Respects
US
GB
SA
Translation of Respects in Arabic :
respects
1
النواحي
NOUN
Synonyms: aspects
- To some respects, yes, in former years. إلى بعض النواحي، نعم، في سَنَواتِ سابقةِ.
- In many respects and as regards several ... وفي العديد من النواحي، وفيما يتعلق بالعديد ...
- In many respects it was a year from which we had ... وفي العديد من النواحي كان عاما تعين علينا فيه ...
- In all other respects, her visit began ... في جميع النواحي الأخرى ، وبدأ زيارة لها ...
- ... to be supported in all respects, politically and financially. ... يجب دعمها من جميع النواحي سياسيا وماليا.
- ... and different in many respects from ordinary treaties. ... وتختلف في كثير من النواحي عن المعاهدات الاعتيادية.
2
تحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful, honour
- It also recognises their autonomy and respects their cultural identity. وهي تعترف أيضاً باستقﻻلها وتحترم هويتها الثقافية.
- Because this is a group that respects good ideas. لأنها هؤلاء مجموعة تحترم الأفكار الجيدة
- It respects the right of all countries to safeguard ... وهي تحترم حق جميع البلدان في أن تحمي ...
- ... peace must be one which respects the rights of nations. ... السلام يجب أن تكون ثقافة تحترم حقوق الدول.
- ... transparent and accountable environment that respects good governance and the rule ... ... بيئة شفافة ومسؤولة، تحترم الحكم الرشيد وسيادة ...
- ... transparent and accountable environment that respects good governance and the rule ... ... بيئة شفافة ومساءلة تحترم الحكم الصالح وسيادة ...
3
يحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful
- Nobody respects my work here. يبدو أن لا أحد يحترم عملي هنا
- Everybody respects me now. الجميع يحترم لي الآن.
- Everybody respects this but you. كل شخص يحترم هذا إلا أنت.
- How come no one respects my desk? كيف لا يحترم أحد مكتبي؟
- Maybe he only respects other tough guys. ربما يحترم فقط غيره من الأقوياء
- It respects no borders, and it is ... إنــه لا يحترم الحدود، وهو ...
4
نواح
NOUN
Synonyms: ways
- ... oil and gas differed in important respects. ... صناعة النفط والغاز تختلف من نواحٍ هامة.
- ... is not the case in many respects. ... هذا ليس هو الحال من نواح كثيرة.
- ... used in the past in a number of respects. ... المستخدمة في الماضي من عدة نواح.
- ... the gap between them has increased in many respects. ... فإن الفجوة بينها قد ازدادت اتساعاً من نواح عدّة.
- ... with human rights standards in various respects. ... مع معايير حقوق الإنسان من نواحٍ مختلفة.
- ... their working conditions are worrisome in many respects. ... ظروف عملهم مثيرة للقلق من نواح عديدة.
5
الجوانب
NOUN
- This general principle is usually qualified in some respects. وهذا المبدأ العام مشروط عادة من بعض الجوانب.
- This material is now supplemented in certain respects. ومواد البحث هذه مستكملة الآن من بعض الجوانب.
- In other respects, they should not be ... أما في الجوانب الأخرى فلا ينبغي ...
- ... traditional gender roles in other respects. ... الأدوار الجنسانية التقليدية من بعض الجوانب.
- ... international community in many respects. ... المجتمع الدولي في العديد من الجوانب.
- ... is challenging in many respects and it is notable ... ... تحديا في كثير من الجوانب، ومن الملاحظ ...
6
جوانب
NOUN
- It will improve internal control in three respects. وسيحسن النظام الرقابة الداخلية في ثلاثة جوانب.
- In many respects, we can look back ... ويمكننا من جوانب عدة أن ننظر إلى ...
- ... life needs in other respects. ... ومتطلبات الحياة المتصلة بجوانب أخرى.
- ... an elevated level of engagement in other respects also. ... مستوى مرتفع من المشاركة في جوانب أخرى أيضاً.
- ... the region's further deterioration in many respects. ... وزيادة تردي الحالة في المنطقة من جوانب عدة.
- ... current system was flawed in important respects. ... النظام القائم حالياً مختل في جوانب هامة.
7
احترامي
NOUN
Synonyms: respect, due respect
- I have to pay my respects. يجب أن عبّر عن إحترامي.
- Paying my respects, of course. اقدم احترامي, بالطبع
- I better go and pay my respects. ،من الأفضل أن أذهب وأن أظهر إحترامي إلى اللقاء
- I better go and pay my respects. من الأفضل أن أذهب و أن أظهر إحترامي إلى اللقاء
- Please allow me to pay my respects. أرجوكي أسمح لي أن أقدم إحترامي
- I come to pay my respects. جئت للتعبير عن إحترامي - شكرا
8
نواحي
NOUN
- Value types also differ from classes in several respects. أنواع القيم تختلف أيضاً عن الفئات في نواحي متعددة.
- ... to international norms, in many respects. ... والقواعد الدولية من نواحي شتى.
- ... structure that is useful in several respects: ... لتقديم هيكل يكون مفيداً من نواحي عديدة:
- ... , and also extends in various respects to the legal status ... ... ، كما يمتد في نواحي شتى، الى المركز القانوني ...
More meaning of Respects
aspects
I)
الجوانب
NOUN
- Their interests go beyond purely economic aspects, however. إلا أن مصالحهم تتعدى الجوانب الاقتصادية البحتة.
- Among those aspects are the following. ومن تلك الجوانب ما يلي.
- All these aspects require further monitoring. وتتطلب جميع هذه الجوانب مزيدا من الرصد.
- The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.
- These are the positive aspects of the formula adopted. هذه هي الجوانب اﻹيجابية للصيغة المستخدمة.
- The second issue related to the economic aspects of globalization. أما المسألة الثانية فتتعلق بالجوانب الاقتصادية للعولمة.
II)
جوانب
NOUN
- The second tool covers all aspects of human rights. الأداة الثانية تشمل جميع جوانب حقوق الإنسان.
- The environmental aspects of the issues under review are numerous. وهناك جوانب بيئية عديدة للموضوعات قيد اﻻستعراض.
- Five other aspects of the report should be emphasized. هناك خمسة جوانب أخرى في التقرير ينبغي التركيز عليها.
- We are also privatizing certain aspects of public organizations. كما نقوم بخصخصة بعض جوانب المؤسسات الحكومية.
- This report focuses on four main aspects. 4 - ويركز هذا التقرير على أربعة جوانب رئيسية.
- Aspects of the draft resolution are worthy of strong support. ويشتمل مشروع القرار على جوانب جديرة بتأييد قوي.
