشرية ...
... are two more areas where efforts have been noteworthy. ... مجالين آخرين بُذلت فيهما جهود جديرة بالذكر.
... of the interested countries is noteworthy. ... من البﻻد المعنية فكرة جديرة باﻻهتمام.
... the effective projection of a noteworthy academic exercise and demonstrates ... ... الإسقاطات الفعلية لأي ممارسة أكاديمية جديرة بالذكر ويثبت ...
Recently, there have been three noteworthy developments that enhance that ... وقد جدت مؤخرا ثﻻث تطورات جديرة بالذكر تدعم هذا ...

- Click here to view more examples -

IV)

جدير

ADJ

Synonyms: worthy, deserves, trustworthy, noticeable, merits

It is noteworthy that the programme received international recognition ... وجدير بالذكر أن هذا البرنامج تم الاعتراف به دوليا ...
It is noteworthy that some key positions ... وجدير بالذكر أن بعض المناصب الأساسية ...
... see all that was noteworthy, and he described ... ... لمعرفة كل ما هو جدير بالملاحظة، والتي وصفها ...
It is noteworthy that the draft Act ... وجدير بالذكر أن مشروع وثيقة ...

- Click here to view more examples -

V)

جديرا

ADJ

Synonyms: worthy, trustworthy, unworthy

... three months, which is a noteworthy achievement. ... من ثﻻثة أشهر، مما يعد إنجازا جديرا بالمﻻحظة.
... management and settlement was a noteworthy example. ... وإدارتها وتسويتها مثاﻻ جديرا بالمﻻحظة.

VI)

الملاحظه

ADJ

Synonyms: note, observation, remark, wish, observed, noticing

Also noteworthy was the focus on enhancing quality and ... والجدير بالمﻻحظة أيضا التركيز الجاري على زيادة الجودة وتخفيض ...
It was noteworthy that the desire to see ... وكان من الجدير بالملاحظة أن الرغبة في رؤية ...
Another noteworthy development was the strong growth in investment ... ومن التطورات الأخرى الجديرة بالملاحظة النمو القوي في الاستثمار ...
The noteworthy progress made in the overall situation ... والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها ...
... this is surely a noteworthy ... وهذا هو بالتأكيد جديرة بالملاحظة

- Click here to view more examples -

VII)

التنويه

ADJ

Synonyms: noted, acknowledgement, pay tribute

Particularly noteworthy, among other matters ... ومما يجدر التنويه به، بين أمور أخرى ...
... in the area of human rights is noteworthy. ... في مجال حقوق الإنسان يستحق التنويه.

VIII)

بروزا

ADJ

Synonyms: prominent, pronounced, conspicuous, prominence, prominently

18. Ps

ps

I)

ps

NOUN

Change the settings for a PS/2 mouse تغيير الإعدادات لماوس PS/2
on the hundred and sixty or ps power engine على مائة وستين أو السلطة PS محرك
To change PS/2 mouse settings لتغيير إعدادات الماوس PS/2
To change the settings for a PS/2 mouse تغيير الإعدادات لماوس PS/2
associate it with being ovi ps this may actually be ... يجري ربطه مع كوفيتش PS وهذا قد يكون في الواقع ...
... devoted a lot of processes for ps ... كرست الكثير من عمليات PS

- Click here to view more examples -

II)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: note, noted, observed, observation, notice, remark

"PS, it was developed at your most favourite place ملاحظة، لقد طُورت في أكثر الأماكن المفضلة لديك
"PS: I promise to ... ملاحظة :: أعدكم بأن ...

III)

س

NOUN

Synonyms: q, x, o, s, ds, sp

19. Observance

observance

I)

الاحتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, celebration, commemoration, ceremony, commemorate, observe

... preparation for, and observance of, the tenth anniversary. ... للتحضير للذكرى العاشرة والاحتفال بها.
... recommendations for the successful observance of the anniversary. ... توصيات من أجل إنجاح الاحتفال بهذه الذكرى.
... research and promotion of the observance of the tenth anniversary. ... وإجراء الأبحاث، وتعزيز الاحتفال بالذكرى العاشرة.
... for successful preparations for and observance of the tenth anniversary. ... للتحضير بصورة ناجحة للاحتفال بالذكرى العاشرة.
Preparatory process for the observance of the tenth anniversary of ... ثانيا - العملية التحضيرية للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...
It notes that this annual observance would continue to play ... وتشير إلى أن هذا اﻻحتفال السنوي سيظل يؤدي دورا ...

- Click here to view more examples -

II)

مراعاه

NOUN

Synonyms: account, observe, mind, subject, accommodate, respected

The observance of legality in this sphere falls within ... وتقع مراعاة الشرعية في هذا المجال ...
The observance of environmental sustainability criteria is key ... وإن مراعاة معايير الاستدامة البيئية لها أهمية رئيسية ...
The observance of such standards and codes can facilitate ... ومراعاة مثل هذه المعايير والمدوَّنات يمكن أن تُسهِّل ...
Observance of these principles, through ... إن مراعاة هذه المبادئ، من خﻻل ...
... constructive dialogue on questions of the observance of human rights. ... لحوار بنّاء حول مسائل مراعاة حقوق الإنسان.
... surest means of improved human rights observance. ... أضمن وسيلة لتحسين مراعاة حقوق اﻹنسان.

- Click here to view more examples -

III)

المراعاه

NOUN

The universal observance of human rights will be difficult to attain ... وسيكون من الصعب تحقيق المراعاة العالمية لحقوق اﻹنسان ...
... could keep the man from observance of such a tragedy. ... يمكن أن يبقي الرجل من المراعاة مثل هذا المأساة.
... continuing to strive for universal observance of human rights norms. ... مواصلة السعي لتحقيق المراعاة العالمية لمعايير حقوق الإنسان.
Strict observance of this principle has yielded ... وقد أدت المراعاة الصارمة لهذا المبدأ إلى تحقيق ...
... a direct impact on the overall observance of human rights and ... ... لها اثر مباشر على المراعاة الشاملة لحقوق اﻹنسان والحفاظ ...
... directly linked to unqualified observance of the norms of international law ... ... يرتبط ارتباطا مباشرا بالمراعاة التامة لقواعد القانون الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

التقيد

NOUN

Synonyms: adherence, adhere, abide, observe, opt, comply, strict

Strict observance of those principles, ... إذ أن التقيد الشديد بهذه المبادئ، ...
Yet observance of international standards should ... ومع ذلك فإن التقيد بالمعايير الدولية ينبغي أن ...
... the need and means to ensure observance of this provision. ... لضرورة ووسائل ضمان التقيد بهذا الحكم.
... peace is no guarantee of full observance of these principles. ... السلم ﻻ يشكل ضمانة للتقيد الكامل بهذه المبادئ.
... must be based on the observance of those principles. ... يجب أن يقوم على التقيد بهذين المبدأين.

- Click here to view more examples -

V)

احترام

NOUN

Synonyms: respect, respected, observe, honour, esteem

The observance of international law should be strengthened. وينبغي تعزيز احترام القانون الدولي.
The observance of these standards shall not affect the legal status ... ﻻ يؤثر احترام هذه المعايير في المركز القانوني ...
We believe that observance of all these principles and implementation of ... ونعتقد أن احترام جميع هذه المبادئ وتنفيذ ...
... of an overall programme for the observance of human rights. ... من برنامج شامل ﻻحترام حقوق اﻹنسان.
... involve practical instruction in observance of human rights. ... وهي تنطوي على تعليم عملي لاحترام حقوق الإنسان.
... in order to effectively promote the observance of human rights. ... من أجل التعزيز الفعال ﻻحترام حقوق اﻹنسان.

- Click here to view more examples -

VI)

احتفالا

NOUN

Synonyms: celebrate, commemorate, celebration, mark, ceremony, commemoration

In observance of the International Decade of ... واحتفاﻻ بالعقد الدولي للسكان ...
... at the national level in observance of the Year. ... تنفيذها على الصعيد الوطني احتفاﻻ بالسنة.

VII)

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide

... the best available technology and observance of set emissions limits. ... إلى أفضل التكنولوجيات المتاحة والامتثال لحدود الانبعاثات المقررة.
... because everyone recognized the need for their observance. ... ﻻعتراف الكافة بأهمية اﻻمتثال له.
The procuratorial organs supervise the observance of laws. وتشرف أجهزة النيابة على الامتثال للقوانين.
... and gender, and for the observance of regulations and rules ... ... والجنساني، والامتثال للأنظمة والقواعد ...
The procuratorial organs supervise the observance of laws. وتشرف أجهزة الادعاء على الامتثال للقوانين.
He called for the observance of human rights and ... ونادى بالامتثال لحقوق الإنسان واحترام ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقيد

NOUN

Synonyms: restrict, limit, credited, constrain, adherence, adhere

20. Account

account

I)

حساب

NOUN

Synonyms: calculate, calculation, expense, count, compute

Setup will create a user account for you. ‏‏سيقوم الإعداد بإنشاء حساب مستخدم لك.
The guest account must be turned on before use. ويجب تشغيل حساب guest قبل استخدامه.
Every account you worked on turned into gold. كل حساب عملت من أجله تحول الى ذهب
Log on to the other administrator account. سجل الدخول إلي حساب مسؤول آخر.
Administrator account is enabled. تم تمكين حساب المسؤول.
Select this option to specify a different account. حدد هذا الخيار لتحديد حساب آخر.

- Click here to view more examples -

II)

الحساب

NOUN

Synonyms: calculation, arithmetic, reckoning, computation

Specify the bank account number. حدد رقم الحساب البنكي.
Keep this account on the computer. الاحتفاظ بهذا الحساب على الكمبيوتر.
Here is the account number. هذا هو رقم الحساب رقم 13
You also can enter the search name for the account. ويمكنك أيضًا إدخال اسم البحث للحساب.
Such contributions shall be taken into account as miscellaneous income. وتقيد تلك المساهمات في الحساب باعتبارها إيرادات متنوعة.
Type a name for the account. اكتب اسمًا للحساب.

- Click here to view more examples -

III)

الاعتبار

NOUN

Synonyms: mind, consideration, consider

I hope delegations will take those factors into account. آمل أن يأخذ اﻷعضاء هذه العوامل في اﻻعتبار.
How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
The author gives some account of himself and family. المؤلف يعطي بعض الاعتبار لنفسه وأسرته.
Account to be regulated. على أن ينظم الاعتبار.
We really must take into account the totality. يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.

