Outset
US
GB
SA
Translation of Outset in Arabic :
outset
1
البدايه
NOUN
- But at the outset it seemed necessary to be on ... ولكن في البداية بدا أن من الضروري أن تكون ...
- At the outset, these activities should be subject ... وفي البداية، ينبغي أن تخضع هذه الأنشطة ...
- As noted at the outset, these are meant to ... وكما لوحظ في البداية، فإن المقصود بهذه ...
- But at the outset she perceived a subtle resistance ... ولكن في البداية يرى أنها مقاومة خفية ...
- I wish at the outset to pledge my delegation ... وأود من البداية أن أقدم تعهد وفد بلدي ...
- At the outset it is necessary to stress ... 5 وفي البداية، من الضروري التأكيد على ...
2
بادئ ذي بدء
NOUN
- It would be unwise at the outset to create a monster ... وليس من الحكمة بادئ ذي بدء أن يخلق المرء وحشا ...
- At the outset, allow me to congratulate ... بادئ ذي بدء، أود أن أهنئ ...
- Allow me, at the outset, to thank you ... اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم الشكر للسيد ...
- Permit me from the outset to reiterate, in ... اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أكرر، بشكل ...
- At the outset it should be noted that ... 3 وينبغي، بادئ ذي بدء، التنويه بأنه ...
- ... be useful at the outset to distinguish between the mandatory age ... ... يكون من المفيد، بادئ ذي بدء، التمييز بين السن الإلزامية ...
3
بدايه
NOUN
- At the outset of each meeting delegations will have ... في بداية كل جلسة ستتاح للوفود ...
- ... to what was programmed at the outset of the biennium. ... بما كان مبرمجا في بداية فترة السنتين.
- At the outset, please allow me ... بداية، اسمحوا لي، ...
- I would like, at the outset, to say that ... وبدايةً، أود القول إن ...
- At the outset the common goal for the project was to ... وبداية، فإن الهدف المشترك للمشروع كان ...
- Allow me at the outset to acknowledge with appreciation ... اسمحوا لي بداية أن أنوه مع التقدير ...
4
مستهل
NOUN
Synonyms: early, beginning, kicking off, onset, chapeau, commencement
- At the outset of this meeting, delegations will have ... في مستهل هذا اﻻجتماع، ستتاح للوفود ...
- At the outset of this sixty-first session ... وفي مستهل الدورة الحادية والستين هذه ...
- ... their methodological standards at the outset of each report and ... ... المعايير المنهجية التي تستخدمها في مستهل كل تقرير وينبغي لها ...
- ... As indicated at the outset, the Special Representative ... ... نحو ما جاء في مستهل هذا التقرير، يرى الممثل الخاص ...
- ... Vice-President, at the outset of each session, ... ... نائب للرئيس، في مستهل كل دورة، بتعيين ...
5
المستهل
NOUN
- At the outset, I should like to reaffirm ... وأود في المستهل أن أجدد التأكيد على ...
6
بدايتها
NOUN
Synonyms: its inception
- ... dialogue culture" at the outset. ... ثقافة الحوار" من بدايتها.
- ... in development plans, policies and projects from the outset; ... بالخطط والسياسات والمشاريع الإنمائية من بدايتها؛
- ... in all activities from their outset, linking activities and ... ... في جميع الأنشطة منذ بدايتها، وربط الأنشطة والخدمات ...
More meaning of Outset
first
I)
الاولي
ADJ
Synonyms: initial, early, preliminary, primary, 1st
- We are live for the very first time. نحن على الهواء مباشرة للمرة الأولى.
- All right, first things first. حسناً ، الأشياء الأولى أولاً
- I heard you the first time. لقد سمعتك في المرة الاولى
- Type or edit the data in the first selected cell. قم بكتابة البيانات أو تحريرها في الخلية الأولى المحددة.
- Her first attempt has given her hope. محاولتها الأولى منحتها الأمل.
- So let's use the first one. اذاً دعونا نستخدم النقطة الاولى
II)
اول
ADJ
Synonyms: powell
- The first thing in the morning. أول شئ سافعله فى الصباح000
- This is her first position? هذه أول مهمة لها؟
- Just think about the first moment that you met her. فكر فقط فى أول لحظة رأيتها فيها, إتفقنا؟
- A bench in the park, the first summer. مقعد في الحديقة عند اول الصيف.
- So what's the first thing we could do here? ماهو أول شي نستطيع عمله هنا؟
- I want you to be the first to see it. أريدك لكي تكوني أول من يراه.
III)
اولا
ADV
Synonyms: i
- All right, first things first. حسناً ، الأشياء الأولى أولاً
- First name unknown, other particulars also unknown. يسمي مجهول أولا، المفردات الأخرى مجهولة أيضا.
- Read to me first, kid. إقرأْ لي أولا، صغيرى.
- I want you to eat something first. أريدك أن تأكل شيئًا أولًا.
- Read to me first, kid. أقرأ لي أولاً، يا فتى
- Maybe we should talk first. ربما يجب أن نتحدث أولا
IV)
الحاديه
ADJ
- on its twenty-first session عن دورته الحادية والعشرين
- Date of the twenty-first session موعد انعقاد الدورة الحادية والعشرين
- Membership of the fifty-first session الأعضاء في الدورة الحادية والخمسين
- Closure of the fifty-first session اختتام الدورة الحادية والخمسين
- Prior to the twenty-first session: قبل الدورة الحادية والعشرين:
- Resumed fifty-first session الدورة الحادية والخمسون المستأنفة
V)
اولي
ADJ
Synonyms: preliminary, initial, primary, ole, ollie
- This isa perfect first job. شكراً، أمي هذه وظيفة أولى رائعة
- What an amazing first adventure. يالها من رحلة أولى رائعة
- Happy first night at the apartment. ليلة أولى سعيدة في الشقة
- Today we take the first step in that process. واليوم نتخذ أولى الخطوات في تلك العملية.
- Maybe showing her mercy is the first step. ربّما إظهار الرأفة لها خطوةٌ أولى
- First time he's been home in four years. مرّة أولى هو كَانَ بيتاً في أربع سَنَواتِ.
VI)
اول مره
ADV
- First started hearing about him a couple of months back. أول مرة سمعت عنه كان منذ بضعة أشهر
- The first time we met in the elevator. منذ أول مرة تقابلنا بها في المصعد
- What did you think the first time you saw me? ماذا إعتقدت أول مرة رأيتني فيها؟
- That was the first time he was right all day. كانت تلك أوّل مرّة .يكون فيها على صواب
- First time in my life. في أوّلِ مرّةٍ في حياتي.
- They had to pay their taxes first. كان عليهم أن دفع الضرائب لأول مرة.
VII)
البدايه
ADV
- I think we should talk to a lawyer first. أظن أن علينا في البداية .أن نتكلم مع محامٍ
- I cannot believe he wouldn't tell us about it first. لا أتخيل أنه لم يقل لنا منذ البداية
- First we ate the horses. في البداية قمنا بأكل الأحصنة.
- Remember when we first got here? أتذكر عندما وصلنا الى هنا في البداية؟
- May it be the first of many. ربما تكون البداية للعديد.
