Undergo
US
GB
SA
Translation of Undergo in Arabic :
undergo
1
الخضوع
VERB
Synonyms: succumbing, bow, subordination
- Undergo the process of brain fingerprinting. الخضوع لعملية البصمات من الدماغ.
- Each postman will soon be required to undergo special training. كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه .الخضوع لتدريبات خاصة
- ... eat because you're about to undergo major surgery. ... تأكلين لأنك على وشك الخضوع للعملية الرئيسية
- ... the consent of their partners to undergo sterilization procedures. ... على موافقة شركائهم للخضوع لعملية التعقيم.
- ... and have a liability to undergo the same control as the ... ... ، وهم ملزمون بالخضوع لنفس الرقابة التي ...
2
يخضع
VERB
Synonyms: subject, subjected, governed by, succumb
- I will never undergo it. أنا لن يخضع له.
- The base class might undergo a change that creates ... فئة الأساس قد يخضع للتغيير الذي ينشئ ...
- The scale should undergo a comprehensive reform to ... وينبغي أن يخضع الجدول لإصلاح شامل بغية ...
- ... the governance structure of cities should undergo certain adjustments in the ... ... الهيكل الإداري للمدن ينبغي أن يخضع لتعديلات معينة على ...
- always complement crew were more important to undergo spend that money كانت دائما أكثر تكمل الطاقم المهم أن يخضع إنفاق ذلك المال
3
تخضع
VERB
Synonyms: subject, governed by, subjected, incur, regulated by
- The implementing agencies have had to undergo this learning process to ... مما جعل الوكاﻻت المنفذة تخضع لعملية تعلّم كي ...
- The base class might undergo a change that alters the element ... الـفئة الأساسية قد تخضع لتغيير يبدل العنصر ...
- You'll have to undergo a test. أنت يجب أَن تخضع لإختبار
- the hardships she had chosen to undergo (of المصاعب التي كانت قد اختارت أن تخضع (لل
- all the other cultures will undergo similar things. وجميع الثقافات الأخرى تخضع لأمور مماثلة.
4
خضعوا
VERB
- ... women then of those women the women who undergo the ... النساء ثم من هؤلاء النساء للنساء الذين خضعوا لل
5
6
More meaning of Undergo
succumbing
I)
الخضوع
VERB
Synonyms: undergo, bow, subordination
- Succumbing to an influence they never realised, ... الخضوع لتأثير ما لم يتحقق، وكانوا ...
II)
الاستسلام
VERB
Synonyms: surrender, yield, succumb, capitulate, capitulation, resignation
- succumbing before the end of the day? الاستسلام قبل نهاية اليوم؟
bow
I)
القوس
NOUN
Synonyms: arc, arch, sagittarius, bracket, crossbow, semicircle
- Add an adorable bow and there you've got it! إضافة القوس رائعتين وهناك كنت قد حصلت عليه!
- He taught you how to use this bow. لقد علمك كيف تستخدم هذا القوس!
- And you will, but not because of the bow. ستفعل، لكن ليس بسبب القوس
- Look at that bow. إنظرْ إلى ذلك القوسِ.
- Never touch the bow! لا تلمس القوس أبدا!
- He made her another bow. وقال انه لها آخر القوس.
II)
الرضوخ
VERB
- ... made no sign to my silent bow. ... قدمت أي علامة على الرضوخ بلدي صامتا.
- those voters bow i mean you know you can return ... هؤلاء الناخبين الرضوخ يعني أنت تعرف أنك يمكن أن تعود ...
- ... here where sling, or bow, or ... هنا حيث حبال ، أو الرضوخ ، أو
- From his yew-bow, tipped with silver, ... من الرضوخ له ، الطقسوس ، يميل مع الفضة ، وطار ...
- To the ship's bow he ascended, By ... على الرضوخ للسفينة انه صعد ، بواسطة ...
- ... afloat - among bow-splits staring into ... ... على واقفا على قدميه - بين الرضوخ للانشقاقات يحدق في ...
III)
انحناءه
NOUN
- ... hastily away with a slight bow and joined his friend. ... بسرعة بعيدا مع انحناءة خفيفة ، وانضم صديقه.
- ... the cardinal made three steps and a profound bow, and ... أدلى الكاردينال ثلاث خطوات وانحناءة عميقة ، و
- ... of quiet water at its blunt bow the barge slid up ... ... من المياه الهادئة في انحناءة حادة في تراجع الزورق ...
- ... words, and with a profound bow, the musketeer, ... ... الكلمات ، مع وجود انحناءة عميقة ، وكان الفارس ...
- Every bow you touch is broken, Snapped ... معضوض مكسورة كل انحناءة كنت على اتصال، ...
IV)
اكبارا
VERB
- bow to peer group we would do it انحني اجلالا واكبارا للند مجموعة نحن سوف نفعل ذلك
- velvet bow to be placed on her hair. انحني اجلالا واكبارا لتوضع المخمل على شعرها.
- bow their head had to be ... انحني اجلالا واكبارا رؤوسهم لكي نكون ...
- ... in the shrouds, and the bow ... في أكفان ، وانحني اجلالا واكبارا ل
- ... of the road, bow to me as ... من الطريق ، وانحني اجلالا واكبارا للي كما
- ... that i think i can bow their heads ... أن أعتقد أنني يمكن أن انحني اجلالا واكبارا رؤوسهم
V)
تنحني
VERB
- If he bows, you must bow lower. اذا انحنى،يجب ان تنحنى اكثر
- If he stands, you must bow. اذا وقف ،يجب ان تنحنى
- If he stands, you must bow. إذا يقف، أنت يجب أن تنحني.
- You won't even bow to me! لن تنحني حتى لي!
- Man, why do you bow for that guy? يا رجل، لماذا تنحني لهذا الشخص؟
- You don't know how to bow? أنت لا تَعْرفُ كيف تنحني؟
VI)
قوسه
NOUN
- I thought your father said you couldn't use his bow. إعتقدت أن أبّاك قال أنك لا تستطيع إستعمال قوسه
- He then made his bow, and departed with ... ثم ادلى قوسه ، وغادر مع ...