III)
اوجه
NOUN
- All of these aspects of our cooperation should be ... وجميع أوجه التعاون هذه ينبغي أن ...
- It monitors all aspects of the communications that are sent ... فيراقب كافة أوجه الاتصالات التي يتم إرسالها ...
- Other aspects are specified under the ... وترد أوجه أخرى لذلك ضمن ...
- The following sections describe aspects of implementing a property value editor ... تصف المقاطع التالية أوجه تطبيق خاصية محرر القيمة ...
- The chapter then sets out the aspects of performance being measured ... ثم يحدد الفصل أوجه الأداء التي يجري قياسها ...
- You can update various aspects of the task, ... يمكنك تحديث أوجه متعددة للمهمة، ...
IV)
الاوجه
NOUN
- The following procedures describe various aspects of custom drawing. تصف الإجراءات التالية الأوجه المختلفة للرسم المخصص.
- Process templates define key aspects of a team project that affect ... تعرّف قوالب العملية الأوجه الرئيسية لمشروع الفريق التي تؤثر على ...
- All three technology aspects of this industry are growing rapidly ... وجميع اﻷوجه الثﻻثة للتكنولوجيا تنمو بسرعة مما ...
- Other aspects of performance tool operation that affect performance include ... تتضمن الأوجه الأخرى من عملية أداة الأداء التي تؤثر على الأداء ...
- Other aspects of performance tool operation that affect performance include ... تتضمن الأوجه الأخرى من عمل أداة الأداء التي تؤثر على الأداء ...
- Perspectives represent the key aspects of the strategy in a scorecard ... تعتبر المنظورات هي الأوجه الأساسية للاستراتيجية في بطاقة الأداء ...
V)
النواحي
NOUN
Synonyms: respects
- ... if you don't mind losing these aspects of your document. ... إذا كنت لا تهتم بفقد هذه النواحي من المستند.
- ... more effectively with other aspects of social policy. ... على نحو أكثر فعالية في النواحي الأخرى للسياسة الاجتماعية.
- ... reservations on certain substantive aspects. ... تحفظات بشأن بعض النواحي الموضوعية.
- ... methods of scaling and weighting, and other methodological aspects. ... ومناهج القياس والوزن والنواحي المنهجية الأخرى.
- ... human dignity in all its different aspects. ... كرامة اﻹنسان من شتى النواحي.
- depth in all aspects including the primary stages of ... العمق في كل النواحي والمراحل الأولية من ...
VI)
نواحي
NOUN
- It will cover all aspects of security, including ... وتتولى كل نواحي اﻷمن، بما في ذلك ...
- Describes all aspects of a font in which text is rendered ... يصف كل نواحي الخط والتي يتم تجسيد النص من خلالها ...
- Set forms preferences to control various aspects of your interaction with ... استخدم تفضيلات النماذج لتتحكم في نواحي متنوعة من تعاملك مع ...
- The project addresses all aspects of these issues surrounding measurement ... والمشروع يعالج جميع نواحي المسائل المحيطة بقياس ...
- ... full involvement in all aspects of the life of society. ... المشاركة الكاملة في جميع نواحي حياة المجتمع.
- ... is crucial in all aspects of development. ... الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية.
VII)
مظاهر
NOUN
Synonyms: manifestations, appearances, semblance, expressions, guises
- It takes on different aspects, but it has ... ويتخذ الإرهاب مظاهر مختلفة، ولكن له ...
- ... and it was being manifested in new forms and aspects. ... وأنها تتجلى في أشكال ومظاهر جديدة.
- They can contribute to all aspects of society's development. وبإمكانهم أن يساهموا في جميع مظاهر تطوير المجتمع.
- You can change various aspects of the shadow, ... يمكنك تغيير مظاهر متنوعة للظلال، ...
- ... and enjoy all the aspects of property rights; ... والتمتع بكافة مظاهر حقوق الملكية.
- ... shelter policy and other aspects of a balanced development strategy. ... استراتيجية المأوى وغيرها من مظاهر استراتيجية التنمية المتوازنة.
respect
I)
احترام
NOUN
Synonyms: respected, observance, observe, honour, esteem
- You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
- Do you have any respect for human life? ألديك أيّ أحترام للحياة البشريّة؟
- So give respect and honor to him. يعطي إحترام لذا ويشرّف إليه.
- And no respect for personal boundaries. ولا احترام للحدود الشخصية
- Failure to respect these rules may bring down a curse. وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.
- Most people speak to me with more respect. معظم الناس تتحدث إليّ باحترام - .
II)
الاحترام
NOUN
Synonyms: respected, respectful, due respect
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- Respect is all you'll have left in the morning. ان الاحترام هو كل ما سيبقى لك في الصباح
- Now that's something he should acknowledge with more respect. وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام
- People need to show you respect. أن على الناس أن يظهروا لك الاحترام
- Best way to get respect! هذه أفضل طريقة لكسب الاحترام!
- You need to teach you some respect! تَحتاجُ لتَعليمك بَعْض الإحترامِ!
III)
يتعلق
NOUN
- The derivative of a with respect to b? اي مشتقة a فيما يتعلق بـ b؟
- Has the internal situation in respect of human rights altered? وهل تغيرت الحالة الداخلية فيما يتعلق بحقوق الإنسان؟
- The partial, with respect to x. الجزئي، فيما يتعلق بالعاشر.
- What is the change of a with respect to b? ما هو التغير في a فيما يتعلق بـ b؟
- This section deals with discriminatory practice in respect of wages. وتتناول هذه المادة الممارسة التمييزية فيما يتعلق بالأجور.
- This partial with respect to x, that's this. هذه الجزئية فيما يتعلق بالعاشر، أن يتم هذا.
IV)
الصدد
NOUN
Synonyms: regard, connection, context
- In this respect, a number of issues remain key. ويظل عدد من القضايا أساسياً في هذا الصدد.
- That is what is important in this respect. وهذا ما يهم في هذا الصدد .
- Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
- Weak statements in this respect will lead nowhere. والبيانات الهزيلة في هذا الصدد لن تفضي إلى شيء.
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- We have already taken steps in that respect. وقد اتخذنا بالفعل خطوات في ذلك الصدد.
V)
تحترم
VERB
Synonyms: respectful, honour
- You should always respect women. يجب أن تحترم المرأه دائماً
- You will respect this uniform. يجب أن تحترم هذا الزى
- You should learn to respect people first. أنت يجب أن تتعلم كيف تحترم الناس أولا
- You respect no agreement! انت لا تحترم اي اتفاق!
- All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
- You have to respect what she's been through. يجب عليك أن تحترم الذي مرت به - .