- And at first, it was exhilarating. وفي البداية, كانت مبهجة
beginning
I)
بدايه
NOUN
- The beginning of the tape or a partition was encountered. تم مصادفة بداية شريط أو قسم.
- And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
- This is a whole new beginning. هذه بداية جديدة بالكامل
- I had a difficult beginning, but. كان بداية صعبة، ولكن.
- Select to the beginning of a word. التحديد إلى بداية الكلمة.
- And that's the beginning of chaos. وهذه هي بداية الفوضى
II)
البدايه
NOUN
- Yet today is just the beginning. لكن اليوم هو مجرد البداية
- Do you want to search from the beginning? هل ترغب في البحث من البداية؟
- That phone call yesterday was just the beginning. مكالمه الامس هي فقط البدايه
- In the beginning, perhaps, he may be angry. في البداية، ربما، قد يغضب منك.
- You got to see the beginning. توجب عليك ان تري البداية
- In the beginning, it was great. لا بالتأكيد في البداية كان جيدا
III)
ابتداء
VERB
Synonyms: starting, commencing, ranging, onwards
- ... we know where the beginning of our list is? ... لنا أن نعرف حيث ابتداء من قائمتنا هو؟
- beginning of a linked list. ابتداء من قائمة مرتبطة.
- Funding and additional technical assistance beginning 2007 التمويل والمساعدة التقنية الإضافية ابتداء من عام 2007
- as you may resume forwarded from the beginning of the box كما قد تستأنف إرسالها لك من ابتداء من مربع
- Beginning this week, many middle-class families ابتداء من هذا الأسبوع, العديد من أسر الطبقة المتوسطة
- Beginning from that premise, ابتداء من هذا المنطلق،
IV)
تبدا
VERB
- Print a balance list beginning on a specified date. طباعة قائمة موازنة تبدأ في تاريخ محدد.
- Section names beginning with config are reserved. أسماء المقاطع التي تبدأ بـ config محجوزة.
- The wings are beginning to glow. الاجنحة تبدأ بالتوهج - اجعلها ثابتة
- Their bodies are now beginning to change. تبدأ أجسادهم الآن بالتغيّر
- Your scores were beginning to improve. درجاتك كانت تبدأ في الارتفاع
- The process is only now beginning to have an effect. ولم تبدأ هذه العملية تحدث أثرها إﻻ اﻵن.
V)
مطلع
NOUN
- ... to be higher than at the beginning of the decade. ... إلى أن تكون أفضل مما كانت عليه في مطلع العقد.
- ... for each around the beginning of the year. ... لكل منها قرب مطلع السنة.
- The beginning of the paragraph should read: يُعدل مطلع الفقرة على النحو التالي:
- At the beginning of the third millennium, ... في مطلع الألفية الثالثة، كان ...
- Beginning in 1990, imports were liberalized ... وجرى في مطلع عام 1990 تحرير الواردات ...
- Since the beginning of the year in ... ومنذ مطلع هذا العام، أي ...
VI)
بدات
VERB
- The lower deck's beginning to flood. لقد بدأت الحجرات السُفلى بالفيضان - .
- Just beginning to like this job. لقد بدأت هذا العمل للتو.
- Are you beginning to get the picture? هل بدأت بفهم الصورة؟
- I was beginning to think you were ill. بدأت أظن أنكِ مريضة.
- Exports are also gradually beginning to rebound. وبدأت الصادرات أيضا في الانتعاش تدريجيا.
- A private agricultural services sector is beginning to emerge. وبدأت تظهر بوادر نشوء قطاع خاص للخدمات الزراعية.
VII)
اعتبارا
VERB
Synonyms: as
- Beginning in 1973, the ... فاعتبارا من عام ١٩٧٣، قام ...
- Beginning in the third quarter of ... واعتبارا من الفصل الثالث من ...
- Beginning in the second half of ... واعتبارا من النصف الثاني لعام ...
- The meeting decided that, beginning in the second half of ... وقرر الاجتماع انه اعتبارا من النصف الثانى من ...
- Beginning this year, the ... واعتباراً من هذه السنة، ...
- Beginning at its fifty-first ... واعتبارا من دورتها الحادية والخمسين ...
VIII)
بدء
NOUN
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Beginning offline folder file integrity check. بدء التحقق من سلامة ملف المجلد غير المتصل.
- Time waiting before beginning the operation. وقت الانتظار قبل بدء العملية.
- Select a beginning date and an ending date for ... يتيح تحديد تاريخ بدء وتاريخ انتهاء للفترة ...
- Our experience shows that beginning any social development efforts ... وتبين تجربتنا أن بدء أي جهد للتنمية الاجتماعية ...
- ... in the field since the beginning of space activities. ... في هذا الميدان منذ بدء اﻷنشطة الفضائية .
- ... complete all mandatory questions after beginning the answer session. ... إكمال كافة الأسئلة الإجبارية خلاله بعد بدء جلسة الإجابة.
IX)
بدا
VERB
- This is now beginning to change. وقد بدأ هذا يتغير اﻵن.
- Is my age beginning to bother you? هل عمري بدأ يضايقك؟
- And the same is beginning to happen with hardware too. ونفس الشيء بدأ يحدث مع العتاد أيضا.
- Some are just beginning to see this. البعض قد بدأ برؤية ذلك
- He was beginning to be excited. وقال انه بدأ يكون متحمس.
- Is the second act beginning already? هل بدأ الفصل الثاني من المسرحية بالفعل؟
X)
يبدا
VERB
- History is beginning again. يبدأ التاريخ من جديد.
- ... building a cooperative partnership, beginning at the local level. ... إقامة شراكة تعاونية على أن يبدأ هذا على المستوى المحلي.
- Your whole body beginning to decay. جسدك بأكمله يبدأ يتداعى
- ... write or draw, beginning when you touch the screen with ... ... أو المرسوم، والذي يبدأ عند لمس الشاشة باستخدام ...
- ... international community is only now beginning to face the multiple challenges ... ... والمجتمع الدولي يبدأ الآن فقط في مواجهة التحديات المتعددة ...
- And beginning everyone, from different sounds ويبدأ كل واحد منهم ، من اصوات مختلفة
XI)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Beginning with one crucial factor. مع البدء بعامل هام واحد.
- Enter the beginning date to include transactions for. أدخل تاريخ البدء المطلوب تضمين الحركات به.
- In the beginning it was fun. في البدء كان متعة.
- Select the beginning dimension value to include on the report. حدد قيمة بُعد البدء للتضمين في التقرير.
- A beginning in this respect could be made within the framework ... ويمكن البدء في هذا المجال في إطار ...
- Beginning with the fourth, each one will be configured ... بالبدء مع القسم الرابع، يتم تكوين كل قسم ...
start
I)
بدء
VERB
Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
- Select the cell where you want to start the series. حدد الخلية حيث تريد بدء السلسلة.
- Who wants to start the bidding? من يريد بدء المزايدة؟
- Start text on the next line. بدء النص عند السطر التالي.