- finally skipped off, and made his bow and وأخيرا تخطي حالا ، وجعل وقوسه
- when he made his manufactured bow and عندما قدم قوسه وتصنيعها
- when he made his manufactured bow and retired. عندما أدلى قوسه المصنعة والمتقاعدين.
- sadly forth, gave his bow into his feeble عليها للأسف ، وقدم إلى قوسه ضعيف له
VII)
انحني
VERB
- Just bow to everybody and you'll be covered. فقط انحني لكل شخص و سوف تكوني محمية
- I bow under the yoke of the secret brotherhood. انحني تحت نير الأخوية السرية
- I bow to your knowledge of ... أنحني لعلمك بشؤون ...
- Bow before me, mortals. انحني امامي , ايها الفانون .
- When I get up, I'll bow to you! عندما أَنهض، سوف أنحني لك!
- i'll go and bow first سأذهب وأنحني أولاً.
IX)
قوس
NOUN
Synonyms: bracket, arc, arch, brace, parenthesis
- Why do you have a bow and arrow in there? لماذا لديك قوس وسهام هنا؟
- You need legs to work a bow. انتَ بحاجة إلى قَدم كي تحمل .قوس
- With a bow and arrow? بقوس وسهم؟
- You could use another bow. يمكنك ان تستخدم قوس أخر
- Why would the government need a bow. الذي قوس الحاجة الحكومي .
- Some say it takes months to make a bow. البعض يقول أنه قد تستغرق شهراً فى صناعه قوس
X)
الانحناء
VERB
- Level the bow planes. سوّي الاسطح - تسوّي اسطح الانحناء
- A bow is a sign of deep respect. الإنحناء علامة على الأحترام العميق.
- I can also bow to great citizens of this land. وأيضاً يمكننى الانحناء الى مواطنة صالحة.
- ... you feel more natural taking a bow? ... تحسين أكثر طبيعية بالانحناء للجمهور؟
- There's no need to bow. لا حاجة للإنحناء.
- Shouldn't you bow to your elderly? اليس عليك الانحناء لما هو اكبر منك
subordination
I)
تبعيه
NOUN
Synonyms: dependency, consequential, accessory, affiliation, collateral, ancillary
- Because of the subordination of women in societies worldwide ... وبسبب تبعية المرأة في المجتمعات على اتساع العالم ...
- ... a faithful reflection of women's subordination within the home . ... المجال صورة صادقة لتبعية المرأة داخل البيت .
- ... helped to perpetuate the subordination of women. ... فيساعد بذلك على إدامة تبعية المرأة.
- ... be uneasy about any possible formal subordination to a new body ... ... لا تستريح إلى أي تبعية رسمية محتملة لهيئة جديدة ...
- ... also functions as approval of the subordination of women that sustains ... وتعمل أيضاً بمثابة الموافقة على تبعية المرأة، التي تغذّي ...
II)
التبعيه
NOUN
Synonyms: dependency, accessory, ancillary, subsidiarity, consequential, consequential damages
- Martins under proper subordination in her fancy. مارتينز في إطار التبعية المناسبة لها في الهوى.
- ... even under the current conditions of political subordination. ... حتى تحت الظروف الراهنة من التبعية السياسية.
- ... a consequence of their subordination. ... نفسه نتيجةٌ لتلك التبعية.
- ... with other systems of subordination and exclusion. ... مع أنسجة نُظُمٍ أخرى من التبعية والإبعاد.
- ... system of domination that is based on subordination and inequality. ... بنظام الهيمنة القائم على التبعية وعدم المساواة.
III)
خضوع
NOUN
Synonyms: bend, subjection, undergo, subjugation
- ... and traditional attitudes perpetuates women's subordination in the family and ... ... والمواقف التقليدية التمييزية يُديم خضوع المرأة في الأسرة والمجتمع ...
- ... often-prevailing perception of women's subordination to men. ... المفهوم السائد غالبا المتمثل في خضوع المرأة للرجل.
IV)
التنازل
NOUN
Synonyms: waiver, condescending, forfeit, concede, renunciation, condescension
- ... to empower the courts to enforce subordination agreements and insolvency representatives ... ... لتمكين المحاكم من إنفاذ اتفاقات التنازل وتمكين ممثلي الإعسار ...
- ... priority granted by the unilateral subordination. ... الأولوية التي يمنحها له التنازل من طرف واحد.
- ... draft article 24 but to validate subordination agreements. ... مشروع المادة 24 وانما أن يؤكد صحة اتفاقات التنازل.
- ... priority and the beneficiary of the subordination agreement. ... الأولوية والمستفيد من اتفاق التنازل.
- ... insolvency law to provide that subordination agreements should be enforced. ... أن ينص قانون الإعسار على ضرورة إنفاذ اتفاقات التنازل.
V)
الاخضاع
NOUN
Synonyms: subjection, subjugation
- ... and by the strategic subordination of an overwhelming majority ... ... ، وﻻ باﻹخضاع اﻻستراتيجي لﻷغلبية الساحقة ...
VI)
تبعيتها
NOUN
Synonyms: dependence
- ... based on women's inferiority and subordination. ... القائمة على دونية المرأة وتبعيتها.
VII)
خضوعها
NOUN
Synonyms: subject
- ... social and cultural situation and its subordination to the State power ... ... واﻻجتماعي والثقافي وخضوعها لنظام سلطة الدولة ...
VIII)
اخضاع
NOUN
Synonyms: subject, subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection
- ... and processes that maintain women's subordination and justify inequality in ... ... والعمليات التي تحافظ على إخضاع المرأة وتبرر اللامساواة في ...
IX)
تنازل
NOUN
Synonyms: waiver, concession, concede, condescended, disclaimer, abdication, renunciation
- ... take the form of a direct subordination agreement between the assignee ... ... أن يأخذ شكل اتفاق تنازل مباشر بين المحال اليه ...
