Began
US
GB
SA
Translation of Began in Arabic :
began
1
بدات
VERB
- And the story ended where it began. وإنتهت القصّة حيث بدأت
- It began to apply this procedure at its ninth session. وبدأت تطبيق هذا اﻻجراء في دورتها التاسعة.
- Here is where the apocalypse began. ها نحن حيث بدأت النبوءة.
- Why it began in the parks? لماذا بدأت في المنتزهات؟
- I believe that's what time my experience began. وأعتقد أن هذا ما الوقت الذي بدأت تجربتي.
- But then it began to take its toll. ومن ثم بدأت الأمور بالتغير
2
بدا
VERB
- It began so long ago. لقد بدأ ذلك مُنذ زمنٍ طويل.
- He began to steal and extort. فبدأ بالسرقة و الإبتزاز
- After this, my body began to get very cold. بعد ذلك، بدأ جسدي للحصول على البارد جدا.
- He began to speak first. بدأ بالحديث الأول.
- The firing began at dawn and lasted all day. وبدأ اطلاق الصواريخ فى الفجر واستمر طوال النهار.
- So as the congregation began its first hymn. حتى الجماعة وبدأ النشيد الأول.
3
شرعت
VERB
- And began to process it. و شرعت في العمل عليه
- It also began the preparation of a global communications strategy ... وشرعت أيضا في إعداد استراتيجية اتصاﻻت عالمية ...
- ... the educational system and began an initiative to supply ... ... للنظم التعليمية، وشرعت في مبادرة لإمداد ...
- It began to introduce both vertical and horizontal synchronization ... فشرعت في إدخال التزامن العمودي والتزامن الأفقي ...
- These organizations began to occupy the new premises ... وشرعت هاتان المنظمتان في شغل أماكن العمل الجديدة ...
- It began to conduct regular patrolling ... وشرعت في القيام بدوريات منتظمة ...
4
بداوا
VERB
- One by one they began to emerge. واحداً تلو الآخر، بدأوا يظهرون
- They began to whirl around rapidly. بدأوا في الدوران حول بسرعة.
- They began to wrestle fiercely. بدأوا تصارع بشراسة.
- The next morning, they began to bring out civilians. الصباح التالي ، بدأوا بإخراج المدنيّين
- One by one they began to emerge. واحدا تلو الآخر، بدأوا يظهرون
- They began to lift the bark over the barricade. بدأوا برفع النباح فوق الحاجز.
5
شرع
VERB
- The corporate sector already began to increase capital spending ... وقد شرع قطاع الشركات في زيادة اﻹنفاق الرأسمالي ...
- The experts began their work in early ... وشرع الخبراء في العمل في بداية ...
- Construction also began on a new bridge ... وشُرع كذلك في تشييد جسر جديد ...
- ... in the development process and began to provide ongoing assistance to ... ... في جميع العمليات الإنمائية وشرع في توفير المساعدة المتواصلة لوزارة ...
- The Fund began a costing initiative in ... 21 - شرع الصندوق في مبادرة لتقدير التكاليف في ...
- 6. The extended bureau began the process of consultations ... 6 وشرع المكتب الموسّع في عملية المشاورات ...
6
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Without a theory about how life began? بدون نظرية حول كيفية بدء الحياة؟
- Six years have elapsed since discussion of this item began. لقد مرت ست سنوات على بدء المناقشات حول هذا البند.
- Does someone have a theory about how life began? هل لديك شخص نظرية حول كيفية بدء الحياة؟
- Five days before each cycle began. قبل 5 أيام من بدء كلّ دورة
- The time when the time recording began for the service order ... وقت بدء تسجيل الوقت لأمر الخدمة ...
- As industrial activity began to take off and ... 11 ومع بدء انطلاق النشاط الصناعي وظهور ...
More meaning of Began
started
I)
بدات
VERB
- And yet with you my world has started! "والأن بدأت حياتي معك"
- Have you started showing symptoms? هل بدأت تظهر عليك الأعراض ؟
- You mean what you started? تعني ما بدأت أنت؟
- Reading of a syndication item started. بدأت قراءة عنصر التوزيع.
- Preliminary discussions have also started on postal services. كما بدأت مناقشات أولية أيضا بشأن الخدمات البريدية.
- Within just one month, things started to change. خلال شهر واحد فقط بدأت الأمور تتغير
II)
بدا
VERB
- And a new part of my life started. وجزء جديد من حياتي بدأ
- And yet with you my world has started! وقد بدأ عالمي معك توا
- It all started a few weeks ago. لقد بدأ منذ اسابيع قليله
- This all started with that thing! كل هذا بدأ بسبب هذا الشيء!
- A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
- He started working with us when he was in jail. نعم" لقد بدأ معنا عندما كان في السجن
III)
بدانا
VERB
Synonyms: begun, getting started
- So we started talking to ourselves. لذا بدأنا بالكلام
- I know that we started out as foe. اعلم بأننا بدأنا الأمر كما لو اننا أعداء.
- Then we'll be right back where we started. حينها سوف نعود من حيث بدأنا
- We started off on the same chairs! لقد بدأنا على نفس الكراسي
- Then we started talking. بعدها بدأنا في التحدث.
- We started something last night. لقد بدأنا شئ ليلة البارحة
IV)
بدء تشغيل
VERB
- Audience compilation cannot be started. لا يمكن بدء تشغيل تصنيف الحضور.
- This log or alert will not be started. لن يتم بدء تشغيل هذا التنبيه أو السجل.
- This log or alert will not be started. لن يتم بدء تشغيل هذا التنبيه أو التسجيل.
- The service providing this server could not be started. تعذر بدء تشغيل الخدمة التي توفر هذا الخادم.
- The server process could not be started. تعذر بدء تشغيل عملية الخادم.
- The service or the client cannot be started. يتعذّر بدء تشغيل الخدمة أو العميل.
V)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- The service has not been started. لم يتم بدء الخدمة.
- Signature collection has already started for the current document. لقد تم مسبقاً بدء تجميع التواقيع للمستند الحالي.
- The filter process could not be started. تعذّر بدء عملية التصفية.
- He started speaking to me all slow. وبدء في التحدث معي ببطء
- The information for this account has already been started. لقد تم بدء معلومات هذا الحساب بالفعل.
- And that's how it all started. و هكذا كيف بدء الأمر
VI)
تبدا
VERB
- Since right before school started. منذ ان قبل ان تبدأ الدراسه.
- When do you want to get started? متى تريد أن تبدأ ؟
- New projects are always started with the status. دائمًا ما تبدأ المشاريع الجديدة بالوضع .
- My career was over before it even started. إنتهت مسيرتي الفنية قبل أن تبدأ حتى
- You ruined my car before you even started driving it. لقد دمرت سيارتي قبل أن تبدأ بقيادتها
- Put out a statement before rumors get started. ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات
VII)
يبدا
VERB
- And how do you propose we get him started? وكيف تقترح أن نجعله يبدأ بذلك؟
- Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهى بالفعل.
- This way, that person started praying. بهذه الطريقة يبدأ المرء بالصلاة .
- Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهي بالفعل.
- In fact, his crew hadn't actually started working yet. في الواقع طاقمه لم يبدأ العمل بعد
- Now you got him started. لقد جعلته يبدأ الآن.
VIII)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- This guide is only designed to get you started. تم إعداد هذا الدليل فقط لمساعدتك في البدء.
- Back to where it started. للعودة من حيث البدء ابقي هنا
- Perhaps this will help you get started. ربّما سيساعدكِ هذا على البدء.
- You ready to get started? هل أنت مستعد للبدء
- Like to get things started now we could. نريد البدء الآن هل نستطيع
- You two should get started right away. أنتما الاثنين عليكما البدء حالا
IX)
تشغيل
VERB
- Events logged when the resource exhaustion detector is started. يتم تسجيل الأحداث أثناء تشغيل أداة كشف استهلاك الموارد.
- Waiting time before the operation can be started. وقت الانتظار قبل أن يتم تشغيل العملية.
- The audio device has already been started. تم بالفعل تشغيل جهاز الصوت.
- The service could not be started because it is disabled. تعذر تشغيل الخدمة لأنها معطلة.
- The source application for the object could not be started. تعذر تشغيل التطبيق المصدر للكائن.
- A dialog cannot be started on multiple records. لا يمكن تشغيل مربع حوار على سجلات متعددة.
begun
I)
بدات
VERB
- The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
- Then it begun to itch on the inside. ثم بدأت حكة في الداخل.
- In truth, your journey has already begun. في الحقيقة ، رحلتك قد بدأت للتو.
- This process has already begun. وقد بدأت هذه العملية بالفعل.
- My revenge is just begun! وبدأت للتو بلدي الانتقام!
- The voting process has now begun. بدأت اﻵن عملية اﻻنتخاب.
II)
بدا
VERB
- Registration of voters has already begun. لقد بدأ تسجيل الناخبين على لوائح الناخبين.
- The gestation has already begun. الحمل بدأ بالفعل.
- A number of countries had already begun to do so. وقد بدأ عدد من البلدان في ذلك فعﻻ.
- Even our current president's begun to see the pattern. حتى عندما بدأ رئيسنا الحالى أن يرى المسار
- Evening has only just begun. للتو بدأ المساء.
- Take it all back, neighbours have begun to talk. أعده كله، بدأ الجيران بالكلام
III)
بدانا
VERB
Synonyms: started, getting started
- We have begun to rebuild our schools. واضاف بدأنا اعادة بناء مدارسنا .
- And we've begun to change that. ولقد بدأنا في تغيير أن.
- We have only just begun that task. لقد بدأنا فقد هذه المهمة .
- We have begun a conscientious programme of privatization. وبدأنا برنامجا واعيا للخصخصة.
- We have also begun to articulate the concept of sustainable development ... وقد بدأنا أيضا تعريف مفهوم التنمية المستدامة ...
- We have already begun work with the donor community ... وقد بدأنا العمل بالفعل مع مجتمع المانحين ...
IV)
شرعت
VERB
- Child welfare agencies have also begun developing strategies and policies ... وشرعت وكاﻻت رعاية الطفولة أيضا في وضع استراتيجيات وسياسات ...
- Financial institutions have begun to document the rates ... وقد شرعت المؤسسات المالية في إعداد الوثائق المتعلقة بمعدﻻت ...
- It had also begun making payments on its arrears for ... كما أنها شرعت في سداد متأخراتها لعمليات ...
- ... that idea and had already begun preparations for the special session ... ... لذلك، وقد شرعت فعﻻ في اﻹعداد للدورة اﻻستثنائية ...
- ... Political parties had also begun to include women in ... ... كما أن الأحزاب السياسية شرعت هي أيضا في ترشيح نساء ضمن ...
- The Court has recently begun to consider the legality ... وشرعت المحكمة مؤخرا في النظر في شرعية ...
V)
بداتها
VERB
Synonyms: initiated
- ... but also when continuing with activities begun in the past. ... بل وعندما تواصل الأنشطة التي بدأتها في السابق.
- ... intends to pursue the efforts begun already to rid the ... ... تعتزم مواصلة جهودها التي بدأتها من قبل من أجل تخليص ...
- ... to continue the life I have begun ... وأن أستمر في الحياة التي بدأتها
VI)
تبدا
VERB
- Displays assignments that have not yet begun. عرض التعيينات التي لم تبدأ بعد.