- Start the validation defined on the . يستخدم لبدء عملية التحقق من الصحة المعرفة في .
- Type the date you want this task to start. اكتب التاريخ الذي ترغب في بدء هذه المهمة عنده.
II)
البدء
VERB
Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Displays the start date scheduled for the tasks. عرض تاريخ البدء المجدول للمهام.
- You could start by concluding this meeting. يمكنك البدء بإنهاء هذا الاجتماع - حسناً
- The trace failed to start. فشل التتبع في البدء.
- Set the automatic file numbering start number. تعيين رقم البدء لترقيم الملف التلقائي.
- We need to start this entire investigation from the beginning. يتعين علينا البدء في هذا التحقيق من جديد
- To start over with a fresh kitten. للبدء من جديد .مع قطة جديدة
III)
تبدا
VERB
- You need to start the process of powering down now. يجب أن تبدأ إجراءاتِ .الإيقاف الآن
- Once you start you can't stop. عندما تبدأ لا يمكنك التوقف
- Hands in pockets, waiting for it to start spontaneously. ،اليدين في الجيوب .في انتظار أن تبدأ تلقائياً
- You going to start with me now? أتريد أن تبدأ معيّ الآن؟
- You just start to feel. أنت فقط تَبْدأُ الشُعُور .
- I start the night shift tomorrow. لدي نوبه عمل ليله غدا تبدأ في الثالثه
IV)
بدء تشغيل
VERB
- This device cannot start. لا يمكن بدء تشغيل هذا الجهاز.
- The wizard cannot start. لا يمكن بدء تشغيل المعالج.
- The full text search service failed to start. فشل بدء تشغيل خدمة البحث عن كامل النص.%1.
- Do you want to start the application ? هل تريد بدء تشغيل التطبيق ؟
- Start a new subscription. قم ببدء تشغيل اشتراك جديد.
- Word cannot start the converter . لا يمكن لـ Word بدء تشغيل المحول .
V)
ابدا
VERB
- Maybe start off by standing behind him. ربما ابدأ بالوقف خلفه نعم
- Where do you want me to start? من أين تريديني أن أبدأ؟
- I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
- I start to record sound on movies. أبدأ بتسجيل الصوت في الأفلام
- Start reading dad's will, planning his funeral. وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته
- I had to start again from scratch. علي أن أبدأ ثانيةً من الصفر
VI)
بدايه
NOUN
- This identifies the start of a new registry path. ويحدد هذا السطر الفارغ بداية مسار سجل جديد.
- I guess that's a start. أظنّ أنّها بداية مشجّعة.
- Pronouncing my name correctly, that's a start. تلفظ اسمي بشكل صحيح هذه بداية
- Specifies the start of the range to set to zeroes. تحدد بداية النطاق لتعيينه إلى أصفار.
- This is the start of a new chapter. هذي بداية لفصل جديد
- She gave a start when she saw him. أعطت بداية عندما رأته.
VII)
نبدا
VERB
Synonyms: begin
- We need to start over. نحن بحاجة لأن نبدأ من جديد
- We should start simply? علينا أن نبدأ بالأشياء السهلة؟
- This is our chance to start over. هذه فرصتنا لنبدأ من جديد
- Well we've got to start by talking about water. حسنا علينا أن نبدأ بالحديث عن المياه.
- Let us start with cleanliness. دعونا نبدأ بالنظافة .
- Should we start there? هلاّ بنا أن نبدأ من هناك؟
VIII)
يبدا
VERB
- And others start losing. ويبدأ الآخرون بالخسارة
- We can sneak out the back once the speeches start. يُمكننا التسلل من الخلف .بينما يبدأ الخطاب
- The installation might take a few moments to start. قد تمضي بضع لحظات قبل أن يبدأ التثبيت.
- Who wants to start us out? من يريد ان يبدا ؟
- The treatments should start helping soon. يفترض أن يبدأ العلاج بالتأثير قريباً
- This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة
IX)
البدايه
NOUN
- So we're back at the start. إذا هيا نعود من البداية.
- I suspected from the start. المشتبه الاول منذ البداية.
- She was with me from the start. لقد كانت معى منذ البداية
- I need to get back to the start. أنا بحاجة للعودة إلى نقطة البداية.
- And this is just the start. وهذه مجرّد البداية.
- You just got to start playing the game. أنت فقط وَصلتَ إلى البدايةِ لتلعبي اللعبةَ.
X)
تشغيل
VERB
- A computer configuration that can start two different operating systems. تكوين الكمبيوتر بحيث يمكنه تشغيل نظامي تشغيل مختلفين.
- Are you trying to start this thing? هل تُحاول تشغيل هذا الشيء؟
- A partition that is used to start an operating system. هو قسم يتم استخدامه لتشغيل أحد أنظمة التشغيل.
- Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
- Verify that you have sufficient privileges to start system services. تحقق من توفر امتيازات كافية لتشغيل خدمات النظام.
- This device failed to start. فشل تشغيل هذا الجهاز.
XI)
بدء التشغيل
VERB
Synonyms: startup, getting started
- Start in safe mode? هل تريد بدء التشغيل في الوضع الآمن؟
- The speech recognition engine failed to start. فشل محرك التعرف على الكلام في بدء التشغيل.
- Follow the instructions that appear during the start up process. اتبع الإرشادات التي تظهر أثناء عملية بدء التشغيل.
- The server failed to start due to an initialization error. فشل الملقم في بدء التشغيل بسبب خطأ في التهيئة.
- Be careful not to disable one of your start devices. كن حذراً كي لا تعطل أحد أجهزة بدء التشغيل.
- Did the device fail to start? هل فشل الجهاز في بدء التشغيل؟
initially
I)
مبدئيا
ADV
Synonyms: principle, tentatively, principled, facie
- The cost group identifier is initially assigned in the form. يتم تعيين معرف مجموعة التكاليف مبدئيًا في النموذج .
- Because all claims were initially denied. لأن كل المطالبات يتم رفضها مبدئياً
- The pane is initially empty. مبدئيًا، يكون الجزء فارغًا.
- Additional groups that you create are initially empty. تكون المجموعات الإضافية التي قمت بإنشائها فارغة مبدئياً.
- Production processes are developed initially using pilot production lines ... يتم تطوير عمليات الإنتاج مبدئيًا باستخدام خطوط الإنتاج الأولى ...
- An item cost record is initially entered with a pending status ... ويتم مبدئيًا إدخال سجل تكاليف الصنف بحالة معلقة ...
II)
البدايه
ADV
- The date and time the record was initially created. تاريخ ووقت إنشاء السجل في البداية.
- The scheme will run initially on a pilot basis ... وسوف تنفذ الخطة، في البداية، على أساس تجريبي ...
- The discussion focused initially on the general structure of ... 133 تركزت المناقشة في البداية على الهيكل العام لمشروع ...
- The project was designed initially for one year, ... وقد صمم المشروع في البداية لمدة سنة واحدة، ...
- The effort would initially focus on flood and ... وسوف تتركز الجهود في البداية على كوارث الفيضانات والجفاف ...
- It initially targeted the electronics sector ... وفي البداية استهدف البرنامج قطاع الإلكترونيات ...