X)
الخضوع
NOUN
Synonyms: undergo, succumbing, bow
- ... the whole concept of relationships based on power and subordination. ... كامل مفهوم العلاقات المستندة إلى السلطة والخضوع.
- ... unification of approaches, but subordination to the international financial system ... ... لتوحيد النُهج، بيد أن الخضوع للنظام المالي الدولي ...
subject
I)
الموضوع
NOUN
- This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
- I thought we were changing the subject. أعتقدت أننا غيّرنا الموضوع.
- I concur, but you changed the subject. اتفق معك، ولكنك غيرت الموضوع
- That is the subject. استمري في الموضوع - هذا هو الموضوع
- This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
- Subject has just entered the staff lounge. دخلت الموضوع مجرد صالة الموظفين.
II)
رهنا
ADJ
Synonyms: pending, depending upon
- Subject to general regulatory guidance. ﻫ - رهنا بالتوجيه التنظيمي العام.
- That concept received broad support, subject to drafting. ولقي ذلك المفهوم تأييدا واسعا رهنا بالصياغة.
- Subject to the receipt of extrabudgetary resources ... ورهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية ...
- Subject to certain conditions, the parents can ... ويمكن للوالدين، رهنا بشروط معيَّنة، ...
- Subject to the availability of resources ... ورهنا بتوفر الموارد، ...
- Subject to the necessary revision, ... ورهناً بإدخال التنقيح الضروري، فإن ...
III)
موضوع
NOUN
- Much depended on the subject of the unilateral act. ويتوقف الكثير على موضوع العمل الانفرادي.
- This could be the subject for further study. وقد يكون هذا الأمر موضوع دراسة لاحقة.
- I turn to the subject of cooperating for development. وأنتقل إلى موضوع التعاون من أجل التنمية.
- Add a subject to your organisation's subject tree. إضافة موضوع إلى شجرة مواضيع المؤسسة.
- Those measures do not form the subject of this paper. وهذه التدابير ليست هي موضوع هذه الورقة.
- Photographing a moving subject can cause a blurry picture. يمكن أن يؤدي تصوير موضوع متحرك إلى صورة ضبابية.
IV)
تخضع
ADJ
Synonyms: undergo, governed by, subjected, incur, regulated by
- These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
- Now you're suspended and are subject to internal investigations. أنت الأن موقوف وتخضع لتحقيقات داخلية
- The protection measures are subject to regular supervision. وتخضع تدابير الحماية للإشراف المستمر.
- These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
- Our production facilities are subject to safeguards. إذ تخضع منشآت الإنتاج لدينا إلى ضمانات.
- Annual leave shall be subject to the exigencies of services. وتخضع الإجازات السنوية لمقتضيات الخدمة.
V)
يخضع
ADJ
Synonyms: undergo, subjected, governed by, succumb
- This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
- The propriety of its use was subject to judicial review. ويخضع أمر استخدامه بصورة مناسبة لاستعراض القضاء.
- At entry, everyone is subject to inspection. ويخضع كل شخص للتفتيش لدى الدخول.
- The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- It shall be subject to ratification. وهو يخضع للتصديق.
VI)
خاضعه
ADJ
Synonyms: controlled, governed by, accountable, extraditable, subordinate, moderated
- Are they subject to negotiation and change? هل هي خاضعة للتفاوض والتغيير؟
- Requirements subject to change. المتطلبات خاضعة للتغيير.
- This information is subject to change. هذه المعلومات خاضعة للتغيير.
- Available buttons are subject to specific system configuration ... تكون الأزرار المتاحة خاضعة للتهيئة المحددة من النظام ...
- The treaty is subject to ratification by each side ... وهذه المعاهدة خاضعة للتصديق من الجانبين ...
- These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions ... وهذه الأحكام خاضعة أيضا لأية أحكام إلزامية أو تكميلية ...
VII)
الخاضعه
ADJ
Synonyms: under, controlled
- Products subject to quotas are, however, excluded from ... بيد أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة من ...
- Posts subject to geographical distribution are not, however ... غير أن الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ﻻ ...
- Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which ... والتبرعات المحددة هي التبرعات الخاضعة لأحكام مفروضة من ...
- ... higher than the number of posts subject to geographical distribution. ... الأفراد أكبر من عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.
- ... administration and politics were subject to that reservation? ... الإداري والميدان السياسي الخاضعة لهذا التحفظ؟
- ... for each human right that is subject to progressive realization. ... لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.
VIII)
اخضاع
ADJ
Synonyms: subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection
- Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
- ... this approach must not subject all humanitarian action to ... ... يجب أﻻ يعمل هذا النهج على إخضاع جميع اﻷعمال اﻹنسانية ﻷهداف ...
- ... of principles established to subject an individual to a particular jurisdiction ... ... من المبادئ المقررة لإخضاع الفرد لسلطان قضائي معين ...
- But why we continue to subject ourselves ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا
- Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls ... وينبغي إخضاع صنَّاع الأسلحة ومصدِّريها إلى أشد الضوابط ...
- ... would be inappropriate to subject those who undertake to perform ... ... سيكون من غير الملائم إخضاع من يتعهدون بالأداء ...
IX)
عرضه
ADJ
Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt
- Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
- These guidelines are subject to change. تعد هذه الإرشادات عرضة للتغيير.
- Requirements subject to change. تكون المتطلبات عرضة للتغير.
- Operations are subject to rapid change and disruption. كما أن البعثات تكون عرضة للتغيرات السريعة والتعطل.
- They are subject to constant change. وهي عرضة لتغير مستمر.
- Orders are subject to separate appeal, ... والأوامر عرضة للاستئناف بصفة مستقلة، ...
X)
موضع
NOUN
- The order itself was also subject to judicial review. كما أن أمر اﻻحتجاز ذاته يكون موضع مراجعة قضائية.