- To date, the process has not yet even begun. وحتى هذا التاريخ، لم تبدأ هذه العملية بعد.
- The report is to be completed once negotiations have begun. وسيتم الانتهاء من إعداد هذا التقرير عندما تبدأ المفاوضات.
- If the mother has still not begun maternity leave on the ... وإذا لم تبدأ الأم إجازة الأمومة إلا في ...
- ... and the final status negotiations had not yet begun. ... ومفاوضات الوضع النهائي لم تبدأ بعد.
- However, other improvements have not begun. إلا أن التحسينات الأخرى لم تبدأ بعد
VII)
يبدا
VERB
- Their work has only just begun. ولم يبدأ عملهما إﻻ مؤخرا.
- It hasn't begun to show yet. لم يبدأ بالظهور بعد
- ... the only country that has not begun any sort of withdrawal ... ... البلد الوحيد الذي لم يبدأ أي نوع من سحب ...
- Having thus begun the substantive work, ... وبعد أن يبدأ العمل الموضوعي على هذا النحو، ...
- ... all very well the work has not yet begun. ... - فالعمل لم يبدأ بعد.
- ... the meeting found that implementation had barely begun. ... خلص اﻻجتماع الى أن تنفيذه لم يبدأ عمليا.
VIII)
شرع
VERB
- Some countries have even begun to incorporate traditional structures ... فقد شرعــــت بعض البلدان في إدماج الهياكل التقليدية ...
- It has also begun public sensitization programmes on ... كما شرع في برامج لتوعية الجمهور بالتأهيل ...
- Human rights officers have begun to undertake visits to ... وشرع موظفو حقوق الإنسان في القيام بزيارات إلى ...
- These groups have successfully begun to help in mobilizing ... وشرع هذان الفريقان بنجاح في حشد ...
- The Fund had already begun to incorporate many of ... وقد شرع الصندوق في العمل بالعديد من ...
- It has also begun an accelerated institutional learning programme on ... وقد شرع أيضا في برنامج تعليمي مؤسسي معجل بشأن ...
launched
I)
اطلقت
VERB
- Could the heat from the fire have launched the pod? هل يمْكن أن حرارة النار أطلقت السفينة؟
- She laughed, and launched upon an animated answer. ضحكت ، وأطلقت عليه جوابا المتحركة.
- It went active the moment it was launched. ذهب نشيطا اللحظة التي هي أطلقت.
- The authorities also launched a campaign several years ago to ... كذلك كانت السلطات اطلقت قبل اعوام حملة للقضاء ...
- In this connection, they have launched a number of initiatives ... وفي هذا الصدد، أطلقت الدول المعنية طائفة من المبادرات ...
- The secretariat has therefore launched a new initiative to ... ولذلك، أطلقت الأمانة مبادرة جديدة لإنشاء ...
II)
شنت
VERB
- It had also launched campaigns to enable women ... كما أنها شنت حملات لتمكين المرأة ...
- The public security bodies launched three broad campaigns in ... وشنت هيئات الأمن العام ثلاث حملات واسعة في ...
- launched a series of strikes against ... شنّتَ سلسلة من الغارات . ...
- launched a series of strikes against ... شنّت سلسلة من الغارات ضد ...
- launched a series of strikes against ... شنت سلسلة من الغارات ضد ...
III)
استهلت
VERB
Synonyms: initiated, commenced, had begun, embarked, kicked off
- Projects were launched according to management priorities. استُهلِّت المشاريع وفقاً للأولويات الإدارية.
- Transboundary pilot projects have been launched between neighboring countries in ... وقد استُهلت مشاريع تجريبية عبر وطنية بين بلدان متجاورة في ...
- The authorities had launched several new initiatives to ... فاستهلت السلطات عدة مبادرات جديدة للتوسع ...
- ... of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing ... ... من تلك الخطة، استُهلّت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول ...
- ... results of technical assistance projects already launched been evaluated and how ... ... قُيِّمت نتائج مشاريع المساعدة التقنية التي استُهلِّت من قبل وكيف ...
- ... results of technical assistance projects already launched been evaluated and how ... ... قُيِِّمت نتائج مشاريع المساعدة التقنية التي استُهلّت من قبل وكيف ...
IV)
اطلق
VERB
- Was this the face that launched a thousand ships. ،أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف سفينة"
- The satellite was launched into an unplanned orbit. وقد أُطلق الساتل إلى مدار غير مقرّر.
- It went active the moment it was launched. أصبح نشيطاً .فى اللحظة التي أُطلق فيها
- A number of new initiatives were launched. وأطلق عدد من المبادرات الجديدة.
- Was this the face that launched a thousand ships. أهذا هو الوجه الذى أطلق ألف سفينة.
- The loud soldier launched then into the subject of ... أطلق الجندي عاليا ثم في موضوع ...
V)
بدات
VERB
- The campaign was launched and closed with a press conference. وبدأت الحملة وانتهت بمؤتمر صحفي.
- Crusades have been launched over icons like this. وقد بدأت الحملات الصليبية على مثل هذه التماثيل
- The government has already launched an urgent relief operation, ... وبدأت الحكومة بالفعل عملية إغاثة عاجلة، وفقا ...
- This launched a democratization process which engendered ... وبدأت بذلك عملية تحول ديمقراطي أحدثت ...
- ... to the technology innovation drive launched this year. ... الى حملة الابداع الفنى التى بدأت هذا العام.
- narrow that the submarine, if launched in الضيقة التي الغواصة، إذا بدأت في
VI)
اطلاق
VERB
- The website will be launched later in the year. وسيتم إطلاق الموقع في أواخر هذا العام.
- Around that time, its successor will be launched. وعند ذلك سيتم إطلاق التلسكوب البديل.
- Special programmes should be launched for capacity building and ... لذا ينبغي إطلاق برامج خاصة لبناء القدرات وتشجيع ...
- A number of initiatives have been launched in support of regional ... وتم إطلاق عدد من المبادرات دعما للجهود الإقليمية ...
- Campaigns in are launched by creating and distributing campaign activities ... يتم إطلاق الحملات في من خلال إنشاء أنشطة الحملة وتوزيعها ...
- Each helper is launched as a subtask to the batch header ... يتم إطلاق كل مساعد كمهمة فرعية لرأس مجموعة ...
VII)
شرعت
VERB
- It has launched a comprehensive reform to make ... وشرعت في إصلاح شامل كي ...
- The latter launched an administrative inquiry which found ... وشرعت هذه الإدارة الأخيرة في إجراء تحقيق إداري تبين منه ...
- It had launched a programme against intolerance ... وكذلك شرعت الحكومة في برنامج لمكافحة التعصب ...
- New consultative approaches have been launched in several countries in ... وقد شرعت عدة بلدان في اتباع نهج استشارية جديدة ...
- The secretariat has launched programmes in all of ... وقد شرعت الأمانة في تنفيذ برامج في جميع ...
- It launched a thorough review of ... وشرعت باستعراض متعمق ﻵلياتها ...
VIII)
شن
VERB
- Specific thematic initiatives have been launched in the areas of ... وقد جرى شنّ مبادرات مواضيعية محددة في مجالات ...
- It also launched a regional advocacy campaign ... وكذلك شنَّ الصندوق حملة إقليمية للدعوة ...
- The country had also launched a campaign to promote ... وأضافت أن البلد شن كذلك حملة لتعزيز ...
- The Government has also launched three large information campaigns ... كما شنت الحكومة ثﻻث حمﻻت اعﻻمية كبيرة ...
IX)
بدا
VERB
- A programme of expanded assistance to returnees was launched. وبدأ تنفيذ برنامج من المساعدة الموسعة لصالح العائدين.
- The national machinery had launched policies and programmes to ... وبدأ الجهاز الوطني في تنفيذ سياسات وبرامج لتحسين ...
- A scheme had recently been launched to support and strengthen ... وقد بدأ مؤخرا العمل في مخطط لدعم وتعزيز ...
- When this archive was launched, everybody thought it was brilliant ... يعتقد الجميع عندما بدأ هذا الأرشيف ، فإنه كان رائعا ...
- My country has also launched an extensive campaign of cultural promotion ... وقد بدأ بلدي حملة مكثفة للترويج الثقافي في ...
- The program was launched five years ago, when catastrophic ... بدأ هذا البرنامج قبل خمس سنين بينما ...
X)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- The staff member resigned before a formal investigation was launched. وقد استقال الموظف قبل الشروع في التحقيق الرسمي.
- First, the fieldwork was launched in close cooperation with ... أوﻻ، تم الشروع في العمل الميداني بتعاون وثيق مع ...
- ... , and negotiations should be launched on this issue. ... ، وأنه ينبغي الشروع في مفاوضات حول هذه المسألة.
- That vision could be launched on the basis of ... ويمكن الشروع في هذه الرؤيا على أساس ...
- Major operations have been launched since the establishment of ... وتم الشروع في عمليات رئيسية منذ إنشاء ...
- The most intensive operation was launched with support from the ... وتم الشروع في أكبر العمليات بدعم من ...
initiated
I)
استهلت
VERB
Synonyms: launched, commenced, had begun, embarked, kicked off
- Scientific programmes had also been initiated. هذا وقد استُهلت أيضا برامج علمية.
- Advanced technical training courses were also initiated. واستهلت دورات للتدريب الفني المتقدم.
- Discussions have been initiated with those countries with a view to ... وقد استهلت مناقشات مع تلك البلدان بغية ...
- It initiated a process of national reconciliation to ... واستهلت عملية مصالحة وطنية لتعزيز ...
- Discussions have been initiated with those countries with a view ... وقد استهلت مع تلك البلدان مناقشات تستهدف ...
- Technical assistance programs are initiated in response to specific requests ... وقد استُهلت برامج المساعدة التقنية استجابة لطلبات محدّدة ...
II)
شرعت
VERB
- It initiated a process to consolidate national unity. وشرعت في عملية تهدف إلى توطيد الوحدة الوطنية.
- It had initiated efforts to remove the ... كما شرعت في جهود لإلغاء ...
- Many had initiated programmes geared to meet ... وقد شرعت بلدان كثيرة في وضع برامج معدة لتلبية ...
- The business community has initiated several projects and programmes to promote ... شرعت الجماعات التجارية بعدة مشاريع وبرامج لتعزيز ...
- The commission has initiated the creation of a national register ... وشرعت اللجنة في إنشاء سجل وطني ...
- It has also initiated a series of projects ... كما شرعت القوة في تنفيذ سلسلة من المشاريع ...
III)
شرع
VERB
- A similar activity was initiated to compile information on ... وشُرع في عمل مماثل لتجميع معلومات عن ...
- The review was initiated to examine how the ... وقد شرع في هذا الاستعراض لبحث كيفية ...
- It has consequently initiated a series of publications in local languages ... لذلك شرع في سلسلة من المنشورات باللغات المحلية ...
- A number of programmes have been initiated in order to use ... وقد شرع في تنفيذ عدد من البرامج لاستخدام ...
- Cooperation is also initiated with regional chambers of commerce ... وقد شُرع أيضا في التعاون مع الغرف التجارية بالمنطقة ...
- The group has initiated a research report on ... وشرع الفريق في إعداد تقرير بحثي عن ...