VI)
يتصل
NOUN
- The same differentiation may be found in respect of sectors. ويمكن مﻻحظة التفاوت نفسه فيما يتصل بالقطاعات.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- There are significant objections with respect to this proposal. ولكن هناك اعتراضات هامة فيما يتصل بهذا اﻻقتراح.
- Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and ... أما التفسيرات المتعلقة بالتغييرات فيما يتصل بأسعار الصرف والتضخم ...
- With respect to the law on ... وفيما يتصل بالقانون المتعلق بتكافؤ ...
- In respect of both of these ... وفيما يتصل بهذه الشركات والقطاعات ...
VII)
الشان
NOUN
- We wish to emphasize our support in that respect. ونود من جانبنا أن نؤكد تأييدنا في هذا الشأن.
- There were no rules in that respect. إذ ليست ثمة قواعد متبعة في هذا الشأن.
- It has made considerable progress in this respect. وقد أحرز تقدما كبيرا في هذا الشأن.
- In this respect there is a common financial threshold. وهناك عتبة مالية مشتركة في هذا الشأن.
- We must all cooperate in that respect. ويجب علينا أن نتعاون جميعا في ذلك الشأن.
- The views of organizations were also requested in that respect. وطلب أيضا موافاته بآراء المنظمات في هذا الشأن.
VIII)
خصوص
NOUN
Synonyms: about
- With respect to the number of creditors, ... أما بخصوص عدد الدائنين، فقد ...
- With respect to exports, market entry in ... وبخصوص الصادرات، فإن دخول السوق فيما يتعلق بقطاع ...
- With respect to universal access, there might be different definitions ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن تختلف التعاريف باختلاف ...
- With respect to title transactions that ... 69 وبخصوص معاملات حق الملكية التي ...
- ... at this session with respect to the payment of awards. ... خلال هذه الدورة بخصوص دفع التعويضات.
- ... it will be necessary to help you with respect. ... سيكون من اللازم مساعدتك بخصوص.
IX)
النسبه
NOUN
Synonyms: for
- So these are coordinates with respect to b. إذن هذه هي الإحداثيات بالنسبة إلى B
- The situation is similar with respect to requests. وذلك هو نفس الوضع بالنسبة للطلبات.
- In respect of support units provided by one contingent. بالنسبة لوحدات الدعم المقدمة من وحدة واحدة.
- We can get coordinates with respect to some other basis. يمكننا إيجاد نظام إحداثيات بالنسبة لقاعدة ما .
- In respect of equipment provided by two contingents. بالنسبة للمعدات المقدمة من وحدتين.
- With respect to the second model, ... وبالنسبة للنموذج الثاني، ...
X)
شان
NOUN
Synonyms: on
- With respect to the liability of creditors committees, ... 124 وبشأن مسؤولية لجان الدائنين، ...
- Differences with respect to law or facts, ... فالخﻻفات بشأن القانون أو الحقائق، ...
- With respect to donor projects, the use of ... وبشأن مشاريع المانحين ، قيل ان اﻻستفادة من ...
- ... and recommendations were made with respect to the reporting process. ... وقدمت توصيات بشأن عملية الإبلاغ.
- ... the individual recommendations made in respect of its claimants. ... على التوصيات الفردية المقدمة بشأن أصحاب المطالبات التابعين له.
- ... a correction should be made in respect of these claims. ... ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.
XI)
المتعلقه
NOUN
Synonyms: on
- Common strategies with respect to energy policy. الاستراتيجيات المشتركة في مجال السياسة المتعلقة بالطاقة:
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... والحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... فالحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Her activities with respect to these thematic issues included ... وقد شملت أنشطتها المتعلقة بموضوعات هذه المسائل ...
- Health awareness will be raised with respect to health nutrition, ... وسيتم تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالتغذية الصحية، ...
- Transferring powers in respect of these matters to ... 3 نقل الاختصاصات المتعلقة بهذه الشؤون إلى ...
respectful
I)
محترمه
ADJ
Synonyms: respectable, respected, decent, reputable
- But is she respectful? لكن هل هي محترمة ؟
- You have to be respectful, feel out the situation. عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف.
- I meant that in the most respectful way possible. عنيت ذلك بكل طريقة محترمة
- manner of a matter of these treated in a respectful manner طريقة مسألة من هذه يعامل بطريقة محترمة
- respectful and anxious to please. محترمة وحريصة على الرجاء.
II)
احتراما
ADJ
Synonyms: respected, reverently, deference, deferential, revered
- The audience clapped, no less respectful. صفق الجمهور ، أي أقل احتراما.
- ... a more active and more respectful attitude towards the environment. ... موقف أكثر نشاطا واحتراما إزاء البيئة.
- She's more respectful than that. إنها أكثر إحتراماً مِن هذا
- a most respectful manner drank to her شربت بطريقة أكثر احتراما لها
- it is like buzz billion years more respectful trip هو مثل الطنانة مليار سنة رحلة أكثر احتراما
III)
الاحترام
ADJ
Synonyms: respect, respected, due respect
- He poured forth a flood of respectful thanks. سكب عليها هو فيض من شكر الاحترام.
- Be more respectful to these great men. أظهر الاحترام الكبير لاولئك الرجال المهمين
- ... resolve it in a respectful way. ... حل الخلاف بطريقة دالة على الاحترام .
- It's not respectful to touch your face first. ليس من الاحترام أن ألمس وجهك أولاً
- manifested toward me, and the respectful تتجلى نحوي ، والاحترام لل
IV)
يحترم
ADJ
Synonyms: respect
- Not sounded, unless in the most respectful لا بدا، ما لم يحترم في معظم و
- It is respectful of treaties and of ... وهو يحترم المعاهدات ومَن وقَّعها ...
- menacing yet respectful attitude of the warrior who had brought me ... بعد تهديد يحترم موقف المحارب الذي كان قد جلب لي ...
- respectful form proper to the high bred with whom he had ... يحترم شكل مناسبة لارتفاع ولدت وكان معه ...
- ... and developed in a manner respectful of fundamental human rights. ... وأن يتطور على نحو يحترم حقوق الإنسان الأساسية.
V)
تحترم
ADJ
- There was a respectful cough in the background. كان هناك سعال تحترم في الخلفية.
- ... to ensure that public policies are respectful of these rights. ... في كفالة ممارسة سياسات عامة تحترم هذه الحقوق.
- ... the international environment should be respectful of all human rights and ... ... ينبغي للبيئة الدولية أن تحترم جميع حقوق الإنسان وكرامته ...
- A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the ... نجح الصمت الرسمي وتحترم هذا الاندفاع غير متماسكة من ...