- This draft resolution was the subject of lengthy negotiations. ومشروع القرار هذا كان موضع مفاوضات مطولة.
- They have moreover been the subject of a national consensus. وعﻻوة على ذلك فقد كانت موضع وفاق وطني.
- Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
- The standards themselves were subject to review, extension and ... وكانت المعايير ذاتها موضع استعراض وتوسيع وتعديل ...
- Water should therefore be the subject of regulation and supervision ... لذلك يجب أن يكون الماء موضع تنظيم ورقابة من ...
XI)
مراعاه
ADJ
Synonyms: observance, account, observe, mind, accommodate, respected
- Subject to a margin of error, the figure corresponds with ... ومع مراعاة لهامش الخطأ، يوافق هذا الرقم ...
- Subject to rules 26, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و ...
- Subject to rules 26, and 29 to ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و29 إلى ...
- Subject to rule 19, the motions indicated below ... مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه ...
- Subject to rules 28, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 28 و31 ...
- Said provisions shall be applied subject to several interim provisions of ... تطبق الأحكام المذكورة مع مراعاة عدة أحكام مؤقتة من ...
subjected
I)
يتعرضون
VERB
Synonyms: exposed
- They were also subjected to arbitrary detention and ... كما أنهم يتعرضون للاحتجاز التعسفي والإعادة ...
- ... study indicated that child employees were subjected to various forms of ... ... أفادت الدراسة بأن الأطفال المستخدمين يتعرضون إلى أشكال مختلفة من ...
- are subjected to this every year. يتعرضون لهذا كل عام
- which are subjected to various forms of outside influence يتعرضون التي لأشكال مختلفة من النفوذ الخارجي
- ... to several days, subjected to interrogation and paraffin glove tests ... ... وعدة أيام، ويتعرضون لﻻستجواب واختبارات قفاز البرافين ...
- ... personnel in the field who are subjected to various risks. ... الموظفين في الميدان الذين يتعرضون لمختلف المخاطر.
II)
اخضاع
VERB
Synonyms: subject, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection
- ... 2. The accused subjected one or more persons to ... ... 2 - أن يقوم المتهم بإخضاع شخص أو أكثر لتجربة ...
- ... that "no one shall be subjected to enforced disappearance" ... ... على أنه "لا يجوز إخضاع أحد للاختفاء القسري" ...
III)
تعرض
VERB
- He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
- He was allegedly subjected to further beatings in ... وادعي أنه تعرض لمزيد من الضرب في ...
- He was allegedly subjected to electric shocks and ... ويقال إنه تعرض لصدمات كهربائية وللضرب ...
- All were subjected to various forms of ... وتعرض الجميع لمختلف أنواع ...
- He was also allegedly subjected to electric shocks, ... ويُزعم أنه تعرض للصدمات الكهربائية بما ...
- ... to abducted children or those subjected to sale or traffic. ... على خطف اﻷطفال أو تعرض اﻷطفال للبيع أو اﻻتجار.
IV)
تعرضوا
VERB
- Some detainees were also allegedly subjected to beatings. وأُفيد أيضاً بأن بعض المعتقلين تعرضوا للضرب.
- were subjected to mandatory contraceptive injections تعرضوا للحقن منع الحمل إلزامية
- Some of them were reportedly subjected to arbitrary detention or ... وتفيد المعلومات أن بعضهم تعرضوا للاحتجاز التعسفي أو ...
- ... there were many men who would refuse to be subjected by ... هناك العديد من الرجال الذين يرفضون أن يكونوا تعرضوا من قبل
V)
تخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, governed by, incur, regulated by
- They cannot be subjected to externally imposed constraints. ولا يمكن أن تخضع لقيود تفرض من الخارج.
- Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
- They are subjected to registration requirements and ... وتخضع نظم الحوالة لمتطلبات التسجيل، ولقواعد ...
- Each sample is to be subjected to only a single impact ... وتخضع كل عينة لأثر صدم واحد فقط ...
- The other publications will be subjected to internal peer reviews ... وسوف تخضع المنشورات الأخرى لاستعراض داخلي من جانب الأقران ...
- Plans are subjected to strict scrutiny and ... وتخضع التصميمات لتدقيق شديد، وتصدر ...
VI)
يخضعون
VERB
Synonyms: subject, undergoing
- ... while two reported that juveniles were subjected to the same sentences ... ... حين أفادت دولتان بأن الأحداث يخضعون للأحكام نفسها المفروضة ...
- ... economic and political life and subjected to forms of servitude. ... الحياة الاقتصادية والسياسية ويخضعون لأشكال من الاستعباد.
VII)
تتعرض
VERB
- Widows are often subjected to traditional ceremonies, which are ... وكثيرا ما تتعرض الأرامل لطقوس تقليدية تتسم ...
- ... and high leakage rates when subjected to pressure. ... ومن ارتفاع معدﻻت التسرب عندما تتعرض للضغط.
- ... and shall not be subjected to any act of ... ... ، ويجب ألاّ تتعرض لأي عمل من ...
- They are subjected to electromagnetic forces, تتعرّض للقوى الكهرومغناطيسية،
- are subjected to forces other than gravitation. تتعرّض لقوى غير قوى الجاذبية.
- ... , they could be subjected to eviction from their places of ... ... ذلك، فقد تتعرض للطرد من أماكن ...
VIII)
يخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, governed by, succumb
- My client will not be subjected to such tones. موكلي لن يخضع لمثل هذا الكلام
- Judges also subjected proceedings to reviews for legality ... ويُخضع القضاة أيضا الإجراءات لاستعراضات لإثبات الشرعية ...
- Such persons are subjected to strict scrutiny at ... ويخضع هؤلاء الأشخاص لتدقيق في ...
- ... disciplinary measures to which prisoners might be subjected? ... التدابير التأديبية التي قد يخضع لها السجناء؟
- Our moon is subjected to some enormous force. قمرنا, يُخضَعُ إلى قوةِ هائلةِ.