- Click here to view more examples -

IV)

الحسبان

NOUN

Synonyms: mind

Such excesses should be taken into account when training judges. وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة.
This consideration should be taken into account in future. وينبغي أن يوضع هذا الاعتبار في الحسبان في المستقبل.
This should be taken into account. وينبغي أن يؤخذ هذا في الحسبان.
These developments will need to be carefully taken into account. وينبغي الحرص على أخذ هذه التطورات في الحسبان.
Those new realities must be taken into account. ويجب أخذ ذلك الواقع الجديد في الحسبان.
This approach will have to be taken into account. وينبغي أخذ هذا اﻻعتبار في الحسبان.

- Click here to view more examples -

V)

حسابك

NOUN

Synonyms: your

Your stepfather withdrew all the money from that account. زوجُ أمكِ .سحب جميع الأموال التي بحسابكِ
Oh we'll just put them on your charge account. نحن فقط سوف نضعها على حسابك
It took all my charm to save the account. تطلب كل سحري لإنقاذ حسابك
You were inside the bank clearing out your account. كنت في البنك تغلق حسابك.
Your account balance is zero dollars and zero cents. "حسابك صفر دولار وصفر سنتاً"
Click to view and manage your account settings. انقر لعرض وإدارة إعدادات حسابك.

- Click here to view more examples -

VI)

اعتبارها

NOUN

Synonyms: as, mind

It takes into account interviews and communications with ... وتأخذ الدراسة في اعتبارها المقابلات والاتصالات التي تمت مع ...
... of rights should also take full account of the other. ... الحقوق أن تأخذ في اعتبارها بالكامل المجموعة الأخرى أيضا.
... the central government do not account for provincial development committees. ... الحكومة المركزية لا تضع في اعتبارها لجان التنمية في المحافظات.
... of rights should also take full account of the other. ... الحقوق أن تأخذ في اعتبارها أيضا بالكامل المجموعة اﻷخرى.
... recent events must be taken into account. ... هناك أحداث أخيرة ينبغي اعتبارها
... debt crisis should take full account of the need to protect ... ... أزمة الديون أن تأخذ في اعتبارها تماما الحاجة إلى حماية ...

- Click here to view more examples -

VII)

حسابات

NOUN

Synonyms: accounts, calculations

And she has proof of a campaign account. ولديها دليل على حسابات الحملة
He was a great account man. ، كان رجل حسابات عظيم
Learn how to change the name of a user account. التعرف على كيفية تغيير اسم أحد حسابات المستخدم.
There are two user account types. هناك نوعين من حسابات المستخدمين.
No account numbers were made available. ولم تقدم أي أرقام حسابات.
Now you can include additional account fields from the parent customer ... بينما يمكنك الآن تضمين حقول حسابات إضافية من العميل الأصلي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مراعاه

NOUN

Synonyms: observance, observe, mind, subject, accommodate, respected

We have to take that into account. وعلينا مراعاة ذلك.
Further reform should take into account the foregoing. وينبغي مراعاة ما تقدم عند مواصلة عملية الإصلاح.
The gender dimension must be taken into account whenever possible. ويجب مراعاة البعد الجنساني كلما كان ذلك ممكناً.
Financial implications were taken fully into account in this process. كما روعيت اﻵثار المالية خﻻل هذه العملية مراعاة تامة.
We should take these criticisms into account, but we must ... وينبغي لنا مراعاة هذه اﻻنتقادات، إﻻ أننا يجب ...
Taking into account recent replies and those analysed in the two ... ومع مراعاة الردود الأخيرة وتلك التي تم تحليلها في ...

- Click here to view more examples -

21. Observe

observe

I)

مراقبه

VERB

Synonyms: control, monitor, monitoring, surveillance, observation, controlling

You wanted to have some time to observe your prospect. نريد بعض الوقت لمراقبة فرصتك
Observe and report only. مراقبة ورفع تقارير فقط
Please make him welcome and let him observe. الرجاء جعل له ترحيب وتسمح له مراقبة.
No date, as you observe. لا يوجد حتى الآن ، كما كنت مراقبة.
Delegations have been mobilized to observe transitional elections and mediate ... وقد جرى تجميع الوفود لمراقبة اﻻنتخابات اﻻنتقالية والتوسط ...
Your duty is to observe team members in another station ... واجبك هو مراقبة اعضاء الفريق فى محطة اخرى ...

- Click here to view more examples -

II)

نلاحظ

VERB

Synonyms: note, notice

But now observe this other measurement. ولكن نلاحظ الآن هذا القياس الأخرى.
He might observe that it was so. وقال انه قد نلاحظ أنه كان من ذلك.
It takes time to observe attentively. يتطلب الأمرُ وقتاً لنلاحظ بإنتباه
We observe cats and dogs acquiring the same second nature. نلاحظ القطط والكلاب الحصول على نفس الطبيعة الثانية.
But observe his prayer, and learn ... ولكن نلاحظ صلاته ، ويتعلم ...
Today we observe with great concern that ... ولكننا نﻻحظ اليوم بقلق شديد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

مراعاه

VERB

Synonyms: observance, account, mind, subject, accommodate, respected

Please observe posted hours of operation. )يرجى مراعاة ساعات العمل المعلنة(
The need for health agencies to observe equality principles in employment ... إن ضرورة مراعاة الوكالات الصحية لمبادئ المساواة في التوظيف ...
They shall observe strict secrecy with regard to all information ... عليهم مراعاة السرية المطلقة فيما يتعلق بجميع المعلومات ...
It also continued to observe a moratorium on the export ... كما واصلت مراعاة الوقف التام لصادرات ...
... civic responsibility and to observe safety measures on the road. ... من المسؤولية المدنية ومراعاة تدابير السلامة على الطرق.
... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك مع مراعاة أية قيود أو متطلبات ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاحتفال

VERB

Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, ceremony, commemorate

Did you observe where the bullet went?" هل الاحتفال حيث الرصاصة ذهبت؟
you could not fail to observe, would be put هل يمكن أن لا تفشل للاحتفال ، وسيتم طرحها
actually provide another blind when we continue to observe the home تقدم فعلا آخر أعمى عندما كنا مواصلة الاحتفال الرئيسية
... more pleased or mortified to observe, in those solitary ... أكثر سعادة أو بخزي للاحتفال ، في تلك الانفرادي
... take appropriate steps to observe this occasion. ... تتخذ ما يلزم من خطوات لﻻحتفال بهذه المناسبة.
... appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the ... ... الطرق والأساليب الملائمة للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...

- Click here to view more examples -

V)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, opt, comply, strict

The reader may please to observe, that the following extract ... يمكن للقارئ يرجى التقيد ، أن استخراج التالية ...
In order to observe the legal regulations on abolition of ... 21 وبغية التقيد باللوائح القانونية المتعلقة بإلغاء ...
... and helps the producer to observe environmentally sound practices. ... ويساعد المنتجين على التقيد بممارسات سليمة بيئياً.
... some additions including a duty to observe confidentiality and to maintain ... ... بعض الإضافات التي تتضمن واجب التقيّد بالسرية والحفاظ على ...
... based on multilateralism that fully observe the universal principles of ... ... تقوم على التعددية والتقيد التام بالمبادئ العالمية المتمثلة ...
... Reaffirms the need to observe fully international and national law ... ... يعيد تأكيد الحاجة إلى التقيد تماما بالقانون الدولي والوطني ...

- Click here to view more examples -

VI)

الانتباه

VERB

Synonyms: attention, drew attention, drawn, attentive

After you observe changes in activity or resource demand ... بعد الانتباه إلى التغييرات ضمن طلب المورد أو النشاط ...
After you observe changes in activity or resource demand ... بعد الانتباه للتغييرات في طلب مورد أو نشاط ...
please to observe, that, in the last يرجى الانتباه إلى أنه ، في آخر
Did not you observe her manner of answering لا يمكنك الانتباه لها من طريقة الرد
I did not observe her at first, ... لم أكن الانتباه لها في البداية ، ...
Her boots I didn't observe. بالتمهيد لها لم أكن الانتباه.

- Click here to view more examples -

VII)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, observed, remarked, noticed

... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك ولاحظ أية قيود أو متطلبات عليها ملاحظات ...
... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك ولاحظ أية قيود أو متطلبات ...
Enter information or observe any noted restrictions or requirements: أدخل المعلومات أو لاحظ أية قيود أو متطلبات ملحوظة:
I did have a mentor teacher observe the same exact lesson لم أكن قد معلم معلمه لاحظ نفس الدرس الدقيق
In the following example, observe that the expression using ... في المثال التالي، لاحظ بأن التعبير يستخدم ...
Stop, think, observe, plan. توقف و لاحظ و فكر و خطط التوقف

- Click here to view more examples -

VIII)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

Moreover, they observe that many organizations of ... وعلاوة على ذلك، يلاحظ الأعضاء أن العديد من مؤسسات ...
... is very important to observe the central criterion mentioned several ... ... الأهمية الكبيرة بمكان أن يلاحظ المعيار المركزي الذي ذكر عدة ...
... he could not but observe, was unfavourable to ... ... انه لا يمكنه إلا أن يلاحظ ، كانت غير مواتية للاضطراب ...
... and could not but observe that he was possessed ... ... ولا يمكن إلا أن يلاحظ أنه كان في حوزة ...
It is distressing to observe the steady decrease in the funding ... ومن المفجع أن يﻻحظ التناقص المستمر في تمويل ...
Members of the Assembly may observe that the text of ... وقد يلاحظ أعضاء الجمعية أن نص ...

- Click here to view more examples -

IX)

احترام

VERB

Synonyms: respect, respected, observance, honour, esteem

... parties to the conflict to observe international standards of human rights ... ... اﻷطراف في النزاع إلى احترام المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان ...
Failure to observe the requirements imposed on foundations may result ... يمكن أن يؤدي عدم احترام الشروط المفروضة على المؤسسات ...
... international human rights agreements and continued to observe their provisions. ... الاتفاقات الدولية لحقوق الإنسان وتواصل احترام أحكامها.
... to commit companies to observe the principles of human rights. ... لإلزام الشركات باحترام مبادئ حقوق الإنسان.
... the credit institutions must now observe specific obligations of care ... ... أصبح الآن على مؤسسات الإقراض احترام التزامات محددة بالرعاية ...
... and that it was essential to observe basic principles, including ... ... وأن من الضروري احترام المبادئ الأساسية، بما فيها ...