- ... a kind and considerate, and even respectful ... نوع وترو، وحتى تحترم
VI)
honour
I)
اتشرف
NOUN
- I also have the honour to introduce the draft resolution ... وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار بشأن ...
- I have the honour to inform you that ... أتشرف بأن أبلغكم بأن ...
- I have the honour to transmit herewith a summary of ... أتشرف بأن أحيل طيا موجز ...
- I have the honour to enclose herewith a statement by the ... أتشرف بأن أرفق طيه بيانا من ...
- I have the honour to transmit to you ... أتشرف بأن أحيل إليكم ...
- I have the honour to transmit herewith the ... أتشرف بأن أحيل طيه ...
II)
الشرف
NOUN
- If you will allow me the the honour. اذا سمحتي لي بهذا الشرف
- The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
- For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
- That knowledge gives honour to people. هذا العلم يعطي الشرف للناس
- You can see the honour given to him. يمكنكم أن تروا الشرف الذي أعطي له .
- May we know the ways of honour. نرجو أن نعرف طرق الشرف .
III)
يشرفني
NOUN
- It is my honour to introduce that draft now. ويشرفني أن أعرض مشروع القرار هذا الآن.
- It is my great honour to address this special session ... ويشرفني كثيرا أن أتكلم أمام هذه الدورة الاستثنائية ...
- It's an honour to work with you, really. يُشرفني العمل معكم، حقيقة
- No, it would honour me. لا, انه يشرفنى أنا
- No, it would honour me. لا, إنه يشرفنى أنا
- remember that not only my honour but that تذكر أنه ليس فقط ولكن يشرفني أن
IV)
شرف
NOUN
Synonyms: honor, privilege, sharaf, honoured, privileged, honourably
- This is not the honour of humanity. هذا ليس شرف الإنسانية .
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- But a man's honour was at stake. لكنَّ شرف الرجل كان على المحكّْ
- This world gives man no honour. هذا العالم لا يعطي الإنسان شرف .
- The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
- For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
V)
يتشرف
NOUN
- The Executive Director has the honour to provide, in ... يتشرف المدير التنفيذي بأن يقدم، في ...
- The Permanent Representative has the further honour to advise the Committee ... ويتشرف الممثل الدائم كذلك بأن يبلغ اللجنة ...
- ... that my country had the honour of serving as the ... ... ﻷنه قيض لبلدي أن يتشرف بالعمل بوصفه ...
VI)
تتشرف
NOUN
Synonyms: honoured
- Or would you prefer the honour? أو هل تريد أن تتشرف بهذا ؟
- The secretariat has the honour to circulate, for the information ... تتشرف الأمانة أن تعمم، لعلم ...
- 2. The secretariat has the honour to circulate, in ... 2 - تتشرف الأمانة أن تعمم، في ...
- The Permanent Mission has the further honour to enclose the report ... وتتشرف البعثة الدائمة كذلك بأن ترفق تقرير ...
- The Secretariat has the honour to inform the Council ... وتتشرف الأمانة بإبلاغ المجلس ...
- The Permanent Mission also has the honour to inform the Committee ... وتتشرف البعثة الدائمة بأن تخبر اللجنة أيضا ...
VII)
الوفاء
VERB
- It has also continued to honour its commitment to provide ... كما واصلت الوفاء بالتزامها بتوفير ...
- ... to shoulder their responsibility and honour their commitments. ... على تحمل مسؤولياتها والوفاء بالتزاماتها.
- ... encourage all concerned to honour their responsibilities. ... ويشجع كل المعنيين على الوفاء بمسؤولياتهم.
- ... all existing obstacles and to honour any commitments given. ... جميع العقبات القائمة والوفاء بأية التزامات اضطُلِع بها.
- ... one should doubt our determination to honour our commitment. ... ينبغي أن يشك أحد في تصميمنا على الوفاء بالتزامنا.
- ... backdrop of a failure to honour international commitments made so ... ... مﻻبسات تتسم بعدم الوفاء باﻻلتزامات الدولية التي قطعت حتى ...
VIII)
تكريم
VERB
Synonyms: honor, tribute, homage, honors, paying tribute, pay homage
- The best way to honour him is to unbreak it. أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هو بألا ننقسم .
- The best way to honour his memory is to make the ... أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا ...
- ... what humans do to honour their ancestors. ... ما يقوم به البشر لتكريم أجدادهم
- ... take this opportunity to honour their memory. ... نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.
- That's quite an honour. مبروك مايكل هذا تكريم رائع
- ... staff member shall accept any honour, decoration, favour ... ... يجوز للموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل ...
IX)
تفي
VERB
- ... for countries that faithfully honour their obligations. ... بالنسبة للدول التي تفي بالتزاماتها بإخلاص.
- All stakeholders should honour the commitments they had made ... وينبغي على كافة الأطراف أن تفي بالتعهدات التي أعلنتها ...
- Countries should also honour the commitments made in ... وعلى البلدان أيضا أن تفي باﻻلتزامات المعقودة في ...
- All countries should honour their commitments related to ... وينبغي لجميع البلدان أن تفي بالتزاماتها بشأن ...
- ... agreements or contracts which the organization is bound to honour; ... عن العقود المتعين على المنظمة أن تفي بها؛
- ... all parties to the dialogue to honour these obligations. ... جميع أطراف الحوار أن تفي بهذه الالتزامات.
X)
القاضي
NOUN
Synonyms: judge, honor, magistrate, qadi
- Your honour was is the relevant of this? سيدى القاضى , ما اهمية ذلك ؟
- Nothing further, your honour. لا شيء أخر، سيادة القاضي.
- Why not, your honour? ولم لا، حضرة القاضي؟
- Your Honour, you going to allow this? حضرة القاضي، هل ستسمح بذلك؟
- Your Honour, we request an adjournment. سيدي القاضي ، أطلب تأجيل
- There is a simple fix, your Honour. هناك حل بسيط حضرة القاضي
XI)
احترام
VERB
Synonyms: respect, respected, observance, observe, esteem
- I urge all representatives to honour that time limit. وأحث جميع الممثلين على احترام ذلك اﻹطار الزمني.
- Judges needed to honour the human rights of defendants ... يتعين على القضاة احترام حقوق الإنسان للمتهمين ...
- We must continue to honour their commitment to human rights ... ويجب أن نواصل احترام التزامهم بحقوق اﻹنسان ...
- We shall continue to honour our commitments, but ... وسنواصل احترام التزاماتنا، وإن ...
- ... necessity for all parties to honour their commitments in that regard ... ... ضرورة أن تعمل جميع الأطراف على احترام التزاماتها في هذا الصدد ...