III)
بادئ الامر
ADV
- This was initially intended to be a temporary measure ... وكان المقصود في بادئ اﻷمر أن يكون ذلك تدبيرا مؤقتا ...
- This was initially intended to be a temporary measure ... وكان المقصود في بادئ اﻷمر أن يكون هذا تدبيرا مؤقتا ...
- ... construction contract, payment was initially to be in cash. ... عقد البناء كان الدفع يجب أن يتم نقداً في بادئ الأمر.
- Initially, the enumerator is positioned ... في بادئ الأمر، تم وضع العدّاد ...
- ... the situation may not be as hopeless as initially thought. ... قد لا تكون الحالة ميؤوساً منها كما اعتُقد في بادئ الأمر.
- A pilot scheme has initially been agreed for three ... وتم في بادئ الأمر إقرار مخطط نموذجي لثلاثة ...
IV)
شكل مبدئي
ADV
- It may initially seem that you can change the target ... قد يبدو بشكل مبدئي أنه يمكنك تغيير هدف ...
- It initially concluded that the pilot lost control of ... وقد توصلت بشكل مبدئى الى ان الطيار فقد السيطرة ...
- ... the work resource who was initially assigned to the task. ... مورد العمل المعين بشكل مبدئي للمهمة.
- Initially, the resource calendar settings match the project calendar. بشكل مبدئي، يطابق إعدادات تقويم المورد تقويم المشروع.
- Initially, the default values appear in the text boxes. بشكل مبدئي، تظهر القيم الافتراضية في مربعات النص.
- Initially, the text appears the same in both buttons ... بشكل مبدئي، النص يظهر نفس النص على الزرين ...
V)
صفه مبدئيه
ADV
- ... The Group of Experts initially recommended abolishing local committees ... ... أوصى فريق الخبراء بصفة مبدئية بإلغاء اللجان المحلية ...
VI)
اصلا
ADV
Synonyms: originally, already, natively, inherently, anyway
- The programme was initially started in four social welfare centers ... وقد استهل البرنامج أصلاً في أربعة مراكز للرعاية الاجتماعية ...
- The crisis which initially begun as an isolated case in ... إن اﻷزمة التي بدأت أصﻻ كحالة منعزلة في ...
- Initially created to foster the economic empowerment of women ... وقد أنشئ الصندوق أصﻻ لتشجيع التمكين اﻻقتصادي للمرأة ...
- The assembly initially scheduled a vote for ... كان من المقرر أصلا أن تجرى الجمعية تصويتا ...
- ... the procedure is finished for initially full cans. ... ينتهي الإجراء بالنسبة للعلب التي كانت ممتلئة أصلاً.
- ... implemented outputs to the outputs initially programmed. ... النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.
VII)
اوليا
ADV
Synonyms: preliminary, initial, prototype
- By default, permissions are initially controlled at the site level ... ويتم التحكم أوليًا في الأذونات في مستوى الموقع افتراضيًا ...
- ... to change the draft resolution as initially proposed. ... تغييره بصيغته المقترحة أوليا.
- Initially we thought it was ... أولياً إعتقدنَا بأنّه كَانَ ...
- ... timber sanctions will probably result initially in reduced food security ... ... المحتمل أن تفضي الجزاءات على الأخشاب أوليا إلى خفض الأمن الغذائي ...
- upon the right path, initially." على الطريق الصحيح، أوليا ."
- ... in which the draft of the document was initially reviewed. ... استُعرض خلاله مشروع الوثيقة استعراضا أوليا.
starting
I)
بدءا
VERB
Synonyms: ranging, beginning, commencing
- Starting tonight, we can sleep together. وبدءاً من اليوم بمقدورنا النوم معاً
- But starting at the top. ولكن بدءا من القمة.
- Starting today, that exile is your responsibility. بدءا من اليوم , المنفي هو مسؤوليتك
- Supposedly starting after the first couple of episodes. بدءا من المفترض بعد أول زوجين من الحلقات.
- Sure starting to get big. بدءا من الحصول على يقين كبيرة.
- Take a few days off, starting now. أخذ بعض الأيام عطلة بدءًا من اليوم
II)
ابتداء
VERB
Synonyms: beginning, commencing, ranging, onwards
- Starting today, you will sleep here. إبتداء من اليوم، سوف تنام أنت هنا
- I could get busy starting from tomorrow. يمكن أن أكون مشغولة جدا ابتداء من الغد
- Family allowances are paid starting with the first child. وتقدم المخصصات العائلية ابتداء من الطفل الأول.
- So move on with your life, starting now. لذا امضِ بحياتك ، ابتداءً من الآن
- Starting now noone moves in this city unrestricted. ابتداء من الآن مساء يحظر التجوال في المدينة
- Starting this juice fast. ابتداء من هذا العصير بسرعة .
III)
انطلاق
VERB
Synonyms: launch, departure, staging, springboard, stepping stone, barreling
- Its starting to get there. انطلاق للوصول إلى هناك.
- This will be the starting point for the discussion. وستكون هذه هي نقطة انطﻻق المناقشة.
- That is a good starting point. فتلك نقطة انطلاق جيدة.
- Existing agreements had to be the starting point for further action ... ويتعين اتخاذ الاتفاقات القائمة نقطة انطلاق لأي إجراءات جديدة ...
- The proposals constitute an important starting point, but they ... وتشكل الاقتراحات نقطة انطلاق هامة، غير أنها ...
- As a starting point, it identifies seven areas ... وهي تحدد، كنقطة انطلاق، سبعة مجالات يمكن ...
IV)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Shows options for starting a search. إظهار الخيارات لبدء البحث.
- They also say he's starting to move. إنهم يقولون أيضاً أنه بدء في التحرك
- Please retype the starting question number. الرجاء إعادة كتابة بدء ترقيم الأسئلة.
- For detailed information on starting a process, refer to . للحصول على معلومات تفصيلية عن بدء عملية، راجع .
- I think he's starting to respond. أظن انه بدء بالاستجابة.
- Enter the starting line to include on the report. أدخل سطر بدء للتضمين في التقرير.
V)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Select the cells that contain the starting values. حدد الخلايا التي تحتوي على قيم البدء.
- How about starting over? ماذا عن البدء من جديد ؟
- Enter the starting and ending date of the standard calendar. تاريخ البدء والانتهاء الخاص بالتقويم القياسي.
- View the starting date of the special calculation. يعرض تاريخ البدء الخاص بالحساب الخاص.
- Starting time that is attached to the record. وقت البدء المرتبط بالسجل.
- The starting date for the taxonomy. تاريخ البدء الخاص بالتصنيف.
VI)
بدات
VERB
- But my leg is starting to feel better. ولكن ساقي بدأت تشعر بحال أفضل
- I was really starting to like you. انا بدات حقا .ان اعجب بك
- And you're just starting to scratch the surface. إنّكِ بدأت للتوّ تعامل الأمور بسطحية.
- Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
- It is starting to get dark out there. لقد بدات تظلم بالخارج
- Starting off the relationship with a lie? بدأت انفصال علاقة مع كذبة ؟
VII)
بدء تشغيل
VERB
- Check the items listed below before starting the target workstation. تحقق من العناصر المسرودة أدناه قبل بدء تشغيل محطة العمل الهدف.
- You may have a problem starting telephony service. من المحتمل وجود مشكلة لديك في بدء تشغيل خدمة الهتفية.
- Try starting a new meeting. حاول بدء تشغيل اجتماع جديد.
- Enables starting processes under alternate credentials. تمكين بدء تشغيل العمليات تحت معلومات توثيق بديلة.
- Setting parameters for a wizard and starting the wizard. إعداد المعلمات للمعالج و بدء تشغيل المعالج.
- A critical error occurred while the wizard was starting. حدث خطأ فادح أثناء بدء تشغيل المعالج.
VIII)
بدايه
VERB
- But starting from this month, he will open now. لكن من بداية هذا الشهر ، سيفتح .
- Starting with your upcoming charity. بداية من حفلتك الخيريه القادمه
- Select a starting point for calculating the sales price. يتيح تحديد نقطة بداية لاحتساب سعر المبيعات.
- A single starting point for all downloadable files. نقطة بداية واحدة لكافة الملفات التي يمكن تنزيلها.
- Consider this article a starting point to your research process. اعتبر هذه المقالة نقطة بداية لعملية البحث هذه.
- We thought this was a suitable starting point. إعتقدنَا بان هذة كَانَت نقطة بداية مناسبة.
IX)
البدايه
VERB
- The result is the starting position of the first name. تكون النتيجة موقع البداية للاسم الأول.
- A new year of school starting. سنة جديدة للبداية الدراسية
- Specify the starting number of the chapter numbering. حدد رقم البداية لترقيم الفصل.
- Select the cell or cells that contain the starting values. حدد الخلية أو الخلايا التي تحتوي على قيم البداية.
- Not once have you made him a starting player. و لا مره جعلته يلعب منذ البدايه
- The starting index of the target array. فهرس البداية لمصفوفة الهدف.
X)
تبدا
VERB
- You starting a book club? أنت تبدأ نادي كتاب؟
- Why you starting trouble? لماذا تبدأ بالإزعاج؟
- And look at it, it's starting to rain. و انظر ، أنها على وشك ان تبدأ بالمطر
- When you starting out, that's the best time. عندما تبدأ ، هذا افضل وقت
- Print a balance list starting with a specified date. يتم من خلاله طباعة قائمة رصيد تبدأ من تاريخ معين.
- Three months starting when? ثلاثة أشهر تبدأ متى؟
XI)
يبدا
VERB
- This is starting to become a habit. هذا يبدأ أن يصبح عادة
- The program is starting and you. البرنامج سوف يبدأ و أنت ترسم؟
- And the pain was starting behind my eyes. و الألم كان يبدأ خلف عيناي إسمح لي
- Your film will be starting in a few minutes. سوف يبدأ الفيلم خلال دقائق
- What time is everybody starting to show up? متى يبدأ الجميع بالحضور ؟
- Full duty starting next shift! العمل الكبير يبدأ الجولة التالية
XII)
بدا
VERB
- The horse is starting to smell. الحصان بدأ فى شم الرائحة
- I think the show's starting. اعتقد أن العرض قد بدأ
- You said he was starting to remember. أنتى قٌلتى أنه بدأ يتذكر
- Is my hair starting to turn green? هل شعري بدأ بالتحول للون الأخضر ؟
- I really think he's starting to trust me again. أنا حقاً أعتقد أنه بدأ في الثقة بي مجدداً
- I think his heart's starting to bleed. أظن ان قلبه بدأ ينزف
splash
I)
سبلاش
NOUN
II)
دفقه
NOUN
Synonyms: streamed
- Another splash of medium. آخر دفقة من المتوسط.
- A muddy splash blinded me. دفقة الموحلة أعمى لي.
- Splash a bit of cold water on my face. دفقة قليلا من الماء البارد على وجهي .
- There was a mighty splash, but that was ... كان هناك دفقة قوية، لكن ذلك كان ...
- blend with the text, and the splash of the مزيج مع النص ، ودفقة من
III)
البدايه
NOUN
- Exclude the splash screen image from the project. استبعاد صورة شاشة البداية من المشروع.
- Splash screens are often used to display information to ... يتم غالبًا استخدام شاشات البداية لعرض معلومات للمستخدم ...
- ... this method closes the splash screen. ... هذا الأسلوب بغلق شاشة البداية .
- ... and in another moment, splash! ... وآخر في لحظة البداية ،!
- ... this method closes the splash screen. ... هذا الأسلوب يغلق شاشة البداية .
IV)
لطخه
NOUN
- Want to splash around in my heart? تريد لطخة حولها في قلبي؟
- nothing but the small splash she could herself make in the ... لا شيء سوى لطخة صغيرة يمكنها أن تجعل نفسها في ...
- The world seemed to splash into a million whirling specks ... وبدا العالم لطخة في بقع دوراني مليون ...
V)
رشش
NOUN
VI)
النبا
NOUN
- hear the slight splash of this one. سماع النبأ طفيف من هذا واحد.
- Some man fell in with a splash, and was سقط رجل في بعض مع هذا النبأ، وكان
- it deployed splash seventy three and half an hour ... انها نشرت النبأ 73 و نصف ساعة ...
- ... of the boat, and he heard a splash ... القارب ، وسمع هذا النبأ
VII)
رشه
NOUN
- You want to see a splash? أتريد أن ترى رشّة؟
- And tell him to put on a splash of this. هذا من رشة يضع أن وأخبره - أبي؟
- Splash cold water on your face and go outside. رشّة ماء باردة على وجهك والخروج
begin
I)
تبدا
VERB
- Do you always begin conversations this way? أأنت دائما ما تبدأ الحديث بهذه الطريقه ؟
- Are you ready to begin? "هل أنت مستعد لتبدأ؟"
- All communication packets begin with a lead byte. تبدأ كافة حزم الاتصال ببايت دليل.
- I know what conscience is, to begin with. أنا أعرف ما هو الضمير ، لتبدأ.
- Even that day the healing would begin. حتى ذلك اليوم فإن الشفاء تبدأ.
- Line numbers must begin in the first column. يجب أن تبدأ أرقام الأسطر في العمود الأول.
II)
البدء
VERB
Synonyms: start, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Other militias are stepping forward as well to begin discussions. كما تخطو ميليشيات أخرى قدما للبدء في المحادثات.
- All users begin with common application settings. البدء بإعدادات التطبيق العامة لكافة المستخدمين.
- Do you have anything to say before we begin? ألديكِ ما تقولين قبل البدء ؟
- Let the schooling begin. السماح للبدء في الدراسة.
- When do you want to begin, doctor? متى تريدين البدء أيتها الطبيبة ؟
- We can begin to defend ourselves. بإمكاننا البدء بالدفاع عن أنفسنا
III)
يبدا
VERB
- But the village festival is about to begin! لكن مهرجان القرية سوف يبدأ
- The electricity lighting ceremony will now begin! الإحتفال الكهربائى سوف يبدأ الآن
- The show's about to begin. " العرض على وشك أن يبدأ "
- Never had one to begin with. ليس لديك واحدة ليبدأ معها
- Capture should begin at any moment. الالتقاط يجب أن يبدأ في أي دقيقة.
