Sooner
US
GB
SA
Translation of Sooner in Arabic :
sooner
1
عاجلا
ADV
- We know the goal will come sooner or later. وكنا نعرف ان الهدف سيأتى عاجلا او اجلا .
- Sooner or later the quality of its work must suffer. إذ أن نوعية أعمالها سوف تتأثر إن عاجلا أو آجلا.
- Because sooner or later we will. لأنه عاجلاً أو آجلاً سوف نتزوج
- They would have to part sooner or later. سيكون عليهم أن جزءا عاجلا أو آجلا.
- Best to come to terms with that sooner than later. الأفضل أن تتقبل هذا عاجلا وليس اجلا
- Sooner if she's under stress. عاجلاً لو كانت تحت الضغط.
2
كلما اسرعنا
ADV
- The sooner we can get some rest. وكلما أسرعنا يمكننا الحصول على قسط من الراحة.َ
- The sooner we get out of here, the better. ،كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما كان ذلك أفضل
- The sooner we get to the carnival the better. كلما أسرعنا في الوصول إلى الكرنفال كلما كان هذا أفضل
- And the sooner, the better. وكلما أسرعنا، كانَ أفضل.
- The sooner we get you to the pound, ... وكلما أسرعنا تحصل على الجنيه, ...
- Well, the sooner the better. جيد، كلما أسرعنا كان أفضل
3
وقت ابكر
ADV
Synonyms: earlier
- I would've brought it up much sooner. لكنت قد حضرت في وقت ابكر بكثير
- I wish you had come to me sooner. أتمنى لو أنك جئت إلى في وقت أبكر
- ... informed us of this sooner, before you left home. ... تُعلمنا بهذا في وقت أبكر .قبلَ أن تغادر منزلك
- ... to everyone, just sooner. ... لنا جميعاً ولكن في وقت أبكر فقط
- I couldn't make it by sooner. آسف لأنّي لم أستطع القدوم في وقت أبكر
- ... a miracle it didn't happen sooner. ... معجزة لأنها لم تحدث بوقت أبكر من ذلك
4
مبكرا
ADV
Synonyms: early
- Shame you didn't have one sooner. للأسف أنك لم تحظى بواحد مبكراً
- If only you'd got here a minute sooner. إذا كنت جئت مبكرا قليلا
- The sooner you realize that, the better. ومن الافضل ان تدرك هذا مبكرا
- I should have left sooner. كان علىّ الخروج مبكراً.
- I meant to come sooner. ،لقد قصدت القدوم مبكراً
- ... how come we didn't find out sooner? ... كيف نحن لم نكتشف مبكرآ?
5
تكاد
ADV
Synonyms: almost, virtually, barely, hardly, insignificant
- They would no sooner escape, as by a miracle ... فإنها لا تكاد الهرب ، وبمعجزة ...
- But it has no sooner done this than it has to ... ولكنها لا تكاد تفعل هذا مما كانت عليه لتأخذ ...
- He had no sooner uttered this, than ... وقال انه لا تكاد تلفظ هذا، مما ...
- who were no sooner heard to roar surprisingly, than ... والذين لا تكاد تسمع هدير إلى غرابة، من ...
- They were no sooner up and in one of ... كانت لا تكاد تصل في واحدة من ...
- No sooner were these females seated ... لا تكاد تجلس وكانت هذه الإناث ...
6
ابكر
ADV
- It might be sooner than you think. قد يكون أبكر مما تعتقد
- We would have been here sooner. كان يجب أن نكون هنا أبكر
- ... just made that happen sooner than expected. ... عجّل بحدوث هذا أبكر مما توقعت
- ... be helpful if he had contacted us sooner? ... يكون مفيدا لو اتصل بنا ابكر من الآن؟
- ... , you're out of surgery sooner than expected. ... لقد خرجتِ من الجراحة .في موعد أبكر من المتوقع
- ... the next report would be submitted sooner. ... في أنه سوف يتم تقديم التقرير القادم أبكر من ذلك.
7
كلما
ADV
Synonyms: whenever
- The sooner you leave the better. كلما غادرت أسرع كان أفضل
- Then the sooner she gets familiar with us, the ... ثمّ كلّما تسرّع تصبح ملم بنا، ...
- The sooner we leave this wretched world, the better. كلما بادرنا على مغادرة هذا العالم البائس كلما كان أفضل
- ... but true, and the sooner you learn it, the ... ... لكنها الحقيقة، وكلّما تعلمت ذلك بسرعة كلما كان ...
- the sooner you find out about that وكلما كنت تعرف أن
- I'd sooner see you doing strictly as ... كنت أرى كلما كنت تفعل تماما كما ...
8
قريبا
ADV
Synonyms: soon, close, shortly, coming soon, near
- I hope to see you sooner this time. آمل ان اراك قريبا هذه المرة
- Any chance of you finishing the manuscript sooner? لا فرصة لديك يجب انهاء المسودة قريبا
- Sooner or later, everybody gets theirs. قريباً أو بعيداً ، كل شخص يصل إلى هناك
- Much sooner, in your case. قريباً جداً بالنسبة لك.
- I would see him removed sooner. أريد أن أراه يبتعد قريباً
- We should've done this sooner. يجب أن ننهي هذا قريباً
More meaning of Sooner
urgent
I)
عاجله
ADJ
- Several other tasks require urgent attention in the near future. وتتطلب بضع مهام أخرى عناية عاجلة في المستقبل القريب.
- One of them needs urgent medical care. أحدهم يحتاج لرعاية طبية عاجلة
- Such contradictions called for urgent legal review. وهذه التناقضات تتطلب مراجعة قانونية عاجلة.
- He says it's a matter of urgent personal business. يقول أنه أمر ذو صفه شخصيه عاجله
- The summons was a brief and urgent one. وكان الاستدعاء واحدة قصيرة وعاجلة.
- It is a major and urgent problem. وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
II)
العاجله
ADJ
- One was sent under the urgent action procedure. وأُرسلت إحدى هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
- All the cases were sent under the urgent action procedure. وأُرسلت جميع هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
- This is the next urgent task. وهذه هي المهمة العاجلة القادمة.
- The cases were sent under the urgent action procedure. وأُرسلت هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
- Return immediately for your new and urgent flower mission. عودي حالاً للقيام بالمهمة الجديدة مهمة الزهور العاجلة
- Urgent developments are reported immediately. ويبلغ عن التطورات العاجلة فورا.
III)
عاجل
ADJ
Synonyms: urgently, speedy, expeditious
- He said it was urgent. انه يقول ان الامر عاجل
- I thought that you said that this was urgent. أظنك قلت أن الأمر عاجل
- Because of urgent work at office. بسبب عمل عاجل في المكتب
- This is urgent business. إن هذا أمر عاجل.
- He says that it's urgent. يقول أنّ الأمر عاجل.