- Click here to view more examples -

22. Mind

mind

I)

العقل

NOUN

Synonyms: reason, brain, intellect, sanity

Each mind is a mason. كل العقل هو ميسون.
In here, only the mind can grant you power. أما هنا , فالعقل فقط من يحدد قوتك
The mind has trouble letting go. العقل لديه مشاكل في التأقلم
Who solved the test of the mind? من حل اختبار العقل؟ !
So there is a connection with the mind. إذا هناك أرتباط بينها و بين العقل .
Silver had the strength of mind to hide it. وكان فضة قوة العقل لإخفائه.

- Click here to view more examples -

II)

تمانع

VERB

Synonyms: reluctant

Would you mind changing seats? هل تمانع في تبديل المقاعد ؟؟
I should not mind walking half the way. وأود أن لا تمانع في المشي نصف الطريق.
The chute gets smaller, but the cattle won't mind. المنحنى يصبح أضيق و لكنها لن تمانع
I was wondering, do you mind? كنت أتسائل, هل تمانع؟
You mind explaining to me? هل تمانع، أن توضح لي؟
Would you mind answering some questions? هل تمانع في الإجابة عن بعض التساؤلات لأجلي؟

- Click here to view more examples -

III)

الاعتبار

NOUN

Synonyms: account, consideration, consider

What do you have in mind? ماذا لديك في الاعتبار؟
Then keep these beauties in mind, darling. اذن يمكنك الابقاء بهذا الجمال في الاعتبار, عزيزتي.
Keep that in mind and you may go. أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي
The following points need to be borne in mind. وينبغي أخذ النقاط التالية في الاعتبار.
So keep that in mind. حتى أن تبقي في الاعتبار.
Which of the following should you keep in mind? أياً مما يلي يجب وضعة في الاعتبار؟

- Click here to view more examples -

IV)

اعتبارها

NOUN

Synonyms: as

I had in mind a battering ram. كان لي في اعتبارها كبش الضرب.
Mind you, your father will hear of this. اعتبارها لكم ، وسوف نسمع من والدك هذا.
... on the keg, mind. ... على برميل ، واعتبارها.
... but she pretended not to mind the loss. ... لكنها تظاهرت بعدم اعتبارها خسارة.
... countries should keep in mind that they might find themselves ... ... للبلدان أن تضع في اعتبارها أنها قد تجد نفسها ...
Get your mind out of the gutter. احصل على اعتبارها من مزراب.

- Click here to view more examples -

V)

عقل

NOUN

Synonyms: brain, akl, aqel, akel, pate

You said a mind like mine needs play. قلت لي أن عقل كعقلي يحتاج للعب
So you're a mind reader? لذا، أنت قارئ عقلِ.
Mind changing the station for me, pal? عقل تغيير المحطة بالنسبة لي بال؟
You have no logic, no mind nor balance. لا منطق عندهم ، لا عقل ولا ميزان .
I have to get inside this man's mind. أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحَ في الداخل عقلَ هذا الرجلِ.
Another brilliant mind in the bacteriological warfare. عقل متألق آخر في حرب البكتريولوجية.

- Click here to view more examples -

VI)

الذهن

VERB

Synonyms: minded, mindfulness

It centers your mind and body too. إنها تعمل على توازن الذهن والجسم معًا.
That he has in mind? بأنّه هل عنده في الذهن؟
Mind tricks don't work on me. حيل الذهن هذه لا تنفع معى.
Three questions come to mind. وهناك ثﻻث تساؤﻻت تطرأ على الذهن.
The clarity of water gives clarity of mind. نقاء الماء يعطي نقاءً للذهن
I told you about their mind tricks. أخبرتك عن قدرتهم على خداع الذهن.

- Click here to view more examples -

VII)

امانع

VERB

I actually didn't mind that one. انا حقا لا امانع فى هذا.
And i don't mind being called a work call. و لا أمانع أن أدعى بمكالمة عمل.
I would mind that very much. أنا أمانع أمانع هذا بشدة
I would mind that. أنا أمانع أمانع هذا بشدة
I would not mind getting cozy with one of those. أنا لن أمانع أن أستريح مع واحد من هؤلآء
I wouldn't mind a few answers. لا أمانع بالقليل من الاجوبه

- Click here to view more examples -

VIII)

مانع

VERB

Synonyms: 'd, blocker

Would you mind awfully if we stopped for petrol? هل لديكم مانع إذا توقفنا للتزود بالوقود؟
Would you mind watching our friend? هل لديك مانع يراقب صديقنا؟
Do you mind indicating that here? ليس لديك مانع بتدوين هذا هنا ؟
Would you mind closing the door on the way out? هل لديك مانع في إغلاق الباب على طريق خروجك؟
Do you guys mind? فكره جيده هل لديكم مانع يارفاق؟
You mind sharing a picnic with me? لديك مانع في مشاركتي في نزهة؟

- Click here to view more examples -

IX)

يمانع

VERB

But never mind about that now. لكنه لم يمانع في ذلك الآن.
That is, if you think your father won't mind. هذا إن كُنت تعتقد أن والدك لن يُمانع.
His parents didn't seem to mind. لم يمانع والداه ذلك.
And your neighbors don't mind the smell? ولا يمانع جيرانك الرائحة؟
Your boss doesn't mind you not coming in? ألا يمانع رئيسكَ عدم حضوركَ؟
But never mind them just now. لكنه لم يمانع عليها الآن فقط.

- Click here to view more examples -

X)

عقلك

NOUN

Synonyms: brain

Just try and take your mind off the job. فقط حاولي أن تخرجي العمل من عقلك
Your mind was somewhere else. عقلك كان يبدو أنه في مكان آخر
It beamed your full identity directly into your mind. لقد قام بنقل هويتك الكاملة مباشرة إلى عقلك
Have you completely lost your mind? هل فقدت عقلكِ كلياً ؟
Are you outta your mind? بيلي هل فقدت عقلك ؟
You are outside your mind. لقد فقدت عقلك نعم

- Click here to view more examples -

XI)

مراعاه

NOUN

Synonyms: observance, account, observe, subject, accommodate, respected

This factor should be kept in mind in the process of ... وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية ...
With that in mind, he urged that ... ومع مراعاة ذلك، حث على أن ...
With that in mind, he urged that ... ومع مراعاة هذا، حث على أن ...
... under close review with those factors in mind. ... قيد الاستعراض الدقيق مع مراعاة تلك العوامل.
... between generations, keeping in mind the particular needs of both ... ... بين الأجيال، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لكل ...
... a specific angle, having in mind that this region has ... ... زاويةٍ محددة، مع مراعاة أن هذه المنطقة كان ...

- Click here to view more examples -

23. Subject

subject

I)

الموضوع

NOUN

Synonyms: topic, theme, thread, issue, matter

This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
I thought we were changing the subject. أعتقدت أننا غيّرنا الموضوع.
I concur, but you changed the subject. اتفق معك، ولكنك غيرت الموضوع
That is the subject. استمري في الموضوع - هذا هو الموضوع
This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
Subject has just entered the staff lounge. دخلت الموضوع مجرد صالة الموظفين.

- Click here to view more examples -

II)

رهنا

ADJ

Synonyms: pending, depending upon

Subject to general regulatory guidance. ﻫ - رهنا بالتوجيه التنظيمي العام.
That concept received broad support, subject to drafting. ولقي ذلك المفهوم تأييدا واسعا رهنا بالصياغة.
Subject to the receipt of extrabudgetary resources ... ورهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية ...
Subject to certain conditions, the parents can ... ويمكن للوالدين، رهنا بشروط معيَّنة، ...
Subject to the availability of resources ... ورهنا بتوفر الموارد، ...
Subject to the necessary revision, ... ورهناً بإدخال التنقيح الضروري، فإن ...

- Click here to view more examples -

III)

موضوع

NOUN

Synonyms: theme, topic, issue, thread, object, multi

Much depended on the subject of the unilateral act. ويتوقف الكثير على موضوع العمل الانفرادي.
This could be the subject for further study. وقد يكون هذا الأمر موضوع دراسة لاحقة.
I turn to the subject of cooperating for development. وأنتقل إلى موضوع التعاون من أجل التنمية.
Add a subject to your organisation's subject tree. إضافة موضوع إلى شجرة مواضيع المؤسسة.
Those measures do not form the subject of this paper. وهذه التدابير ليست هي موضوع هذه الورقة.
Photographing a moving subject can cause a blurry picture. يمكن أن يؤدي تصوير موضوع متحرك إلى صورة ضبابية.

- Click here to view more examples -

IV)

تخضع

ADJ

Synonyms: undergo, governed by, subjected, incur, regulated by

These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
Now you're suspended and are subject to internal investigations. أنت الأن موقوف وتخضع لتحقيقات داخلية
The protection measures are subject to regular supervision. وتخضع تدابير الحماية للإشراف المستمر.
These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
Our production facilities are subject to safeguards. إذ تخضع منشآت الإنتاج لدينا إلى ضمانات.
Annual leave shall be subject to the exigencies of services. وتخضع الإجازات السنوية لمقتضيات الخدمة.

- Click here to view more examples -

V)

يخضع

ADJ

Synonyms: undergo, subjected, governed by, succumb

This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
The propriety of its use was subject to judicial review. ويخضع أمر استخدامه بصورة مناسبة لاستعراض القضاء.
At entry, everyone is subject to inspection. ويخضع كل شخص للتفتيش لدى الدخول.
The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
It shall be subject to ratification. وهو يخضع للتصديق.

- Click here to view more examples -

VI)

خاضعه

ADJ

Synonyms: controlled, governed by, accountable, extraditable, subordinate, moderated

Are they subject to negotiation and change? هل هي خاضعة للتفاوض والتغيير؟
Requirements subject to change. المتطلبات خاضعة للتغيير.
This information is subject to change. هذه المعلومات خاضعة للتغيير.
Available buttons are subject to specific system configuration ... تكون الأزرار المتاحة خاضعة للتهيئة المحددة من النظام ...
The treaty is subject to ratification by each side ... وهذه المعاهدة خاضعة للتصديق من الجانبين ...
These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions ... وهذه الأحكام خاضعة أيضا لأية أحكام إلزامية أو تكميلية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الخاضعه

ADJ

Synonyms: under, controlled

Products subject to quotas are, however, excluded from ... بيد أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة من ...
Posts subject to geographical distribution are not, however ... غير أن الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ﻻ ...
Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which ... والتبرعات المحددة هي التبرعات الخاضعة لأحكام مفروضة من ...
... higher than the number of posts subject to geographical distribution. ... الأفراد أكبر من عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.
... administration and politics were subject to that reservation? ... الإداري والميدان السياسي الخاضعة لهذا التحفظ؟
... for each human right that is subject to progressive realization. ... لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.