- ... emphasizing the importance that all parties honour the agreements. ... والتأكيد على أهمية احترام جميع الأطراف للاتفاقات.
ways
I)
طرق
NOUN
- The sequence of steps can be described in several ways. تسلسل الخطوات يمكن وصفه بعدة طرق.
- There are other ways neighbors help the school. هناك طرق أخرى مساعدة جيران المدرسة.
- There are ways to stay safe, you know? ثمة طرق لتجنب المخاطر.
- There are several ways to combine text and numbers. توجد طرق عديدة لضم النص والأرقام.
- You can provide this protection in a number of ways. ويمكنك توفير هذه الحماية بواسطة عدة طرق.
- There must be easier ways of making money. لابدّ أن يكون هناك طرق أسهل لجمع المال
II)
سبل
NOUN
- There are many ways these linkages can be improved. وهناك سبل كثيرة لتحسين هذه الوصﻻت.
- Globalization can increase vulnerability in a number of ways. ويمكن للعولمة أن تزيد الضعف بعدة سبل.
- Other ways and means have also been suggested. واقترحت أيضا سبل ووسائل أخرى.
- There are so many ways this can go south. ثمة سبل عديدة من الممكن أن تدفع بالأمر إلى الجنوب
- Possible ways of financing the programme were agreed. وتم الاتفاق على سبل ممكنة لتمويل البرنامج.
- Are there better ways of doing it? وهل هناك سبل أفضل للاضطلاع به؟
III)
الطرق
NOUN
- There are multiple ways that an element can be selected. هناك العديد من الطرق التي يمكن بها تحديد العنصر.
- Be aware of the ways that you are treading! يكون على بينة من الطرق التي كنت تمشي!
- You can drive us both ways. فأنت تحفظ كل الطرق
- This control was manifested in a number of ways. وقد تجلّت هذه السيطرة بعدد من الطرق.
- Numerous ways and numerous times. بعديد الطرق وعديد المرات.
- Different ways for the body to heal itself. الطرق المختلفة للجسم ليشفي نفسة
IV)
السبل
NOUN
- In many ways it was sinful. بكافة السبل، كانت هي آثمـة.
- It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
- There are many ways to protect yourself. وهناك الكثير من السبل لحماية نفسك
- We could just take her a ways in the desert. يمكننا فقط أن تتخذ لها السبل في الصحراء.
- Practical ways of implementing those initiatives should be found with a ... وينبغي ايجاد السبل العملية لتنفيذ هذه المبادرات مع ...
- Various ways and means should be explored to this end ... وينبغي استطلاع مختلف السبل والوسائل لتحقيق هذا الغرض ...
V)
وسائل
NOUN
- You realize we have several ways to verify that. تعلم أن لدينا عدة وسائل للتحقق من ذلك؟
- We must devise ways of tackling these phenomena. ويجب أن نضع وسائل لمعالجة هذه الظاهرة.
- The market was 'rigged' in various artful ways. وكان السوق "التلاعب" في داهية وسائل مختلفة.
- I could find better ways to effect change. يمكنني أن أجد وسائل أفضل لأحدث تغييرًا
- These services could be developed in various ways. مع إمكانية تطوير هذه الخدمات بوسائل مختلفة.
- They have better ways of teaching kids today. لديهم الأن وسائل أفضل لتعليم الصغار
VI)
نواح
NOUN
Synonyms: respects
- They suffer in other ways too. وهُم يعانون من نواح أخرى أيضا.
- In other ways, it was exactly the same. في نواح أخرى كانت بالضبط نفس الشيء
- The issues before us are similar in many ways. إن القضايا المعروضة علينا متشابهة في نواح عديدة.
- The bicycle helps us in many ways. الدراجة تساعدنا في نواح كثيرة
- In many ways, fear is the force that stands ... في نواح كثيرة, والخوف هو القوة التي تقف ...
- In many ways, this will be a novel challenge ... ومن نواح كثيرة، سيكون هذا تحدياً جديداً ...
VII)
طرقا
NOUN
Synonyms: avenues
- The draft resolution proposed ways to increase funding. وقال ان مشروع القرار يقترح طرقا لزيادة التمويل.
- We should ride different ways. يجب أن نسلك طرقاً مختلفة
- There were several ways to boost exports, he said. وقال ان هناك طرقا عديدة لتعزيز الصادرات .
- The report has discussed various ways of doing this. وقد تناول التقرير طرقاً شتى للقيام بذلك.
- Genes give us different ways of responding to our environment. الجينات تعطينا طرقاً مختلفة للتجاوب مع بيئتنا.
- Participants explored ways to cooperate on providing better information to ... واستكشف المشاركون طرقا للتعاون في توفير معلومات أفضل لمن ...
VIII)
سبلا
NOUN
Synonyms: avenues
- There were other possible ways to achieve savings. إن هناك سبﻻ ممكنة أخرى لتحقيق الوفورات.
- That requires different ways of working. ويتطلب ذلك سبلا مختلفة للعمل.
- Reporting should offer ways to promote compliance, ... فالتقارير ينبغي أن تتيح سبلاً لتعزيز الامتثال، ...
- There are also provisions that include ways to improve working conditions ... وهناك أيضاً أحكام تتضمن سبلاً لتحسين ظروف العمل ...
- These provided useful ways for risk sharing but contained ... وهذه توفر سبلاً مفيدة لتقاسم المخاطر ولكنها ...
- It could discuss concrete ways and means of assisting ... ويمكن أن يناقش سبلا ووسائل محددة لمساعدة ...
IX)
الوسائل
NOUN
Synonyms: means, methods, tools, instruments
- Possible ways of financing such funds were discussed. ونوقشت الوسائل الممكنة لتمويل هذه الصناديق.
- Ways should be explored of initiating ... وينبغي استكشاف الوسائل التي تمكن من بدء ...
- We welcome practical and innovative ways of mobilizing and identifying ... ونرحب بالوسائل العملية والابتكارية لتعبئة وتحديد ...
- They discussed ways and means of integrating as many ... وناقشوا الوسائل والطرق لإدماج أكبر عدد ...
- Such ways to help focus the ... إن مثل هذه الوسائل التي تساعد على التركيز في ...
- ... of sanctions and subsequently establish ways to correct those effects. ... الجزاءات ومن ثم إيجاد الوسائل ﻹصﻻح هذه اﻵثار.
X)
اساليب
NOUN
Synonyms: methods, working methods, techniques, styles, modalities, modes
- Different legal systems address this matter in different ways. وتتناول النظم القانونية المختلفة هذه المسألة بأساليب مختلفة.
- Other creative ways have been used to invoke a sense of ... 118 وقد استخدمت أساليب ابتكارية أخرى لإثارة الشعور ...
