Responsibility
US
GB
SA
Translation of Responsibility in Arabic :
responsibility
1
المسؤوليه
NOUN
Synonyms: responsible
- There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
- That way you relieve yourself of all responsibility. ذلك الطريق تخفّف عن نفسك كلّ المسؤولية.
- The responsibility falls on us. إن المسؤولية تقع علينا.
- Turning to the third ground of appeal the diminished responsibility. بالنسبة للسبب الثالث للإستئناف لانعدام المسؤولية.
- View or select the sales unit for the selected responsibility. يتيح عرض وحدة المبيعات أو تحديدها للمسؤولية المحددة.
- Equal responsibility is the key. إن المساواة في المسؤولية هي الحل.
2
مسؤوليه
NOUN
Synonyms: responsible, responsibly
- It is also a shared responsibility. وهي أيضا مسؤولية مشتركة.
- You realize that's a heavy responsibility? هل تدرك أنها مسؤولية كبيرة؟
- Select an employee you want to assign a responsibility to. حدد الموظف الذي ترغب في تخصيص مسؤولية له.
- Although we appreciate you taking responsibility. ايضاً نحن نقدر أنك تأخذين الأمر بمسؤولية
- I take full responsibility for what happened. أخذت على عاتقي مسؤولية ماحدث بيننا
- It assigns responsibility for local matters to a local government. ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية.
3
المسئوليه
NOUN
Synonyms: disclaimer
- I do feel some responsibility for you. أنا أَحسُّ بالمسئولية اتجاهك.
- I want you to have responsibility. أريدك ان تشعر بالمسئولية
- With great fame comes great responsibility. مع الشهرة العظيمة تأتى المسئولية العظيمة
- But with privilege comes responsibility. ولكن مع المزايا تأتي المسئولية
- No one has claimed responsibility for the blast. ولم يعلن أحد المسئولية عن الانفجار .
- I refuse to accept the responsibility. أنا ارفض أن أتحمل المسئوليه.
4
مسئوليه
NOUN
Synonyms: responsibly
- He said he had a social responsibility. قال ان لديه مسئولية إجتماعية
- The responsibility to keep your son safe? ماذا عن مسئولية الحفاظ عن سلامة إبنك ؟
- Dogs are a big responsibility, darling. الكلاب مسئولية كبيرة يا عزيزي
- I have a greater responsibility than you can possibly fathom. لدي مسئولية أكبر مما تتخيل
- You have a responsibility to yourself. لديك مسئولية تجاه نفسك أيضاً
- What about the responsibility to be happy? ماذا عن مسئولية أن تكون سعيدا؟
5
تقع مسؤوليه
NOUN
Synonyms: onus
- Trials are the responsibility of the people's courts. وتقع مسؤولية المحاكمة على عاتق المحاكم الشعبية.
- Governments have the responsibility to determine their own particular needs and ... فعلى الحكومات تقع مسؤولية تحديد احتياجاتها الخاصة وإيجاد ...
- Responsibility for ongoing maintenance, upgrades, and training might ... كما يمكن أن تقع مسؤولية الصيانة المستمرة والتحديث والتدريب ...
- Responsibility for health and safety are placed with ... وتقع مسؤولية الحفاظ على الصحة والسلامة على عاتق ...
- Implementation of the strategy is the responsibility of all government departments ... وتقع مسؤولية تنفيذ الاستراتيجية على عاتق جميع إدارات الحكومة ...
- The responsibility to assure physical safety ... وتقع مسؤولية ضمان السلامة الجسدية بصفة ...
6
عاتق
NOUN
Synonyms: shoulders
- We believe it is the responsibility of all nations to ... ونرى أنه تقع على عاتق جميع الدول المسؤولية عن ...
- It was the responsibility of all countries to ensure ... ويقع على عاتق جميع البلدان مسؤولية كفالة ...
- It is the responsibility of the parties to find common ground ... إذ يقع على عاتق الطرفين مسؤولية إيجاد أرضية مشتركة ...
- In turn, it is the responsibility of the parties to ... ويقع على عاتق هذه اﻷطراف بدورهم ...
- It was the responsibility of all countries to mobilize the group ... وتقع على عاتق جميع البلدان مسؤولية تعبئة فريق ...
- ... family planning is the responsibility of both partners. ... عن تنظيم الأسرة تقع على عاتق كلا الشريكين.
