Orphanages
US
GB
SA
Translation of Orphanages in Arabic :
orphanages
1
دور الايتام
NOUN
- There are only two orphanages in the region. لا يوجد سوى اثنين من دور الأيتام في المنطقة
- Orphanages and boarding schools are not financed to the ... ولا يتم تمويل دور الأيتام والمدارس الداخلية بالقدر ...
- ... of vulnerable people in clinics and orphanages. ... الأشخاص المعرضين للخطر في المستوصفات ودور الأيتام.
- ... had visited one of the orphanages that we built. ... قد زارت أحد .دُور الأيتام التي بنيناها
- Orphanages are financed from the local budgets and care is provided ... وأما دور الأيتام فتمول من الميزانيات المحلية وتقدم الرعاية ...
2
الايتام
NOUN
Synonyms: orphans, orphaned, orphan, an orphanage
- opens orphanages around the world. تفتح دوراً للايتام حول العالم.
- ... all such children were placed in orphanages. ... جميع هؤﻻء اﻷطفال يودعون في دار لﻷيتام .
- ... for deaf-mutes and orphanages. ... الصم والبكم والأيتام.
More meaning of Orphanages
orphans
I)
الايتام
NOUN
Synonyms: orphaned, orphan, an orphanage
- Orphans always make the best recruits. الأيتام دائماً يكونوا افضل الجنود
- I do not steal from orphans. أنا لا أسرق من الأيتام!
- Provide for the widow and the orphans. تنص على الأرملة والأيتام.
- They just looked like orphans themselves, those trees did. لم تلك الأشجار التي بدت تماما مثل الأيتام أنفسهم.
- You think you are better than the other orphans? هل تظن نفسك افضل من الايتام الاخرين؟
II)
اليتامي
NOUN
- Orphans are cared for with full state support. وتتولى الدولة التكفل الكامل باليتامى.
- Special protection was currently accorded to orphans. وتعطى حماية خاصة حاليا لليتامى.
- These orphans have abandoned their education and have found ... وانقطع هؤلاء اليتامى عن الدراسة ووجدوا ...
- The raising and instruction of orphans and children left without ... ويجري تنشئة وتعليم اليتامى والأطفال الذين تركوا دون ...
- In the case of orphans or children left without ... وفي حالة اليتامى والأطفال الذين تركوا دون ...
III)
ايتام
NOUN
Synonyms: itam, eitam, tamb, an orphanage
- How many kids have you turned into orphans like you? كم من الأطفال تحولوا إلى أيتام مثلك؟
- We operate on sick orphans. نحن نجري عمليات على أيتام مرضى.
- Most of them are orphans or from poor families. الكثير منهم أيتام أو من عائلات فقيرة
- Everybody knew that we both became orphans that day. كلّ شخص يعرف بأنّ كلانا أصبحنا أيتام ذلك اليوم
- Is that these children are orphans, and orphans don't have ... أن هؤلاء الأطفال أيتام والأيتام ليس لديهم ...
IV)
يتامي
NOUN
Synonyms: orphaned
- I hear there are orphans living with you. سمعت ان هناك يتامى يعيشون معك.
- Are they orphans as well? هل هم يتامى كذلك؟
- Those kids became orphans under his watch. أصبح هؤلاء الأطفال يتامى تحتَ رقابته
- ... children deprived of parental care or who have become orphans. ... للأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية أو الذين أصبحوا يتامى.
- ... all children in developing countries were orphans. ... جميع أطفال البلدان النامية يتامى.
VII)
orphaned
I)
المعزول
VERB
Synonyms: isolated, sequestered, insulated
- To resolve an orphaned work item لحل عنصر العمل المعزول
II)
اليتامي
VERB
- Discussions on orphaned children were premature until ... أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل ...
- ... 's wonderful what you do here, saving orphaned children. ... ما نفعله هنا رائع .نحمى الأطفال اليتامى
- ... extended family members who take on responsibility for orphaned children. ... لأفراد الأسرة الممتدة الذين يتولون مسؤولية الأطفال اليتامى.
- ... had left a large number of orphaned children. ... قد خلفت عددا كبيرا من اﻷطفال اليتامى.
- ... it has left many children orphaned. ... قد خلف العديد من الأطفال اليتامى.
III)
الذين تيتموا
VERB
- Children orphaned and made vulnerable by ... الأطفال الذين تيتموا وأصبحوا في حالة ضعف بسبب ...