- This is an urgent call for help. هذا نداء عاجل لطلب المساعدة
IV)
الملحه
ADJ
Synonyms: pressing, urgency, compelling
- The urgent problem of providing security still exists. أما مشكلة توفير الأمن الملحّة فلم تحسم بعد.
- It is urgent that national research programmes focus on ... فمن الأمور الملحة أن تركز برامج البحوث الوطنية ...
- The urgent needs of such countries could be ... ويمكن تلبية الاحتياجات الملحة لتلك البلدان على ...
- It is urgent for the international community ... ومن الأمور الملحة بالنسبة للمجتمع الدولي ...
- ... to dealing with this urgent matter. ... لمعالجة هذه المسألة الملحة.
- ... respond to the specific and urgent need. ... لتلبية الحاجة المحددة والملحة.
V)
الحاحا
ADJ
Synonyms: pressing, immediate, compelling, urgency, urgently
- The imperative here is no less urgent. فدواعي العجلة هنا ليست بأقل إلحاحا.
- Every day, prevention becomes more urgent. وكل يوم تصبح الوقاية أكثر إلحاحاً.
- The most urgent task all developing countries must face ... إن أكثر المهام إلحاحا التي يجب أن تواجهها جميع البلدان النامية ...
- The most urgent assistance would obviously be programmes of ... ومن الواضح أن المساعدات اﻷكثر إلحاحا ستكون تقديم برامج لﻻغاثة ...
- That becomes even more urgent now that certain strains of the ... ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات ...
- The most urgent actions are the assessment and ... أما الإجراءات الأكثر إلحاحاً فهي تقييم ورصد ...
VI)
الحاجه الملحه
ADJ
Synonyms: urgency
- We need to emphasize that urgent need. ويلزم أن نشدد على تلك الحاجة الملحة.
- The urgent need to improve coordination was stressed. وتم التشديد على الحاجة الملحة إلى تحسين التنسيق.
- The facts continue to show the urgent need for efficient mechanisms ... وما تزال الحقائق تظهر الحاجة الملحة إلى وجود آليات ذات فعالية ...
- The urgent need to adopt rules of conduct depends ... أما الحاجة الملحة إلى اعتماد قواعد سلوك فتقوم ...
- He called attention to the urgent need for coordinated efforts and ... واسترعى الانتباه إلى الحاجة الملحة لتنسيق الجهود ووضع ...
- These difficulties have highlighted the urgent need, as noted earlier ... وقد أبرزت هذه الصعوبات الحاجة الملحة، كما جاء آنفا ...
VII)
ملحه
ADJ
Synonyms: pressing, urgency, urgently, compelling
- That need, too, is acute and urgent. فهذه الحاجة أيضا ماسة وملحة.
- We believe that this is an urgent humanitarian matter. ونعتقد أن هذه مسألة إنسانية ملحة.
- The situation was already an urgent one. والحالة ملحة بالفعل.
- Globalization is creating urgent demands for the new century. خلقت العولمة مطالب ملحة للقرن الجديد.
- That assistance is urgent and important. وتلك المساعدة ملحة ومهمة.
- Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
VIII)
عاجلا
ADJ
- This required urgent attention. وهذا يتطلب انتباهاً عاجلاً.
- Let him know we're here and it's urgent. دعيه يعرف أننا هنا وأن الأمر عاجلاً
- We must give that proposal urgent consideration. وعلينا أن نولي ذلك الاقتراح اهتماما عاجلا.
- The matter required urgent attention. وتتطلب المسألة اهتماما عاجﻻ.
- This matter demands urgent international attention. ويتطلب هذا الأمر اهتماما دوليا عاجلا.
- This situation requires an urgent solution. وتتطلب هذه الحالة حلا عاجلا.
IX)
مستعجل
ADJ
- Our business is rather urgent. عملنا مستعجلُ بالأحرى.
- Was there something so urgent you had to ask? هل كان هناك شيء مستعجل جدا تريد أن تخبرني به؟
- You said it was urgent. لقد قلتي بأنه مستعجل
- He said he had urgent business, something to do with ... لقد قال أنه عمل مستعجل .أمر ما يتعلق ...
- Since there's nothing urgent to do, you can ... ،طالما هناك لا شيء مستعجل لتفعله يمكنك أن ...
- ... away from something so urgent. ... بعيدا عن شيئ جدُ مستعجل.
X)
ماسه
ADJ
- There was an urgent need for adaptation. ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
- There is an urgent need to enhance domestic and international efforts ... وهناك حاجة ماسة إلى تعزيز الجهود المحلية والدولية ...
- There is an urgent need for financial and technical assistance ... وهي بحاجة ماسة إلى مساعدة مالية وتقنية ...
- There was an urgent need for increased resources ... وهناك حاجة ماسة لمزيد إلى الموارد ...
- There is an urgent need for humankind to achieve ... هناك حاجة ماسة للبشرية لتحقيق ...
- There was likewise an urgent need for a system of enforcement ... وثمة أيضا حاجة ماسة إلى وضع نظام إنفاذ ...
XI)
ملح
ADJ
Synonyms: salt, imperious, pressing, importunate
- It is a response to an urgent humanitarian challenge. فهي رد علي تحد إنساني مُلح.
- Closer international cooperation is therefore urgent. ومن ثم فإن توثيق التعاون الدولي مطلب ملح.
- That cannot be so urgent. هذا لا يمكن أن يكون مُلِح
- This aspect needs to be addressed on an urgent basis. وهناك حاجة إلى معالجة هذا الجانب بشكل ملح.
- The need is great and urgent. فاﻻحتياج شديد وملح.
- It is urgent to find solutions and not only in ... انه امر ملح ان نجد حلولا وليس فقط ...
urgently
I)
صوره عاجله
ADV
Synonyms: expeditiously, expeditious
- These problems need to be addressed urgently. وينبغي معالجة هذه المشاكل بصورة عاجلة.
- It is necessary to move urgently in this direction. ومن الضروري التحرك بصورة عاجلة في هذا الاتجاه.
- This issue must be urgently resolved. ويجب أن تحل هذه المسألة بصورة عاجلة.
- All of these areas should be addressed urgently. وينبغي التصدي لجميع هذه المجالات بصورة عاجلة.
- Funds are urgently needed to rehabilitate physical structures ... وتلزم بصورة عاجلة أموال لإصلاح هياكل المنشآت ...
- Action is required urgently, for time is of the essence ... والعمل مطلوب بصورة عاجلة، لأن الوقت مسألة أساسية ...
II)
شكل عاجل
ADV
Synonyms: promptly, expeditiously
- These challenges need to be addressed urgently. ويجب التصدي لهذه التحديات بشكل عاجل.
- This project urgently requires financial assistance from donors. ويستلزم هذا المشروع بشكل عاجل مساعدة مالية من المانحين.
- They urgently need assistance from experts ... وهي تحتاج بشكل عاجل إلى مساعدة من الخبراء ...