IV)
بادرت
VERB
- The Government had initiated a programme to incorporate ... وقد بادرت الحكومة بوضع برنامج لإدماج ...
- ... bilateral and multilateral cooperation and dialogue initiated by her Government. ... التعاون والحوار الثنائية التي بادرت بها حكومتها.
- ... and encourage the positive actions already initiated by the Government. ... وتشجيع اﻹجراءات اﻹيجابية التي بادرت الى اتخاذها الحكومة فعﻻ.
- ... of the "national dialogue" initiated by the Government. ... لـ "الحوار الوطني" بادرت بها الحكومة.
- ... receiving an award for a school nutritional program I initiated. ... وأنا أتسلّم جائزة لبرنامج تغذية مدرسي بادرت بطرحه
V)
بدات
VERB
- Preparatory activities were initiated in eight additional countries. كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
- Earlier this year, the ministry initiated a program to supervise ... فى اوائل هذه السنة بدأت الوزارة برنامجا لمراقبة ...
- This unit has already initiated a review of national laws ... وقد بدأت هذه الوحدة بالفعل في استعراض القوانين الوطنية ...
- It had initiated a leading research project on dust storms designed ... وبدأت مشروع بحوث رئيسي في العواصف الترابية يرمي ...
- Those commissions have initiated some improvements, in ... وقد بدأت هذه اللجان ببعض التحسينات وخاصة ...
- It initiated and coordinated consultations among ... وبدأت اللجنة ونسقت مشاورات بين ...
VI)
بداتها
VERB
Synonyms: begun
- ... to complete the set of actions initiated by women. ... بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.
- ... of technical cooperation activities initiated by groups of developing countries. ... ﻷنشطة التعاون التقني التي بدأتها مجموعات من البلدان النامية.
- ... constructive support to the process initiated by those agreements, as ... ... دعم بناء للعملية التي بدأتها هذه الاتفاقات، حسب ...
- ... contain many examples of Government-initiated temporary special measures. ... يتضمن أمثلة كثيرة لتدابير استثنائية مؤقتة بدأتها الحكومة.
VII)
بدا
VERB
- User initiated removal requested. بدأ المستخدم بالإزالة المطلوبة.
- Preparations for this event have been initiated. وقد بدأ التحضير لهذا الاجتماع.
- Launch sequence for escape procedure's initiated. لقد بدأ إطلاق تسلسل لأجراءات الهروب
- The production of promotional materials has also been initiated. وبدأ أيضا إنتاج مواد ترويجية.
- The process must be initiated, albeit cautiously. ويجب بدأ العملية ولكن بحذر.
- The publication was initiated in response to growing demands for ... وقد بدأ هذا المنشور استجابة لطلبات متزايدة ...
VIII)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
- The implementation will be initiated through a pilot project. وسيتم الشروع في عملية التنفيذ من خلال مشروع رائد.
- Partnerships were also initiated for future learning with ... وتم الشروع أيضا في شراكات للتعليم المستقبلي مع ...
- Efforts are being initiated to include other parts ... ويجري الشروع في جهود أولية ﻹدراج أجزاء أخرى ...
- In others, they could be initiated as a result of ... وفي حالات أخرى، تسنى الشروع في تنفيذها نتيجة للتغيرات ...
- ... funding needs to be secured before they can be initiated. ... وبحاجة إلى ضمان تمويلها قبل الشروع بها.
IX)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- The document set classification procedure was successfully initiated. تم البدء في إجراء تصنيف مجموعة المستندات بنجاح.
- Where such activities have been initiated, they must be ... وحيثما جرى البدء في هذه اﻷنشطة يجب ...
- The switchover was initiated due to a previously failed ... تم البدء بعملية التبديل بسبب فشل مسبق لعملية ...
- Central programmes being initiated within the framework of ... يجري البدء في برامج مركزية في إطار ...
- This report will be initiated in the second half ... وسيجري البدء في هذا التقرير في النصف الثاني ...
- Studies should be initiated to determine what kind ... كما ارتئي أنه يجب البدء في دراسات لتحديد نوع ...
X)
مبادره
VERB
Synonyms: initiative
- The reason for the meeting was initiated by you. السبب للإجتماع كان .مبادرة منّكِ
- where a memo initiated by tomorrow will be for the duration حيث سوف مذكرة بمبادرة من غدا يكون لمدة
- This resolution was initiated by members of the zone ... وكان هذا القرار بناء على مبادرة من أعضاء المنطقة بالتشاور ...
- ... mechanisms which have been initiated by developing countries. ... الآليات التي جاءت بمبادرة من البلدان النامية.
- ... based on complaints or initiated by the institutions themselves). ... بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية).
- ... emulation has also been initiated by federal entities which are endeavouring ... ... منافسة جاءت أيضا بمبادرة من كيانات اتحادية تسعى ...
commenced
I)
بدات
VERB
- This work has now commenced. وقد بدأت تلك الأعمال.
- Their hopes commenced to rise. بدأت آمالهم في الارتفاع.
- This process has commenced. وقد بدأت هذه العملية.
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- The recruitment process for these posts has commenced. وقد بدأت عملية التوظيف بالنسبة لهاتين الوظيفتين.
- Consolidation and expansion have commenced. وبدأت عملية التجميع والتوسع.
II)
بدا
VERB
- An investigation into the case has reportedly commenced. ويقال إن التحقيق بدأ في هذه الحادثة.
- Implementation of this process has already commenced. وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
- I commenced, when we were out of the house. بدأ الأول ، عندما كنا خارج المنزل.
- He commenced the night in this painful persuasion. وقد بدأ ليلة في هذا الإقناع مؤلمة.
- And then commenced a train of thought quite new to ... وبعد ذلك بدأ قطار الفكر جديدة تماما بالنسبة ...
- For this reason, discussion has commenced on the possibility of ... ولهذا السبب بدأ نقاش بشأن امكانية ...
III)
شرعت
VERB
- It thereafter commenced the planning and construction work ... وذكرت أنها شرعت بعد ذلك بأعمال التخطيط والبناء ...
- It commenced work on its next general recommendation, on ... وشرعت في العمل بشأن توصيتها العامة المقبلة بشأن ...
- ... states that it mobilised and commenced activity at the project site ... ... أنها نظمت النشاط وشرعت فيه في موقع المشروع ...
- These bodies commenced their work on 25 ... وشرعت هذه الأجهزة في عملها في 25 ...
- ... did not stay individual actions commenced by certain categories of creditors ... ... لا توقف الدعاوى الفردية التي شرعت فيها فئات معينة من الدائنين ...
- Recently the Mission commenced an effort to coordinate ... وشرعت البعثة مؤخرا في تنسيق ...
IV)
شرع
VERB
- Regular slots have commenced for broadcasts by the ... وشُرع في تخصيص برامج إذاعية منتظمة للجنة ...
- The first commenced with discussion on article ... وشرع في المرحلة الأولى بمناقشة تتعلق بالمادة ...
- ... day after he had commenced the legal formalities for ... اليوم بعد أن كان قد شرع في الإجراءات القانونية لل
- The Council then commenced the voting procedure. وشرع المجلس في إجراءات التصويت.
- The Working Group commenced its examination of draft article 13 ... وشرع الفريق العامل في دراسته لمشروع المادة 13 ...
- The Panel commenced its review of the ... 3 شرع الفريق في استعراضه للدفعة ...
V)
استهلت
VERB
Synonyms: initiated, launched, had begun, embarked, kicked off
- The trial itself commenced with opening statements from the prosecution on ... واستهلت المحاكمة ذاتها ببيانات افتتاحية من جانب الادعاء في ...
- EEI commenced its performance on the Project on ... واستهلت العمل بالمشروع في ...
has begun
I)
بدات
VERB
- So it has begun, the beginning of the end. لقد بدأت إذاً, بداية النهايه
- The long and arduous process of recovery has begun. وبدأت عملية التعمير الطويلة الشاقة.
- Gradually the process of data collection has begun though it will be ... وبدأت بالتدريج عملية جمع البيانات لكن سيتعين الانتظار عقداً ...
- More recently, it has begun to facilitate acquisition of ... ومنذ فترة قريبة جداً، بدأت في تيسير الحصول على ...
- The electoral process has begun with an administrative census and ... وبدأت العملية الانتخابية بإجراء إحصاء إداري، وهي ...
II)
بدا
VERB
- We have hired a coordinator and the work has begun. وقمنا بتعيين منسق وبدأ العمل.
- My mind has begun working too fast. عقلي بدأ يعمل بسرعة كبيرة.
- So it has begun, the beginning of the end. لذا بدأ، بداية النهاية.
- Population growth has begun to slow, and ... وبدأ معدل نمو السكان في التباطؤ، ويتوقع ...
- The positive dialogue that has begun encourages us to look ... والحوار اﻻيجابي الذي بدأ يشجعنا على أن ننظر ...
III)
شرعت
VERB
- The secretariat has begun preparation of a project document for each ... وشرعت الأمانة في الإعداد لمشروع وثيقة لكل واحد ...
- ... gather baseline information, the secretariat has begun to compile information against ... ... جمع المعلومات الأساسية، شرعت الأمانة في جمع المعلومات المقابلة ...
- The Government has begun work on a draft decree. شرعت الحكومة في وضع مشروع مرسوم بهذا المعنى.
- ... to the interregional initiatives as it has begun to do by organizing ... ... للمبادرات اﻷقاليمية مثلما شرعت في ذلك بتنظيم ...
- Recently, it has begun a programme to address the needs of ... وشرعت اللجنة مؤخرا في تنفيذ برنامج لتلبية احتياجات ...
IV)
شرع
VERB
- ... a regional workplan and has begun implementing a number of projects. ... خطة عمل إقليمية وشرع في تنفيذ عدد من المشاريع.
- ... under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider ... ... بموجب الجزء السابع من الاتفاق شرع في العمل وفي النظر ...
looked
I)
بدا
VERB
- The man with me instinctively looked up at her. الرجل بدا لي مع غريزي حتى في وجهها.
- Looked that way to me. بدا لي أن طريقة ل .
- She looked out of the window. بدا لها بالخروج من النافذة.
- It sure looked like you were there to me. لقد بدا لي كأنكِ هناك
- It looked like a rusty gas float. بدا الأمر وكأنه عائم للغاز صدئ.
- It looked very cosy. بدا الأمر مريح للغاية.
II)
يتطلع
VERB
Synonyms: aspires
- He looked about him helplessly. "وقال انه يتطلع عاجزة عنه.
- He looked like he had so much fun. وقال انه يتطلع وكأنه كان الكثير من المرح.
- He looked at the maid. وقال انه يتطلع في خادمة.
- He looked at me quite startled. وقال انه يتطلع في وجهي الدهشة تماما.
- He looked up his own case? هو يتطلع لقضيته الخاصة؟
- He looked at his mother, laughing. وقال انه يتطلع لأمه ، ويضحكون.
III)
بدت
VERB
- She even looked rather pale. حتى انها بدت شاحبة إلى حد ما.
- I thought she looked a bit pale and tired. اعتقدت انها بدت شاحبة قليلا والتعب.
- I said the apartment looked nice. كنت أقول أن الشقة بدت لطيفة؟
- I noticed this insignia, and it looked familiar. لاحظت هذه الشارة و قد بدت مألوفة.