- ... extend protection to children orphaned in the quake, and help ... ... وتقديم الحماية للأطفال الذين تيتموا فى الزلزال ومساعدة ...
- Children orphaned and made vulnerable by ... الأطفال الذين تيتموا واستُضعفوا بسبب ...
IV)
الايتام
VERB
Synonyms: orphans, orphan, an orphanage
- And raised the orphaned orangutans in the nearby forest. وتهتم بصغار القردة الأيتام في الغابة المجاورة
- Orphaned children, loss of financial support ... فالأطفال الأيتام، وفقدان الدعم المالي ...
- ... of children, including disabled and orphaned children. ... الأطفال، بما في ذلك الأطفال المعوقين والأيتام.
- ... provide special care for orphaned children. ... ولتوفير رعاية خاصة للأطفال الأيتام.
- ... care for the millions left sick and orphaned. ... العناية لملايين المرضى والأيتام.
V)
تيتموا
VERB
VI)
VII)
الميتمين
VERB
- ... and protection of children orphaned or made vulnerable due ... ... والحماية للأطفال الميتمين أو المعرضين للخطر بسبب ...
VIII)
عزل
VERB
Synonyms: isolate, isolation, insulate, sequestration, quarantine, segregation
- This timer was orphaned before its callback time ... تم عزل هذا المؤقت قبل حلول وقت رد الاتصال الخاص به ...
IX)
يتامي
VERB
Synonyms: orphans
- ... for medical services and left many children orphaned and poor. ... الخدمات الطبية وتركت العديد من الأطفال يتامى وفقراء.
- ... about whose kids they were who were they orphaned ... حول الاطفال الذين كانوا الذين كانوا يتامى
- ... tens of millions of children orphaned. ... عشرات الملايين من الأطفال يتامى.
X)
orphan
I)
اليتيم
ADJ
- Over the path of the poor orphan child. أكثر من مسار للطفل اليتيم الفقير.
- And that orphan goes to visit sick people. وهذا اليتيم يذهب لزيارة المرضى .
- The orphan who lost both parents shall receive ... ويحصل اليتيم الذي يفقد والديه كليهما على ...
- The orphan shall have the right to family pension ... ويحق لليتيم الحصول على المعاش العائلي ...
- orphan and a bachelor, residing alone in اليتيم ، وبكالوريوس في ويقيمون في حده
II)
يتيم
ADJ
- Look, every orphan wants to know their parents. أنظر، كل يتيم يريد معرفة والديه.
- One every orphan has. حلم يراود كل يتيم .
- orphan with maternal care, but could ... ويمكن يتيم مع رعاية الأمومة، ولكن ...
- Another orphan of a bankrupt culture who thinks he's ... يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه ...
- ... application to their clergyman for a likely orphan. ... تطبيق لرجل الدين من أجل يتيم على الأرجح.
III)
الايتام
ADJ
Synonyms: orphans, orphaned, an orphanage
- But orphans plus orphan equal family. ولكن تجمع الايتام مع الايتام يكون عائلة
- You one of them orphan kids? انت واحد من الاولاد الايتام؟
- treasurer of a widow's and orphan's fund; أمين صندوق لصندوق الأرملة والأيتام؛
- her in her orphan state, reared her as ... لها في حالتها الأيتام ، كما تربى لها ...
- Orphan, and motherless child. الأيتام, و الأطفال الذين بدون أمهات
IV)
V)
widow
ADJ
VI)
اليتامي
ADJ
- ... and you and the orphan children. ... وأنت والأطفال اليتامى
- ... to meet the basic needs of poor and orphan children. ... لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية لﻷطفال الفقراء واليتامى.
- ... the case of the widow's and orphan's pensions. ... حالة المعاشات المصروفة للأرامل واليتامى.
VII)
يتيما
NOUN
Synonyms: an orphan, fatherless
- orphan with another orphan for his only support, touched ... تطرق مع اليتيم يتيما لدعمه فقط ، ...
- ... how many Child beCame orphan by you? ... كم من الاطفال اصبح يتيما بسببك ؟
- Orphan working in an Argentinian diamond mine learns engineering. كان يتيما, عمل فى منجم ماس أرجنتينى درس الهندسة
VIII)
an orphanage
I)
ميتم
NOUN
- But like you, I found her in an orphanage. لكن وجدتها في ميتم مثلك.