- Click here to view more examples -

VIII)

اخضاع

ADJ

Synonyms: subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection

Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
... this approach must not subject all humanitarian action to ... ... يجب أﻻ يعمل هذا النهج على إخضاع جميع اﻷعمال اﻹنسانية ﻷهداف ...
... of principles established to subject an individual to a particular jurisdiction ... ... من المبادئ المقررة لإخضاع الفرد لسلطان قضائي معين ...
But why we continue to subject ourselves ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا
Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls ... وينبغي إخضاع صنَّاع الأسلحة ومصدِّريها إلى أشد الضوابط ...
... would be inappropriate to subject those who undertake to perform ... ... سيكون من غير الملائم إخضاع من يتعهدون بالأداء ...

- Click here to view more examples -

IX)

عرضه

ADJ

Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt

Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
These guidelines are subject to change. تعد هذه الإرشادات عرضة للتغيير.
Requirements subject to change. تكون المتطلبات عرضة للتغير.
Operations are subject to rapid change and disruption. كما أن البعثات تكون عرضة للتغيرات السريعة والتعطل.
They are subject to constant change. وهي عرضة لتغير مستمر.
Orders are subject to separate appeal, ... والأوامر عرضة للاستئناف بصفة مستقلة، ...

- Click here to view more examples -

X)

موضع

NOUN

Synonyms: position, place, location

The order itself was also subject to judicial review. كما أن أمر اﻻحتجاز ذاته يكون موضع مراجعة قضائية.
This draft resolution was the subject of lengthy negotiations. ومشروع القرار هذا كان موضع مفاوضات مطولة.
They have moreover been the subject of a national consensus. وعﻻوة على ذلك فقد كانت موضع وفاق وطني.
Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
The standards themselves were subject to review, extension and ... وكانت المعايير ذاتها موضع استعراض وتوسيع وتعديل ...
Water should therefore be the subject of regulation and supervision ... لذلك يجب أن يكون الماء موضع تنظيم ورقابة من ...

- Click here to view more examples -

XI)

مراعاه

ADJ

Synonyms: observance, account, observe, mind, accommodate, respected

Subject to a margin of error, the figure corresponds with ... ومع مراعاة لهامش الخطأ، يوافق هذا الرقم ...
Subject to rules 26, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و ...
Subject to rules 26, and 29 to ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و29 إلى ...
Subject to rule 19, the motions indicated below ... مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه ...
Subject to rules 28, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 28 و31 ...
Said provisions shall be applied subject to several interim provisions of ... تطبق الأحكام المذكورة مع مراعاة عدة أحكام مؤقتة من ...

- Click here to view more examples -

24. Accommodate

accommodate

I)

استيعاب

VERB

Synonyms: absorb, grasping, absorption, assimilate, internalize, ingest

This layout can accommodate components across three columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر ثلاثة أعمدة.
We try to accommodate people, but we can't always. نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً
This layout can accommodate components across four columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر الأعمدة الأربعة.
This layout can accommodate components across four columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر أربعة أعمدة.
This layout can accommodate components across two columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر العمودين.
This layout can accommodate components across three columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر الأعمدة الثلاثة.

- Click here to view more examples -

II)

تستوعب

VERB

Synonyms: absorb, assimilates, internalize, subsume

... work plan be flexible in order to accommodate new developments. ... تكون خطة العمل مرنة كيما تستوعب التطورات الجديدة.
... different types of structures that can accommodate credit insurance schemes. ... أنواع الهياكل المختلفة التي يمكنها أن تستوعب مخططات تأمين الائتمان.
... to ensure that policy decisions accommodate both sets of survival needs ... ... من أجل ضمان أن تستوعب قرارات السياسة مجموعتي احتياجات البقاء ...
a planet that could not accommodate? كوكب لا يمكن أن تستوعب؟
to accommodate this growth? لتستوعب هذا التضخم ؟
... you have no further information we accommodate me ... لديك في أي مكان آخر المعلومات التي تستوعب لي

- Click here to view more examples -

III)

يستوعب

VERB

Synonyms: absorb

... but the bridge can accommodate any number of network connections ... ... ولكن يمكن للجسر أن يستوعب أي عدد من اتصالات الشبكة ...

IV)

احتواء

VERB

Synonyms: contain, fit, containment, fits

Notice the loose waist to accommodate an expanding stomach. لاحظ الخصر المرِن لإحتواء اتّساع المعدة!
Route versions are used to accommodate variations in the production ... يتم استخدام إصدارات المسارات لاحتواء التباينات في عمليات إنتاج ...
... from portrait to landscape to accommodate the selected print width. ... من عمودي إلى أفقي لاحتواء عرض الطباعة المحدد.
... current assignments are adjusted to accommodate the change in units. ... تعديل التعيينات الحالية لاحتواء التغيير في الوحدات.
... the canvas size to accommodate the additional content. ... حجم حقل العمل لاحتواء محتوى إضافي.
... amount of space necessary to accommodate paper thickness and folding on ... ... مقدار المساحة الضرورية لاحتواء سمك الورق والطوي على ...

- Click here to view more examples -

V)

ايواء

VERB

Synonyms: house, harboring, sheltering, shelter, quartering, quartered

... inadequate hotel facilities to accommodate large conferences and a ... ... وعدم مﻻئمة المرافق الفندقية ﻹيواء مؤتمرات كبيرة، والنقص ...
Training facility rehabilitated to accommodate instructors and 600 students ... تم إصلاح مرفق التدريب لإيواء المدربين و 600 طالب ...
... apartments and houses to accommodate those people. ... شقة ومسكن لإيواء أولئك الأشخاص.
... to increase their capacity to accommodate returnees. ... لزيادة إمكانياتها على إيواء العائدين.
... have any shelters that could accommodate mothers and children together and ... ... لديها أية ملاجئ يمكنها إيواء الأمهات والأطفال سوية، وهي ...
... a temporary holding camp to accommodate potential recruits for both ... ... مركز احتجاز مؤقت لإيواء المجندين المحتملين لكل ...

- Click here to view more examples -

VI)

يلائم

VERB

Synonyms: fit, fits, suits, suit, fitting

... drawing canvas automatically expands to accommodate additional ink when you ... ... يتسع الرسم الزيتي تلقائياً ليلائم الحبر الإضافي عندما تقوم بإضافة ...
... additional inside margin space to accommodate binding. ... مسافة هامش داخلي إضافية ليلائم التغليف.

VII)

تتسع

VERB

Synonyms: expands, widen

... need to adjust the column width to accommodate the icon. ... تحتاج إلى ضبط عرض الأعمدة لتتسع الرمز.
accommodate her as far as ... تتسع لها بقدر ما ...
... thought that she might gradually accommodate herself to ... فكر في أنها قد تتسع تدريجيا لنفسها

- Click here to view more examples -

VIII)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, address, meeting, respond, fulfill, response, cater

... compromises and innovations to accommodate the concerns of all. ... وحلول وسط وابتكارات لتلبية اهتمامات الجميع.
... have resources that are necessary to accommodate their human needs. ... وأن توفر لهم الموارد اللازمة لتلبية احتياجاتهم الإنسانية.
... between departments and budget types to accommodate emerging budgetary needs but ... ... بين الإدارات وأنواع الميزانية لتلبية احتياجات ميزانوية ناشئة والمحافظة ...
... and recounts why services do not accommodate women as they should ... ... وتعدد أسباب عدم تلبية الخدمات لاحتياجات المرأة كما ينبغي ...
... developing countries sometimes had to accommodate differing requirements from corporate clients ... ... البلدان النامية أحيانا إلى تلبية متطلبات متباينة من زبائنهم من الشركات ...
In order to accommodate those requests, may ... وبغية تلبية هذين الطلبين، هل ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, conform, comply with, meets

25. Respected

respected

I)

احترام

VERB

Synonyms: respect, observance, observe, honour, esteem

Agreements reached should be honoured and respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات التي أبرمت.
The norms of international humanitarian law must be respected. وينبغي احترام قواعد القانون الدولي اﻹنساني.
Existing agreements in that regard should be fully respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات القائمة في هذا المجال احتراما تاما.
The order was not respected. ولم يتم احترام هذا الأمر.
The concrete reality of individual countries must be respected. ويجب احترام الواقع الملموس لفرادى البلدان.
These laws and regulations should be respected. فينبغي احترام تلك القوانين والأنظمة.

- Click here to view more examples -

II)

تحترم

VERB

Synonyms: respect, respectful, honour

It is essential that all sectors of society be respected. فمن اﻷساسي أن تُحترم جميع القطاعات في المجتمع.
It is important for international instruments to be respected. والأمر المهم هو أن تحترم الصكوك الدولية.
To be meaningful, they must be respected and applied. إذ يجب أن تُحترم وتُطبق ليكون لها معنى.
When rights are respected, when voices are ... فعندما تُحترم الحقوق، وتُسمع الأصوات ...
These interests would be respected for as long as ... وتُحترم هذه المصالح ما دامت ...
If your message is to be respected, then you must ... إن أردت أن تحترم رسالتك فحينها لابد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

احترمت

VERB

Synonyms: admired

She respected all legal boundaries. واحترمت كل الحدود القانونية
... achieve lasting success only if fundamental human rights are respected. ... تحقق النجاح النهائي إلا إذا احترمت حقوق الإنسان الأساسية.
is that if i respected up by seven هو أنه إذا احترمت حتى قبل سبعة
Have high-income countries respected their pledges to support ... وهل احترمت البلدان المرتفعة الدخل تعهداتها بدعم ...
... by the rule of law, respected human rights, protected ... ... بسيادة القانون واحترمت حقوق الإنسان وتوخت حماية ...
... in respect of procurement, were respected throughout the process. ... فيما يتعلق بالشراء قد احترمت طوال العملية .

- Click here to view more examples -

IV)

محترمه

VERB

Synonyms: respectable, decent, reputable

I was a esteemed psychiatrist, from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
I was born in a respected family. لقد ولدت في عائلة محترمة.
I was an esteemed psychiatrist from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
... their interests will be safeguarded, their sovereignty respected. ... مصالحها ستكون مضمونة وأن سيادتها ستكون محترمة.
... is a teacher in a respected local private school. ... معلمه فى مدرسه خاصه محترمه
... research is due to be published in a respected journal. ومن المقرر أن ينشر البحث في مجلة محترمة.