- She suddenly looked at him. انها بدت فجأة في وجهه.
- And the corners looked like gold. والزوايا بدت كالذهب
IV)
بحثت
VERB
- I looked up her medical records. لقد بحثت في سجلاتها الطبيّة
- I looked for you! لقد بحثت عنكِ لقد فعلت
- I looked all over. لقد بحثت في كل مكان
- I looked round instinctively, but could see nothing. بحثت الجولة غريزي ، ولكن يمكن أن نرى شيئا.
- I looked up your davey's doc on the web. لقد بحثت عن طبيب (ديف) على الإنترنت
- I looked into that. لقد بحثت في ذلك الأمر
V)
نظرت
VERB
Synonyms: considered, examined
- So you looked the other way? لذا انت نظرت للطريق الاخر.
- I looked down at once. نظرت إلى أسفل في آن واحد.
- Have you looked at the tape? هل نظرت بالشريط.
- I looked the other way. أنا نَظرتُ للإتجاهِ الآخر
- So she paused and looked. حتى انها توقفت ونظرت.
- He stopped suddenly and looked curiously at her eager face. توقفت فجأة ونظرت في وجهها الغريب متحمسين.
VI)
نظر
VERB
Synonyms: considered, consideration, examined, attention, eyes
- The prisoner looked up, at each question. نظر السجين بالتسجيل ، على كل سؤال.
- That guy just looked at me, you know. ذلك الرجل نظر الى، أتعرف
- Then they looked each other in the eyes. ثم نظر كل منهم الآخر في العينين.
- Because he looked at me. وذلك لأنه نظر إلي.
- He looked at me with those eyes. لقد نظر إليّ بتلك العينين.
- Then he looked over at me. ثم نظر إلى نظر مباشرا لى
VII)
ينظر
VERB
- He never looked up. لم ينظر لاعلى ابدا
- Did you not see the way he looked at you? ألم تلاحظ كيف ينظر لك؟
- Who looked at his face would fall down. كل من ينظر الى وجهه يسقط .
- People looked in a microscope. ينظر الناس فى المجهر .
- I liked that he looked at me. ولقد اعجبني ان ينظر الي
- Whoever looked at his face, he would fall down. كل من ينظر الى وجهه يقع أرضاً
VIII)
تبدو
VERB
- I mean look, these looked like great buildings. أنظر، هذه تبدو كمباني عظيمة.
- I liked the way you looked. أحب الصورة التي تبدو عليها
- It looked a lot better in my head. لقد كانت تبدو أفضل بكثير في رأسي.
- She looked ten years older. كانت تبدو أصغر بعشر أعوام
- She always looked so much bigger on stage. هي تبدو أكبر بكثير جداً على المسرح.
- You looked happy out there. كنت تبدو سعيداً بالرقص حقاً؟
IX)
تتطلع
VERB
Synonyms: looks forward, aspire, eyeing
- You looked just like your father. كنت تتطلع فقط مثل والدك.
- knowing that you looked at me like everyone here مع العلم أن كنت تتطلع في وجهي مثل الجميع هنا
- i mean it looked very he has his sources أعني أنها تتطلع جدا لديه مصادره
- resumed his seat with eyes that looked deliberately ahead. استأنفت مقعده مع العيون التي تتطلع قدما عمدا.
- you just knew that you looked perfect كنت تعرف ذلك تماما كنت تتطلع الكمال
- i know you online looked like you everyone play ... وأنا أعلم أنك كنت تتطلع على الانترنت مثل الجميع يلعب ...
seemed
I)
بدا
VERB
- His soul seemed always attentive to her. بدا روحه يقظ دائما لها.
- Their labor seemed a complicated thing. وبدا عملهم شيئا معقدا.
- Something seemed to be the matter with him. وبدا شيء أن تكون هذه المسألة معه.
- He seemed too good to be true. بدا جيدا جدا ليكون صحيحا.
- It seemed to him he was whirled around. وبدا له انه كان هامت حولها.
- Nothing ever seemed to fit. لاشئ من قبل بدا ملائما
II)
يبدو
VERB
Synonyms: seems, looks like, seem, appears, sounds, apparently
- That seemed to satisfy them all. يبدو أن لإرضاء الجميع.
- The week had not seemed long. قد لا يبدو هذا الاسبوع الطويلة.
- And the light seemed to be made up. ويبدو على ضوء أن تتكون.
- She seemed a trifle irritated. ويبدو انها مبلغ تافه غضب.
- He seemed to be efficient. وقال انه يبدو ان تكون فعالة.
- They seemed very helpless in that pit of theirs. ويبدو أنها عاجزة جدا في أن حفرة من لهم.
III)
بدت
VERB
- She seemed so sweet on the phone. لقد بدت لطيفة جداً على الهاتف
- She seemed so upset. تلك الفتاة المسكينة بدت مستاءة للغاية
- She seemed so noble, kind. لأنها بدت نبيلة .
- She seemed totally fine. لقد بدت بخير تماماً
- You said that she seemed upset. قلتِ بأنّها بدت منزعجة
- Seemed like a good idea at the time. بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت
IV)
تبدو
VERB
- In silence they waited through an interval which seemed endless. في صمت انتظروا خلال الفترة التي تبدو لا نهاية لها.
- You just seemed really familiar to me. لا أعرف لكنك تبدو مألوفاً جداً لي
- Always seemed to prefer it anyway. دائما تبدو إنها تفضل هذا بعدة طرق
- It seemed like science fiction. إنها تبدو في نظري كرواية علمية
- At first it just, seemed like she was wandering. في البداية كانت تبدو انها تتجول
- Seemed kinda hostile, even for a therapist. تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة
appeared
I)
ظهرت
VERB
- And you suddenly appeared in front of me. وأنت ظهرت أمامي فجأة!
- If writing appeared in the sky now, saying. لو ظهرت كتابة في السماء الآن تقول:
- She appeared in almost all his films. لقد ظهرت تقريباً في .مُعظم أفلامه
- And then suddenly, the flags appeared. ثم فجأة ، ظهرت الرايات
- It just appeared in the last few weeks. لقد ظهرت في أخر اسبوعين
- If the symptoms appeared? إذا، الأعراض ظهرت؟
II)
ظهر
VERB
- During that meal he appeared just as composed as usual. خلال تلك الوجبة ظهر تتألف فقط كالمعتاد.
- The light has gone and thousands of people have appeared. كرة الضوء اختفت و ظهر الآلاف من الناس فجأة
- Then that man appeared. بعدها ظهر هذا الرجل.
- He just appeared on the street in front of me. لقد ظهر في الشارع أمامي
- They said a rider had appeared. سمعت اشاعات تقول ان الفارس قد ظهر
- To leave the house would have appeared a base desertion. سيكون لمغادرة المنزل والهروب ظهر القاعدة.
III)
يبدو
VERB
Synonyms: seems, looks like, seem, appears, sounds, seemed, apparently
- Such a rule appeared to be rather too sweeping. ويبدو أن مثل هذا الحكم مطلق أكثر من الﻻزم.
- He appeared very determined. ويبدو انه مصمم جدا.
- There appeared to be no one stirring about it. يبدو أن هناك أي التحريك واحدا حول ذلك.
- The verdict appeared to have been prepared before the trial. ويبدو أن قرار الحكم كان قد أعد قبل المحاكمة.
- No alternative appeared in that darkness. يبدو أن لا بديل في الظلام.
- The immense multitude appeared to form in a column. يبدو أن كثرة هائلة لنموذج في العمود.
IV)
بدا
VERB
- So it appeared to be. وبدا ذلك أن يكون.
- He appeared to have had no family or friends. لقد بدا أنهُ لا يملُك .عائلة أو أصدقاء
- And it appeared to be true. وبدا أن الأمر صحيح
- The scout hesitated, and appeared to muse. ترددت في الكشفية ، وبدا موسى.
- He appeared in person. وبدا أنه في شخص.
- And it appeared to be true. و بدا أن الأمر صحيح
V)
بدت
VERB
- They all appeared very penitent, and begged ... بدت جميع منيب جدا ، وتوسلت من ...
- They all appeared with dejected looks, ... بدت جميع مع تبدو مكتئب ، ...
- These provisions appeared appropriate to the circumstances ... وبدت هذه الآليات مناسبة لظروف ...
- ... corresponding risks may well have appeared acceptable. ... والمخاطر المقابلة ربما قد بدت له مقبولة العواقب.
- ... and magnified until they appeared to be thousands. ... وتضخيم حتى أنها بدت وكأنها الآلاف.
- The boxes, which numbered around 800, appeared heavy. وبدت الصناديق ثقيلة وقارب عددها ٨٠٠ صندوق تقريبا.
VI)
وردت
VERB
- ... to the peace process that appeared in last year's text ... ... إلى عملية السﻻم التي وردت في نص العام الماضي ...
- As it had appeared in the original text of the article ... وبما أنها وردت في النص الأصلي للمادة ...
- ... several articles which had appeared in the earlier version. ... عدة مواد سبق لها أن وردت في الصيغة اﻷولى.
- ... activities of", which appeared in previous resolutions just before ... ... أنشطة"، التي وردت في القرارات السابقة قبل ...
- ... language of article 9 as it appeared in the original text ... ... بصيغة المادة 9 كما وردت هي في النص الأصلي ...
- ... on the subject had appeared in the legal systems of ... ... المتصلة بهذا الموضوع قد وردت في النظم القانونية لجميع ...
sounded
I)
بدا
VERB
- It sounded like a swarm of bees here. بدا وكأنه سرب من النحل
- And he sounded very angry. وبدا غاضبا جدا.
- Sounded like a window breaking. بَدا مثل كسر نافذةِ.
- It sounded like it was from outside. بدا و كأنـه كان من الخارج
- The words sounded like truth. وبدا أن كلمات مثل الحقيقة.
- It sounded like velvet pancakes. بدا الصوت مثل الفطائر المخملية
II)
بدت
VERB
- She sounded so scared. لقد بدت خائفة جداً.
- It sounded like a no, but. بدتْ كـ"لا"، ولكن
- Your phone call sounded serious. لقد بدت مكالمتك الهاتفية جادة.
- She sounded great on the phone. بَدتْ عظيمةً على الهاتف.
- About what our voices sounded like. بشأن كيفَ بَدت أصواتنا
- I knew those tunes sounded familiar. عَرفتُ تلك الألحانِ بَدتْ مألوفةَ لى
III)
بدوت
VERB
Synonyms: looked
- You sounded more experienced on the phone. بدوت أكثر خبرة على الهاتف
- He means you sounded older. يقصد أنك بدوت أكبر عمراً - أدري
- You sounded really upset. لقد بدوت غاضبة حقا.
- You sounded upset on the phone. لقد بدوتِ منزعجةً على الهاتف ما المشكلة؟
- You know, you actually sounded convincing when you said ... تعرف، أنك بدوت .مقنعاً عندما قلت ...
- I must have sounded odd at the supermarket the other ... لابد أنّي بدوت غريبة .في السوق التجاري قبل ...
IV)
دقت
VERB
Synonyms: rang
- It sounded the knell of all hope of redress of ... دقت ناقوس عليه من كل أمل في التعويض عن ...
- Then another bell sounded, and they ran دقت جرس ثم آخر، وركض هم
V)
بدي
VERB
- That sounded so sincere. ،ذلك بدى صادقاً جداً
- Sounded like a dog. بدى وكأنه كلباًَ!