III)
IV)
shelters
I)
الملاجئ
NOUN
Synonyms: havens, refuges, bunkers, orphanages, asylums
- The funds were spent on shelters, legal aid, ... وأوضح أن الأموال تنفق على الملاجئ والمساعدة القانونية وتدريب ...
- Shelters must become more effective ... وقالت إن الملاجئ ينبغي أن تتسم بمزيد من الفعالية ...
- ... in subsidizing the cost of establishing and operating the shelters. ... في دعم تكلفة إقامة الملاجئ وتشغيلها.
- ... some secrecy was maintained about the sites of the shelters. ... شيء من السرية حول الأماكن التي تقع فيها تلك الملاجئ.
- ... a bed here or the other shelters. ... على سرير هنا أو الملاجئ الأخرى.
II)
ملاجئ
NOUN
Synonyms: refuges, havens, sanctuaries
- Temporary shelters are being constructed. ويجري تشييد ملاجئ مؤقتة.
- Shelters should be opened and offer security ... ويجب أن تفتح ملاجئ وأن يتاح الآمان ...
- Shelters provided medical and psychosocial treatment ... ووفرت ملاجئ العلاج الطبي والنفسي - الاجتماعي ...
- ... the survivors and put them in temporary shelters. ... الناجين ووضعهم في ملاجئ مؤقتة.
- ... food banks, medical clinics, shelters for the homeless. ... على بنوك للطعام, عيادات طبية, ملاجئ للمشردين
III)
ماوي
NOUN
- The women's shelters are funded by means of a grant ... وتُمول مآوى النساء من منحةٍ تقدم ...
- Deliveries are conducted at maternity shelters all over the country ... وتجرى عمليات الوﻻدة في مآوى لﻷمومة في أنحاء البلد ...
- Animals are kept in shelters close to the houses, with ... ويحتفظ بالحيوانات في مآوى بالقرب من المنازل، ...
- ... housing for vulnerable adults and emergency shelters. ... المسكن للبالغين المستضعفين ومأوى طوارئ.
- ... in the form of residences and shelters. ... في شكل مساكن ومآوى.
IV)
اماكن الايواء
NOUN
Synonyms: quartering
- The various shelters also directed their residents ... وتقوم مختلف أماكن الإيواء بتوجيه المقيمين فيها ...
- ... and advocacy and complemented the activities of the shelters themselves. ... واستكمال الأنشطة التي تقوم بها أماكن الإيواء.
- ... for meeting the need for such shelters. ... لتلبية الحاجة لأماكن الإيواء تلك.
- ... various international bodies concerned about the effectiveness of such shelters. ... مختلف الهيئات الدولية المعنية بفعالية أماكن الإيواء هذه.
- ... that were willing to build and run shelters. ... التي تبدي استعدادا لتشييد وإدارة أماكن اﻹيواء.
V)
الماوي
NOUN
Synonyms: shelter, maoist, accommodation, refuge
- Shelters serve not only as temporary replacement housing ... ولا يُستخدم هذا المأوى كمسكن بديل مؤقت ...
- ... and access to legal aid and shelters. ... وتوفير المساعدة القانونية والمأوى.
- ... and access to adequate shelters? ... وتوفير سبل الحصول على المأوي الملائم؟
- ... should be provided with safe spaces or shelters. ... فينبغي توفير الأماكن والمأوى الآمن لهـن.
- ... to seek help at shelters. ... بمكان الحصول على المساعدة اللازمة في المآوى.
VI)
VII)
VIII)
الايواء
NOUN
Synonyms: accommodation, shelter, quartering, cantonment, sheltering, sheltered
- Shelters are now available to provide safety ... وتتاح الآن أماكن للإيواء من أجل توفير السلامة ...
- ... and obligations of migrants in housing shelters. ... وواجبات المهاجرين في مراكز الإيواء.
- ... of crisis centres and shelters. ... مراكز للأزمات وفي شكل دور للإيواء.
- ... for women's crisis centres and shelters in order to address ... ... لمراكز الأزمات والإيواء للنساء بغية تلبية ...
- Two long-term shelters are run by the ... وهناك مركزان للإيواء الطويل الأجل تقوم بإدارتهما ...
IX)
X)
توفير الماوي
NOUN
Synonyms: shelter
- ... , including hotlines, shelters and counselling services. ... تشمل إقامة خطوط هاتفية مباشرة وتوفير المآوي وخدمات المشورة.
havens
I)
الملاذات
NOUN
- ... to suit rehabilitation needs in the safe havens. ... لتناسب احتياجات التعمير في المﻻذات اﻵمنة.