- Click here to view more examples -

V)

يحترم

VERB

Synonyms: respect, respectful

It is not respected by any of the parties. لا يحترم أي من الطرفين هذا الحق.
Since my work stopped being respected. منذ لم يعُد عملي يُحترم
His own country respected and upheld the rule of law ... وأن بلده يحترم ويدعم سيادة القانون ...
... for equal work is not being respected. ... عن العمل المتساوي لا يُحترم في بولندا.
... children to education, are not respected. ... الأطفال في التعلم، لا يُحترم.
... justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding ... ... بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات الشعوب فيما يختص بحياتها ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاحترام

VERB

Synonyms: respect, respectful, due respect

We must ensure that commitment is respected. ويجب أن نضمن لﻻلتزام أن ينال اﻻحترام.
The rights of every citizen were respected. وتحظى حقوق كل مواطن بالاحترام.
... to have their views respected by political authority. ... وعلى أن تبدي السلطة السياسية الاحترام لآرائهم.
... where fundamental values were respected and human rights protected ... ... فيه القيم اﻷساسية باﻻحترام وحقوق اﻹنسان بالحماية، ...
We need to make them feel secure and respected. وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.
old times, but a pirate's always respected. الأزمنة القديمة ، ولكن القراصنة دائما بالاحترام.

- Click here to view more examples -

VII)

المحترم

VERB

Synonyms: esquire, esteemed, gentleman, reverend, honorable, respectable

He is a granted, respected one that لقد منح ، المحترم الذي هو
sending us so valuable and respected أرسل لنا النبي القيًم والمحترم
... and workability of this respected forum and its ability to meet ... ... ومرونة هذا المحفل المحترم وقدرته على التصدي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تراعي

VERB

Synonyms: sensitive, observe, considerate

... for treason have all their acquired rights respected. ... بتهمة خيانة الوطن أن جميع حقوقهم المكتسبة تراعى.
... rights recognized in it do not appear to be respected. ... الحقوق التي يقرها لا تراعى، فيما يبدو.
... and many UNCTAD operations respected that philosophy. ... وقال إن الكثير من عمليات الأونكتاد تراعي تلك الفلسفة.
... , the content of which respected the different legal traditions and ... ... ، وهي أحكام تراعي مختلف التقاليد القانونية وتتمشى ...

- Click here to view more examples -

IX)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

... that this segregation was generally respected. ... أن يلمس بنفسه التقيد عموماً بمبدأ الفصل هذا.

26. Pointed out

pointed out

I)

اشار

VERB

Synonyms: noted, referred, indicated, said, recalled, suggested

Then some months later, he pointed out your absence. ثم بعد بضعة شهور أشار بغيابك
Other government representatives pointed out that collective rights of ... وأشار ممثلون حكوميون آخرون إلى أن الحقوق الجماعية للشعوب ...
Many participants pointed out that the improvement of ... وأشار العديد من المشاركين إلى أن تحسـن ...
Another representative pointed out that the court should ... وأشار ممثل آخر إلى أن هيئة القضاء ينبغي ...
It is rightly pointed out in the report that ... وقد أشار التقرير عن حق إلى أن ...

- Click here to view more examples -

II)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, noted, referred, recalled, mentioned, stated

Delegations also pointed out the importance of regular resources. وأشارت وفود أيضا إلى أهمية الموارد العادية.
Those delegations pointed out that asset recovery was ... وأشارت تلك الوفود إلى أن استرداد الموجودات ...
Some delegations pointed out that the trust fund, ... وأشارت بعض الوفود إلى أن الصندوق الاستئماني، بسبب ...
A panel discussion pointed out the importance of the ... وأشارت حلقة نقاش إلى أهمية ...
It was pointed out by other delegations that the overwhelming burden ... وأشارت وفود أخرى أن العبء الأعظم ...

- Click here to view more examples -

III)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, clearly

Some delegations pointed out that specific donor requirements ... وأوضح بعض الوفود أن متطلبات خاصة للمانحين ...
My representatives pointed out that neither the package nor the draft ideas ... وأوضح ممثلي أنه ﻻ مجموعة التدابير وﻻ مشروع اﻷفكار ...
In that connection, it was pointed out that both systems could ... وأوضح في هذا الشأن أن كلا النظامين يمكن أن ...
It was pointed out that the cost of compliance should be shared ... وأُوضح أنه ينبغي تقاسم تكاليف الامتثال للمعايير ...
It was pointed out that dispute settlement should ... وقد أوضح أن تسوية المنازعات ينبغي أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

اشير

VERB

Synonyms: refer, noted, recall, suggested, cited

The difficulty of determining what constituted effectiveness was also pointed out. وأشير أيضا إلى صعوبة تحديد المقصود بالفعالية.
It was also pointed out that the procedure concerning withdrawal of reservations ... وأُشير أيضاً إلى أن الإجراءات المتعلقة بسحب التحفظات ...
It had previously been pointed out that those systems posed ... وقد أُشير سابقاً إلى أن تلك الأنظمة تسبب ...
It was also pointed out that shippers required a ... وأشير كذلك إلى حاجة الشاحنين إلى وجود ...
It was pointed out, in that connection, that the ... وأُشير في ذلك الصدد إلى أن ...

- Click here to view more examples -

V)

اشاروا الي

VERB

... funding among sectors and pointed out the impact of the decline in ... ... التمويل بين القطاعات وأشاروا إلى التأثير الذي يتركـــه انخفاض ...
However, some critics pointed out that it terrified only ... غير أن بعض النقاد أشاروا إلى أنها لا تخيف إلا ...
They pointed out that the emerging challenges would be ... وأشاروا إلى أن التحديات الآخذة في الظهور ستكون ...
They pointed out that a large number of developing countries faced ... وأشاروا إلى أن عددا كبيرا من البلدان النامية يواجه ...
They also pointed out the effect that globalization ... كما أشاروا إلى ما أحدثته العولمة من ...

- Click here to view more examples -

VI)

اوضحت

VERB

Synonyms: explained, indicated, clarified, showed

Those delegations pointed out that gratis personnel should not perform ... وأوضحت هذه الوفود أنه ينبغي أﻻ يضطلع هؤﻻء الموظفون المقدمون ...
... the other hand, other delegations pointed out the need to identify ... ومن ناحية أخرى، أوضحت وفود أخرى الحاجة إلى تحديد ...
She pointed out, however, that gender mainstreaming ... غير أن الممثلة أوضحت أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
She pointed out that there were numerous associations of public benefit, ... وأوضحت أن هناك اتحادات عديدة للمنفعة العامة، ...
She pointed out that the article did not cover ... وأوضحت أن المادة ﻻ تشمل ...

- Click here to view more examples -

27. Referred

referred

I)

المشار اليها

VERB

Synonyms: mentioned, indicated, cited

Please provide data concerning the requirements referred to immediately above. يرجى تقديم البيانات المتعلقة بالمتطلبات المشار إليها أعلاه.
Collaborating organizations include those referred to below. والمنظمات المتعاونة تشمل المنظمات المشار إليها أدناه.
Click here to select referred fields. انقر هنا لتحديد الحقول المشار إليها.
For information about the referred operation, see the form. للحصول على معلومات حول العملية المشار إليها، راجع النموذج .
Examples of practical implementation of the measures referred to above. ● أمثلة على التنفيذ العملي للتدابير المشار إليها أعلاه.
See more information about the referred operation in the form. راجع مزيد من المعلومات حول العملية المشار إليها في النموذج .

- Click here to view more examples -

II)

اشار

VERB

Synonyms: noted, pointed out, indicated, said, recalled, suggested

The order referred to a sample. وأشار الطلب إلى عينة.
Several speakers referred to positive elements in the proposals. وأشار العديد من المتكلمين إلى العناصر اﻹيجابية في المقترحات.
One speaker referred to the need for international information security. وأشار أحد المتحدثين إلى ضرورة تحقيق الأمن الإعلامي الدولي.
Row handle referred to a deleted row. ‏‏أشار معالج الصفوف إلى صف محذوف.
He referred him to me for assistance. أشار إليه أن لي للحصول على المساعدة.
Some referred to national safeguards on ... وبعضها أشار إلى الضمانات الوطنية المتعلقة ...

- Click here to view more examples -

III)

يشار

VERB

Synonyms: nn, yasar

Properties are also referred to as attributes. يشار إلى الخصائص أيضًا باعتبارها سمات.
This is sometimes referred to as flow layout. ويشار أحياناً إلى كتخطيط التدفق.
This will be referred to as the secondary act. وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
This is referred to as the published name. ويُشار إلى ذلك بالاسم المنشور.
These costs are referred to as consumption. يُشار إلى هذه التكاليف باسم الاستهلاك.
The process of uploading changes is referred to as publishing. يشار إلى عملية إيداع التغييرات ب "النشر".

- Click here to view more examples -

IV)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, noted, pointed out, recalled, mentioned, stated

They also referred to the need to strengthen their functions. وأشارت أيضا إلى الحاجة إلى تعزيز مهامها.
Parties referred to technological options for improving irrigation systems. وأشارت الأطراف إلى الخيارات التكنولوجية لتحسين نظم الري.
She referred to the particular problems faced by nomadic peoples. وأشارت إلى مشاكل محددة يواجهها البدو.
It has already referred to the instance of smoke ... وقد أشارت بالفعل إلى حادثة الدخان الذي ...
A few delegations referred to the issue of urban migration ... وأشارت بضعة وفود الى مسألة الهجرة الى الحضر، ...
Many delegations referred to their ongoing support to developing countries in ... وأشارت وفود كثيرة إلى دعمها المتواصل للبلدان النامية في ...

- Click here to view more examples -

V)

يشار اليه

VERB

This is generally referred to as inflation. هذا ما يشار اليه عادة بالتضخم المالي.
This scenario is sometimes referred to as cloning the server. هذا السيناريو يشار إليه أحياناً باسم استنساخ الخادم.
It is also referred to as test speed ... ويشار إليه أيضا بسرعة الاختبار ...
... issues to specific iterations, also referred to as sprints. ... مشاكل التكرار المعينة ، يُشار إليه أيضًا كسباقات.
... or ethnic conflict, as it is often referred to. ... أو عرقيا، كما يشار إليه كثيرا.
... to modify it, sometimes referred to as a combining character ... ... آخر لتعديله، ويشار إليه أحياناً بـ بالحرف الموحّد ...