- It requires the identification of ways of interaction and cooperation with ... ويقتضي ذلك تحديد أساليب التفاعل والتعاون مع ...
- There are so many ways to find your files ... هناك عدة أساليب للبحث عن الملفات ...
- They participate in different ways and in different degrees, ... فهي تشارك بأساليب وبدرجات مختلفة، ومشاركتها ...
- ... of obstacles to remittances flows and ways to remove them. ... العقبات الماثلة أمام تدفقات التحويلات وأساليب إزالتها.
sides
I)
الجانبين
NOUN
Synonyms: two sides, both sides, either side
- What about the ones on the sides? وماذا عن أولئك في الجانبين؟
- Refuse shingles for roof sides. رفض الجانبين للالواح السقف.
- Keeping peace between the sides? وأن يتمسك الجانبين بالسلام؟
- Working groups of the concerned sides are examining the plan. وتقوم مجموعات عمل من الجانبين المعنيين ببحث الخطة.
- Animals took sides, as always happens. الحيوانات استغرق الجانبين ، كما يحدث دائما.
- She wanted to run her hands down his sides. أرادت لتشغيل يديها أسفل الجانبين له.
II)
الجوانب
NOUN
- This can no longer be about sides. بهذه لم تعد تستطيع أن تكون حول الجوانب
- Now rub the sides with your hands. والآن ادعك الجوانب بيديك
- I guess they call them sides. "أعتقد أنهم يطلقون عليه "الجوانب
- Tolerance must, however, come from all sides. إلا أن التسامح يجب أن يأتي من جميع الجوانب.
- Transforms of all the sides. التحويلات من جميع الجوانب.
- Remember to aim for the stomach and the sides! تذكّروا التصويب للمعدة والجوانب!
III)
الاطراف
NOUN
- She gazed about her on all sides. حدق عنها انها من جميع الاطراف.
- We want to be objective, hear all sides. يجب ان نكون موضوعين يجب ان نسمع لكل الاطراف
- But building alliances requires commitment on all sides. لكن بناء التحالفات يتطلب التزاما من جميع الأطراف.
- All the sides are going to be equal. كل الأطراف ستكون متساوية.
- I will listen to arguments for all sides. سـ أستمع إلى حُجج جميع الأطراف
- This commitment was agreed by all three sides. وقد وافقت جميع اﻷطراف الثﻻثة على هذا اﻻلتزام.
IV)
الاضلاع
NOUN
- They say if the adjacent sides are congruent. هم يقولون أن الاضلاع المتجاورة متطابقة
- So what's the length of the sides here? اذاً ما هي اطوال الاضلاع هنا؟
- And then you have another pair of parallel sides. ثم لدينا زوج آخر من الاضلاع المتوازية، هكذا
- So you have one pair of parallel sides. اذاً لدينا زوج واحد من الاضلاع المتوازية، هكذا
- So this is corresponding sides of congruent triangles. اذاً هذه الاضلاع متماثلة لمثلثات متطابقة
- And so we don't know what these sides are. إذن نحن لا نعلم ماهي هذه الأضلاع
V)
جانبي
NOUN
Synonyms: side, both sides, either side, two sides
- We're on different sides of the line. نحن على كلا جانبي الخط
- near to the sides of the nose. بالقرب من جانبي الأنف.
- sides of him a-holt of his arms and جانبي له هولت ، من ذراعيه و
- opposite sides of the aisle. العكس من جانبي الممر.
- his spurs to the sides of his fiery horse. له يحفز على جانبي حصانه الناري.
- several were flattened at the sides as if وسويت عدة على جانبي كما لو
VI)
جوانب
NOUN
- Specifies the sides of the panel that should display borders. تحديد جوانب اللوحة التي يجب أن تعرض الحدود.
- And we don't have to be on opposite sides. ولا يجب أن نكون على جوانب مختلفه
- There are three sides to a triangle. هنالك 3 جوانب للمثلث
- Are on opposite sides of the hotel. بجوانب مختلفه من الفندق
- It has procedural and substantive sides. ولهذا الأمر جوانب إجرائية وموضوعية.
- Which sides of an element disallow floating elements. أي من جوانب عنصر عدم السماح العناصر العائمة.
VII)
الجهات
NOUN
Synonyms: actors, entities, providers, quarters, stakeholders
- He is guarded on all sides. إنه محاط بالحراسة من جميع الجهات.
- The statues are advancing on all sides. التماثيل تتقدم على كافة الجهات
- This will require a strong commitment from all sides. وسيتطلب ذلك التزاماً قوياً من جميع الجهات.
- We got all sides covered now, every door ... كل الجهات مؤمَّنة الآن كل باب ...
- ... spirit of compromise of all sides. ... وروح التوافق من جميع الجهات.
- We shall hit them from all sides. علينا أن نضربهم من كل الجهات
VIII)
الطرفين
NOUN
Synonyms: parties, both sides, two sides, mutually
- I guess your son just got squeezed between the sides. أظن أن إبنك سُحِق بين الطرفين
- ... through additional meetings with the sides will produce a different result ... ... خلال الاجتماعات الإضافية مع الطرفين ستؤدي إلى نتائج مختلفة ...
- sides by 3 to get the answer which is 6 الطرفين على 3 لنحصل على الجواب وهو 6
- sides of this equation by s. الطرفين من المعادلة ب s
- Commends the firm determination of the sides to observe the truce ... يشيد بتصميم الطرفين الحازم على التقيد بأحكام اتفاق الهدنة ...
- sides by x and we get ... الطرفين بـ x ونحصل ...
IX)
جهات
NOUN
Synonyms: actors, contacts, destinations, quarters
- On three sides of us was absolute ... من ثلاث جهات واحد منا كان المطلق ...
- by buildings on three sides, and the difficult peaks ... من المباني من ثلاث جهات، والقمم الصعبة ...
- ... so that on three sides it was ... بحيث أنه من ثلاث جهات و
- four sides, measure of angle A ... أربع جهات ، قياس الزاوية أ ...
- ... , lined on three sides with books, and with a ... ، وتصطف على ثلاث جهات مع الكتب ، مع وجود
- ... was well-coordinated and launched from three sides. ... منسقا تنسيقا جيدا وبدأ شنه من ثﻻثة جهات.
facets
I)
جوانب
NOUN
- The many facets of population relate to ... وثمة جوانب سكانية كثيرة تتعلق بجوانب ...
- ... many facets of population relate to many facets of development. وثمة جوانب سكانية كثيرة تتعلق بجوانب إنمائية كثيرة.
- ... will facilitate an integration of all facets of development cooperation. ... أن ييسر إدماج كل جوانب التعاون اﻻنمائي.