- ... to different places and be subjected to repeated interviews by ... ... إلى أماكن متعددة ويخضع لمقابلات متكررة بواسطة ...
IX)
تعرضت
VERB
Synonyms: been, suffered, exposed, experienced
- They were subjected to several kinds of ... فقد تعرضت إلى عدة أنواع من ...
- My country was subjected to unjust sanctions that ... لقد تعرضت بلادي إلى عقوبات ظالمة ...
- ... approximately 70 of the sites were subjected to varying degrees of ... ... 70 موقعا تقريبا من هذه المواقع تعرضت لدرجات متفاوتة من ...
- ... , where reportedly she was subjected to various forms of ... ... ، حيث يدعى أنها تعرضت لأشكال مختلفة من ...
X)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, jeopardize, compromising, exposure, overexposed
- No State may be subjected to economic, political ... وﻻ يجوز تعريض أية دولة لﻹكراه اﻻقتصادي أو السياسي ...
XI)
المعرضين
VERB
Synonyms: vulnerable, exposed, rar
- ... utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and ... ... الاهتمام البالغ لحالات الأطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء ...
- ... utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and ... ... أقصى الاهتمام لحالات الأطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء ...
- ... custody and treatment of persons subjected to any form of ... ... حجز ومعاملة الأشخاص المعرضين لأي شكل من ...
- ... custody and treatment of persons subjected to any form of ... ... حجز ومعاملة اﻷشخاص المعرضين ﻷي شكل من أشكال ...
- ... utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and ... ... اﻻهتمام البالغ لحاﻻت اﻷطفال المعرضين لﻻختفاء القسري وأبناء ...
governed by
I)
تحكمها
VERB
- Such relations are governed by the rules of each organization. فهذه العلاقات تحكمها قواعد كل منظمة.
- Political activities are governed by separate international standards. فالأنشطة السياسية تحكمها معايير دولية متميّزة.
- Three fourths of global trade is now governed by such agreements. وثلاثة أرباع التجارة العالمية تحكمها الآن هذه الاتفاقات.
- These matters are governed by special regulations. وهذه المسائل تحكمها لوائح خاصة.
- ... in the group context might be governed by economic considerations that would ... ... في سياق المجموعة قد تحكمها اعتبارات اقتصادية من شأنها ...
II)
يحكمها
VERB
Synonyms: regulated by
- A duality governed by the balance of light and darkness. ازدواجية يحكمها التوازن .بين النور والظلام
- ... of any of the actions contemplated were governed by national law. ... أي من الإجراءات المتوخاة يحكمها القانون الوطني.
- ... draft convention and should instead be governed by the applicable law. ... مشروع الاتفاقية بل ينبغي أن يحكمها القانون المنطبق.
- ... stand on their own and must be governed by international law. ... سند وينبغي أن يحكمها القانون الدولي.
- ... treaties or other instruments governed by international law, the ... ... بمعاهدات أو بصكوك أخرى يحكمها القانون الدولي، فإن ...
III)
تخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, subjected, incur, regulated by
- In his view, liability should be governed by local law. ورأى أنه ينبغي أن تخضع المسؤولية للقانون المحلي.
- However some issues are exclusively governed by international humanitarian law, ... إلا أن بعض القضايا تخضع حصراً للقانون الإنساني الدولي ولا ...
- ... but the proposed permanent posts would be governed by that principle. ... ولكن الوظائف الدائمة المقترحة سوف تخضع لذلك المبدأ.
- ... that the matter should be governed by the general law of contract ... ... من أن هذه المسألة ينبغي أن تخضع لقانون العقود العام ...
- ... equality because outcomes are governed by the ability to pay ... ... مساواة ﻷن النتائج تخضع للقدرة على دفع ...
IV)
ينظمها
VERB
Synonyms: organized, regulated by
- ... question of enforcement, a matter normally governed by national law. ... مسألة الانفاذ، وهي مسألة ينظمها عادة القانون الوطني.
- ... partnership or any body governed by public or private law ... ... شراكة أو أي هيئة ينظمها القانون العام أو الخاص ...
V)
يحكم
VERB
- ... Although family relations are governed by civil law, women ... ... رغم أن القانون المدني يحكم العلاقات الأسرية، فإن المرأة ...
- Production from these two fields is governed by two production-sharing ... ويحكم الإنتاج في هذين الحقلين عقدان لتقاسم الإنتاج ...
VI)
تنظمها
VERB
Synonyms: organized, regulated by
- ... his rights and obligations are governed by the preceding paragraph. ... فإن حقوقه والتزاماته تنظمها الفقرة السابقة.
- ... and should therefore also be governed by the general principles of the ... ... وينبغي بالتالي أن تنظمها أيضا المبادئ العامة لقانون ...
- ... operating in that sector were governed by specific rules. ... العاملة في هذا القطاع تنظمها قواعدها الخاصة بها.
- ... parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents ... ... الأطراف المشاركة في هذه المعاملات تنظمها العقود والوثائق المختلفة ...
- ... as such sales are normally governed by mandatory laws of the ... ... لأنّ مثل هذه المبيعات تنظّمها عادة قوانين إلزاميّة للدولة ...
VIII)
يخضع
VERB
- The appropriation was governed by the provisions of the contingency fund. ويخضع هذا اﻻعتماد ﻷحكام صندوق الطوارئ.
- this country will be governed by northern ideas northern وسوف يخضع هذا البلد الأفكار شمال شمال
- This is governed by the date of the ballot itself, ... ويخضع هذا الأمر لتاريخ الاقتراع نفسه، ...
- However, occupation was governed by international law. غير أن الاحتلال يخضع للقانون الدولي.
- The undertaking is governed by the law the choice of which is ... يخضع التعهد للقانون الذي يكون اختياره ...
IX)
تحكم
VERB
Synonyms: control, governing, judge, controlling
- The indigenous territories are governed by councils constituted and regulated ... وتحكم اﻷراضي اﻷصلية مجالس تشكل وتنظم ...