- ... encouraging and necessary to urgently address the situation. ... وضروري للتصدي لهذه الحالة بشكل عاجل.
- ... of challenges which must be urgently addressed. ... من التحديات التي يجب أن تواجه بشكل عاجل.
- ... how best to respond urgently to violations of minority rights. ... أفضل الطرق للتصدي بشكل عاجل لانتهاكات حقوق الأقليات.
III)
صفه عاجله
ADV
- I need to see you urgently. أريد أن أراك بصفه عاجله.
- I need to talk to you urgently. أريد أن أتحدث اليك بصفه عاجله
- Those problems must be tackled urgently. وتجب معالجة تلك المشاكل بصفة عاجلة.
- This type of legal guidance is often required urgently. وهذا النوع من التوجيه القانوني مطلوب عادة بصفة عاجلة.
- ... so the new law was urgently necessary. ... لذلك كان القانون الجديد ضروريا بصفة عاجلة.
- ... and that investment was urgently needed to extend public water supplies ... ... وأن اﻻستثمار ضروري بصفة عاجلة لتقديم اﻹمدادات المائية العمومية ...
IV)
الحاح
ADV
Synonyms: urgency, urging, insistence, pertinacity, nagging, importunity
- ... lack action and we urgently need initiative. ... نفتقر إلى العمل ونحتاج بإلحاح إلى المبادرة.
- It urgently demands the removal of the thousands of mines left ... كما يطالب بالحاح بإزالة آلاف الألغام التي خلفها ...
- I also urgently call on all parties who have the ability ... وأدعو أيضا بإلحاح كل الأطراف القادرة على ...
- ... , but answers are urgently needed if we are ... ... ، ولكن المطلوب بإلحاح إيجاد أجوبة عنها إذا أردنا ...
- We urgently appeal to the international community to provide ... وإننا نناشد بإلحاح المجتمع الدولي أن يقدم ...
- ... in order to inject urgently needed investment into the minerals sector ... ... من أجل ضخ اﻻستثمار المطلوب بالحاح في قطاع المعادن الذي ...
V)
ماسه
ADV
- Action is urgently needed. وإن الحاجة ماسة إلى العمل.
- Now we need very urgently to know if he ... الآن نحن بحاجة ماسّة لمعرفة إن كان ...
- This additional space was urgently needed to accommodate the ... وكانت الحاجة ماسة إلى هذا الحيز اﻻضافي ﻻستيعاب ...
- Private and public investments are urgently needed to stimulate the ... وهناك حاجة ماسة لﻻستثمارات الخاصة والعامة لحفز ...
- We need urgently to address the growing and dangerous pessimism ... وهناك حاجة ماسة للتصدي إلى التشاؤم المتزايد والخطير ...
- We need urgently to mobilize the resources and ... فنحن بحاجة ماسة إلى تعبئة الموارد وحشد ...
VI)
وجه السرعه
ADV
- A solution must therefore be found urgently. ولذلك ينبغي إيجاد حل على وجه السرعة.
- Donors are encouraged to urgently consider providing resources for ... ويشجع المانحون على التفكير على وجه السرعة في توفير الموارد لهذا ...
- ... this distribution needs to be done urgently." ... حاجة لتوزيع هذه الأقراص على وجه السرعة ".
- ... this regard, to urgently take measures to correct ... ... هذا الصدد، أن يتخذ على وجه السرعة التدابير الﻻزمة لتصحيح ...
- ... and 3 blocks do urgently contact the controller. ... و 3 يقومون على وجه السرعة بالاتصال للتحكم
- ... , "We need to address urgently the gathering storm of ... ... " اننا نحتاج على وجه السرعة الى معالجة العاصفة المتجمعة ...
VII)
عاجله
ADV
- This needs to be addressed urgently. وهذا اﻷمر يتطلب معالجة عاجلة.
- More such support is urgently needed. وهناك حاجة عاجلة إلى المزيد من هذا الدعم.
- Such an exercise is urgently needed, and it ... وهناك حاجة عاجلة إلى تلك الممارسة، كما أنها ...
- ... over this winter, and urgently require assistance. ... طيلة هذا الشتاء، ويحتاجون إلى مساعدة عاجلة.
- ... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
- ... and education, where assistance is urgently needed. ... والتعليم حيث هناك حاجة عاجلة إلى هذه المساعدات.
VIII)
عاجل
ADV
Synonyms: urgent, speedy, expeditious
- ... workload issue seriously and urgently. ... موضوع حجم العمل على نحو جاد وعاجل.
- ... between men and women that need to be repaired urgently. ... بين الرجل والمرأة تحتاج لإصلاح عاجل.
- ... be met, seriously and urgently. ... ﻻبد من مواجهتها على نحو جاد وعاجل.
- ... and such development must be urgently supported. ... وأن يحظى ذلك بدعم عاجل.
- ... of the needs, and they urgently require strengthening. ... عن اﻻحتياجات، وتحتاج إلى تعزيز عاجل.
- ... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
IX)
ملحه
ADV
Synonyms: pressing, urgent, urgency, compelling
- Steps to revive the political process are urgently needed. فهناك حاجة ملحَّة إلى إحياء العملية السياسية.
- More funding was urgently needed to increase the number of ... وهناك حاجة ملحة إلى مزيد من التمويل لزيادة عدد ...
- Technical assistance is urgently required in this area by way ... هناك حاجة ملحة إلى المساعدة التقنية في هذا المجال بتوفير ...
- New thinking is urgently needed on how to ... والآن أصبحت الحاجة ملحة إلى التفكير الجديد حول كيفية ...
- Such plans are urgently needed in the various ... وهناك حاجة ملحة الى هذه الخطط في مختلف ...
- We need urgently to explore practical ways ... إننا بحاجة ملحة إلى استكشاف سبل عملية ...
X)
العاجل
ADV
Synonyms: urgent, flash, speedy, prompt, expeditious
- ... climatic phenomena makes it imperative to urgently implement a strategy for ... ... الظواهر المناخية يحتم التنفيذ العاجل ﻻستراتيجية خاصة بالتعاون ...
- There is also a need to urgently initiate a process aimed ... وتقوم الحاجة أيضا إلى البدء العاجل بعملية تهدف إلى ...
- ... has strengthened the need to urgently implement adaptation measures, ... ... قد عزز الحاجة إلى التنفيذ العاجل لتدابير التكيف، ...
- ... deployment of the expanded UNAMIR to proceed urgently; ... من الشروع في الوزع العاجل للبعثة الموسعة؛
- ... reiterates its call to urgently address the growing problem of ... ... تكرر نداءها من أجل التصدي العاجل للمشكلة المتصاعدة لﻻتجار ...
XI)
التعجيل
ADV
Synonyms: accelerate, expedite, acceleration, speedy, hasten, speeding up, expeditious
- Finding urgently a sustainable solution to ... (ط) التعجيل في إيجاد حل مستدام لمسألة ...