More meaning of Responsibility
responsible
I)
المسؤوله عن
ADJ
Synonyms: charge
- Creating stronger cooperation between different agencies responsible for final release. تدعيم التعاون بين مختلف الوكالات المسؤولة عن الإفراج النهائي.
- As if the teachers unions are responsible for failing schools. كما لو أن نقابات المعلمين هي المسؤولة عن فشل المدارس
- And she was the one responsible for the fire? أجل - وهي المسؤولة عن الحريق ؟
- And she was the one responsible for the fire? وهي المسؤولة عن إندلاع الحريق
- The ministries and departments responsible for social affairs have sections ... وتوجد في الوزارات واﻹدارات المسؤولة عن الشؤون اﻻجتماعية أقسام لمعالجة ...
- The government department responsible for women's issues had made ... وأضافت قائلة إن الإدارة الحكومية المسؤولة عن قضايا المرأة قد جعلت ...
II)
مسؤوله
ADJ
Synonyms: accountable, liable, held liable, responsibly
- Responsible during career days? مسؤولة خلال يوم المهنة .؟
- This declaration was an important and responsible step. وشكّل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
- Directly responsible to it for a few minutes. مسؤولة مباشرة إليها لبضع دقائق.
- So much for being responsible. هذا كثير جدا للبقاء مسؤولة
- I get point one, you are really responsible. الفقرة الأولى أنت مسؤولة تماماً
- All right, but you're totally responsible for her. حسناً، ولكنكِ مسؤولة تماماً عنها
III)
مسئوله عن
ADJ
- Then the government will be responsible for the consequences. عندئذ تكون الحكومة مسئولة عن النتائج
- I cannot be responsible for what happens to you. لن اكون مسئولة عن الذى سيحدث لكى
- Governments should be responsible for coordinating different departments in ... ويجب ان تكون الحكومات مسئولة عن تنسيق مختلف الادارات فى ...
- These are responsible for a million dollar damage ... هذه الأشباح مسئولة عن أضرارٍ بمليون دولار ...
- ... large numbers of migrant workers are responsible for these employees. ... عدد كبير من العمال المهاجرين مسئولة عن هؤلاء الموظفين .
- You're responsible for all of this. أنتِ مسئولة عن كل هذا أنتِ !
IV)
تتولي مسؤوليه
ADJ
- ... a specific office or department responsible for organizing events. ... تخصيص مكتب أو إدارة تتولى مسؤولية تنظيم المناسبات.
- ... field of statistics, is responsible for providing strategic directions to ... ... ميدان الإحصاءات، وتتولى مسؤولية توفير التوجهات الاستراتيجية لعمل ...
- ... designate offices or bodies responsible for the coordination of data collection ... ... تعيين مكاتب أو هيئات تتولى مسؤولية تنسيق عمليات جمع البيانات ...
- ... Political Affairs, which is responsible for coordinating electoral assistance activities ... ... الشؤون السياسية، التي تتولى مسؤولية تنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية ...
- ... A person or body responsible for administering the insolvency estate" ... ... هو شخص أو هيئة تتولى مسؤولية إدارة حوزة الإعسار" ...
- ... eight programme secretariats that are responsible for assisting counterpart Government departments ... ... ثماني أمانات للبرنامج تتولى مسؤولية مساعدة الإدارات الحكومية المناظرة لها ...
V)
المتسم
ADJ
Synonyms: globalized world
- Responsible fishing must account for ... وينبغي للصيد المتسم بالمسؤولية أن يراعي ...
- ... is no guarantee of moderation and responsible government. ... لا يضمن الاعتدال والحكم المتسم بالمسؤولية.
- ... in any country requires responsible and transparent governance, ... ... في أي بلد تتطلب الحكم المتسم بالمسؤولية والشفاف، ...
- ... expression, to promote the responsible use of new information technologies ... ... التعبير بتعزيز اﻻستعمال المتسم بالمسؤولية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة ...
- ... , to promote the responsible use of new information technologies ... ... ، بتعزيز اﻻستعمال المتسم بالمسؤولية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة ...
VI)
المسئول
ADJ
Synonyms: official, administrator
- I am supposed to be the responsible one. أنا الاكبر من المفترض أن أكون الشخص المسئول
- And you know who's responsible? وهل تعلم من المسئول ؟
- Who is responsible for this? من المسئول عن ذلك أنت.
- I must find out who's responsible for this infestation. يجب أن أعرف من المسئول عن هذا الغزو
- Something else was responsible. شئ أخر كان هو المسئول.