- Click here to view more examples -

VI)

احالت

VERB

Synonyms: transmitted, forwarded, remitted

In that regard, she referred the delegation to general recommendation ... وفي هذا الصدد، أحالت الوفد إلى التوصية العامة ...
It referred other aspects of the case ... وأحالت الجوانب اﻷخرى من القضية ...
Further information received from the sources referred to the fact that ... وأحالت المعلومات اﻻضافية الواردة من المصادر إلى حقيقة أن ...
referred the case to me ... أحالت القضية بالنسبة لي ...
... draft article 3 and referred the text to the drafting group ... ... مشروع المادة 3 وأحالت النص إلى فريق الصياغة ...
... draft article 7 and referred the text to the drafting group ... ... مشروع المادة 7 وأحالت النص إلى فريق الصياغة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, suggest, recalls, notes, pointing

Such principles also referred to financing and the ... وذكرت أن هذه المبادئ تشير أيضا إلى التمويل ونقل ...
The information note referred to issues of participation ... وتشير المذكرة الإعلامية إلى قضايا تتعلق بالمشاركة في الاجتماع ...
Another document referred to an admission of ... وتشير وثيقة أخرى إلى اعتراف ...
Others referred to governmental training programmes that train women ... وتشير نظم أخرى الى برامج تدريبية حكومية بتدريب المرأة ...
... clear wording of the mandate referred to the need for discussion ... فالصيغة الواضحة لهذه الوﻻية تشير الى ضرورة أن تناقش ...
These are referred to as single-language editions. تشير هذه إلى إصدارات اللغة المفردة.

- Click here to view more examples -

VIII)

احاله

VERB

Synonyms: refer, transmit, transfer, assignment, referral, forward, hauling

He suggested that the matter be referred to the drafting group ... واقترح إحالة الأمر إلى فريق الصياغة ...
... into franchise and licensing agreements that referred disputes arising under the ... ... اتفاقي امتياز وترخيص نصّا على إحالة النزاعات الناشئة بمقتضى ...
who referred it to the whole court according to the order ... الذي أحاله إلى المحكمة كلها وفقا للترتيب ...
... draft model provision and referred it to the drafting group. ... مشروع الحكم النموذجي وأحاله إلى فريق الصياغة.
... draft model provision and referred it to the drafting group. ... مشروع الحكم النموذجي وأحاله الى فريق الصياغة.

- Click here to view more examples -

IX)

احال

VERB

Synonyms: transmitted, forwarded

The participants referred that question to the ... وقد أحال المشتركون في المؤتمر المسألة إلى ...
Leaders referred this matter to the ... وأحال الزعماء هذه المسألة إلى ...
The latter referred all disputes to arbitration ... وأحال الثاني جميع المنازعات الى التحكيم ...
His defence counsel referred his case to the ... وقد أحال محامي دفاعه قضيته إلى ...
The parties referred the dispute to arbitration ... وقد أحال الطرفان النزاع إلى التحكيم ...
He referred the delegation to article 40 ... وأحال الوفد إلى المادة ٠٤ ...

- Click here to view more examples -

X)

يشير

VERB

Synonyms: refers, indicates, points, notes, reference, suggests, recalls

The report also referred to constitutional reforms. كما يشير التقرير إلى اﻹصﻻحات الدستورية.
The concept of equality referred to opportunities and results ... أما مفهوم المساواة فيشير إلى الفرص والنتائج ...
Reversing a shape is also referred to as creating a ... يشير أيضاًَ عكس شكل إلى إنشاء ...
The report referred to some kind of assistance being provided ... ويشير التقرير إلى نوع من المساعدة يجري تقديمها ...
The draft article now referred not to any kind of ... ومشروع المادة الآن لا يشير إلى أي نوع من ...
Although the draft article referred to susceptibility to suspension or ... ومع أن مشروع المادة يشير إلى إمكانية التعليق أو ...

- Click here to view more examples -

XI)

الاشاره

VERB

Synonyms: reference, refer, signal, point, indicate, mention, pointing

And referred to someone as. والاشارة لشخص انه
This is referred to as the normal value. وتتم الإشارة إلى ذلك بالقيمة العادية.
These values are referred to as private keys. تتم الإشارة لهذه القيم كمفاتيح خاصة.
This process is referred to as smoke testing. تتم الإشارة هذه العملية كـ اختبار الدخان.
These instances have been referred to in the report. وقد تمت الإشارة إلى هذه الحالات في التقرير.
This is referred to as under delivery. يتم الإشارة إلى هذا بالمصطلح تسليم بالنقص.

- Click here to view more examples -

28. Indicated

indicated

I)

اشارت

VERB

Synonyms: noted, referred, pointed out, recalled, mentioned, stated

She indicated that two basic types of information were needed. وأشارت إلى ضرورة وجود نوعين أساسيين من المعلومات.
Several decisions have indicated that the reasonable time ... فقد أشارت قرارات عدة إلى أن معيار الفترة المعقولة ...
Several delegations indicated that the question of ... وأشارت وفود عدة إلى أن مسألة ...
Several comments indicated the need for guidance ... وأشارت عدة تعليقات إلى ضرورة وجود توجيه فيما يتعلق ...
Several developing countries indicated that they had not ... 90 وأشارت عدة بلدان نامية الى أنها لم ...
Preliminary investigation indicated that the explosion was ... أشارت التحقيقات الأولية إلى أن الانفجار كان ...

- Click here to view more examples -

II)

اشار

VERB

Synonyms: noted, pointed out, referred, said, recalled, suggested

The device has indicated that its door is open. ‏‏أشار الجهاز إلى أن بابه مفتوح.
The device has indicated that it's door is open. ‏‏أشار الجهاز إلى أن الباب الخاص به مفتوح.
The research also indicated that the advertising was becoming heavier. وأشار البحث أيضا إلى أن الإعلان أصبح أكثر إلحاحا.
The device has indicated a hardware failure. ‏‏أشار الجهاز إلى وجود فشل في التجهيزات.
Others indicated that it would be difficult to negotiate ... وأشار آخرون إلى أنه سيكون من الصعب التفاوض على صوغ ...
A third of the replies indicated that commercial and industrial entities ... وأشار ثلث الردود الى أن الكيانات التجارية والصناعية ...

- Click here to view more examples -

III)

المشار اليها

VERB

Synonyms: referred, mentioned, cited

Physical directories, indicated by a yellow folder icon. الدلائل الفعلية، المشار إليها برمز مجلد أصفر.
Check the text for the indicated fields. تحقق من النص بالنسبة للحقول المشار إليها.
Please proceed to the indicated road. الرجاء شروع في الطريق المشار إليها.>
Among the many ongoing challenges indicated in the present report, ... ومن بين التحديات الكثيرة القائمة المشار إليها في هذا التقرير، ...
Performance measures, which are currently indicated in general terms only ... وقياسات الأداء المشار إليها حاليا بمصطلحات عامة فقط ...
The indicated activities include updating and ... واﻷنشطة المشار إليها تشتمل على استكمال وتوسيع ...

- Click here to view more examples -

IV)

المبين

VERB

Synonyms: described, outlined, shown, set forth, reflected, explained

The title of the document should read as indicated above. ينبغي قراءة عنوان الوثيقة على النحو المبين أعﻻه.
There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات على النحو المبين أدناه.
... against children, as indicated above. ... بحق الأطفال على النحو المبين أعلاه.
... that body proceeds as indicated above. ... تمضي تلك الهيئة في إجراءاتها على النحو المبين أعلاه.
... area of textiles, as indicated in the secretariat document. ... مجال المنسوجات، على النحو المبين في وثيقة اﻷمانة.
... test pressure shall be the one indicated on the data plate ... ... يتعين أن يكون ضغط اﻻختبار هو المبين على لوحة البيانات المثبتة ...

- Click here to view more examples -

V)

اوضحت

VERB

Synonyms: explained, clarified, pointed out, showed

Reports indicated that some recently demobilized children ... وأوضحت الروايات أن بعض هؤلاء الأطفال المسرحين حديثا ...
Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization ... وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية ...
Few indicated that they had designated ... وقد أوضحت قلة من هذه الدول أنها قامت بتسمية ...
They indicated that the financial and ... وأوضحت تلك الوفود أن النتائج المالية ونتائج ...
Some delegations indicated that the proposal might ... وأوضحت بعض الوفود أن الاقتراح قد ...
A number of developing countries indicated the level of their support ... 86 - وأوضحت عدة بلدان نامية مستوى دعمها ...

- Click here to view more examples -

VI)

هو مبين

VERB

Synonyms: shown, outlined, illustrated, depicted

There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات حسب ما هو مبين أدناه.
Other offices are located as indicated in the following pages. وتقع المكاتب الأخرى حسبما هو مبين في الصفحات التالية:
As indicated in the following section, ... وكما هو مبين في الجزء التالي، ...
As indicated below, part of this contribution will be used ... وكما هو مبين أدناه، سيستخدم جزء من هذه المساهمة ...
As indicated above, this implies ... وكما هو مبين أعﻻه، فإن هذا يستلزم ...
As indicated above, the restriction ... 182 وكما هو مبين أعلاه، فإن تقييد ...

- Click here to view more examples -

VII)

بينت

VERB

Synonyms: shown, showed, demonstrated, paint, bennett, revealed

The conclusion indicated the need for dramatic change. وبينت اﻻستنتاجات الحاجة إلى إجراء تغيير عميق.
The parties have indicated that they consider the ... وقد بينت الأطراف أنها تعتبر أن ...
It also indicated that mines were used to ... كما بينت أن الألغام استخدمت لاختبار ...
Most countries also indicated that they now recognized ... وبينت معظم البلدان أنها تعترف حاليا ...
Recipient countries have indicated their readiness to do ... وبينت البلدان المتلقية استعدادها للقيام ...
Others indicated what they considered would be the positive benefits ... وبينت بلدان أخرى ما تعتبره فوائد إيجابية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, clarified, pointed out, clearly

He indicated that if someone stole ... وأوضح أنه إذا قام شخص ما بالسرقة ...
Others have indicated that they are working towards removal of ... وأوضح عدد آخر من الدول أنه يعمل على سحب ...
Some indicated what actions and conditions ... وأوضح بعضها اﻻجراءات والظروف ...
That delegation also indicated that an examination of ... وأوضح ذلك الوفد أيضا أن دراسة ...
It indicated that the new competition law ... وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ...
A number of countries indicated that they would provide ... وأوضح عدد من البلدان أنها ستقدم ...