- How do you think he sounded? كيف بدى برأيك؟
- But it sounded important. ولكنه بدى شيئا هاماً
- Sounded to me like a lot ... بدى لي الصوت كأنه مجموعة ...
- That's not what it sounded like. ذلك ليس ما بدى عليه
VI)
embarked
I)
شرعت
VERB
- I remember when you embarked on this. أتذكر حينما شرعت بهذا
- It has also embarked on various other forms ... وقد شرعت أيضا في تنفيذ أشكال أخرى ...
- regret that he had embarked on the affair. نأسف بأنه قد شرعت في هذه القضية.
- It had also embarked on a comprehensive review of its ... وكانت قد شرعت أيضا في إجراء استعراض شامل لتشريعاتها ...
- The regional programmes have embarked on joint activities and collaboration with ... وقد شرعت البرامج الإقليمية في أنشطة مشتركة وتعاون مع ...
II)
شرعنا
VERB
- At home we have also embarked on a comprehensive programme ... وقد شرعنا أيضا في بلدنا في وضع برنامج شامل ...
- We have embarked on a fundamental shift in the country's ... وقد شرعنا في إجراء تحول أساسي في ...
- We have embarked on a new era of ... ولقد شرعنا في عصر جديد من ...
- We have also embarked on a reconciliation effort to strengthen peace ... كما شرعنا في جهود مصالحة لتعزيز السلام ...
- We have embarked on a bold step to implement a ... ولقد شرعنا في خطوةٍ جريئة لتنفيذ ...
III)
شرع
VERB
- A number of entities embarked on the development and implementation of ... وشرع عدد من الكيانات في استحداث وتطبيق ...
- It has now embarked on a new three-year plan ... وقد شرع الآن في خطة جديدة لمدة ثلاث سنوات ...
- Many countries have embarked on policies and programmes ... وقد شرع العديد من البلدان في سياسات وبرامج ...
- The country had now embarked on an electoral process ... وأن البلد شرع الآن في تنفيذ عملية انتخابية ...
- the way, embarked in boats and upon rafts, and ... وبالمناسبة، شرع في بناء القوارب والطوافات، وعادوا ...
IV)
باشرت
VERB
- Many developing countries had embarked on reform processes, ... وقد باشرت بلدان نامية عديدة عمليات للإصلاح، ...
- ... including my own, have embarked on implementing its salient provisions ... ... بما فيها بلدي، باشرت تنفيذ الأحكام القوية للقرار ...
V)
عكفت
VERB
Synonyms: has been
- ... of the Group, had embarked on initiatives that had made ... ... في المجموعة، قد عكفت على وضع مبادرات أحرزت ...
VI)
استهلت
VERB
Synonyms: initiated, launched, commenced, had begun, kicked off
- Many countries have embarked on this process. وقد استهلت بلدان عديدة هذه العملية.
- It had also embarked on a project to create ... وقد استهلت أيضا مشروعا لانشاء ...
- It has in recent years embarked on a comprehensive set ... وقد استهلت في السنوات اﻷخيرة مجموعة شاملة ...
- ... addition, the Government had embarked on a programme to review ... وإضافة إلى ذلك، استهلت الحكومة برنامجا لمراجعة ...
VII)
بدانا
VERB
Synonyms: started, begun, getting started
- We have embarked on a vibrant educational campaign and are ... ولقد بدأنا حملة تعليمية قوية، ونتبع ...
- We have now embarked on a major programme to ... وقد بدأنا الآن برنامجاً رئيسياً لتوليد ...
- ... , we have already embarked on the path of ... ... قد اكتشفت بعد، أننا بدأنا فعلا السير على طريق ...
proceeded
I)
شرع
VERB
- He proceeded with the rest of his business. شرع في بقية أعماله.
- And he proceeded to introduction in detail. وشرع في إدخال بالتفصيل.
- Your life proceeded and you did not even miss him. شرع حياتك وأنك لم تفوت حتى له.
- She proceeded alone to the window. وشرع أنها وحدها إلى الإطار.
- They then proceeded a few paces in silence. ثم شرع أنها خطوات قليلة في صمت.
- After breakfast she proceeded to make her cake. بعد الفطور وشرع لها كعكة جعل لها.
II)
شرعت
VERB
- He complied, and then proceeded to wash himself. امتثلت له ، ومن ثم شرعت في غسل نفسه.
- They then proceeded a few paces in silence. وبعد ذلك شرعت في خطوات قليلة في صمت.
- and industry, to conceal each footstep as they proceeded. والصناعة ، لإخفاء كل موطئ لأنها شرعت.
- She even proceeded so far as to ... انها شرعت أبعد من ذلك لتكون ...
- ... as if seeking the place whence the sounds proceeded. ... كما لو كان يسعى للمكان من حيث شرعت الأصوات.
- ... laughing at her own fears, as she proceeded. ... ويضحك على مخاوفها الخاصة بها ، لأنها شرعت.
III)
باشر
VERB
Synonyms: has embarked, commenced
- and proceeded to wash her face. وباشر لغسل وجهها.
- The Working Group proceeded to consider the particular relationship ... 102 وقد باشر الفريق العامل النظر في العلاقة الخاصة ...
- The Working Group then proceeded to consider specific comments ... ثم باشر الفريق العامل النظر في التعليقات المحددة ...
- The Working Group proceeded to consider draft article 90 as ... وباشر الفريق العامل النظر في مشروع المادة 90 بصيغته ...
- 19. The Working Group proceeded to consider the particular relationship ... 19 وقد باشر الفريق العامل النظر في العلاقة الخاصة ...
- The Working Group proceeded to consider articles 2-4 ... وباشر الفريق العامل النظر في المواد 2-4 ...
IV)
سارت
VERB
- ... the carriage drive away as she proceeded up stairs. ... محرك نقل بعيدا لأنها سارت على السلالم.
- She even proceeded so far as to be انها سارت حتى الآن بحيث تكون
- ... The budgetary process had proceeded in a disorderly fashion. ... وأضاف أن عملية الميزانية سارت بطريقة غير منتظمة.
- ... that bilateral ties had proceeded smoothly in the past decade. ... ان العلاقات الثنائية قد سارت بسلاسة فى العقد الماضى .
- The negotiations on services have proceeded in accordance with Article ... 34 وقد سارت المفاوضات حول الخدمات وفقاً للمادة ...
- that, if it proceeded slowly, it was calculated to ... أنه إذا سارت ببطء ، وحسبت أن ...
V)
انتقل
VERB
- proceeded to his seat and started a انتقل إلى مقعده وبدأ
- and then he proceeded to to announce sort of off ... ثم انتقل الى ليعلن نوعا من خارج ...
- She then proceeded to say a good deal ... ثم انتقل الى انها صفقة جيدة ويقول ...
- ... actually with a person then he proceeded to ... فعلا مع شخص ثم انتقل الى
- ... me nation freeze audience he proceeded to read the ... لي جمهور الأمة تجميد انتقل الى قراءة
- ... whole assembly before he proceeded to the ... التجمع كله قبل ان انتقل الى
VI)
VII)
VIII)
مضت
VERB
- Discussion proceeded on that basis. ومضت المناقشة بناء على هذا الأساس.
- and proceeded on their way. ومضت في طريقها.
- ... very seriously and had proceeded and would continue to proceed ... ... بجدية شديدة، ومضت، وستواصل المضي، ...
- The Assembly proceeded to consider the list of ... ومضت الجمعية العامة لتنظر في قائمة عناصر ...
- The Assembly then proceeded to take action on ... ومضت الجمعية العامة بعد ذلك لتتخذ إجراء بشأن ...
IX)
مضي
VERB
- ... selection of tools which he proceeded to ... مجموعة من الأدوات التي مضى على
- ... chaired the meeting, said it proceeded in a friendly and ... ... رأس الاجتماع ، ان الاجتماع مضى فى جو ودى وتعاونى ...
- 54. He proceeded with the official inauguration of the ... 55 - ومضى في مراسم الافتتاح الرسمي للدورة ...
- ... even to tearful pathos as he proceeded, "is it ... ... حتى شفقة دامعة كما مضى، "هل من ...
- ... too, in what he now proceeded to say, rather ... ... أيضا، في ما مضى الآن أن أقول، وليس ...
had begun
I)
بدات
VERB
- This whole body odor issue had begun to consume me. مشكلة رائحة الجسم بدأت تشتت إنتباهى
- ... to say that the second round had begun. ... قوله بان الجولة الثانية بدأت .
- ... the bloodline, the guilt for what our family had begun. ... معه خط الدم الذنب الذي بدأت به عائلته
- ... of that need, the secretariat had begun to use new approaches ... ... لهذه الحاجة، بدأت الأمانة في استخدام نُهُج جديدة ...
- ... within those groups and had begun to negotiate with the other groups ... ... داخل هذه المجموعات كما بدأت التفاوض مع المجموعات اﻷخرى ...
II)
III)
شرعت
VERB
- ... from 6 to 9 and had begun to provide occupational training ... ... من ست إلى تسع سنوات وشرعت في توفير التدريب المهني ...
- ... however, the Government had begun to tackle the problem ... ... ذلك فإن الحكومة شرعت في معالجة المشكلة بمساعدة ...
V)
VI)
start
I)
بدء
VERB
Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
- Select the cell where you want to start the series. حدد الخلية حيث تريد بدء السلسلة.
- Who wants to start the bidding? من يريد بدء المزايدة؟
- Start text on the next line. بدء النص عند السطر التالي.
- Start the validation defined on the . يستخدم لبدء عملية التحقق من الصحة المعرفة في .
- Type the date you want this task to start. اكتب التاريخ الذي ترغب في بدء هذه المهمة عنده.
II)
البدء
VERB
Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Displays the start date scheduled for the tasks. عرض تاريخ البدء المجدول للمهام.
- You could start by concluding this meeting. يمكنك البدء بإنهاء هذا الاجتماع - حسناً
- The trace failed to start. فشل التتبع في البدء.
- Set the automatic file numbering start number. تعيين رقم البدء لترقيم الملف التلقائي.
- We need to start this entire investigation from the beginning. يتعين علينا البدء في هذا التحقيق من جديد
- To start over with a fresh kitten. للبدء من جديد .مع قطة جديدة
III)
تبدا
VERB
- You need to start the process of powering down now. يجب أن تبدأ إجراءاتِ .الإيقاف الآن
- Once you start you can't stop. عندما تبدأ لا يمكنك التوقف
- Hands in pockets, waiting for it to start spontaneously. ،اليدين في الجيوب .في انتظار أن تبدأ تلقائياً
- You going to start with me now? أتريد أن تبدأ معيّ الآن؟
- You just start to feel. أنت فقط تَبْدأُ الشُعُور .
- I start the night shift tomorrow. لدي نوبه عمل ليله غدا تبدأ في الثالثه
IV)
بدء تشغيل
VERB
- This device cannot start. لا يمكن بدء تشغيل هذا الجهاز.
- The wizard cannot start. لا يمكن بدء تشغيل المعالج.
- The full text search service failed to start. فشل بدء تشغيل خدمة البحث عن كامل النص.%1.
- Do you want to start the application ? هل تريد بدء تشغيل التطبيق ؟
- Start a new subscription. قم ببدء تشغيل اشتراك جديد.