- So who's responsible for her rapid thigh movement this time ... إذن من المسئول عن حركة فخدها السريعة هذه المرة ...
responsibly
I)
روح المسؤوليه
ADV
Synonyms: responsibility
- ... a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric. ... والتزاما مشتركا بالعمل بروح المسؤولية وتجنب الأقوال التحريضية.
- ... teaches them to behave responsibly in society. ... ويعلمهم السلوك المتسم بروح المسؤولية في المجتمع.
- ... its strengths and weaknesses responsibly and was dedicated to efforts of ... ... نقاط ضعفه ونقاط قوته بروح المسؤولية ويكرس جهوده للإصلاح ...
- ... the parties to act responsibly by choosing negotiation instead ... ... إلى الأطراف أن تتصرف بروح المسؤولية باختيار التفاوض بدلا من ...
II)
مسؤوليه
ADV
Synonyms: responsibility, responsible
- And responsibly and joyfully. بفرح ومسؤولية.
- Someone has to act responsibly around here. يجب على أحد أن يتصرف بمسؤولية هنا
- ... the activity effectively and responsibly. ... هذا النشاط بفعالية ومسؤولية.
- ... more opportunities to participate actively and responsibly in our deliberations. ... فرص أكبر للمساهمة بنشاط ومسؤولية في مداولاتنا.
- ... resisting impulses and acting responsibly. ... على مقاومة اﻻندفاع والتصرف بمسؤولية.
III)
disclaimer
I)
اخلاء المسؤوليه
NOUN
- ... this License and to the disclaimer of warranties. ... هذا الترخيص وإلى إخلاء المسؤولية عن الضمانات.
- Disclaimer: Use of Fictitious Names إخلاء المسؤولية: استخدام الأسماء الوهمية
II)
تنويه
NOUN
Synonyms: acknowledgement, remark
- We put a disclaimer on the bottom of the can. وضعنا تنويه في الجزء السفلي من العلبة
- Despite their subsequent disclaimer, they refused على الرغم من تنويه اللاحقة، رفضوا
- ... ads which stations have been running with the disclaimer ... الإعلانات التي تم تشغيل محطات مع تنويه
III)
التنصل
NOUN
Synonyms: repudiation, shirk, renege, derogate, evade, repudiated
- Click where you want to insert the disclaimer. انقر حيث تريد إدراج التنصّل.
- ... the Convention did not address the disclaimer of this obligation. ... فإن الاتفاقية لا تتناول التنصل من هذا الالتزام.
- ... AutoText entry for the disclaimer. ... إدخال نص تلقائي لنص التنصّل هذا.
- Insert the disclaimer as an <a0> AUTOTEXT </a0> field ... أدرج التنصّل على أنه حقل <a0> AUTOTEXT </a0> ...
IV)
تنصل
NOUN
V)
تنازل
NOUN
Synonyms: waiver, concession, concede, condescended, abdication, renunciation
- ... you often include a disclaimer, you can help ... ... كنت عادة ما تقوم بتضمين تنازل، يمكنك المساعدة في ...
VI)
VII)
التنازل
NOUN
Synonyms: waiver, condescending, forfeit, subordination, concede, renunciation, condescension
- ... do they create contracts that have the same disclaimer text? ... هل يقوموا بإنشاء العقود التي لها نفس نص التنازل؟
onus
I)
عبء
NOUN
- ... with the accused, but the onus of proving guilt beyond ... ... على المتهم، ولكن عبء إثبات الذنب بعد وجود ...
- I've taken the onus to help you. لقدّ تحملتُ عبء مساعدتك.
- and it puts the onus of salvation on the believer. وهو يضع عبء الخلاص على عاتق المؤمن
- ... first step and the onus of development lie squarely ... ... الخطوة اﻷولى، وعبء التنمية، يقعان تماما ...
- The onus of proof lay with the State. وقالت إن عبء الإثبات يقع على الدولة.
II)
III)
تقع مسؤوليه
NOUN
Synonyms: responsibility
- The onus of proof of all elements should be on those ... • ينبغي أن تقع مسؤولية إثبات جميع العناصر على عاتق من ...
shoulders
I)
الكتفين
NOUN
- That has to travel that extra distance across the shoulders. يحتوي على قطع هذه المسافة اضافية عبر الكتفين.
- Only her head and shoulders were visible. وكان الوحيد لها الرأس والكتفين وضوحا.
- Shoulders back, chest high ... ،الكتفين للخلف، الصدر مرتفع ...