- ... it is imperative that a partnership urgently be formed between the ... ... فلا غنى عن التعجيل بإقامة شراكة بين ...
- ... . Calls on the parties to urgently resolve the outstanding issues ... ... - يدعو الطرفين إلى التعجيل بحل المسائل المعلقة ...
earlier
I)
السابقه
ADJ
- Reference is made to earlier reports. يحال إلى التقارير السابقة.
- Use this option for compatibility with earlier applications. استخدم هذا الخيار من أجل التوافق مع التطبيقات السابقة.
- Some progress has involved the continuation of earlier practical action. وقد أحرز بعض التقدم في مواصلة اﻹجراءات العملية السابقة.
- I want to apologize for my earlier manner. انا اريد ان اعتذر عن افعالى السابقة.
- They only complement earlier resolutions. فهي ليست إلا تكملة للقرارات السابقة.
- Many of our earlier achievements have been eroded. وتلاشى العديد من إنجازاتنا السابقة.
II)
سابقه
ADJ
- Prioritize these requirements into earlier iterations. حدد أولوية هذه المتطلبات في تكرارات سابقة.
- And also, just getting back to an earlier point. وأيضا، مجرد الحصول على العودة إلى نقطة سابقة.
- There are no earlier copies to revert to. لا توجد نسخ سابقة لتحويلها.
- Regulations are explained in earlier reports. شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقة.
- Several earlier polls have shown similar results. وقد اشارت عدة استطلاعات سابقة الى نتائج مشابهة .
- Restore your computer system to an earlier state. استعادة نظام الكمبيوتر لحالة سابقة.
III)
سابقا
ADV
- He asked me to give it to him earlier. لقد سألني ان اعطيه له سابقا
- Thank you for helping me earlier. شكرا لمساعدتك لي سابقا
- I felt like you were upset with me earlier on. لقد شعرت انك كنتي غاضبة من كلامي سابقاً
- You were wearing a suit jacket earlier. لقد كنت ترتدي سترة بذلة سابقاً
- I know you from the street earlier today. أعرفك من الشارع سابقاً هذا اليوم
- I saw you talking to your parents earlier. لقد رأيتُكَ تتحدّثُ إلى والديكَ سابقاً
IV)
سابق
ADJ
- You ought to have been down earlier. ينبغي لك أن كانت في وقت سابق.
- At some earlier time, this summary task was linked to ... في وقت سابق، كانت هذه المهمة الموجزة مرتبطة بمهمة ...
- At some earlier time, a task constraint was ... في وقت سابق، كان يوجد قيد ...
- At some earlier time, you indicated ... وفي وقت سابق، كنت قد أشرت إلى ...
- At some earlier time, a task dependency was created ... في وقت سابق، قد تم إنشاء تبعية مهمة ...
- At some earlier time, this task was ... وفي وقت سابق، كانت هذه المهمة ...
V)
الاقدم
ADJ
- Earlier versions of this processor are not supported. لا يتم دعم الإصدارات الأقدم من هذا المعالج.
- ... disk space and use it with the earlier operating system. ... مساحة القرص واستخدامها مع نظام التشغيل الأقدم.
- ... even if you have installed the earlier version. ... حتى لو كنت قد قمت بتثبيت الإصدار الأقدم.
- ... same publish location as the earlier version. ... نفس موقع النشر مثل الإصدار الأقدم.
- ... the server, which is running the earlier update rollup. ... خادم ، والذي يقوم بتشغيل مجمع التحديث الأقدم.
VI)
انفا
ADV
- As earlier stated the government is challenged ... كما ذكر آنفاً فإن الحكومة تواجه تحدياً ...
- As was noted earlier, developing countries have emphasized ... وكما لوحظ آنفاً، فقد شددت البلدان النامية ...
- As stated earlier, societies differ in ... وعلى نحو ما أشرنا إليه آنفا، تختلف المجتمعات في ...
- As observed earlier, all nations have come ... وحسبما لوحظ آنفا، خلصت جميع الأمم ...
- ... the four trust funds as indicated earlier in this report. ... الصناديق الاستئمانية الأربعة كما ورد آنفاً في التقرير.
- As noted earlier in this progress report ... وكما ذُكر آنفاً في هذا التقرير المرحلي ...
VII)
مبكرا
ADV
- She was supposed to be here earlier today. كان يفترض أن تكون هنا مبكرا اليوم
- You have to come earlier. وصلت متأخرا .يجب أن تأتي مبكرا
- Roads were closed earlier. إن الطُرق قد أُغلِقت مُبكراً - .
- I talked to you on the phone earlier today. تحدثتُ إليكِ على الهاتف مبكرًا اليوم
- Did he leave sometime earlier in the evening? هل كان عادة يرحل مبكرا فى المساء؟
- I telephoned earlier about my jacket. لقد اتصلت مبكراً بشأن سترتي نعم
VIII)
قبل
ADV
- You know that thing you said earlier? هل تعرفين ذلك الامر الذي قلته من قبل ؟
- I should've gotten involved much earlier. كان ينبغي أن أتدخّل قبل ذلك بكثير
- Most visas are issued earlier than that. ومعظم التأشيرات يتم إصدارها قبل ذلك.
- What you did earlier doesn't matter right now. ما فعلته من قبل لا يهم الآن
- So this was earlier, getting set to trade. هذا كان من قبل تم إعداد التبادل
- We could have used that kind of thinking earlier! كيف لم نفكر في هذه الفكرة من قبل ؟
IX)
وقت مبكر
ADV
- I should have told you earlier. كان علي اخبارك بوقت مبكر
- I stopped by earlier. مرحباً - لقد مررت بوقت مبكر
- ... to pay its contribution earlier in the year provided such ... ... لدفع اشتراكها في وقت مبكر من العام شريطة أن يكون ذلك ...
- of our velocity earlier in the video للسرعة بوقت مبكر في هذا الفيديو
- of our velocity earlier in the video is للسرعة بوقت مبكر في هذا الفيديو
- Earlier this year, unidentified terrorists have fired ... وفى وقت مبكر من العام الحالى , اطلق ارهابيون مجهولون ...
X)
سبق
ADV
Synonyms: already, ever, previously, above, preceded
- I am told earlier that this is not ... لقد سبق وقلت بإنه ليس ...
- As elaborated earlier in the present report ... وكما سبق أن ذُكر بالتفصيل في هذا التقرير ...
- ... deletion or correction to the lists submitted earlier. ... الحذف أو التصويب في القوائم التي سبق تقديمها.
- ... of countries revising those submitted earlier. ... من البلدان، نقحت فيها المقترحات التي سبق تقديمها.
- ... building on best practices developed earlier in the region. ... البناء على الممارسات الفضلى التي سبق أن طوّرت في المنطقة.
- ... added it as described earlier. ... من إضافتها كما هم موضح فيما سبق.