- ... in fact it neglects entire facets of the issue. ... هي في الواقع تهمل جوانب كاملة من المسألة.
- ... is a major constraint, the problem has many facets. ... قيدا رئيسيا أصبحت للمشكلة جوانب كثيرة.
II)
اوجه
NOUN
- There are numerous facets to that solidarity. إن هناك أوجه كثيرة لذلك التضامن.
- The right has various facets. وهذا الحق له عدة أوجه.
- This right has various facets. ولهذا الحق عدة أوجه.
- There are many facets to our work on ... وهناك أوجه متعددة لعملنا بشأن ...
- Participated in multiple facets of the galleries through publishing ... شارك في عدة أوجه بالمعارض عبر نشر ...
IV)
due respect
I)
احترامي
NOUN
Synonyms: respect
- With all due respect, that would be a mistake. مع كل احترامى هذا يعتبر خطأ كبير
- With all due respect for what you went through. مع احترامي لكل ما مررتِ به
- I have to say something, with all due respect. يجب أن أقول شيئاً مع كل احترامي
- With all due respect, we lost a man out there. ما فائق احترامي لكَ، لقد خسرنا رجلًا هُناك.
- With all due respect, we've got ... مع كل احترامي ، ولكن علينا ...
II)
الاحترام
NOUN
Synonyms: respect, respected, respectful
- With all due respect, this is not your car. مع كل الاحترام ، هذه ليس سيارتك.
- Because with all due respect, that would be insane. لإنه مع كل الاحترام ذلك سوف يكون جنوناً
- With all due respect, he already is gone forever. ،مع كلّ الإحترام .لقد مات إلى الأبد
- With all due respect, your son is lost in one ... بكلّ الإحترام المستحق، إبنك مفقود في أحد ...
- With all due respect, how can you circumvent the orders ... مع كل الإحترام , كيف تتجاهل أوامر ...
III)
المراعاه الواجبه
NOUN
- ... be involved, with due respect for their mandates and governing arrangements ... ... لتحقيق مشاركتها، مع المراعاة الواجبة لولاياتها والترتيبات التي تخضع ...
- ... activities and value systems with due respect to their respective mandates. ... وأنشطتها ومنظومات قيمها مع المراعاة الواجبة لولاية كل منها.
- ... and improving border management with due respect to asylum issues and ... ... وتحسين إدارة الحدود مع المراعاة الواجبة لمسائل اللجوء وحقوق ...
- (a) Due respect for the interests of all participating organizations ... )أ( المراعاة الواجبة لمصالح جميع المنظمات المشاركة ...
areas
I)
المناطق
NOUN
- Move between options or areas in the dialog box. التنقل بين الاختيارات أو المناطق في مربع الحوار.
- Not all content in these areas can be automatically blocked. يتعذر منع كافة محتويات هذه المناطق تلقائياً.
- The majority of the poor live in rural areas. وتعيش أغلبية الفقراء في المناطق الريفية.
- Female unemployment is at its worst in rural areas. وتبلغ معدلات بطالة الإناث أسوأ مستوياتها في المناطق الريفية.
- This information must be organized by geographical areas. ويجب تصنيف هذه المعلومات حسب المناطق الجغرافية.
- Those areas have been drilled. قد تمّ حفر تلك المناطق
II)
مجالات
NOUN
- Action is required in three main areas. إن العمل مطلوب في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية.
- These challenges can be defined in three areas. ويمكن حصر هذه التحديات في ثلاثة مجالات.
- Three areas of activity come into question. ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط.
- It needed to recruit some staff in selected areas. ويلزم أن يُعيَّن بها بعض الموظفين في مجالات مختارة.
- Further solutions may be prescribed by other areas of law. وثمة حلول أخرى قد تطرحها مجالات قانونية أخرى.
- They should have prior experience in areas of oversight. ويجب أن تتوفر لديهم خبرة سابقة في مجالات الرقابة.
III)
المجالات
NOUN
- Concerted international action was needed in those areas. ويلزم القيام بعمل دولي متضافر في هذه المجاﻻت.
- Research in these areas will be encouraged and monitored. وسيجري تشجيع ورصد البحوث في هذه المجاﻻت.
- He also highlighted regional experiences in various areas. وركز المتكلم أيضا على التجربة الإقليمية في مختلف المجالات.
- In some areas, our record is actually becoming worse. وقد أصبح سجلنا في بعض المجالات أسوأ بالفعل.
- This cooperation is manifested in several areas. ويتضح هذا التعاون في العديد من المجالات.
- Those activities were concentrated in three major areas. وقد تركزت تلك اﻷنشطة في المجاﻻت الرئيسية الثﻻثة التالية.
IV)
مناطق
NOUN
- Extensive areas were remaining without controlling. مناطق واسعة كانت تبقى دون مراقبة.
- This layout only has four component areas, by default. يشتمل هذا التخطيط على أربع مناطق مكونات فقط، افتراضياً.
- I was asked to report any areas of weakness. قمت بطلب تقرير عن أي مناطق ضعف
- Specify the number of repeating merge areas for each page. حدد عدد مناطق الدمج المتكررة لكل صفحة.
- Specifies the security areas to be applied to the system. تحدد مناطق الأمان المطلوب تطبيقها على النظام.
- The population is being concentrated in certain areas. السكان إلى التركز في مناطق معينة.
V)
مجالي
NOUN
Synonyms: fields
- Cooperation is also increasing in areas of peace and security. كما يتزايد التعاون في مجالي السﻻم واﻷمن.
- Regional integration in the areas of trade and finance, ... ويمكن للتكامل الإقليمي في مجالي التجارة والتمويل، ...
- Regional integration in the areas of trade and finance, and ... ومن شأن التكامل الإقليمي في مجالي التجارة والتمويل وتحسين ...
- Professional services in the areas of accounting and insurance are ... فالخدمات المهنية في مجالي المحاسبة والتأمين تشكّل ...
- ... technical cooperation activities in the areas of population and statistics. ... أنشطة التعاون التقني في مجالي السكان واﻻحصاءات.
- ... number of projects in the areas of energy and forestry. ... عدد من المشاريع في مجالي الطاقة واﻷحراج.
VI)
مساحات
NOUN
- A classification of store areas. تصنيف من مساحات التخزين.
- One month per page without tasks and notes areas. شهر واحد في الصفحة دون مساحات للملاحظات والمهام.
- Shows model areas using a solid rendering mode. يظهر مساحات النموذج باستخدام حالة التجسيد الصلبة.
- One week per page without tasks and notes areas. أسبوع في الصفحة دون مساحات للملاحظات والمهام.