- Word cannot start the converter . لا يمكن لـ Word بدء تشغيل المحول .
V)
ابدا
VERB
- Maybe start off by standing behind him. ربما ابدأ بالوقف خلفه نعم
- Where do you want me to start? من أين تريديني أن أبدأ؟
- I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
- I start to record sound on movies. أبدأ بتسجيل الصوت في الأفلام
- Start reading dad's will, planning his funeral. وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته
- I had to start again from scratch. علي أن أبدأ ثانيةً من الصفر
VI)
بدايه
NOUN
- This identifies the start of a new registry path. ويحدد هذا السطر الفارغ بداية مسار سجل جديد.
- I guess that's a start. أظنّ أنّها بداية مشجّعة.
- Pronouncing my name correctly, that's a start. تلفظ اسمي بشكل صحيح هذه بداية
- Specifies the start of the range to set to zeroes. تحدد بداية النطاق لتعيينه إلى أصفار.
- This is the start of a new chapter. هذي بداية لفصل جديد
- She gave a start when she saw him. أعطت بداية عندما رأته.
VII)
نبدا
VERB
Synonyms: begin
- We need to start over. نحن بحاجة لأن نبدأ من جديد
- We should start simply? علينا أن نبدأ بالأشياء السهلة؟
- This is our chance to start over. هذه فرصتنا لنبدأ من جديد
- Well we've got to start by talking about water. حسنا علينا أن نبدأ بالحديث عن المياه.
- Let us start with cleanliness. دعونا نبدأ بالنظافة .
- Should we start there? هلاّ بنا أن نبدأ من هناك؟
VIII)
يبدا
VERB
- And others start losing. ويبدأ الآخرون بالخسارة
- We can sneak out the back once the speeches start. يُمكننا التسلل من الخلف .بينما يبدأ الخطاب
- The installation might take a few moments to start. قد تمضي بضع لحظات قبل أن يبدأ التثبيت.
- Who wants to start us out? من يريد ان يبدا ؟
- The treatments should start helping soon. يفترض أن يبدأ العلاج بالتأثير قريباً
- This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة
IX)
البدايه
NOUN
- So we're back at the start. إذا هيا نعود من البداية.
- I suspected from the start. المشتبه الاول منذ البداية.
- She was with me from the start. لقد كانت معى منذ البداية
- I need to get back to the start. أنا بحاجة للعودة إلى نقطة البداية.
- And this is just the start. وهذه مجرّد البداية.
- You just got to start playing the game. أنت فقط وَصلتَ إلى البدايةِ لتلعبي اللعبةَ.
X)
تشغيل
VERB
- A computer configuration that can start two different operating systems. تكوين الكمبيوتر بحيث يمكنه تشغيل نظامي تشغيل مختلفين.
- Are you trying to start this thing? هل تُحاول تشغيل هذا الشيء؟
- A partition that is used to start an operating system. هو قسم يتم استخدامه لتشغيل أحد أنظمة التشغيل.
- Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
- Verify that you have sufficient privileges to start system services. تحقق من توفر امتيازات كافية لتشغيل خدمات النظام.
- This device failed to start. فشل تشغيل هذا الجهاز.
XI)
بدء التشغيل
VERB
Synonyms: startup, getting started
- Start in safe mode? هل تريد بدء التشغيل في الوضع الآمن؟
- The speech recognition engine failed to start. فشل محرك التعرف على الكلام في بدء التشغيل.
- Follow the instructions that appear during the start up process. اتبع الإرشادات التي تظهر أثناء عملية بدء التشغيل.
- The server failed to start due to an initialization error. فشل الملقم في بدء التشغيل بسبب خطأ في التهيئة.
- Be careful not to disable one of your start devices. كن حذراً كي لا تعطل أحد أجهزة بدء التشغيل.
- Did the device fail to start? هل فشل الجهاز في بدء التشغيل؟
begin
I)
تبدا
VERB
- Do you always begin conversations this way? أأنت دائما ما تبدأ الحديث بهذه الطريقه ؟
- Are you ready to begin? "هل أنت مستعد لتبدأ؟"
- All communication packets begin with a lead byte. تبدأ كافة حزم الاتصال ببايت دليل.
- I know what conscience is, to begin with. أنا أعرف ما هو الضمير ، لتبدأ.
- Even that day the healing would begin. حتى ذلك اليوم فإن الشفاء تبدأ.
- Line numbers must begin in the first column. يجب أن تبدأ أرقام الأسطر في العمود الأول.
II)
البدء
VERB
Synonyms: start, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Other militias are stepping forward as well to begin discussions. كما تخطو ميليشيات أخرى قدما للبدء في المحادثات.
- All users begin with common application settings. البدء بإعدادات التطبيق العامة لكافة المستخدمين.
- Do you have anything to say before we begin? ألديكِ ما تقولين قبل البدء ؟
- Let the schooling begin. السماح للبدء في الدراسة.
- When do you want to begin, doctor? متى تريدين البدء أيتها الطبيبة ؟
- We can begin to defend ourselves. بإمكاننا البدء بالدفاع عن أنفسنا
III)
يبدا
VERB
- But the village festival is about to begin! لكن مهرجان القرية سوف يبدأ
- The electricity lighting ceremony will now begin! الإحتفال الكهربائى سوف يبدأ الآن
- The show's about to begin. " العرض على وشك أن يبدأ "
- Never had one to begin with. ليس لديك واحدة ليبدأ معها
- Capture should begin at any moment. الالتقاط يجب أن يبدأ في أي دقيقة.
- Click where you want the arc to begin. انقر حيث تريد أن يبدأ القوس.
IV)
بدء
VERB
Synonyms: start, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Now are you ready to begin your journey? أنت الآن استعداد لبدء رحلتك؟
- Now it's time for the real work to begin. الان حان الوقت لبدء العمل الحقيقى
- Enter the time you want the interview to begin. يتيح إدخال التوقيت المطلوب لبدء المقابلة.
- The directory in which you want the search to begin. الدليل الذي تريد أن تقوم ببدء البحث عنده.
- Begin a new sequence of roles. بدء تسلسل جديد من الأدوار.
- No clear place to begin the investigations. لا مكان واضح لبدء التحقيقات.
V)
نبدا
VERB
Synonyms: start
- We will begin our live television transmission in two minutes. سوف نبدأ البث التليفزيوني الحي خلال دقيقتين .
- Are you ready to begin? أأنتَ مستعدٌّ لنبدأ؟
- Anything you'd like to ask before we begin? هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟
- We shall now begin the voting process. نبدأ اﻵن في عملية التصويت.
- We shall now begin the voting process. سوف نبدأ الآن عملية التصويت.
- We begin by cutting into the nipple. نَبْدأُ بالقطع إلى الحلمةِ.
VI)
ابدا
VERB
- Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
- He did not know how to begin. وقال إنه لا أعرف كيف أبدأ.
- But where does it begin? لكن من أين أبدأ ؟
- Begin typing the search string. ابدأ بكتابة سلسلة البحث.
- Open a new project and begin working on your own. افتح مشروع جديد وابدأ العمل بنفسك.
- I do not want to even begin. لا أريد أن أبدأ ذلك.
VII)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- Political and constitutional dialogue must begin without delay. ويجب الشروع في الحوار السياسي والدستوري دون إبطاء.
- Begin development of data collection instruments. الشروع في تحديد أدوات جمع البيانات.
- To begin addressing this gap in a practical way, ... وللشروع في سد هذه الفجوة بطريقة عملية، ...
- ... to the desired location before you begin to write. ... إلى الموقع المطلوب قبل الشروع في الكتابة.
- ... the enhanced review process destined to begin next year. ... عملية اﻻستعراض المعززة، المقرر الشروع بها في العام القادم.
- ... instead of doubting, we should begin to act now, ... ... وبدلا من التشكك، ينبغي لنا الشروع في العمل الآن، ...
VIII)
ستبدا
VERB
- The process will begin by monitoring technical assistance activities. وستبدأ هذه العملية برصد أنشطة المساعدة التقنية.
- Or will you begin to sing? ام هل ستبدا بالغناء؟
- Now the real games begin. الآن اللعبة الحقيقية ستبدأ.
- How do you begin this thing? كيف ستبدأ هذا الشيء؟
- Your life will begin in earnest. حياتك ستبدأ بجدية.
- The location within the array to begin the write. الموقع داخل المصفوفة الذي ستبدأ منه عملية الكتابة.
initiate
I)
الشروع
VERB
Synonyms: proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- They may wish to initiate a process to consider ... وقد ترغب في الشروع في عملية تتوخى بها البحث على ...
- ... core funding available to initiate new investments. ... التمويل الأساسي المتاح للشروع في استثمارات جديدة.
- ... remuneration and the opportunity to initiate legal proceedings. ... في اﻷجر وفرصة الشروع في إجراءات قانونية.
- ... be no need to initiate a new round of negotiations to ... ... من الضروري مع ذلك الشروع في مفاوضات جديدة للوصول ...
- ... to coordinate activities and initiate collaborative action in research ... ... لتنسيق الأنشطة والشروع بتدابير تعاونية في مجالات البحوث ...
- ... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية إلى الشروع في العمل على إيجاد ...
II)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, launch, commencement, launching, initiation
- Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
- Stand by to initiate release sequencer. استعدوا لبدء الاطلاق عند الاشارة
- Head south to initiate intercept. إتجه جنوباً لبدء الإعتراض
- Stand by to initiate pattern recall? استعد لبدء نموذج إعادة الذاكرة.
- Failed to initiate the upgrade sequence. فشل في بدء تسلسل الترقية.
- Allows users to initiate processes. يسمح للمستخدمين ببدء العمليات.
III)
استهلال
VERB
Synonyms: launch, launching, initiation, commencement, usher
- ... enable developing countries to initiate programmes on space applications that ... ... تمكين البلدان النامية من استهلال برامج بشأن التطبيقات الفضائية التي ...
- ... a good position to help initiate and strengthen networks because ... ... جيد يتيح لها المساعدة على استهﻻل وتعزيز الشبكات بحكم ...
- ... the authorities gather information and initiate a comprehensive study to improve ... ... السلطات بجمع معلومات واستهﻻل دراسة شاملة بغية تحسين ...
- ... in some operations to initiate, manage and control procurement activities ... ... في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء ...
- Initiate regional programmes or projects ... '3' استهلال برامج أو مشاريع إقليمية ...
- ... and developing training processes to initiate productive projects. ... ، وتطوير العمليات التدريبية لاستهلال مشاريع إنتاجية.
IV)
تشرع
VERB
- will it please you to initiate me? فإنه يرجى لك أن تشرع لي؟
- ... , don't move around and don't initiate any aggressive act. ... لا تتحرك ولا تشرع .في أيّ عمل عدواني
- Initiate the development of a methodology for establishing ... (ب) أن تشرع في وضع منهجية معنية بإنشاء ...
- It should also initiate some or all of the approaches ... كما أن عليها أن تشرع باتباع بعض أو جميع الُنهج ...
- ... harmonize legislative action and initiate joint efforts. ... وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة.
- I will initiate and then I'll be back! وسوف تشرع ثم سأعود!