- ... a peering expression, and probably rounded shoulders. ... وهو التعبير التناظر ، وتقريب الكتفين على الارجح.
- ... peering expression, and probably rounded shoulders. ... التعبير التناظر ، والكتفين تقريب ربما.
- ... my back and arms, and legs and shoulders. ... ظهري والذراعين والساقين والكتفين.
II)
اكتاف
NOUN
- I am stood on the shoulders of others. وقفتُ على أكتاف آخرين.
- ... around the schoolyard on the shoulders of the children? ... حول فناء المدرسه على اكتاف الاطفال ؟
- And you squeeze the shoulders of both men and women? و هل تقوم بدلك أكتاف الرجال و النساء ؟
- He was a large man with rounded shoulders, كان رجلا كبير مع أكتاف مدورة ،
- shoulders went out of the room. ذهب أكتاف خارج الغرفة.
- carried to his home on men's shoulders, حمل إلى منزله على أكتاف الرجال ،
III)
الاكتاف
NOUN
- Shoulders on the ground! الأكتاف على الأرض ما الذى تنتظره ؟
- I fell for those broad shoulders. وقعت من لتلك الأكتاف الواسعة.
- Such nice broad shoulders. يا لهذه الأكتافِ الواسعةِ اللطيفةِ.
- You forget about the shoulders where you lean on. إنك تنسى الاكتاف التى تستند عليها
- I have never seen a teacher with shoulders like that. لم يسبق وأن رأيت أستاذ بمثل هذه الأكتاف
- Shoulders are part of your arms. الأكتاف جزء من يديك.
IV)
كتفيه
NOUN
Synonyms: his shoulders
- Green dragon on his chest, butterfly on the shoulders. تنين أخضر على صدره و فراشة على كتفيه
- toward it, pushed his head and shoulders نحو ذلك ، دفعت رأسه وكتفيه
- who would take the sins upon his own shoulders, الذي سوف يأخذ الخطايا على كتفيه,
- With his broad shoulders and vigorous voice, he was obviously ... مع كتفيه واسعة وصوت قوي ، وكان من الواضح ...
- puts over his head and shoulders, will sleep night ... يضع على رأسه وكتفيه ، وسوف ينام ليلة ...
- I saw his broad shoulders and his head outlined in the ... رأيت كتفيه ورأسه واسع المبينة في ...
V)
كتفيك
NOUN
- You might want to square your shoulders a bit more. أتعلم ، لربما كنت تريد أن تدرب كتفيك أكثر قليلاً
- It was difficult to preserve your head on your shoulders. لقد كان من الصعب الحفاظ على رأسك على كتفيك
- Could you carry them over your shoulders? هل يمكن أن تحملها على كتفيك ؟
- A big responsibility rests on your shoulders. مسؤولية كبيرة تقع على كتفيك
- I am only standing on your shoulders. أقف فقط على كتفيك.
- Putting on your shoulders and bringing it? تضعه على كتفيك وتحضره ؟
VI)
لالكتفين
NOUN
VII)
كتفي
NOUN
Synonyms: shoulder
- See these bars on my shoulders? هل ترى الإشارات على كتفي؟
- Try and focus on my neck and shoulders. حاولوا التركيز على رقبتي و كتفي
- Try to focus on my neck and shoulders. حاولوا التركيز على رقبتي و كتفي
- I felt a ton of it on my shoulders. شعرت بحمل ثقيل على كتفي
- You want me to put you on my shoulders? هل ترغبين أن أضع رأسك على كتفي؟
- Climb on my shoulders and grab that vine! اطلعي على كتفي وامسكي هذا الحبل
VIII)
عاتق
NOUN
Synonyms: responsibility
- falling on his trailer shoulders on التي تقع على عاتق مقطورة له على
- ... and contractors onto the workers' shoulders. ... والمقاولون وإلقائها على عاتق العمال.
- ... almost entirely on women's shoulders. ... بأكملها تقريبا على عاتق المرأة.
- ... sole financial responsibility on the shoulders of one Member State. ... المسؤولية المالية كلها على عاتق دولة عضو بعينها.
- - Each state shoulders the primary responsibility to ... - تقع على عاتق كل دولة المسؤولية الأولى عن ...
IX)
كاهل
NOUN
Synonyms: burden
- ... rests squarely on the shoulders of local leaders. ... تقع بأكملها على كاهل الزعماء المحليين.
- ... terms of exposure to price risks on the strongest shoulders. ... حيث التعرض لمخاطر اﻷسعار على أقوى كاهل.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.