- The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they ... وتحكم هذه العناصر قواعد وإجراءات تأديبية متباينة نظرا ...
- Financing education is governed by positive regulations for each individual education level ... وتحكم تمويلَ التعليم اللوائح الوضعية لكل مستوى تعليمي ...
- These activities are governed by various agreements signed by ... وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وقّع عليها ...
- All of its actions are governed by the impartial, humanitarian principles ... وتحكم جميع إجراءاتها المبادئ الحيادية واﻹنسانية ...
X)
تنظم
VERB
- These categories are governed by provisions of the following legal regulations ... 291 تنظم هذه الفئات أحكام ترد في اللوائح القانونية التالية ...
- ... Hazardous waste management is governed by detailed laws and regulations ... ... وهناك قوانين ولوائح مفصلة تنظم إدارة النفايات الخطرة وترمي ...
- The deliberations are governed by "the formula regarding ... وتنظم المداوﻻت "الصيغة المتصلة بالسيادة ...
XI)
خاضعه
VERB
Synonyms: subject, controlled, accountable, extraditable, subordinate, moderated
- ... of the Charter and is governed by its provisions. ... من الميثاق وهي خاضعة لأحكامها.
- ... that any prior assignment is governed by this Convention. ... أن تكون أية احالة سابقة خاضعة ﻷحكام هذه اﻻتفاقية .
- ... provided that the initial assignment is governed by this Convention ... شريطة أن تكون اﻻحالة اﻷولى خاضعة ﻷحكام هذه اﻻتفاقية
- ... by this Agreement continue to be governed by the rules and principles ... ... ﻻ ينظمها هذا اﻻتفاق تظل خاضعة لقواعد ومبادئ ...
- ... pluralistic, independent and governed by the said Principles. ... بالتعددية ومستقلة وخاضعة للمبادئ المذكورة.
succumb
I)
تستسلم
VERB
Synonyms: surrender
- She watched her mother succumb to grief. رأت والدتها تستسلم للأسى
- ... Mill agrees we might succumb ... توافق مطحنة ونحن قد تستسلم
- ... , is shortly to succumb to the greed of certain ... ... ، من المنتظر أن تستسلم قريبا لجشع بعض ...
II)
نستسلم
VERB
Synonyms: surrender
- But we will never succumb to aggression. إﻻ أننا لن نستسلم للعدوان.
- Let us not succumb to it. وآمل ألا نستسلم لهذا التشاؤم.
III)
الاستسلام
VERB
Synonyms: surrender, yield, capitulate, capitulation, resignation
- succumb buying the network has a billion using meetings like الاستسلام شراء الشبكة لديه اجتماعات مليار باستخدام مثل
- took it he'd succumb to the madness too. استغرق الأمر عنيدا والاستسلام لهذا الجنون أيضا.
- and saw them I had to succumb. وكنت قد رأيت منهم الاستسلام.
IV)
نخضع
VERB
Synonyms: subject
- to no germs do we succumb without a struggle, and ... إلى أي جراثيم أننا لا نخضع دون صراع، وإلى ...
- we succumb to end this is ... نحن نخضع لإنهاء هذا هو ...
V)
الخضوع
VERB
Synonyms: undergo, succumbing, bow, subordination
- ... in spite of his fierce determination not to succumb. ... وعلى الرغم من عزمه شرسة عدم الخضوع.
- ... a common position and not succumb to any compromise offered by ... ... موقف مشترك وعدم الخضوع لاية تسوية يقدمها ...
- they also and gentle succumb to their bases كما أنهم لطيف والخضوع لقواعدها
- ... and dangers which surrounded him, and not to succumb to ... والأخطار التي تحيط به، وعدم الخضوع لل
VI)
استسلم
VERB
Synonyms: surrendered
- I don't succumb to pressure. أنا لا أستسلم للضغط
- ... I do not wish to succumb to pessimism. ولكنني لا أريد أن أستسلم للتشاؤم.
- ... think that I will succumb to flattery. ... بإعتقادك .بأنني سوف أستسلم للنفاق
- ... you, but I don't succumb to lesser vices. ... ، ولكني لا أستسلم للرذائل الصغيرة
incur
I)
تكبد
VERB
- ... regarding pension rights without having to incur litigation expenses. ... بشأن الحق في المعاش دون تكبد نفقات قضائية.
- and right what do you wish to incur والحق ماذا كنت ترغب في تكبد
- not paid bills that we've already incur لم تدفع فواتير التي كانت لدينا بالفعل تكبد
- ... rigorously in the allocation of authority to incur expenditure. ... بصرامة عند تخويل السلطة لتكبد النفقات.
- ... rigorously in the allocation of authority to incur expenditure. ... بدقة عند إسناد سلطة تكبُّد النفقات.
II)
تتكبد
VERB
Synonyms: incurred
- millions one could incur four times and a قد تتكبد الملايين one أربع مرات و
- ... , and may not incur in any incremental costs ... ... ، وقد ﻻ تتكبد في أي تكاليف إضافية ...
- ... acknowledged that it did not incur the claimed rental costs. ... اعترفت بأنها لم تتكبد تكاليف الإيجار محل المطالبة.
- ... and that it had to incur extra expenses to complete the ... ... وأنه تعين عليها أن تتكبد نفقات إضافية لاستكمال ...
- ... takes maternity leave shall not incur any loss of privileges during ... ... تأخذ إجازة أمومة لا تتكبد أي خسارة من مزاياها خلال ...
III)
يتكبد
VERB
IV)
تتحمل
VERB
- and that he would not incur any sort of responsibility. وقال انه لن تتحمل أي نوع من المسؤولية.
- ... may as a consequence incur responsibility towards them under international law ... ... ويمكن بالتالي أن تتحمل المسؤولية بموجب القانون الدولي ...
- ... whether international organizations would then incur the same additional consequences ... ... ما إذا كانت المنظمات الدولية تتحمل عندها نفس النتائج الإضافية ...