- The feature areas are collected by feature group. يتم تجميع مساحات الميزات في مجموعة ميزات.
- Adds the new area to overlapping path areas. يضيف المساحة الجديدة إلى مساحات المسار المتداخلة.
VII)
ميادين
NOUN
- In many areas work will go on. وسيستمر العمل في ميادين عديدة.
- We feel that initiatives should focus on three areas. إننا نرى أن المبادرات ينبغي أن تركز على ثﻻثة ميادين.
- They cover areas as diverse as environmental and social assessment ... وهي تشمل ميادين متنوعة كالتقييم البيئي والاجتماعي ...
- ... development of human resources in various areas of international trade. ... بتنمية الموارد البشرية في مختلف ميادين التجارة الدولية.
- ... evaluations relating to their areas of expertise. ... بالتقييمات فيما يتصل بميادين خبرتها.
- ... the services of experts in specialized areas of commercial law. ... بخدمات خبراء في ميادين متخصصة للقانون التجاري.
VIII)
الميادين
NOUN
- These areas have registered important progress. وقد سجلنا تقدما هاما في هذه الميادين.
- Capacity within other areas must be enhanced as well. ويجب تعزيز القدرة في الميادين اﻷخرى أيضا.
- Major emphasis will be placed on the areas indicated below. وسيتم التشديد على الميادين المبينة أدناه.
- Many of the areas in which such advances ... وكثير من الميادين التي يعتبر احراز هذا التقدم ...
- Its three areas of primary activity comprised mainstreaming policy ... وتشتمل الميادين الثﻻثة لنشاطها اﻷولي على سياسات اﻻنصهار ...
- These are used in areas that the critical to ... حيث تستخدم تلك المواد في الميادين ذات الأهمية الحرجة للتنمية ...
IX)
الاماكن
NOUN
- Where are the areas that the cameras don't cover? ما هي الأماكن التي لا تُراقب ؟
- Must be in one of these areas. لابد أن يكون أحدى هذه الأماكن
- We give each other feedback in some very serious areas. نحن نعطي بعضنا الدعم .في بعض الأماكن الهامة جداً
- These areas must be searched thoroughly for ... وهذه الأماكن ينبغي بحثها بحثاً كاملاً للعثور ...
- Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery ... والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال ...
- ... will probably start in one of the common areas. ... غالباً ستبدأ في احد الاماكن المشتركة
spheres
I)
المجالات
NOUN
- The equality of women must be advanced in all spheres. ويجب النهوض بمساواة المرأة في كل المجالات.
- Those gold spheres send her infrared data, any ... هذه المجالات الذهبية ترسل لها معلومات تحت الحمراء أي أعتراض للأتصال ...
- ... radical reform essential in all spheres. ... الإصلاحات الجذرية أساسية في جميع المجالات.
- ... on the implementation of the prepared measures in various spheres. ... بشأن تنفيذ التدابير المعدّة في مختلف المجالات.
- ... in the economic and other spheres. ... في المجال الاقتصادي والمجالات الأخرى.
- ... exchanges and cooperation in all spheres. ... التبادلات والتعاون فى جميع المجالات .
II)
مجالات
NOUN
- But men and women exist in separate spheres. لكن الرجال والنساء موجودين في مجالات منفصلة
- The concept of spheres of influence, however, particularly ... ولكن مفهوم مجاﻻت النفوذ، وخاصة ...
- The current spheres of activity were education ... وتتمثل مجاﻻت النشاط الحالية في التعليم ...
- Their achievements in the spheres of science and technology, ... وإنجازاته في مجالات العلم والتكنولوجيا، ...
- The principal spheres of action were education, ... وقال إن أهم مجالات العمل هي التعليم والصحة ...
- Government intervention in various spheres of social and economic policy ... والتدخل الحكومي في مختلف مجالات السياسة الاجتماعية والاقتصادية ...
III)
الميادين
NOUN
- ... equal treatment in all spheres. ... معاملة متساوية في جميع الميادين.
- ... higher positions in these spheres. ... إلى مناصب عليا في هذه الميادين.
- ... status of women in all spheres. ... دور المرأة في جميع الميادين.
- ... against women in these spheres. ... ضد النساء في هذه الميادين.
- ... of women and men in the private and public spheres. ... المرأة والرجل في الميادين الخاصة والعامة.
- ... of men and women in all spheres. ... الرجال والنساء في كافة الميادين.
IV)
ميادين
NOUN
- ... participated in all three spheres of activity. ... قد أسهموا في كافة ميادين النشاط الثﻻثة.
- ... there are different rules in different spheres. ... ثمة قواعد متباينة في ميادين مختلفة.
- ... between women and men in all spheres of society. ... بين المرأة والرجل في جميع ميادين المجتمع.
- ... women and men in all spheres of life. ... الرجل والمرأة في جميع ميادين الحياة.
- ... of regional security in all spheres of activity ... الأمن الإقليمي في جميع ميادين الأنشطة
- ... increase women's participation in all spheres of life. ... ستزيد من مشاركة المرأة في جميع ميادين الحياة.
V)
مناحي
NOUN
- ... of women in all spheres of life. ... للمرأة في جميع مناحي الحياة.
- ... equal rights for women in all spheres of social life. ... مبدأ الحقوق المتكافئة للمرأة في جميع مناحي الحياة الاجتماعية.
- ... and men in all spheres of life, which are ... ... والرجل في جميع مناحي الحياة، والتي تتسم ...
- ... for their full participation in all spheres of life by implementing ... ... أجل مشاركتهم الكاملة في جميع مناحي الحياة وذلك بتنفيذ ...
- ... and men in all spheres of life, which ... ... والرجل في جميع مناحي الحياة، والتي ...
- ... as equal partners in all spheres of life and society and ... ... كأنداد متساوين في جميع مناحي الحياة والمجتمع وتعبئتهم ...
VI)
الميدانين
NOUN
Synonyms: fields
- ... and recommendations in the economic and social spheres. ... وتقديم التوصيات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
- ... lasting peace and security in the regional and international spheres. ... سلم وأمن دائمين في الميدانين اﻹقليمي والدولي.
- ... other regional and international instruments in the scientific and cultural spheres ... وغيرها من الصكوك اﻻقليمية والدولية في الميدانين العلمي والثقافي
- ... generally marginalized in the professional and educational spheres. ... في مجملها مستبعدة من الميدانين المهني والتعليمي.
- ... regional cooperation and coordination in the economic and social spheres. ... التعاون والتنسيق الإقليميين في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
- ... decision-making levels in the political and public spheres. ... مناصب صنع القرارات في الميدانين السياسي والعام.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.