XI)
مسبقا
ADV
Synonyms: already, previously, advance, pre -, beforehand, preset
- You saw this earlier, right? أنتِ شاهدتِ هذا مُسبقاً،صحيح؟
- You know those sorority scholarships you mentioned earlier? انت تعلم تلكِ المنح الدراسيـه التي ذكرتهآ مسبقآ ؟
- I was rescued by him earlier in town. لقد أنقذني مسبقاً في المدينه
- Is that the butterfly we were looking at earlier? هل هذة هي الفراشة التي كُنا ننظر اليها مُسبقاً ؟
- As you described earlier? كما وصفتِ لنا مسبقاً ؟
- Probably should have told you that earlier. ربما كان ينبغي ان اخبرك بذلك مسبقا
early
I)
المبكر
ADJ
- What brings you in here so early? ماذا أحضرك هنا بهذا الوقت المبكر؟
- You know about the early bird. أنت تعرف المقولة الشهيرة عن الطائر المبكر
- Bit early for him to start dancing, isn't it? اليس من المبكر له ان يرقص ؟
- Many lives can be spared by early action. ويمكن إنقاذ الكثير من اﻷرواح بالعمل المبكر.
- What are you doing here so early? ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
- We support early, integrated action to this end. وإننا نؤيد العمل المبكر المتكامل لتحقيق هذه الغاية.
II)
اوائل
ADJ
- He will be retiring early next year. وسوف يتقاعد أوائل العام المقبل.
- We need to be up early. نحن من الضروري أن نكون فوق أوائل.
- It is expected to enter into force early next year. ويتوقع أن يبدأ نفاذها في أوائل العام القادم.
- The first phase was to start in early spring. وستبدأ المرحلة اﻷولى في أوائل الربيع.
- They are now in the early stages of implementation. وهي الآن في أوائل مراحل التنفيذ.
- The draft bill should become law by early next year. وينتظر أن يصبح المشروع قانونا أوائل العام القادم.
III)
وقت مبكر
ADJ
- Early to be closed, no? وقت مبكر للاغلاق ، لا ؟
- I appreciate your coming in so early this morning. أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح
- Early or late he's always the same fellow. انه وقت مبكر أو متأخر دائما زميل نفسه.
- I was on that bridge for an early morning walk. كنت على ذلك الجسر فى وقت مبكر أتمشى
- Why did you come out so early? لماذا خرجت اليوم في وقت مبكر؟
- Where are you going so early? الى اين انت ذاهب في وقت مبكر؟
IV)
مبكرا
ADV
Synonyms: sooner
- I have to get up early. l يجب أن ينهض مبكرا.
- You get off early from work? لقد خرجت مبكراً من العمل؟
- Are you coming home early today? هل ستأتي للمنزل مبكراً اليوم؟
- I know it's early but good night. أَعْرفُ بأنّه مبكراً لكن ليلة سعيدة.
- You know, we discovered the bodies early this morning. لقد وجدنا الجثث مبكراً هذا الصباح
- Why are you so early this morning? لماذا انت وصلت مبكرا؟
V)
مطلع
ADJ
- Early in the year, monetary policy was ... وفي مطلع العام، كانت السياسة النقدية ...
- These activities, which will start early next year, are ... وهذه الأنشطة التي ستبدأ في مطلع العام المقبل تتسم بأهمية ...
- ... agreement in the initial phase early in this session. ... اتفاق في المرحلة الأولية في مطلع هذه الدورة.
- ... consulting you further on this early next year. ... التشاور معكم بصدد هذا الموضوع في مطلع العام القادم.
- ... disposed of vouchers and shares early in the privatization process. ... تخلصوا من السندات والأسهم في مطلع عملية الخصخصة.
- ... a strategy was developed early in the biennium to ... ... تم وضع استراتيجية في مطلع فترة السنتين بهدف ...
VI)
مبكر
ADJ
- So you're going in early today. أرى أنك مبكر في الذهاب اليوم
- From an early age he was only interested in music. في عمر مبكر كان وحده .مهتمّاً بالموسيقى
- His first start, and now his first early bath. بدايته الاولى والان , حمامه الاول مبكر
- Get ready to an early break. إستعدوا للنقل إلى فاصل مبكر الآن
- Is it too early in the day for this? هل الوقت مبكّر لهذا؟
- An early warning system puts everyone on the alert. نظام إنذار مبكر ، يضع كل واحد في حالة إنذار.
VII)
مبكره
ADJ
Synonyms: snap
- We have to push for their early entry into force. وينبغي أن نعمل على إنفاذها بصورة مبكرة.
- Early warning sign for what? علامة تحذير مبكرة من ماذا؟
- This is an early night. هذه ليله مبكره -,
- I went riding rather early. ذهبت لركوب الخيل مبكرةً.
- Trying to get an early jump on the weekend. أحاول الحصول على عطلة مبكرة
- Get an early start in the morning? الحصول على بداية مبكرة في الصباح؟
VIII)
الباكر
ADJ
- I do the early, early, early morning show. إنني أقوم بأداء برنامج الصباح الباكر جداً.
- What are you doing here so early? ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت الباكر؟
- Where is papa going so early in the morning? إلى أين يذهب أبتاه في هذا الصباح الباكر؟
- By the dawn's early light? في ضوء الفجر الباكر؟
- We have a flight early in the morning. لدينا طائرة بالصباح الباكر .
- How about early morning? ماذا عن الصباح الباكر؟
IX)
باكرا
ADV
Synonyms: betimes
- Students should go to school early. انه ليس باكراً على طالب يذهب إلى المدرسه.
- Be back home early ok. عُد للمنزل باكراً حسناً؟
- I closed early so no one would come around. أغلقت باكراً كى لا يأتى أحد
- I could go to bed early, too. سوف اخلد للنوم باكرا ايضا
- Why are you up so early? لماذا أنت مستيقظ باكرا هكذا؟
- You mean early in the morning? انت تعنى باكراَ فى الصباح ؟
X)
بدايه
ADJ
- The stalled process was revived early this year. وقد تم انعاش العملية المتوقفة فى بداية هذا العام .
- I suggest an early night. أقترح ان تكون في بداية الليلة
- We moved here in early fall. نحن أنتقلنا هنا فى بداية الخريف.
- Since early this year, the local government has made ... ومنذ بداية هذا العام بذلت الحكومة المحلية ...
- Early this month, the board said it was looking for ... وفى بداية هذا الشهر ذكر المجلس انه يتطلع الى ...
- ... all of the reform discussions beginning early next year. ... جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل.
XI)
الاولي
ADJ
Synonyms: first, initial, preliminary, primary, 1st
- These early years are pivotal. هذه السنوات الأولى هي المحورية.