- ... financial system through banking havens. ... النظام المالي بواسطة الملاذات المصرفية.
- ... might engage in negotiations with tax havens to persuade them to ... ... فقد تشارك في مفاوضات مع الملاذات الضريبية لإقناعها بالإقلاع ...
- Tax competition and tax havens التنافس الضريبي والملاذات الضريبية
- safe havens for kids for physical activity as well الملاذات الآمنة للأطفال لممارسة النشاط البدني وكذلك
II)
ملاذات
NOUN
Synonyms: sanctuaries
- ... potential or actual terrorists from finding safe havens. ... الإرهابيين المحتملين أو الفعليين على ملاذات آمنة.
- ... that they provide safe havens and encourage private banks ... ... بحيث أنها توفر ملاذات آمنة وتشجع المصارف الخاصة ...
- ... problems, then tax havens should not exist. ... المشاكل، فينبغي عندئذ ألا يكون هناك ملاذات ضريبية.
- ... , the creation of safe havens for individuals or groups ... ... ، فإن استحداث ملاذات آمنة لأفراد أو مجموعات ...
- ... terrorists and the establishment of safe havens. ... الإرهابيين ومنع إقامة ملاذات آمنة.
III)
ملاجئ
NOUN
Synonyms: shelters, refuges, sanctuaries
- ... of peace, safe havens where children could enjoy ... ... للسلام، وملاجئ آمنة يستطيع أن يتمتع فيها الأطفال ...
- ... safety net" there are no "safe havens". ... شبكة أمان" لن تكون هناك "ملاجئ آمنة".
- ... or nonessential staff to safe havens. ... أو الموظفين غير اﻷساسيين إلى مﻻجئ آمنة.
- ... who can provide safe havens, new identities and ... ... التي يمكنها أن تقدم مﻻجئ آمنة، وهويات جديدة ودعما ...
IV)
ملاذ
NOUN
- We must eliminate all safe havens for terrorists and their supporters ... ويجب أن نزيل كل ملاذ آمن للإرهابيين ومؤيديهم ...
- ... the movement of terrorists and the establishment of safe havens; ... تنقل الإرهابيين وإنشاء ملاذ آمنة؛
- ... the movement of terrorists and the establishment of safe havens. ... لتحركات الإرهابيين أو توفير ملاذ آمن لهم.
refuges
I)
ملاجئ
NOUN
Synonyms: shelters, havens, sanctuaries
- ... a housing partnership with three refuges around the country. ... ، شراكات إسكانية مع ثلاثة ملاجئ في أنحاء البلد.
- ... among those using women's refuges. ... بين أولئك الذين يستخدمون ملاجئ النساء.
- Women's Refuges provide 24-hour support, ... وملاجئ النساء تقدِّم دعماً على مدار الساعات الأربع والعشرين ...
II)
الملاجئ
NOUN
Synonyms: shelters, havens, bunkers, orphanages, asylums
- ... whoever they might be, had refuges into ... أيا كانوا ، وكان في الملاجئ
bunkers
I)
المخابئ
NOUN
Synonyms: caches
- What do you need all these bunkers for? مافائدة كل هذه المخابئ؟
- Go to the bunkers changes randomly without notices عملية الذهاب إلى المخابئ تتغير عشوائياً دون إشعار
- ... talking roads, palaces, bunkers. ... نتحدّث عن الطرق والقصور والمخابئ
- They've already been shuttled to bunkers throughout the country. سبق وأن نقلوا إلى المخابئ في كافة أنحاء البلاد
- ... they built a series of bunkers ... قاموا ببناء مجموعة من المخابئ
II)
III)
IV)
asylums
I)
مصحات
NOUN
- ... Either they sink till the lunatic asylums and the workhouses ... إما أن تغرق حتى مصحات المجانين والإصلاحيات في
II)
المصحات
NOUN
Synonyms: clinics, sanatoriums
- asylums that always returned in the night المصحات التي عادت دائما في ليل
III)
الملاجئ
NOUN
Synonyms: shelters, havens, refuges, bunkers, orphanages
- ... it all the time in places like prisons or asylums. ... هذا طيلة الوقت في أماكن كالسجون والملاجئ
- That doesn't mean it's one of the asylums. هذا لا يعني انه احد الملاجئ
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.