- ... claimant decided not to incur the additional shipping expenses, ... ... صاحبة المطالبة قررت ألا تتحمل تكاليف الشحن الإضافية، ...
- The Organization shall incur no obligations for such ... ولا تتحمل المنظمة أي التزامات بصدد مثل هذه ...
V)
VI)
regulated by
I)
ينظمها
VERB
Synonyms: organized, governed by
- ... a practical matter that should be regulated by the draft convention. ... مسألة عملية ينبغي أن ينظمها مشروع الاتفاقية.
- ... and opinion, although "as regulated by law". ... والرأي، ولكن "حسبما ينظمها القانون".
- ... There is no category of workers regulated by special provisions regarding the ... ... توجد فئة من العاملين ينظمها نص خاص فيما يتعلق بإنشاء ...
- regulated by the condition in life of the prisoner. ينظمها الشرط في حياة السجين.
- ... regard to satisfaction, as regulated by new draft article 38, ... ... يتعلق بالترضية، كما ينظمها مشروع المادة 38 الجديدة، ...
II)
ينظم
VERB
- Name changes were not regulated by law. فالقانون لا ينظم تغيير الأسماء.
- The exercise of this right is regulated by law. وينظم القانون الأحكام المتعلقة بممارسة هذا الحق.
- Medical and social assistance shall be regulated by the law. وينظم القانون المساعدة الطبية واﻻجتماعية.
- The exercise of these rights is regulated by law in certain cases ... وينظّم القانون ممارسة تلك الحقوق في بعض الحالات ...
- The ministers' responsibilities are regulated by federal ordinance. وينظم القانون اﻻتحادي مسؤوليات الوزراء.
III)
تنظمها
VERB
Synonyms: organized, governed by
- It means that family assets are regulated by mandatory legal rules and ... وهذا يعني أن الأصول الأسرية تنظمها قواعد قانونية إلزامية وأنه ...
- Issues in this area are also regulated by several other legislative documents ... والمسائل في هذا المجال تنظمها أيضاً عدة وثائق تشريعية أخرى ...
- ... law shall also apply to those issues not regulated by treaties . وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات .
- and so that's not regulated by the government وهذا هو كل لا تنظمها الحكومة
- In addition, it is regulated by international legal instruments to ... وبالإضافة إلى هذا، تنظمها أيضا الصكوك القانونية الدولية ...
IV)
V)
يحكمها
VERB
Synonyms: governed by
- ... an aerospace object should be regulated by space law. ... الجسم الفضائي الجوي ينبغي أن يحكمها قانون الفضاء.
bend
I)
ينحني
VERB
Synonyms: bends, bow, bending over, bows
- Nothing could bend or soften him. لا شيء يمكن أن ينحني أو تخفف منه.
- You should bend your arms. يجب أن ينحني ذراعيك.
- A grief and shame made her bend her head. قدم الحزن والعار ينحني لها رأسها.
- They stretch or bend. هم امتداد أو ينحني.
- ... want this thing to bend a lot. ... تريد لهذا الشيء أن ينحني كثيرا
- She waved from the window until the bend hid him. ولوحت من النافذة حتى ينحني طمره.
II)
بيند
NOUN
- No, they're halfway back to bend. لا ، أنهم في نصف طريق العودة إلى بيند
- ... in that same south bend tribune peace ... في الجنوب أن نفس السلام منبر بيند
- ... which may or may not be implicit in bend ... والتي قد تكون أو لا تكون ضمنية في بيند
- spinning down a big bend stern first. الغزل بانخفاض كبير بيند شتيرن الأولى.
III)
ثني
VERB
- I know who you want to bend the rules for. أعرف لمن تريدين ثني القواعد
- Bend the back cover until it is released. قم بثني الغطاء الخلفي حتى يتم تحريره.
- Help me bend these bars back. ساعدني في ثني تلك القضبان
- Bend the back cover until you hear a snap ... قم بثني الغطاء الخلفي حتى تسمع صوت طقطقة، ...
- You had arthroscopic surgery, you can't bend a knee? هل أجريت جراحة تكميلية لا يمكنكِ ثنيّ ركبتكِ؟
- So they couldn't bend their arms? ألم يمكنهم ثني أذرعهم؟
IV)
منعطف
NOUN
- And there was always the bend in the road! وكان هناك دائما منعطف في الطريق!
- Now there is a bend in it. الآن هناك منعطف في ذلك.
- ... ditch a piece, around the first bend. ... خندق قطعة، حول أول منعطف.
- south of the big bend the country الجنوب من منعطف كبير في البلاد
- bend after bend, but he could not gain. منعطف بعد منعطف ، لكنه لا يمكن أن يكسب.
V)
الانحناء
VERB
- Their strong passions must either bruise or bend. يجب أن العواطف القوية إما كدمة أو الانحناء.
- We passed the bend and nothing happened. عَبرنَا الإنحناءَ و لم يحدث شيء
- Only one who can bend it to his will. واحد فقط يمكنه الانحناء لإرادته.
- We passed the bend and nothing happened. عبرنا الإنحناء و لم يحدث شيئ
- Only one who can bend it to his will. واحد فقط يمكنه الإنحناء لإرادته
- ... is absolutely powering around that top bend. ... هو المحرك تماما حول هذا الانحناء العلوي.
VI)
VII)
منحني
NOUN
- His chin has a slight bend right here. ذقنه لديه منحنى طفيف هنا
- You never know what's around the next bend. أنت لا تعلم ما حول منحنى المقبل.
- three mile down the bend, and after dinner ثلاثة أميال أسفل منحنى ، وبعد العشاء
- till suddenly at a bend it was as if a حتى فجأة عند منحنى كان إذا بوصفها
- the farther bend of the path. منحنى أبعد من المسار.
- There was a slight bend in the coast, ... كان هناك منحنى طفيف في الساحل ، ...