- We were talking about the early days. كنا نتكلم عن الأيام الأولى
- What do you know of your early years? ماذا تعرف عن سنين حياتك الأولى؟
- What do you know of your early years? ماذا تعلم عن سنوات الأولى ؟
- As in early developments of national accounts, ... وكما حدث في التطورات اﻷولى للحسابات القومية، ...
- In the early days of digital photography, ... في الأيام الأولى للتصوير الرقمي، ...
almost
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- Anne almost dreaded them. آن اللعين تقريبا لهم.
- And almost every single guy in there is ours. و تقريباً كل شخص هناك كان من رجالنا
- I called almost half an hour ago. اتّصلت قبل نصف ساعة تقريباً
- Almost she lived by him. عاش تقريبا أنها من قبله.
- Your library unit is almost full. وحدة المكتبة ممتلئة تقريبًا.
- She almost hated him. انها تقريبا يكره له.
II)
ما يقرب
ADV
Synonyms: nearly, approximately, roughly
- You almost have a drop. لديك ما يقرب من الهبوط.
- And she asked it almost in a whisper. وسألت ما يقرب من الهمس.
- It was almost a miracle. كان ما يقرب من المعجزة.
- For almost seventy years. لما يقرب من 70 عاماً.
- Almost seven hours ago. ما يقرب من سبع ساعات خلت.
- I almost lost my dress then! فقدت ما يقرب من ثوبي ثم!
III)
شبه
ADV
- You almost convinced me. كنت على قناعة شبه لي.
- We got a guy who's almost perfect. لقد حصلنا على رجلٍ شبه كامل
- They said that it's going to be almost impossible. قالوا أن ذلك سيكون .شبه مستحيل
- It was almost completely dark. كان من شبه مظلمة تماما.
- They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
- Smart and tricky and almost perfect, but. عملية ذكية,خادعة و شبه كاملة
IV)
يكاد يكون
ADV
Synonyms: hardly
- He always seemed to her too quick and almost scientific. بدا لها دائما سريع جدا ويكاد يكون علميا.
- As it almost certainly will. لأنه يكاد يكون من المؤكد سوف.
- And my mind my mind is almost normal. وعقلي يكاد يكون طبيعياً.
- A single solution for all groupings was almost impossible. وإيجاد حل واحد لكافة هذه المجموعات يكاد يكون مستحيﻻ.
- This presumption is almost certainly mistaken. ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
- So it's like almost instantaneous, but not quite. لدرجة أنه يكاد يكون لحظة ولكن ليس تماما.
V)
كدت
ADV
- I almost forgot the traditional sharing of the sweets. كدت أنسى تقليد مشاركة الحلويات.
- I almost sat on your face. كدت أجلس على وجهك .هنا
- You slipped, you almost hurt yourself. لقد إنزلقت كدت تؤذى نفسك
- I almost lost not one, but two detectives. لقد كدت أن أفقد محققين وليس واحد
- You almost destroyed this kingdom. أنت كدت تدمر تلك المملكة.
- You almost blew our cover, old man. لقد كدت أن تكشف هويتنا أيها العجوز
VI)
يكاد
ADV
- This is mathematically almost impossible. هذا رياضيا يكاد أن يكون مستحيلاً.
- Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
- Almost as good as me! يكاد أن يكون مثلي!
- It almost seems personal. حتي أنه يكاد يبدو أمر شخصي
- And you, are almost out of bullets. وأنت، يكاد الرصاص ينفد منك
- But almost always made in secret. ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر
VII)
كاد
ADV
- He almost put his finger up my nose. كاد يضع إصبعه في أنفي
- ... her with the guy who almost took you out. ... لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك
- ... tell those guys about that other thing that almost happened? ... أخبرتَ أحداً عن ذلك الأمر الذي كاد أن يحدث ؟
- The same dad who almost let you drown? الأب عينه الذي كاد يترككِ تغرقين؟
- My cover was almost blown today. غطائي كاد أن يكشف اليوم .
- The kid almost drowned me. ذلك الطفل كاد أن يُغرقني.
VIII)
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, nearly, roughly, kinship
- Almost a month and no one has come. قرابة الشهر ولم يأتي أحد
- And then she stopped talking for almost a year. ثم توقفت عن الحديث قرابة العام
- Almost three quarters of total staff resources utilized were devoted ... وكُرست قرابة ثﻻثة أرباع مجموع الموارد من الموظفين المستخدمين ...
- ... your mother's been alone for almost a year now. ... أمّك كانت وحيدة لقرابة السنة الآن
- ... in that it has continued for almost four decades. ... من حيث أنه قد استمر قرابة أربعة عقود.
- You've been with her what, almost a year? كنت معها لقرابة السنة، صحيح؟
IX)
حوالي
ADV
Synonyms: about, around, approximately
- Almost two million people are buried here. حوالي 2 مليون شخص دفنوا هنا
- I run almost ten miles a week. أجري حوالي 10 اميال اسبوعيا
- Investigation started almost a year ago. بدأ التحقيق قبل حوالي عام
- I worked with him for almost ten years. لقد عملت معه لحوالي 10 سنوات
- Almost a million dollars in it. حوالي المليون دولار بداخلها
- My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.
X)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- Almost a million people have had their houses destroyed ... فهناك نحو مليون شخص قد دُمِّرت منازلهم ...
- Almost one third of the population is dependent on some ... ويعتمد نحو ثلث السكان على بعض ...
- Women farmers, who constitute almost half of small farmers, ... أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين، ...
- Almost a million people have had ... فهناك نحو مليون شخص قد دمرت ...
- ... regional groupings already accounts for almost half of world trade. ... التجمعات اﻻقليمية يبلغ بالفعل نحو نصف التجارة العالمية.
- In all, comments were received from almost 100 countries. ووردت تعليقات مما مجموعه نحو 100 بلد.
virtually
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much
- Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
- Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
- Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
- Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
- In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
- Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...
II)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally
- The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
- Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
- He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
- I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...
III)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto
- Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
- There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
- ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
- There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
- Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
- These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
IV)
يكاد
ADV
- ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
- ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
V)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant
- Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
- ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
- ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
- ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
- ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
VI)
الناحيه الفعليه
ADV
Synonyms: de facto
- ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
VII)
شبه
ADV
- ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
- ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
- The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
- ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
VIII)
كلها تقريبا
ADV
Synonyms: almost
- Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
- ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛
barely
I)
الكاد
ADV
- I could barely get up to answer the door. أنا بالكاد أقوم للرد على الباب
- I can barely hear your heartbeat. بالكاد أسمع نبض قلبك .
- I can barely see you. أعلم إنني أراكِ بالكاد
- I can barely feel his pull anymore. إنني بالكاد أشعر بإستدعائه لي.
- You could barely remember your own name. كنت بالكاد تتذكر اسمك
- You barely knew her. بالكاد كنتِ تعرفينها ماذا تفعلين ؟
II)
III)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, virtually, sooner, hardly, insignificant
- Some of these conflicts are barely mentioned in the global arena ... وبعض هذه الصراعات تكاد لا تذكر على الساحة العالمية ...