V)
يشرع
VERB
Synonyms: prescribed, embark, commence, embarks
- ... and transparency, and to initiate negotiations on further reduction ... ... والشفافية، وليشرع في مفاوضات بشأن زيادة تخفيض ...
- 10. The expert group shall initiate its work immediately after ... 10 - يشرع فريق الخبراء في أعماله فور ...
- ... for Humanitarian Affairs to initiate, in coordination with the Government ... ... للشؤون اﻹنسانية أن يشرع، بالتنسيق مع حكومة ...
- (a) To initiate work on the development of criteria ... (أ) أن يشرع في العمل على وضع معايير ...
- ... parties, the Commissioner may initiate personal mediation. ... الطرفين، يجوز للمفوض أن يشرع في الوساطة الشخصية.
VI)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, launch, commencement, commence, initiation
- To help initiate a lively and constructive discussion, the ... وبغية مساعدة البدء في مناقشة نشطة وبناءة، ...
- ... the preparatory work that would allow us to initiate negotiations. ... العمل التحضيري الذي يتوقع أن يتيح لنا البدء بالمفاوضات.
- ... ongoing lack of agreement on how to initiate such measures. ... الافتقار المستمر للاتفاق على كيفية البدء في هذه التدابير.
- Brothers, we must initiate the final phase. يجب علينا البدء بتنفيذ المرحلة الأخيرة، يا إخوتي
- ... to process an application and initiate the payment of unemployment benefits ... ... لتجهيز الطلبات والبدء في دفع استحقاقات البطالة ...
- ... this information, you can initiate a chat session, send ... ... إلى هذه المعلومات، يمكن البدء بجلسة محادثة، أو إرسال ...
VII)
المبادره
VERB
Synonyms: initiative, hdi, psi
- Initiate a sustainable process in line with ... المبادرة بعملية مستدامة باتساق مع ...
- ... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية على المبادرة بأعمال من أجل التعرف ...
- ... up to the scientists themselves to initiate the building of such ... ... تُركت للعلماء أنفسهم المبادرة بإقامة مثل هذه ...
- ... investigations entities are authorized to initiate investigations without interference from ... ... الإذن لكيانات التحقيق بالمبادرة بالتحقيقات دون تدخل من ...
- ... detainees should be able to initiate further challenges against the ... ... للمحتجزين أن يكونوا قادرين على المبادرة إلى مواصلة الطعن في ...
- Initiate standard-setting activities ... - المبادرة بأنشطة لوضع المعايير ...
VIII)
تبدا
VERB
- The parties then initiate a conversation using symmetric encryption. تبدأ بعد ذلك الجهات المحادثة باستخدام تشفير متماثل.
- Contains trace sources that initiate tracing messages. يحتوي على مصادر التتبع التي تبدأ رسائل التتبع.
- States should initiate special efforts to address ... فينبغي للدول أن تبدأ في جهود خاصة للتصدي ...
- ... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ أي إجراء.
- ... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ الإجراء.
- ... to lock down the area and initiate a search! ... أن تغلق المنطقة وتبدأ بحثاً
IX)
يبدا
VERB
- ... , each country, must initiate and support global action to ... ... وكل بلد أن يبدأ ويدعم أعماﻻ شاملة لحماية ...
- ... also has the right to initiate his own investigations. ... أيضا بالحق في أن يبدأ في إجراء تحقيقاته الخاصة.
- ... Status" and would initiate a process to consult the people ... ... مركز اﻻقليم"، وسوف يبدأ عملية ﻻستشارة الناس ...
launch
I)
اطلاق
NOUN
- Can we launch this name? هل يُمكننا إطلاق هذا الإسم؟
- Our position on the satellite launch is clear. إن موقفنا إزاء إطﻻق الساتل اﻻصطناعي واضح.
- Hear there's a game launch. سمعت ان هناك إطلاق لـلعبة
- The company plans to launch rockets with commercial satellites. وتعتزم الشركة إطﻻق صواريخ تحمل سواتل تجارية.
- Launch sequence for escape procedure's initiated. لقد بدأ إطلاق تسلسل لأجراءات الهروب
- Do you think this could launch a human? هل تعتقد أنه يمكن لهذا إطلاق إنسان؟
II)
الاطلاق
NOUN
Synonyms: all
- Prior to the launch, we were inside the hangar. قبل الإطلاق كنا في داخل الحظيرة.
- Down below, the fleet is ready to launch. الأسطول على استعداد للإطلاق بالأسفل
- Launch commencing in three minutes. بداية الإطلاق بعد ثلاث دقائق
- I want them ready to launch in one hour. أريده جاهزاً للإطلاق خلال ساعة
- The three round yellow lights located above the launch lanes. الأضواء المستديرة الصفراء الثلاثة الموجودة فوق ممرات الإطلاق.
- Manual launch sequence engaged. ".سلسلة الإطلاق اليدوي شُغلت"
III)
تدشين
NOUN
Synonyms: inauguration, inaugurated, commissioning
- There is a lot to present at a project launch. هناك الكثير لتقديمه في تدشين مشروع.
- Post all project launch materials to the project portal. قم بإرسال كافة مواد تدشين المشروع إلى موقع المشروع.
- Make the project launch an event to generate ... اجعل من تدشين المشروع حدثاً لإشعال ...
- ... to promote scientific innovation and launch pilot projects on reforms ... ... لتعزيز الابتكار العلمى وتدشين مشروعات رائدة للاصلاحات ...
- Since the launch of the grant component on 9 ... ومنذ تدشين العنصر الخاص بتقديم المنح في 9 ...
- ... iteration with a mini-version of the project launch. ... التكرار بإصدار مصغر من تدشين المشروع.
IV)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, commencement, launching, initiation
- The launch of leasing instruments on a limited scale. • بدء العمل بصكوك الإيجار على نطاق محدود.
- Use this wizard to launch a desired application. استخدم هذا المعالج لبدء التطبيق المطلوب.
- Failed to launch help. فشل في بدء التعليمات.
- And asked him to launch an official investigation. وقد طلبت منه بدء تحقيق .رسمي في الأمر
- Maybe you can use this to launch a quiet investigation. ربما بإمكانك إستخدام ذلك، لبدء تحقيق هادئ
- You can launch the app right after the download. يمكنك بدء التطبيق بعد تنزيله مباشرةً .
V)
التشغيل
NOUN
- Modifying launch and activation permissions can affect the ability of ... من الممكن أن يؤثر تعديل التشغيل وأذونات التنشيط علي قدرة ...
- ... the market segments have a priority or sequence of launch? ... لدى قطاعات السوق تسلسل فى أولوية التشغيل؟
- ... campaign from development to launch, and then track it. ... حملة من التطوير إلى التشغيل، ثم تعقبها.
- Okay, go with me on the launch. حسنا, أذهب معى عند التشغيل هيا يا عدسات
- Launch condition not met, beyond end time لم يتحقق شرط التشغيل، تجاوز وقت الانتهاء
- Launch condition not met, service busy لم يتحقق شرط التشغيل، لأن الخدمة مشغولة
VI)
شن
VERB
- We have no choice but to launch a preemptive strike. ليس لدينا خيار ولكن لشن هجمه مضاده
- ... time as it prepares to launch another round of offensives. ... للوقت وهو يستعد لشن جولة أخرى من الهجمات.
- when launch of a brother he was with me عندما شن من أخ كان معي
- way to where our ship is ready to launch." الطريق إلى حيث سفينتنا كانت مستعدة لشن ".
- ... has loopholes for terrorists to launch their strikes. ... به ثغرات ينفذ من خلالها الارهابيون لشن ضرباتهم .
- So, we can launch our naval invasion لذلك يمكننا شن غزونا البحري
VII)
الانطلاق
NOUN
- Request permission to launch. إطلب الرخصة للإنطلاق.
- I want this launch in under two minutes. أريد هذا الإنطلاق في دقيقتين.
- Do you think they want you to launch this? هل تعتقد بانهم يريدونك الانطلاق بهذا ؟
- Ten seconds to launch. عشرة ثواني للإنطلاق.
- You can absolutely wait a few weeks before you launch. بالتأكيد، يمكنك الانتظار بضعة أسابيع قبل الانطلاق به.
- Engineering reports ready for launch. القسم الهندسي يبلغ بالاستعداد للإنطلاق - شكراً
VIII)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, getting started, initiation, commence
- It has also sought to launch initiatives in these areas ... وسعت أيضا إلى الشروع في مبادرات في هذه المجالات ...
- ... to mobilize political will and to launch reforms. ... وتعبئة اﻹرادة السياسية والشروع في اﻹصﻻحات.
- ... additional funding is required to launch this initiative. ... الأمر يحتاج الى تمويل اضافي للشروع في هذه المبادرة.
- Launch new series on " ... الشروع في سلسلة جديدة بشأن " ...
- i Launch education and training programmes ... (ط) الشروع في برامج للتعليم والتدريب ...
- To launch specialized research on the ... - الشروع في بحوث متخصصة عن ...
IX)
تشغيل
VERB
- Failed to launch server application. فشل في تشغيل تطبيق خادم.
- Specifies information that is necessary to launch a topic. يحدد المعلومات الضرورية لتشغيل أحد الموضوعات.
- You may edit who can launch this application. يمكنك تحرير من بإمكانه تشغيل هذا التطبيق.
- Do you want to launch the configuration wizard now? هل ترغب في تشغيل معالج التكوين الآن؟
- The recovery application failed to launch. فشل تشغيل تطبيق الاسترداد.
- Failed to launch server application. فشل تشغيل التطبيق على الخادم.
X)
بدء تشغيل
VERB
- The computer cannot launch the browser to preview the page. لم يتمكن الكمبيوتر من بدء تشغيل المستعرض لمعاينة الصفحة.
- The client is not allowed to launch this server. غير مسموح للعميل ببدء تشغيل هذا الملقم.
- Failed to launch help. فشل في بدء تشغيل التعليمات.
- The client is not allowed to launch this server. غير مسموح للعميل ببدء تشغيل هذا الخادم.
- Error while attempting to launch the message in conflict. حدث خطأ أثناء محاولة بدء تشغيل الرسالة المتعارضة.
- Error while attempting to launch the message in conflict. خطأ أثناء محاولة بدء تشغيل الرسالة المتعارضة.
XI)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, commencement, commence, initiation
- This template has a marketing and launch focus. يتمتع هذا القالب بنظرة تسويقية تركز على البدء.
- These will be followed during and post launch. سيتم متابعة ذلك أثناء عملية البدء وبعدها.
- Upon launch, this title will likely close and ... عند البدء، فإن هذا العنوان غالباً يُغلق ويعود ...
- If the launch is across many regions ... إذا كانت عملية البدء عبر عدة مناطق، ...
- ... defining measures used for determining the success of the launch. ... تحديد معايير مستخدمة لتحديد نجاح البدء.
- ... the security agencies to launch a coordinated hunt to ... ... لوكالات الامن بالبدء فى عملية تفتيش منسقة لتعقب ...
commencement
I)
بدء
NOUN
- Have agreed to the commencement of diplomatic relations. قد وافقوا على بدء العلاقات الدبلوماسية بين الطرفين
- Stand by for commencement of life cycle. إستعدوا لبدء دورة الحياة .
- Eight detainees are awaiting the commencement of their respective trials. 14 - ينتظر ثمانية محتجزين بدء محاكمتهم.