- Click here to view more examples -

IX)

ذكرت

VERB

Synonyms: said, reported, stated, mentioned, according, reminded

Others indicated that specific provisions in ... وذكرت ردود أخرى أن أحكاما محددة في ...
Other delegations indicated that they could not accept the procedure that ... وذكرت وفود أخرى أنه ﻻ يمكنها قبول اﻻجراء الذي ...
Many also indicated having developed standards to ... وذكرت دول عديدة أيضا أنها وضعت معايير لصون ...
She indicated that these issues form ... وذكرت أن هذه المسائل تشكل ...
They have indicated that the collection of information on ... وذكرت أن عملية جمع المعلومات المتعلقة بقواتها ...
All respondents indicated that children were always placed ... 50 وذكرت جميع الدول المجيبة أن الأطفال يودعون دائما ...

- Click here to view more examples -

X)

ذكر

VERB

Synonyms: said, male, female, stated, mentioned, reminded, recalled

These reservations must be indicated at the time of accession. ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.
He also indicated that he would make proposals ... وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات ...
Some delegations indicated that it was necessary to ... وذكر بعض الوفود أن من الضروري ...
He indicated that comments on that ... وذكر أن التعليقات بشأن تلك ...
As indicated above, customary law provides for ... كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي ...
As indicated in the present report and others ... وكما ذكر في التقرير وغيره ...

- Click here to view more examples -

29. Said

said

I)

قال

VERB

Synonyms: told, he, says, he told, stated, saying

He said the enemy of his enemy is his enemy. قال بان عدو عدوة هو عدوة
And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
He said that's good news. قال إن هذا خبر سار
He said it enriches the tone! قال أنه يقوي نبرة الصوت
I said you were nice! قال أنا كنت لطيف!

- Click here to view more examples -

II)

قالت

VERB

Synonyms: she, says, stated, told

The doctor said not to stress him out. الطبيبة قالت .أن لا أضغط عليه
She said no one at work could know. قالتْ إنّه لا يجب أن يعرف أحد فى العمل.
She said it wouldn't be fair to me. قالت أنه ليس عدلاً لي
Your mother said you'd be difficult. أمّك قالت بأنّك ستكونين صعبة.
The papers said that she was having. الصحف قالت بأنّها كانت.
You said it yourself. انت قالت ذلك بنفسك

- Click here to view more examples -

III)

قلت

VERB

Synonyms: told, say

I said that it changed people's lives. بل قلتُ أنها غيّرت حياة النّاس.
You said you were leaving today. قُلتَ بأنّك كُنْتَ سترحل اليوم.
I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
I thought you said this thing was big. أظنك قلت أن هذا الشىء كبير؟
I only said it looked like his handwriting. أنا قلت فقط بأنه يبدو مثل خط يده

- Click here to view more examples -

IV)

ذكر

VERB

Synonyms: male, female, stated, mentioned, reminded, recalled

He said the council would hold its first meeting here. وذكر ان المجلس سيعقد اجتماعه الاول هنا .
He said he didn't know anyone at the swim center. ذكر أنه لا يعرف أحد في مركز السباحة
He said he remained optimistic about the prospect. وذكر انه مازال متفائلا ازاء هذه الامكانية.
Many were said to be detained with children. وذكر أن العديد منهم محتجزون مع أطفال.
Nobody said anything about shaving down there. لا أحد ذكر شيئاً بخصوص حلاقة تحت
The register is said to be indefinitely. ذكر بالسجل انه سيبقى للأبد

- Click here to view more examples -

V)

ذكرت

VERB

Synonyms: reported, stated, mentioned, according, indicated, reminded

The angels said so, remember? لقد ذكرت الكائنات السامية ذلك , أتذكر ؟
She said you were human. لقد ذكرت بأنكَ بشري
Your message said something regarding the horse show. رسالتك ذكرت شيئاً عن عرض الفروسية
You said her parents lived here? هل ذكرت ان عائلتها تعيش هنا؟
You said on your profile that you liked turtles. ذكرت في حسابك بأنّكِ تحبين السلاحف
And then she said something about a cat. وبعدها ذكرت شيئا ً عن القطة

- Click here to view more examples -

VI)

قالوا

VERB

Synonyms: told

The same doctors who said you can't have kids? نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟
They said she was still in surgery. لقد قالوا أنّها مازالت تحت العمليّة
In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
They said he was overseas. قالوا أنه كان في الخارج
They said they coming over in about an hour. قالوا أنهم سيأتون فى خلال ساعة
So they said you needed help with something? حسنا هم قالوا انك في حاجة الى شيئ ما ؟

- Click here to view more examples -

VII)

اضاف

VERB

Synonyms: added, adding

He said he is sick, so. وأضاف أن مريض، لذلك.
We have in fact worsened our situation, he said. واضاف نحن في الواقع اقوى.
It is always a defeat for humanity, he said. واضاف ان الحرب هي دوما هزيمة للانسانية.
The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
He said two of the wounded were in serious condition. واضاف ان اثنين من الجرحى الثلاثة في حالة خطيرة.
They could have been destroyed, he said. واضاف باورز ان تينيت لم يخفق.

- Click here to view more examples -

VIII)

يقال

VERB

Synonyms: told, reportedly, argued

It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
What was there to be said? ما كان هناك ما يمكن ان يقال؟
It is said that necessity is the mother of invention. ويقال إن الحاجة هي أم الاختراع.
His mental health is said to be very poor. ويقال إن صحته العقلية سيئة جداً.
What is there to say that hasn't already been said? ماذا يمكن أن يقال والذي لم يقال بالفعل؟
He is said to have lost his memory. ويقال إنه فقد ذاكرته.

- Click here to view more examples -

IX)

صرح

VERB

Synonyms: told, stated, remarks, he told, edifice

An official said it was not clear ... وصرح مسؤول بانه لم يتضح ...
The minister said this at a seminar ... صرح الوزير بذلك فى ندوة ...
He said he had passed on a " ... وقد صرح ريتشاردسون بانه نقل " ...
Other officials said the options revolved around ... وصرح مسؤولون اخرون ان الخيارات تشير ...
He said at a news conference that ... وصرح فى مؤتمر صحفى ان ...
He said that such a move ... وصرح بان مثل هذه الخطوة ...

- Click here to view more examples -

X)

يقول

VERB

Synonyms: says, say, tell, saying, argues

He said he needs to see you right away. يقول انه يريد ان يراك الان
He said her friend is a married man. يقول أن عشيقها رجل متزوج
He always said that house was a present for them. كان دائما يقول أن ذلك البيت الصغير هدية لهم
But he said you should go right in. لكنه يقول أن عليك أن تدخل حالاً
He said it was urgent. انه يقول ان الامر عاجل
He said it to you, not me. أنا لا أهتم - أنه يقول لك و ليس لى

- Click here to view more examples -

30. Recalled

recalled

I)

استذكر

VERB

It was also recalled that there was considerable opposition to the ... واستُذكر أيضا أنه كانت هناك معارضة كبيرة لاستبقاء ...
It was recalled that the only reason to include such a ... واستذكر أن السبب الوحيد لإدراج هذه ...
That delegation recalled that even the earlier much less ambitious proposal ... واستذكر ذلك الوفد أنه حتى ذلك الاقتراح السابق الأقل طموحا ...
He recalled the decision taken at the third meeting ... واستذكر القرار الذي اتخذ في الجلسة الثالثة ...
... to feasibility, it was recalled that the significant disparity of ... ... يتعلق بالجدوى، استُذكر أن التفاوت الكبير في ...
It was further recalled that the shipper's liability for delay ... كما استذكر إضافة إلى ذلك بأن مسؤولية الشاحن عن التأخّر ...

- Click here to view more examples -

II)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, noted, referred, pointed out, mentioned, stated

She recalled that the richer and more powerful countries ... وأشارت إلى أن على البلدان الأغنى والأقوى ...
She recalled that contractual arrangements and policies must serve ... وأشارت إلى أن الترتيبات والسياسات التعاقدية يجب أن تخدم ...
It also recalled that designated officials and ... وأشارت أيضا إلى أن المسؤولين المعنيين وأفرقة ...
It recalled that a primary prerequisite for moving ... وأشارت اللجنة إلى أن الشرط الأول للقيام ...
She vaguely recalled at that moment having heard ... وأشارت غامضة في تلك اللحظة بعد أن استمع ...
She recalled that she had forwarded ... وأشارت إلى أنها قد أحالت ...

- Click here to view more examples -

III)

اشار

VERB

Synonyms: noted, pointed out, referred, indicated, said, suggested

Apparently it recalled that occasion to his guardian. وأشار على ما يبدو أنه مناسبة لولي أمره.
This delegation recalled the link between assistance and protection. وأشار هذا الوفد إلى العلاقة بين المساعدة والحماية.
Another delegation recalled that staff security must ... وأشار وفد آخر إلى أن أمن الموظفين يجب أن ...
One participant recalled the plight of child ... وأشار أحد المشاركين إلى محنة اﻷطفال ...
The sponsor delegation recalled that it was not ... وأشار وفد الاتحاد الروسي إلى أنه لم ...
Speakers recalled the need to protect ... وأشار متكلمون إلى ضرورة حماية ...

- Click here to view more examples -

IV)

التذكير

VERB

Synonyms: reminder, recall, remind me, recollecting

It is good, until recalled. انه لامر جيد ، وحتى التذكير.
It should also be recalled that international human rights law ... كما ينبغي التذكير بأن القانون الدولي لحقوق الإنسان ...
It should be recalled, however, that the ratification ... غير أنه ينبغي التذكير بأن التصديق على ...
It should be recalled that exceptions and exemptions ... وينبغي التذكير بأن الاستثناءات والإعفاءات ...
It should be recalled that my country has had excellent experience ... ويجدر التذكير بأن بلدي كان له تجربة مميزة ...
It must be recalled that better integration requires ... ويجب التذكير بأن تحسين الاندماج يتطلب ...

- Click here to view more examples -

V)

ذكر

VERB

Synonyms: said, male, female, stated, mentioned, reminded

You recalled that event. ذكر أن هذا الحدث.
The executive secretaries recalled the dynamic role being ... وذكَّر الأمناء التنفيذيون بالدور الحركي ...
He recalled that ratification implied a moral obligation to implement ... وذكّر بأن التصديق يستتبع التزاما معنويا بتنفيذ ...
It was also recalled that timeliness had a ... وذُكّر أيضا بأن دقة المواعيد لها ...
He recalled that several participant's ... وذكّر بأن عدة مشاركين ...
He recalled that a written summary would be circulated ... وذكر بأنه سيتم تعميم ملخص مكتوب ...