- ... bundled up in clothes, barely showing any flesh. ... ملتزمة في ملابسي لا تكاد تظهر جسمي
- ... even the most rudimentary health system is barely functioning. ... حتى أكثر النظم الصحية بدائية لا تكاد تعمل.
- ... very low levels of income that barely meet subsistence needs. ... مستويات منخفضة جدا من الدخل لا تكاد تلبي احتياجات البقاء.
- She barely tolerates me touch. إنّها تكاد تتحمّل لمسةً منّي.
- so just barely belt barely go see it فقط حتى لا تكاد تذهب حزام بالكاد رؤيته
IV)
اكاد
ADV
- I can barely remember my old life. أنا أكاد تذكر حياتيّ القَديمة.
- The one I don't talk to and barely know? الذي لا أتحدث إليه و لا أكاد أعرفه
- ... where you send me though I barely understand. ... حيث ترسلني برغم أني لا أكاد أفهم
hardly
I)
الكاد
ADV
- I can hardly hear myself think. إنني بالكاد أسمع تفكيري.
- I can hardly walk. أنّي بالكاد أتمشى.
- I was hardly listening to him. "بالكاد كنت أصغي إليه.
- They can hardly expect more. ـ إنهم بالكاد يتوقعون أكثر من ذلك.
- But that's hardly the point. لكن تلك بالكاد النقطةُ.
- I can hardly write for laughing. بالكاد أستطيع أن أكتب عن الضحك.
II)
يكاد
ADV
- He would hardly do that. وقال انه لا يكاد ذلك.
- But there is hardly any record nor pictures of ... لكن لا يكاد يوجد سجل .أو صورة ...
- He could hardly wait to eat his supper. قد يكاد يصبر حتى يأكل عشاء له.
- not shame, and seemed hardly to provoke لا يبدو العار ، ويكاد لاستفزاز
- hardly worth while finishing the game.' يكاد يستحق حين الانتهاء من اللعبة.
- that strange feeling would hardly have been removed. ويكاد هذا الشعور الغريب قد أزيلت.
III)
الصعب
ADV
- Hardly made it back myself. من الصعب فعل هذا وحدي.
- That would hardly be acceptable to most developing countries. ومن الصعب أن تقبل بذلك معظم البلدان النامية.
- One hardly speaks of such things. من الصعب الحديث في هذه الأشياء
- ... him enter, and hardly realized his presence there. ... له بالدخول ، وأدركت من الصعب وجوده هناك.
- ... a measure's sufficiency can hardly be determined in advance. ... كفاية التدبير فمن الصعب تحديدها مقدما.
- ... in administrative costs could hardly be adequate enough to ... ... في التكاليف اﻹدارية من الصعب أن تكون كافيـــة لتحقيق ...
IV)
صعوبه
ADV
Synonyms: difficulty, difficult, hard, trouble, harder, challenging
- I can hardly remember your name. أنـا بصعوبة أتذكر إسمـكَ
- I can hardly remember her name. انا بصعوبة اتذكر اسمها
- I could hardly keep my countenance! لقد حافظت على ملامح وجهى بصعوبة
- I could hardly keep my eyes open at practice. أنا بصعوبة أظل مستيقظ أثناء التدريب
- She can hardly speak. إنّها تتكلّم بصعوبة.
- You can hardly see them as they ... بصعوبة يمكنك .رؤيتهم وهم ...
V)
قلما
ADV
- Hardly any news ever gets out of the country. وقلما يخرج من البلد أي نبأ على اﻹطﻻق.
- The programmes could therefore have hardly any real impact on ... ولذلك فانه قلما يكون للبرامج تأثير حقيقي في ...
- Finally, the existing institutions have hardly been conducive to the ... وأخيرا، قلما أفضت المؤسسات القائمة الى ...
- But that was hardly true in the developing world: ... ولكن قلما صح ذلك في العالم النامي: فهناك ...
- ... commentary makes clear, attribution could hardly depend on the use ... ... يوضح ذلك التعليق، قلما يعتمد الإسناد على استخدام ...
- ... latter has in turn hardly recognized any long-term responsibility ... وهذه الأخيرة بدورها قلما اعترفت بأية مسؤولية طويلة الأجل ...
VI)
نادرا ما
ADV
Synonyms: rarely, seldom, scarcely, hardly ever
- I hardly get a chance to see her. نادرا ما تتاح لي فرصة رؤيتها جيدا.
- The present situation is hardly in accordance with this. إن الوضع الحالي نادرا ما يتفق مع هذا اﻷمر.
- ... agricultural and industrial firms hardly function as institutions capable of organizing ... ... الشركات الزراعية والصناعية نادراً ما تعمل كمؤسسات قادرة على تنظيم ...
- ... disappear in detention and that hardly any action is taken against ... ... يختفون في الحجز ونادرا ما يُتخذ أي إجراء ضد ...
- First of all, they're hardly drafting anybody. أولاً ، نادراً ما يجندون أي أحد
- She's hardly one for planning in advance, is ... هي نادراً ما تقوم بالتخطيط مسبقاً، صحيح ...
VII)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, virtually, sooner, barely, insignificant
- nature can hardly contain himself يمكن طبيعة تكاد تحتوي على نفسه
- Regional agreements were hardly a replacement for a ... ولكن تكاد الاتفاقات الإقليمية تقوم بديلاً عن ...
- ... no benefits that are hardly though are the ... أي الفوائد التي لا تكاد وعلى الرغم من أن
- ... for contribution, can hardly exceed 15 per cent ... ... لعامل الاشتراكات، تكاد لا تتجاوز نسبة 15 في المائة ...
VIII)
يصعب
ADV
Synonyms: difficult
- Hardly anyone can stand upright. يصعب على أي أحد الصمود
- Is hardly used at all. هل يصعب استخدامها على الإطلاق.
- I can still hardly believe it. لا زال يصعب علي التصديق
- Be hardly recognizable to you. أن يصعب عليكِ التعرف عليّ
- This is hardly a sound basis for the ... ويصعب أن يشكل هذا الوضع قاعدة صلبة تكفل ...
- The captain would hardly be a man if ... و يصعب أن يكون الكابتن رجلا .إذا ...
IX)
يكاد يكون
ADV
Synonyms: almost
- ... a rush to publication is hardly a convincing explanation for ... ... فاﻻندفاع للنشر يكاد يكون هو التفسير المقنع لنقص ...
- of the sun, which is hardly more regular. من الشمس ، والتي لا يكاد يكون أكثر انتظاما.
- It is hardly possible to visualize our ... ويكاد يكون من غيــر الممكن أن نتصور مستقبلنا ...
- would hardly allow it even to be very small, admired ... تسمح ، حتى ليكاد يكون ضئيلا جدا ، وكان معجبا ...
- Hardly a day in the last 30 years ... يكاد يكون يوميا منذ 30عاما ...