- Click where you want the arc to begin. انقر حيث تريد أن يبدأ القوس.
IV)
بدء
VERB
Synonyms: start, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Now are you ready to begin your journey? أنت الآن استعداد لبدء رحلتك؟
- Now it's time for the real work to begin. الان حان الوقت لبدء العمل الحقيقى
- Enter the time you want the interview to begin. يتيح إدخال التوقيت المطلوب لبدء المقابلة.
- The directory in which you want the search to begin. الدليل الذي تريد أن تقوم ببدء البحث عنده.
- Begin a new sequence of roles. بدء تسلسل جديد من الأدوار.
- No clear place to begin the investigations. لا مكان واضح لبدء التحقيقات.
V)
نبدا
VERB
Synonyms: start
- We will begin our live television transmission in two minutes. سوف نبدأ البث التليفزيوني الحي خلال دقيقتين .
- Are you ready to begin? أأنتَ مستعدٌّ لنبدأ؟
- Anything you'd like to ask before we begin? هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟
- We shall now begin the voting process. نبدأ اﻵن في عملية التصويت.
- We shall now begin the voting process. سوف نبدأ الآن عملية التصويت.
- We begin by cutting into the nipple. نَبْدأُ بالقطع إلى الحلمةِ.
VI)
ابدا
VERB
- Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
- He did not know how to begin. وقال إنه لا أعرف كيف أبدأ.
- But where does it begin? لكن من أين أبدأ ؟
- Begin typing the search string. ابدأ بكتابة سلسلة البحث.
- Open a new project and begin working on your own. افتح مشروع جديد وابدأ العمل بنفسك.
- I do not want to even begin. لا أريد أن أبدأ ذلك.
VII)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- Political and constitutional dialogue must begin without delay. ويجب الشروع في الحوار السياسي والدستوري دون إبطاء.
- Begin development of data collection instruments. الشروع في تحديد أدوات جمع البيانات.
- To begin addressing this gap in a practical way, ... وللشروع في سد هذه الفجوة بطريقة عملية، ...
- ... to the desired location before you begin to write. ... إلى الموقع المطلوب قبل الشروع في الكتابة.
- ... the enhanced review process destined to begin next year. ... عملية اﻻستعراض المعززة، المقرر الشروع بها في العام القادم.
- ... instead of doubting, we should begin to act now, ... ... وبدلا من التشكك، ينبغي لنا الشروع في العمل الآن، ...
VIII)
ستبدا
VERB
- The process will begin by monitoring technical assistance activities. وستبدأ هذه العملية برصد أنشطة المساعدة التقنية.
- Or will you begin to sing? ام هل ستبدا بالغناء؟
- Now the real games begin. الآن اللعبة الحقيقية ستبدأ.
- How do you begin this thing? كيف ستبدأ هذا الشيء؟
- Your life will begin in earnest. حياتك ستبدأ بجدية.
- The location within the array to begin the write. الموقع داخل المصفوفة الذي ستبدأ منه عملية الكتابة.
starters
I)
المبتدئين
NOUN
- For starters, we must use food aid ... بالنسبة للمبتدئين، يجب أن نستعمل المعونة الغذائيــة ...
- ... to do for their starters. ... للقيام بها بالنسبة للمبتدئين.
- For starters, she's a professional athlete. للمبتدئين , انها رياضيه محترفه
- You, for starters. لك، بالنسبة للمبتدئين.
- For starters - and this is very important ... بالنسبة للمبتدئين - وهذا مهم جدا ...
II)
مبتدئين
NOUN
- And since they've got all five starters coming و لأنها قد حصلت على جميع مبتدئين الخمس القادمة
- for the starters flag in the famous pike ... لعلم مبتدئين في شهرة بايك ...
- ... to work that out so for starters statuses ... أن العمل بها حتى لحالات مبتدئين
III)
مقبلات
NOUN
Synonyms: garnish, appetizers, entrees, hors d'oeuvres, an appetizer
- And that's just for starters. وهذا كله فقط مقبلات
IV)
V)
المقبلات
NOUN
Synonyms: appetizers, tapas, hors d'oeuvres, entrée, aperitifs, an appetizer
- That'll do for starters, won't it? يكفي هذا للمقبلات، صحيح؟
early
I)
المبكر
ADJ
- What brings you in here so early? ماذا أحضرك هنا بهذا الوقت المبكر؟
- You know about the early bird. أنت تعرف المقولة الشهيرة عن الطائر المبكر
- Bit early for him to start dancing, isn't it? اليس من المبكر له ان يرقص ؟
- Many lives can be spared by early action. ويمكن إنقاذ الكثير من اﻷرواح بالعمل المبكر.
- What are you doing here so early? ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
- We support early, integrated action to this end. وإننا نؤيد العمل المبكر المتكامل لتحقيق هذه الغاية.
II)
اوائل
ADJ
- He will be retiring early next year. وسوف يتقاعد أوائل العام المقبل.
- We need to be up early. نحن من الضروري أن نكون فوق أوائل.
- It is expected to enter into force early next year. ويتوقع أن يبدأ نفاذها في أوائل العام القادم.
- The first phase was to start in early spring. وستبدأ المرحلة اﻷولى في أوائل الربيع.
- They are now in the early stages of implementation. وهي الآن في أوائل مراحل التنفيذ.
- The draft bill should become law by early next year. وينتظر أن يصبح المشروع قانونا أوائل العام القادم.
III)
وقت مبكر
ADJ
- Early to be closed, no? وقت مبكر للاغلاق ، لا ؟
- I appreciate your coming in so early this morning. أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح
- Early or late he's always the same fellow. انه وقت مبكر أو متأخر دائما زميل نفسه.
- I was on that bridge for an early morning walk. كنت على ذلك الجسر فى وقت مبكر أتمشى
- Why did you come out so early? لماذا خرجت اليوم في وقت مبكر؟
- Where are you going so early? الى اين انت ذاهب في وقت مبكر؟
IV)
مبكرا
ADV
Synonyms: sooner
- I have to get up early. l يجب أن ينهض مبكرا.
- You get off early from work? لقد خرجت مبكراً من العمل؟
- Are you coming home early today? هل ستأتي للمنزل مبكراً اليوم؟
- I know it's early but good night. أَعْرفُ بأنّه مبكراً لكن ليلة سعيدة.
- You know, we discovered the bodies early this morning. لقد وجدنا الجثث مبكراً هذا الصباح
- Why are you so early this morning? لماذا انت وصلت مبكرا؟
V)
مطلع
ADJ
- Early in the year, monetary policy was ... وفي مطلع العام، كانت السياسة النقدية ...
- These activities, which will start early next year, are ... وهذه الأنشطة التي ستبدأ في مطلع العام المقبل تتسم بأهمية ...
- ... agreement in the initial phase early in this session. ... اتفاق في المرحلة الأولية في مطلع هذه الدورة.