- Click here to view more examples -

VI)

ذكرت

VERB

Synonyms: said, reported, stated, mentioned, according, indicated, reminded

She recalled the primary responsibility of developing countries ... وذكرت بأن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية ...
She recalled the interim nature of the existing policy, adding ... وذكّرت بأن السياسة القائمة ذات صبغة مؤقتة، مضيفة ...
She also recalled the plight of children in ... كما أنها ذكّرت بمحنة الأطفال في ...
The speaker recalled the need for a ... وذكّرت المتكلمة بضرورة تعريف ...
Furthermore, she recalled that the annex also referred ... وعلاوة على ذلك، ذكرت أن المرفق يشير أيضاً ...
They recalled the outcome of the ... وذكرت هذه الوفود بنتائج ...

- Click here to view more examples -

VII)

يذكر

VERB

Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered

He recalled, however, that the new draft ... غير أنه يذكر بأن المسودة الجديدة ...
It will be recalled that a number of international bodies ... ويذكر أن عدداً من الهيئات الدولية ...
In that context, it recalled the principles of irreversibility ... ويذكّر في هذا الصدد بمبدأي اللارجعة ...
recalled even share in the hallway call i got the comedy نصيب يذكر حتى في الدعوة الرواق حصلت على الكوميديا
recalled even to a generation whose standard had dreadfully deviated the يذكر حتى على مستوى الجيل الذي انحرفت بشكل مخيف في
It would be recalled that the draft proposed by ... ويذكر أن المشروع المقترح من ...

- Click here to view more examples -

31. Suggested

suggested

I)

اقترح

VERB

Synonyms: proposed

One delegation suggested the deletion of this article. (46) اقترح أحد الوفود حذف هذه المادة.
He suggested that the present text should remain unchanged. واقترح أﻻّ يجري أيّ تغيير على النص القائم.
Cooperative activities and programmes were suggested by many delegations. واقترح كثير من الوفود وضع أنشطة وبرامج تعاونية.
Several members suggested that the text be adopted as proposed. واقترح عدة أعضاء اعتماد النص بصيغته المقترحة.
Some delegations suggested that this paragraph be deleted. اقترح بعض الوفود الغاء هذه الفقرة.
Some delegations suggested the deletion of this article. واقترح بعض الوفود حذف هذه المادة.

- Click here to view more examples -

II)

المقترحه

VERB

Synonyms: proposed

What is the suggested safe distance? ما هى المسافة الأمنة المُقترحة؟
Set your preferences for suggested spelling corrections. تعيين التفضيلات لتصحيحات المدقق الإملائي المقترحة.
The suggested duration is three weeks. والفترة المقترحة له هي ثﻻثة أسابيع.
We also support the suggested dates. ونؤيد أيضا المواعيد المقترحة.
And this is your suggested strategy? وهذه خطتك المُقترحة؟
Defines a list of suggested values for the field. يعرّف قائمة القيم المقترحة للحقل.

- Click here to view more examples -

III)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

It is suggested that this be added. ويقترح اضافة ذلك .
He therefore suggested that the traditional language be adopted. ولذلك فإنه يقترح اعتماد التعبير التقليدي.
It is also suggested that the situation of ... ويقترح أيضا تناول وضع اﻷسر ...
He suggested that those proposals should be noted ... وقال إنه يقترح الإحاطة علماً بتلك الاقتراحات ...
It was instead suggested that they could be factored in ... ولهذا يقترح انه يمكن تحليلها في ...
He therefore suggested that interested delegations should discuss ... ولهذا فإنه يقترح أن تناقش الوفود المهتمة باﻷمر ...

- Click here to view more examples -

IV)

مقترح

VERB

Synonyms: proposal, proposed

Each has a suggested resolution. ويوجد لكل منها حل مقترح.
... to replace a word with a suggested alternative. ... لاستبدال كلمة ببديل مقترح.
... , that's just a suggested car size. ... ، ذلك مجرد حجم مقترح للسيارة).
This timing is suggested in the light of the requirement ... وهذا التوقيت مقترح على ضوء ما تقضيه ...
A third change suggested was the word "shipper" ... وذهب تغيير مقترح ثالث إلى أن عبارة "الشاحن" ...
A suggested approach to the organization of work is contained in ... ويرد نهج مقترح لتنظيم العمل في ...

- Click here to view more examples -

V)

اشار

VERB

Synonyms: noted, pointed out, referred, indicated, said, recalled

He suggested breaking open the door. وأشار إلى كسر الباب مفتوحا.
Some delegations suggested a merging of the two approaches. وأشار بعض الوفود بإدماج هذين النهجين.
He suggested that in accordance with ... وأشار إلى أنه وفقا للإجراءات ...
Other members suggested that the most difficult task was ... وأشار أعضاء آخرون إلى أن أصعب المهام هي ...
He suggested that it might be useful to take up the ... وأشار إلى أنه ربما يكون من المفيد معالجة ...
One delegate suggested that governments could use ... وأشار أحد المندوبين إلى أن الحكومات يمكن أن تستخدم ...

- Click here to view more examples -

VI)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

Some ideas are suggested in the concluding section of this ... وتُقترح أفكار معينة في الفرع الختامي لهذه ...
It is also suggested that further proactive measures be developed ... كما تقترح عليها وضع مزيد من التدابير ذات الوجهة العملية ...
Some ideas are suggested in the concluding section ... وتُقترح بعض الأفكار في هذا الصدد في الفرع الختامي ...
They suggested a careful review of the existing procedure ... وتقترح هذه البلدان النظر بعناية في الإجراءات الحالية ...
They also suggested a number of key actions ... وتقترح أيضا عددا من اﻹجراءات الرئيسية ...
Some ideas are suggested in the concluding paragraphs ... وتُقترح بعض الأفكار في هذا الصدد في الفقرات الختامية ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقتراح

VERB

Synonyms: proposal, propose, suggestion, suggest, motion

Gets you started with suggested content for your presentation. يساعدك في الشروع بالعمل باقتراح محتويات لعرضك التقديمي
A current date is suggested. يتم اقتراح التاريخ الحالي.
The default values are suggested when you create orders. ويتم اقتراح القيم الافتراضية عند إنشاء الأوامر.
It was suggested that suspension of penalties be addressed. وطرح اقتراح بمعالجة موضوع وقف تنفيذ العقوبات.
Initiatives other than missions may also be suggested. ويمكن أيضاً اقتراح مبادرات أخرى غير البعثات.
It was suggested that a new corporate ethic centred ... وطرح اقتراح بوضع مدونة سلوك جديدة للشركات تتركز ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اشير

VERB

Synonyms: refer, noted, recall, cited

It was suggested that a first step towards a definition might ... وأشير الى أن الخطوة اﻷولى لوضع التعريف قد ...
It was suggested therefore that it would be more appropriate ... ولذلك، أشير الى أن من اﻷنسب ...
It was suggested that that would be ... وأشير إلى أن ذلك سيؤدي ...
It was also suggested that the text could clearly state, ... كما أشير إلى أن النص يمكن أن يبين بوضوح، ...
It was suggested that while such a system worked ... وأشير الى أنه بينما يعمل مثل هذا النظام على ...
It was suggested that it might be necessary to retain ... وأشير الى أنه ربما كان من الضروري اﻻحتفاظ بدرجة ...

- Click here to view more examples -

IX)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, noted, referred, pointed out, recalled, mentioned, stated

Several suggested the need for detailed guidance. وأشارت عدة بلدان إلى ضرورة توفير توجيهات مفصلة.
It also suggested possible areas for future work ... وأشارت هذه الوثائق أيضا إلى مجاﻻت عمل ممكنة في المستقبل ...
These countries suggested it is more important ... وأشارت هذه البلدان إلى أن الأمر الأكثر أهمية ...
Many responses suggested that the concept of ... وأشارت عدة ردود إلى أن مفهوم ...
Their experience suggested a judicious mix of ... وقد أشارت تجربتها إلى وجود مزيج صائب من ...
Others suggested that it might be ... وأشارت وفود أخرى إلى أنه قد يكون ...

- Click here to view more examples -

32. Observes

observes

I)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, note, noted

The study observes that: وتلاحظ الدراسة أن:
It further observes that article 22 of ... وتلاحظ كذلك أن أحكام المادة 22 من ...
In addition, it observes that the complainant has ... إضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى لم ...
She observes that the problem of overcrowding exists in both ... وهي تلاحظ أن مشكلة الاكتظاظ قائمة في كل ...
... the person who who stands by and observes ... الشخص الذي يقف من وتلاحظ

- Click here to view more examples -

II)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

And what he observes as he passes through his life. و يلاحظ ان بينما تمر حياته
The report observes that the slowdown was due to the fact ... ويلاحظ التقرير أن البطء كان بسبب حقيقة ...
The report further observes that the primary responsibility for mobility should ... كما يلاحظ التقرير أن المسؤولية الرئيسية عن التنقل ينبغي أن ...
Today, one observes entire neighbourhoods that have maintained many ... ويﻻحظ المرء اليوم مناطق مجاورة بأكملها حافظت على الكثير ...
It observes that while some progress may be discerned in the ... ويلاحظ التقرير أنه بينما يمكن رؤية بعض التقدم في ...

- Click here to view more examples -

III)

تحتفل

VERB

Synonyms: celebrates, commemorate, partying

The Government observes the International Day of ... وتحتفل الحكومة باليوم الدولي للتعاونيات ...

IV)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, adhere, abide, stick, adheres

The Territory observes the principles contained in ... ويلتزم اﻹقليم بالمبادئ الواردة في ...

Arabic Dictionary

Observed

Translation of Observed in Arabic :

observed

لاحظ

لوحظ

لاحظت

لوحظت

يلاحظ

شاهد

الملاحظه

ملاحظه

مراعاه

اشار

تلاحظ

More meaning of Observed

noted

لاحظت

لاحظ

اشار

لوحظ

اشارت

يلاحظ

ملاحظه

اشير

ذكر

علما

تلاحظ

note

ملاحظه

علما

مذكره

المذكره

لاحظ

الملاحظه

نلاحظ

ملحوظه

يلاحظ

تلاحظ

notice

اشعار

لاحظ

الاشعار

تلاحظ

لاحظت

الاحظ

اخطار

نلاحظ

يلاحظ

الاخطار

ملاحظه

remarked

لاحظ

noticed

لاحظت

لاحظنا

لاحظ

لاحظوا

الاحظ

يلحظ

يلاحظ

تلاحظ

الحظ

notes

تلاحظ

الملاحظات

يلاحظ

ملاحظات

المذكرات

مذكرات

يشير

تشير

تحيط

علما

noticing

يلاحظ

الاحظ

لاحظوا

notices

اشعارات