- My delegation supports the commencement of such discussions. ويؤيد وفدي بدء هذه المناقشات.
- It was further agreed that commencement of insolvency proceedings should not ... واتُفق أيضا على أن بدء إجراءات الاعسار لا ينبغي أن ...
- After the commencement of insolvency proceedings, the debtor sells ... وبعد بدء إجراءات الإعسار، يبيع المدين ...
II)
البدء
NOUN
- These consultations facilitated the commencement of negotiations among delegations. وقد سهلت هذه المشاورات البدء في المفاوضات بين الوفود.
- ... in terms of the commencement criteria. ... بالنسبة إلى معايير البدء.
- ... could be distinguished from notification of commencement. ... يمكن تمييزه عن الإخطار بالبدء.
- ... to transactions occurring before commencement. ... مقصورا على المعاملات التي تحدث قبل البدء.
- ... preliminary measure, facilitating the commencement of a global and constructive ... ... كتدبير أولي لتسهيل البدء في حوار عالمي وبناء ...
- Relief from measures applicable on commencement الاعفاء من التدابير المنطبقة عند البدء
III)
الشروع
NOUN
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- The commencement of work is. لكن الشروع في العمل هو المشكلة.
- ... exceptional presentations prior to the commencement of the audit exercise. ... بتقديم الحالات الاستثنائية قبل الشروع في عملية المراجعة.
- The decision provides for commencement of a process to change ... وينص القرار على الشروع في العمل على تغيير ...
- Following the commencement of arbitral proceedings to resolve a dispute ... واثر الشروع في اجراءات التحكيم لحل نزاع نشب ...
- Commencement of a data collection process to give detailed information ... الشروع بعملية جمع للبيانات لتوفير معلومات تفصيلية ...
- ... baseline data necessary for the commencement of monitoring. ... البيانات المرجعية الضرورية للشروع في الرصد.
IV)
بدايه
NOUN
- ... to certain circumstances the commencement of the trial was delayed. ... لبعض من الظروف، أجلت بداية المحاكمة.
- ... to be determined after the commencement of trial. ... ليتم تحديدها بعد بداية المحاكمة.
- he had displayed in the commencement of it. وقال انه عرض في بداية ذلك.
- At the commencement of the first meeting of a regular session ... في بداية الجلسة اﻷولى من أية دورة عادية ...
- At the commencement of the first meeting of a regular session ... في بداية الجلسة الأولى من أية دورة عادية ...
- The commencement of this time frame varies according to the ... ويختلف وقت بداية هذا الإطار الزمني وفقا لطبيعة ...
V)
استهلال
NOUN
Synonyms: initiate, launch, launching, initiation, usher
- ... would result in the commencement of formal proceedings, with all ... ... من شأنه أن يؤدي الى استهلال الاجراءات الرسمية بكل ...
- ... or being earned after the commencement of the insolvency proceeding. ... الأداء أو يجري اكتسابها بعد استهلال اجراءات الاعسار.
- ... [application should function as automatic commencement of proceedings] [ ... ... [يؤدي الطلب وظيفة استهلال تلقائي للاجراءات] [ ...
launching
I)
اطلاق
VERB
- And let's start talking about launching your career. ولنبدأ الحديث عن إطلاق مهنتك
- Could be the first step in launching a new offensive. يمكن أن يكون خطوة جديدة لإطلاق شيء جديد
- Discipline in the launching of objects into space is ... إن توخي الانضباط في عمليات إطلاق أجسام إلى الفضاء هو أمر ...
- By launching a new initiative to commence ... وبإطلاق مبادرة جديدة لبدء ...
- ... current efforts and on the launching of possible new initiatives. ... الجهود الحالية وعلى إطلاق مبادرات جديدة ممكنة.
- ... are immensely conducive to launching an alternative economic programme. ... تفضي على نحو هائل إلى إطﻻق برنامج اقتصادي بديل.
II)
بدء
NOUN
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, initiation
- Launching a campaign simply occurs ... فبدء الحملة يحدث ببساطة ...
- ... steadily increasing since its launching. ... يزيد بانتظام منذ بدء تنفيذه.
- ... going on regarding the timing of launching the service. ... مستمرة بالنسبة لتوقيت بدء الخدمة.
- ... their programmes are in the process of launching these activities. ... برامجها في سبيلها إلى بدء هذه الأنشطة.
- ... is available and in place before launching the full programme. ... وأن تكون متوافرة قبل بدء البرنامج الكامل.
- ... to delay this process by launching another judicial review. ... في تأخير هذه العملية ببدء إعادة نظر قضائية أخرى.
III)
المطلقه
VERB
- ... contains the term "Launching authority", which refers, ... ... تحتوي على مصطلح "السلطة المطلقة" الذي يشير، ...
- ... relating to the concept of the "launching State". ... المتعلقة بمفهوم "الدولة المطلقة".
- ... in applying the concept of the "launching State"; ... في تطبيق مفهوم "الدولة المطلقة"؛
- ... on the notion of the "launching State". ... على مفهوم "الدولة المطلقة".
- ... the application of the concept of the "launching State" ... تطبيق مفهوم "الدولة المطلقة"
- ... to define the concept of the "launching State". ... على تعريف مفهوم "الدولة المطلقة".
IV)
الشروع
NOUN
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- In launching such initiatives, care should be taken to time ... وعند الشروع في هذه المبادرات ينبغي الحرص على توقيتها ...
- ... of this national law and launching environmental monitoring systems. ... هذا القانون الوطني والشروع في نظم لرصد البيئة.
- ... debt relief and the launching of a new round of ... ... بتخفيف عبء الدين والشروع في جولة جديدة من ...
- ... of initiatives for the launching of the second stage of ... ... من المبادرات المتصلة بالشروع في المرحلة الثانية من ...
- The launching of new activities should not result in a ... وينبغي أﻻ يؤدي الشروع في أنشطة جديدة إلى ...
- ... not yet ready for formal launching. ... وهو غير مهيأ بعد للشروع فيه رسميا.
V)
شن
VERB
- no other name on a watch means so much as launching ليس اسم آخر على ساعة يعني الكثير كما شن
- for the world almost launching بالنسبة للعالم شن تقريبا
- ... in this regard is the launching of income-generating activities ... ... في هذا الصدد بشن أنشطة مدرة للدخل ...
- ... since 1978, accusing it of launching a wave of bombings ... ... منذ عام 1978 متهمة اياها بشن موجات من تفجيرات القنابل ...
VI)
تدشين
NOUN
Synonyms: launch, inauguration, inaugurated, commissioning
- A. Launching an "era of application" ... ألف - تدشين "عصر تطبيق" ...
- 21. Following the launching of the GAINS prototype during the ... 21 - وفي أعقاب تدشين النموذج الأوَّلي للنظام خلال ...
VII)
استهلال
NOUN
Synonyms: initiate, launch, initiation, commencement, usher
- It is considering launching new projects on the ... وهي تنظر في استهلال مشاريع جديدة بشأن ...
- The annual report focuses on the launching of this effort and ... ويركز التقرير السنوي على استهلال هذا الجهد، ويتضمن ...
- The launching of the third round of negotiations ... 11 وقال إن استهلال الجولة الثالثة من المفاوضات ...
- ... they have made remarkable progress in launching it. ... وقد أحرزت تقدماً ملحوظاً في استهلال كل ذلك.
- ... main contributor in the launching of a new major agricultural project ... ... مساهم رئيسي، في استهﻻل مشروع زراعي كبير جديد ...
VIII)
انطلاق
NOUN
Synonyms: starting, launch, departure, staging, springboard, stepping stone, barreling
- ... regional commissions are serving as launching pads and facilitators for the ... ... وتعمل اللجان الإقليمية باعتبارها نقاط انطلاق ومراكز تسهيل لتطوير ...
- 6. Welcomes the launching of the global campaign for ... ٦ ترحب بانطﻻق الحملة العالمية من أجل ...
IX)
البدء
NOUN
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- The text also requested the launching of some actions in a ... وطلبت الوثيقة ايضا البدء ببعض النشاطات من ...
- Launching a new trade round would be the ... والبدء بإجراء جولة تجارية جديدة قد يكون ...
- Joint launching might be difficult to organize for several reasons ... وربما من الصعب البدء في عمل مشترك لعدة أسباب ...
- By means of launching such a research programme, attention ... ومن خلال البدء في برنامج بحثي كهذا وجه النظر ...
- ... is the principal goal of the launching of the appeal. ... ، هو الهدف الرئيسي للبدء في الاستئناف.
- ... coordinate at the strategic level before launching individual initiatives that compete ... ... بالتنسيق على الصعيد الاستراتيجي قبل البدء في مبادرات فردية تتنافس ...
initiation
I)
بدء
NOUN
- What every good initiation should be. عار زاحف وخطير ما ينبغي أن يكون بدء جيدة
- See process initiation template. راجع قالب بدء العملية.
- In terms of initiation of proceedings, it was agreed ... وفيما يتعلق ببدء اﻻجراءات، اتفق على ...
- ... it appears in a process initiation view. ... فإنها تظهر في شاشة عرض بدء العملية.
- ... for each of them an initiation and a satisfaction. ... لكل من لهم بدء والترضية له.
II)
الشروع
NOUN
- ... preventive medicine and the initiation of innovative programmes. ... خدمات الطب الوقائي وفي الشروع في البرامج الابتكارية.
- ... directly with contractors for initiation of urgent repair work. ... مع المقاولين مباشرة للشروع في أعمال الإصلاح العاجلة.
- ... more significant was the initiation of open markets for ... ... وكان اﻷهم من ذلك هو الشروع في فتح اﻷسواق أمام ...
- ... first eight weeks of the initiation of the umbrella programme, ... ... الثمانية أسابيع اﻷولى بعد الشروع في البرنامج الجامع، ...
- ... should be viewed as the initiation of a procedure for ... ... ينبغي النظر إليها على أنها الشروع في إجراء من أجل ...
III)
استهلال
NOUN
Synonyms: initiate, launch, launching, commencement, usher
- ... means of compelling the initiation of proceedings. ... كوسيلة للإجبار على استهلال الإجراءات.
- (a) Initiation of the process (أ) استهلال الإجراءات
- ... final document, mandating the initiation of a thorough study on ... ... الوثيقة الختامية، التي تطلب استهلال دراسة شاملة بشأن ...
- ... that the conditions that necessitated the initiation of this dialogue among ... ... أن الأوضاع التي اقتضت استهلال هذا الحوار فيما بيننا ...
- ... with that organization and the initiation of joint programmes pertaining ... ... مع تلك المنظمة واستهلال برامج مشتركة تتعلق بالمجالات ...
IV)
البدء
NOUN
- ... add default values for all of your initiation parameters. ... تقوم بإضافة قيم افتراضية لكافة معلمات البدء.
- ... that she should be the instrument of his initiation. ... أنها ينبغي أن تكون أداة للبدء به.
- ... supply of material assistance and the initiation of development programmes. ... واﻹمداد بالمساعدة المادية والبدء في تنفيذ البرامج اﻹنمائية.
- ... there are default values for all of your initiation parameters. ... من وجود قيم افتراضية لكافة معلمات البدء.
- ... as fields on the initiation and association forms for the ... ... كحقول على نماذج البدء والاقتران الخاصة بسير ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.