- ... consulting you further on this early next year. ... التشاور معكم بصدد هذا الموضوع في مطلع العام القادم.
- ... disposed of vouchers and shares early in the privatization process. ... تخلصوا من السندات والأسهم في مطلع عملية الخصخصة.
- ... a strategy was developed early in the biennium to ... ... تم وضع استراتيجية في مطلع فترة السنتين بهدف ...
VI)
مبكر
ADJ
- So you're going in early today. أرى أنك مبكر في الذهاب اليوم
- From an early age he was only interested in music. في عمر مبكر كان وحده .مهتمّاً بالموسيقى
- His first start, and now his first early bath. بدايته الاولى والان , حمامه الاول مبكر
- Get ready to an early break. إستعدوا للنقل إلى فاصل مبكر الآن
- Is it too early in the day for this? هل الوقت مبكّر لهذا؟
- An early warning system puts everyone on the alert. نظام إنذار مبكر ، يضع كل واحد في حالة إنذار.
VII)
مبكره
ADJ
Synonyms: snap
- We have to push for their early entry into force. وينبغي أن نعمل على إنفاذها بصورة مبكرة.
- Early warning sign for what? علامة تحذير مبكرة من ماذا؟
- This is an early night. هذه ليله مبكره -,
- I went riding rather early. ذهبت لركوب الخيل مبكرةً.
- Trying to get an early jump on the weekend. أحاول الحصول على عطلة مبكرة
- Get an early start in the morning? الحصول على بداية مبكرة في الصباح؟
VIII)
الباكر
ADJ
- I do the early, early, early morning show. إنني أقوم بأداء برنامج الصباح الباكر جداً.
- What are you doing here so early? ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت الباكر؟
- Where is papa going so early in the morning? إلى أين يذهب أبتاه في هذا الصباح الباكر؟
- By the dawn's early light? في ضوء الفجر الباكر؟
- We have a flight early in the morning. لدينا طائرة بالصباح الباكر .
- How about early morning? ماذا عن الصباح الباكر؟
IX)
باكرا
ADV
Synonyms: betimes
- Students should go to school early. انه ليس باكراً على طالب يذهب إلى المدرسه.
- Be back home early ok. عُد للمنزل باكراً حسناً؟
- I closed early so no one would come around. أغلقت باكراً كى لا يأتى أحد
- I could go to bed early, too. سوف اخلد للنوم باكرا ايضا
- Why are you up so early? لماذا أنت مستيقظ باكرا هكذا؟
- You mean early in the morning? انت تعنى باكراَ فى الصباح ؟
X)
بدايه
ADJ
- The stalled process was revived early this year. وقد تم انعاش العملية المتوقفة فى بداية هذا العام .
- I suggest an early night. أقترح ان تكون في بداية الليلة
- We moved here in early fall. نحن أنتقلنا هنا فى بداية الخريف.
- Since early this year, the local government has made ... ومنذ بداية هذا العام بذلت الحكومة المحلية ...
- Early this month, the board said it was looking for ... وفى بداية هذا الشهر ذكر المجلس انه يتطلع الى ...
- ... all of the reform discussions beginning early next year. ... جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل.
XI)
الاولي
ADJ
Synonyms: first, initial, preliminary, primary, 1st
- These early years are pivotal. هذه السنوات الأولى هي المحورية.
- We were talking about the early days. كنا نتكلم عن الأيام الأولى
- What do you know of your early years? ماذا تعرف عن سنين حياتك الأولى؟
- What do you know of your early years? ماذا تعلم عن سنوات الأولى ؟
- As in early developments of national accounts, ... وكما حدث في التطورات اﻷولى للحسابات القومية، ...
- In the early days of digital photography, ... في الأيام الأولى للتصوير الرقمي، ...
onset
I)
بدايه
NOUN
- The onset and the issue were like the passage and destruction ... وكانت بداية القضية ومثل المرور وتدمير ...
- Its onset has, however, coincided with changes ... ومع ذلك فإن بداية العولمة تزامنت مع تغيرات ...
- fifties is one of those consistent onset الخمسينات هي واحدة من تلك بداية متسقة
- cliff at the first onset. جرف في بداية العشرين.
- including the ones that onset بما في ذلك تلك التي بداية
II)
ظهور
NOUN
Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, impressions
- You might delay the onset of symptoms, قد يمكنكَ تأخيرُ ظهورِ الأعراض
- times by the sudden onset of a large rolling wave ... مرات قبل ظهور مفاجئ لموجة كبيرة المتداول ...
- times by the sudden onset of a large rolling wave ... مرات قبل ظهور مفاجئ لموجة متجددة كبيرة ...
- ... enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including ... ... زيادة الفعالية وتأخير ظهور المقاومة، بما في ذلك ...
- excludes the coming onset from the whale's sidelong vision. يستبعد ظهور قادمة من رؤية الحوت الجانبي.
III)
مستهل
NOUN
Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, chapeau, commencement
- At the onset of the new millennium, several objectives ... وفي مستهل الألفية الجديدة، فإن أهدافا عدة ...
IV)
commencement
I)
بدء
NOUN
- Have agreed to the commencement of diplomatic relations. قد وافقوا على بدء العلاقات الدبلوماسية بين الطرفين
- Stand by for commencement of life cycle. إستعدوا لبدء دورة الحياة .
- Eight detainees are awaiting the commencement of their respective trials. 14 - ينتظر ثمانية محتجزين بدء محاكمتهم.
- My delegation supports the commencement of such discussions. ويؤيد وفدي بدء هذه المناقشات.
- It was further agreed that commencement of insolvency proceedings should not ... واتُفق أيضا على أن بدء إجراءات الاعسار لا ينبغي أن ...
- After the commencement of insolvency proceedings, the debtor sells ... وبعد بدء إجراءات الإعسار، يبيع المدين ...
II)
البدء
NOUN
- These consultations facilitated the commencement of negotiations among delegations. وقد سهلت هذه المشاورات البدء في المفاوضات بين الوفود.
- ... in terms of the commencement criteria. ... بالنسبة إلى معايير البدء.
- ... could be distinguished from notification of commencement. ... يمكن تمييزه عن الإخطار بالبدء.
- ... to transactions occurring before commencement. ... مقصورا على المعاملات التي تحدث قبل البدء.
- ... preliminary measure, facilitating the commencement of a global and constructive ... ... كتدبير أولي لتسهيل البدء في حوار عالمي وبناء ...
- Relief from measures applicable on commencement الاعفاء من التدابير المنطبقة عند البدء
III)
الشروع
NOUN
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- The commencement of work is. لكن الشروع في العمل هو المشكلة.
- ... exceptional presentations prior to the commencement of the audit exercise. ... بتقديم الحالات الاستثنائية قبل الشروع في عملية المراجعة.
- The decision provides for commencement of a process to change ... وينص القرار على الشروع في العمل على تغيير ...
- Following the commencement of arbitral proceedings to resolve a dispute ... واثر الشروع في اجراءات التحكيم لحل نزاع نشب ...