VIII)
تنحني
VERB
- This is the knife that can bend behind a couch. هذهِ هي السكين التي يمكنها أن تنحني خلف الأريكة
- And what happens to things that don't bend? ماذا يحدث للأشياء التي لا تنحنِي؟
- And what happens to things that don't bend? وماذا يحدث للأشياء التي لا تنحني؟
- I believe that you can bend أعتقد أنه يمكنك أن تنحني
- so they'll bend, stretch, spin ... لذا سوف تنحني وتتمدد وتدور ...
IX)
اثني
VERB
Synonyms: commended, praised, ethnic, complimented, paid tribute, applauded
- Bend your legs and squat. إثني ساقيك في .وضع القرفصاء
- Bend your knees and be stiff as a board. الآن، اثني ركبتيك وقِف كاللوح.
- Now, bend your knees and go up. الان , اثنى ركبتك و اصعدى
- Bend your knees, keep your ankles together. اثني ركبتيكِ ابقي كاحليك ملتصقين
- Could I just bend the bars? هل يمكنني ان اثني القضبان؟
X)
انحني
VERB
- I don't bend into that position. لن أنحني لهذا المركز
- Now, bend down and touch your toes. الآن، انحنى وألمس أصابع قدمك
- Bend at the hips and reach through your hands. انحني عند الوركين وأوصلي من .
- When I bend like this, you take a leap ... عندما انحني هكذا قومي بالقفز ...
- I may bend the laws of my office at times ... ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً ...
- Honestly, if I could bend that far, what ... ،ان كنت انحنى لهذه الدرجة لماذا ...
subjection
I)
الاخضاع
NOUN
Synonyms: subjugation, subordination
- ... are so easily brought into subjection. ... بسهولة جلبت الى الاخضاع.
- ... with long hours of subjection. ... مع ساعات طويلة من الاخضاع.
- subjection, servitude, and submission الإخضاع والعبودية ، وتقديم
II)
اخضاع
NOUN
Synonyms: subject, subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation
- reduced him to subjection, and he crawled before her. خفضت له لإخضاع، وانه زحف قبلها.
- Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, ... وإذ تشدد على أن إخضاع الشعوب للأجنبي وسيطرته ...
- Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation ... وإذ تعيد أيضا تأكيد أن إخضاع الشعوب لاستعباد الأجنبي ...
- Reaffirming further that the subjection of peoples to alien subjugation ... وإذ تعيد كذلك تأكيد أن إخضاع الشعوب لاستعباد الأجنبي ...
- ... way you reduce people to subjection!" ... الطريقة التي تقلل من شأن الفرد لإخضاع!"
III)
خضوع
NOUN
Synonyms: bend, subordination, undergo, subjugation
- and subjection, requires an idea much too ... وخضوع، يتطلب وجود فكرة الكثير من ...
- ... defence became necessary, all subjection ... الدفاع أصبح من الضروري، كل خضوع
- ... of moderate capacity, would bring her into subjection ... والقدرة المعتدلة ، سيجلب لها في خضوع
IV)
الخضوع
NOUN
Synonyms: undergo, succumbing, bow, subordination
- ... certain differences from other centres of subjection to the law. ... بعض اﻻختﻻفات مع مراكز الخضوع للقانون اﻷخرى.
- ... lifted her completely out of subjection, not only to ... ... رفعه خارجا تماما عن الخضوع ، وليس فقط لتقديم ...
- ... and gently those in subjection to her, never let ... ... وبلطف من هم في الخضوع لها، لم تدع ...
subjugation
I)
القهر
NOUN
Synonyms: oppression, coercion, overpowering, overbearing, searing, conquer
- subjugation donovan cancel between those who choose to he's ... دونوفان إلغاء القهر بين أولئك الذين يختارون أنه ...
- ... under colonial domination and alien subjugation; ... خاضعة للسيطرة اﻻستعمارية والقهر اﻷجنبي؛
- ... will bring about a complete control and subjugation of the public ... سوف تجلب نحو السيطرة الكاملة والقهر من الجمهور
- ... and he resented bitterly the subjugation in which it held ... وانه استاء بشدة من القهر الذي قضت فيه
II)
الاخضاع
NOUN
Synonyms: subjection, subordination
- ... from all forms of domination and subjugation, and aggression and ... ... من جميع أشكال السيطرة واﻹخضاع، والعدوان والحروب ...
- ... ranging from outright conflict and subjugation to some degree of ... ... ويتراوح ما بين الصراع المباشر والإخضاع ودرجة ما من ...
III)
اخضاع
NOUN
Synonyms: subject, subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjection
- be required for their subjugation and training. هناك حاجة لإخضاع وتدريبهم.
- possessed it for the subjugation of those who did not. يمتلك ذلك لإخضاع أولئك الذين لم يفعلوا ذلك.
- That the subjugation of an entire nation to ... إخضاع أمة بأكملها للحرب ...
- ... its broadest meaning is the subjugation of the rights of one ... ... أوسع معنى له هو إخضاع حقوق الفرد لفرد ...
- ... more swift - the subjugation more complete. ... أكثر سريع - إخضاع أكثر اكتمالا.
IV)
الاستعباد
NOUN
Synonyms: slavery, servitude, enslavement
- ... illegal occupation and alien subjugation of peoples. ... والاحتلال غير المشروع والاستعباد الأجنبي للشعوب.
- ... way to 45 years of the subjugation of those States through ... ... السبيل أمام 45 عاماً من الاستعباد لتلك الدول من خلال ...
V)
VI)
خضوع
NOUN
Synonyms: bend, subordination, subjection, undergo
- ... any State interference or any subjugation to any goals or targets ... ... تدخل من الدولة أو أي خضوع ﻷي أهداف أو غايات ...
VII)
قهر
NOUN
Synonyms: conquer, vanquish, oppress, oppression
- ... human sexuality, including the subjugation of women. ... للجانب الجنسي من الإنسان بما في ذلك قهر المرأة.
- move faster and faster towards the subjugation of Nature. التحرك على نحو أسرع وأسرع نحو قهر الطبيعة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.