- Commencement of a data collection process to give detailed information ... الشروع بعملية جمع للبيانات لتوفير معلومات تفصيلية ...
- ... baseline data necessary for the commencement of monitoring. ... البيانات المرجعية الضرورية للشروع في الرصد.
IV)
بدايه
NOUN
- ... to certain circumstances the commencement of the trial was delayed. ... لبعض من الظروف، أجلت بداية المحاكمة.
- ... to be determined after the commencement of trial. ... ليتم تحديدها بعد بداية المحاكمة.
- he had displayed in the commencement of it. وقال انه عرض في بداية ذلك.
- At the commencement of the first meeting of a regular session ... في بداية الجلسة اﻷولى من أية دورة عادية ...
- At the commencement of the first meeting of a regular session ... في بداية الجلسة الأولى من أية دورة عادية ...
- The commencement of this time frame varies according to the ... ويختلف وقت بداية هذا الإطار الزمني وفقا لطبيعة ...
V)
استهلال
NOUN
Synonyms: initiate, launch, launching, initiation, usher
- ... would result in the commencement of formal proceedings, with all ... ... من شأنه أن يؤدي الى استهلال الاجراءات الرسمية بكل ...
- ... or being earned after the commencement of the insolvency proceeding. ... الأداء أو يجري اكتسابها بعد استهلال اجراءات الاعسار.
- ... [application should function as automatic commencement of proceedings] [ ... ... [يؤدي الطلب وظيفة استهلال تلقائي للاجراءات] [ ...
kicking off
I)
مستهل
VERB
- that in kicking off his trousers he had أنه في مستهل سرواله انه
- And that will be kicking off next year, so ... والتي سيتم مستهل العام المقبل، لذلك ...
- that in kicking off his trousers he had kicked ... أنه في مستهل سرواله كان قد بدأ ...
chapeau
I)
فاتحه
NOUN
- The chapeau of article 23 reiterates the language of article ... وتكرر فاتحة المادة ٣٢ صيغة المادة ...
- ... favoured option 1 for the chapeau of article 5 quarter. ... يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا .
- ... in option 2 for the chapeau of article 5 quarter. ... في الخيار ٢ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا .
- ... perhaps together with the chapeau of option 2. ... ربما باﻻضافة الى فاتحة الخيار ٢ .
- ... insertion of that phrase into the chapeau of draft article 30 ... ... لإدراج تلك العبارة في فاتحة مشروع المادة 30، ...
II)
الفاتحه
NOUN
- If the chapeau was retained, it should be amended to ... فاذا أمكن اﻻبقاء على الفاتحة فينبغي تعديلها لتشمل ...
- ... the opening words of the chapeau should be retained. ... ينبغي اﻹبقاء على العبارة اﻻستهﻻلية في الفاتحة أم ﻻ .
- ... to a correction to be made in the chapeau.* ... الى تصحيح يتعين ادخاله في الفاتحة .
- ... for a reference to "grounds" in the chapeau. ... وضع اشارة الى "اﻷسباب" في الفاتحة .
- ... or systematic" in the chapeau. ... أو منهجي" الواردة في الفاتحة .
III)
مقدمه
NOUN
Synonyms: introduction, submitted, front, forefront, prologue, prelude, foreground
- The chapeau of paragraph 1 could be amended to commence with ... فمقدمة الفقرة 1 يمكن تعديلها بحيث تبدأ بعبارة ...
- The text of the chapeau of updated principle 8 also avoids ... كما يتجنب نص مقدمة المبدأ 8 المحدث استخدام ...
- ... in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2. ... في هذه الفقرة وفي مقدمة الفقرة 2.
- ... as contained in the chapeau of paragraph 116 and in ... ... على النحو الوارد في مقدمة الفقرة 116 وفي ...
IV)
افتتاحيه
NOUN
Synonyms: opening, editorial, ed, introductory, inaugural
- Chapeau of paragraph (4)(a) redraft الصيغة المنقحة لافتتاحية الفقرة (4) (أ)
- ... the Working Group regarding the chapeau of draft article 72 ... الفريق العامل فيما يتعلق بافتتاحية مشروع المادة 72
V)
VI)
مستهل
NOUN
Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, onset, commencement
- The chapeau of the article embodied the general principle that ... ومستهل المادة يجسد المبدأ العام القائل إن ...
- In the chapeau of operative paragraph 5 ... وفي مستهل الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار ...
its inception
I)
نشاتها
NOUN
- ... past year and, indeed, since its inception. ... العام الماضي، ومنذ نشأتها في الحقيقة.
- ... in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception. ... في عملية كيمبرلي منذ نشأتها.
- ... years, ever since its inception. ... عاما، أي منذ نشأتها.
- ... our country managed to amass from its inception until the late 1980s ... ... استطاعت الدولة جمعه منذ نشأتها و حتى أواخر الثمانينات ...
- ... , 60 years after its inception, the world has changed ... ... ، بعد 60 عاما من نشأتها، تغير العالم بصورة ...
II)
انشائها
NOUN
- Since its inception, its endeavours have surpassed our expectations. وقد تجاوزت مساعيها منذ إنشائها كل توقعاتنا.
- ... worked for the magazine since its inception. ... تعمل في المجلة منذ انشائها
- ... a subject of study by the mandate since its inception. ... موضع دراسة من وﻻية الممثل منذ إنشائها.
- ... compiling information on this matter since its inception. ... تجميع معلومات عن هذه المسألة منذ إنشائها.
- ... it has attempted, since its inception, to strengthen the synergy ... ... فإنها تسعى، منذ إنشائها، إلى تعزيز التعاضد ...
III)
بدايتها
NOUN
Synonyms: outset
- ... small budget deficit since its inception. ... بعجز ضئيل في الميزانية منذ بدايتها.
- ... an observer, the entire Ottawa process from its inception. ... مراقب، عملية أوتاوا كلها من بدايتها.
- ... supported the reform process from its inception. ... ودعم عملية اﻹصﻻح هذه من بدايتها.
- ... active participation in the Kimberley Process since its inception. ... النشطة في عملية كيمبرلي منذ بدايتها.
- ... financial support to Partners since its inception. ... الدعم المالي إلى المنظمة منذ بدايتها.
IV)
مولدها
NOUN
- At its inception, this institution recognized that peace and the elimination ... لقد أدركت هذه المؤسسة عند مولدها أن السلام ومنع ...
- ... direct interest of the Executive Director from its inception. ... باهتمام مباشر من المدير التنفيذي منذ مولدها.
V)
تاسيسها
NOUN
Synonyms: established, founded
- ... in 65 countries since its inception. ... فى 65 دولة منذ تأسيسها.
VI)
بدئه
NOUN
- Since its inception, the Programme has managed to bring back several ... وقد تمكن البرنامج، منذ بدئه، من إعادة بضع ...
VII)
استهلالها
NOUN
Synonyms: initiated
- ... to the current process from its inception. ... للعملية الراهنة منذ استهلالها.
VIII)
بدئها
NOUN
Synonyms: started
- ... on the present topic since its inception. ... بشأن هذا الموضوع منذ بدئها.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.