- hardly be more interested about you than ... يكاد يكون أكثر اهتماما عنك مما ...
insignificant
I)
تافهه
ADJ
- You were probably an insignificant bug to this guy. لقد كنت غالبا حشرة تافهة بالنسبة لهذا الرجل
- And now he looked paltry and insignificant. ويبدو الآن أنه تافه وتافهة.
- It was insignificant and unnecessary, and ... كانت تافهة وغير ضرورية ، وتكلف ...
- ... and engaged him in some insignificant conversation. ... وشارك معه في بعض محادثة تافهة.
- insignificant event for this town الحدث تافهة لهذه البلدة
II)
هينه
ADJ
Synonyms: effortless, trivial
- ... Defence counsel fees are not insignificant. ... وأتعاب محامـي الدفاع ليست هينة.
III)
يستهان بها
ADJ
- insignificant when you look at the idea يستهان بها عندما تنظر في فكرة
- insignificant member of the large family يستهان بها عضو في عائلة كبيرة
- insignificant footsteps in good and ... يستهان بها في خطى جيدة والشر ...
- insignificant that it is now impossible to determine which ... يستهان بها أنه من المستحيل الآن تحديد أي ...
- but i know how insignificant that will appear when i tell ... لكني أعرف كيف يستهان بها من شأنها أن تظهر عندما أقول ...
IV)
ضئيله
ADJ
Synonyms: slim, little, minimal, scant, negligible, small fraction
- The space between dwindled to an insignificant distance. تضاءلت المسافة بين لمسافة ضئيلة.
- It made me feel dreadfully insignificant. جعلني أشعر ضئيلة بشكل مخيف.
- ... tool in the settlement of disputes was considered insignificant. ... كأداة لتسوية النزاعات ضئيلة.
- ... involved may seem to others modest or insignificant. ... المعنية قد تبدو متواضعة أو ضئيلة بالنسبة للآخرين.
- all those insignificant cells in the boulevard جميع هذه الخلايا ضئيلة في جادة
V)
غير ذات اهميه
ADJ
Synonyms: irrelevant
- least influence important the most insignificant nobody of all الأقل تأثير هام على معظم لا أحد غير ذات أهمية من جميع
- things look paltry and insignificant. الأمور تبدو تافهة وغير ذات أهمية.
- ... my lot to live is so insignificant beside the eternity where ... ... لي الكثير من العيش غير ذات أهمية ذلك بجانب الخلود حيث ...
- ... other hand, is insignificant as a share of international trade ... ... من جهة أخرى، غير ذات أهمية كحصة في التجارة الدولية ...
VI)
ضئيلا
ADJ
Synonyms: little, minimal, scant, small fraction, negligible
- ... to learn suddenly that he was very insignificant. ... لمعرفة فجأة أنه كان ضئيلا جدا.
- Although it seems insignificant, partiality is a great على الرغم من أنه يبدو ضئيلا، التحيز هو عظيم
VII)
تافه
ADJ
- To me, it is insignificant. بالنسبة لي، فهذا أمرٌ تافه.
- This is considered insignificant? هل تعتبر ذلك تافه؟
- For something insignificant we're on the run. لشيء تافه نحن هاربات
- Because you're small and insignificant لأنك صغير وتافه
- ... see when you look at it, it's insignificant, ... ترى حينما تنظر لهذا، أنه تافه،
VIII)
التافهه
ADJ
- ... very easily touched by such insignificant things. ... بسهولة شديدة بمثل تلك الأشياء التافهة
- ... , i.e. small, insignificant transactions which appear effective and ... ... ، أي الصفقات الصغيرة التافهة التي تبدو فعلية وتوفّر ...
earliest
I)
اقرب
ADJ
- Customers should install the update at the earliest opportunity. يجب على العملاء تثبيت التحديث في أقرب فرصة.
- Customers should install the patch at the earliest opportunity. يجب على العملاء تثبيت التصحيح في أقرب فرصة.
- The earliest available date must precede the latest available date ... يجب أن يكون أقرب تاريخ إتاحة سابقاً لأبعد تاريخ إتاحة ...
- ... that customers install the update at the earliest opportunity. ... بأن يقوم العملاء بتثبيت التحديث في أقرب فرصة.
- ... happy to submit these in writing at the earliest opportunity. ... يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة.
- ... to install the security patch at your earliest opportunity. ... على تثبيت تصحيح الأمان في أقرب فرصة.
II)
اقرب موعد
ADJ
- The earliest appointment we could get is for next week. أقرب موعد متاح لنا هو بالأسبوع القادم
- ... should occur at the earliest possible date. ... على أنه يجب أن يحدث في أقرب موعد ممكن.
- ... firm decisions on such issues at the earliest possible date. ... قرارات قاطعة بشأن هذه المسائل في أقرب موعد ممكن.
- ... to implement the expansion at the earliest possible date. ... تنفيذ توسيع العضوية في أقرب موعد ممكن.
- ... to do so at the earliest possible date. ... دولة، أن تقوم بذلك في أقرب موعد ممكن.
- ... implement that decision at the earliest possible date; ... بتنفيذ ذلك المقرر في أقرب موعد ممكن؛
III)
ابكر وقت
ADJ
- ... the negotiations can be concluded at the earliest possible time. ... يتسنى اختتام المفاوضات في أبكر وقت ممكن.
- ... a discussion of the question at the earliest possible date. ... تناقش هذه المسألة في أبكر وقت ممكن.
- ... resolution are committed to the earliest possible conclusion of negotiations. ... القرار ملتزمون باختتام المفاوضات في أبكر وقت ممكن.
- ... to create such linkages at the earliest possible moment. ... لارساء هذه الروابط في أبكر وقت ممكن.
- ... full implementation of the system at the earliest possible date; ... في تنفيذ النظام كامﻻً في أبكر وقت ممكن؛
- ... to do so at the earliest possible date. ... أن تفعل ذلك في أبكر وقت ممكن.
IV)
ابكر
ADJ
- ... an overall strategy is formulated at the earliest stage possible. ... صوغ استراتيجية كلية في أبكر مرحلة ممكنة.
- ... that the concessionaire be established at the earliest possible stage. ... أن ينشأ صاحب اﻻمتياز في أبكر مرحلة ممكنة .
- ... availability of that information at the earliest possible stage facilitates the ... ... توافر تلك المعلومات في أبكر مرحلة ممكنة من شأنه أن ييسر ...
- ... detect dangerous situations at the earliest stage possible and to mobilize ... ... من اكتشاف الحاﻻت الخطرة في أبكر مرحلة ممكنة وتعبئة ...
- ... and national authorities at the earliest stage possible in the ... ... والسلطات الوطنية في أبكر مرحلة ممكنة من مراحل ...
- ... a response at the earliest stage possible, so that the ... ... ما يلزم لﻻستجابة في أبكر مرحلة ممكنة، كيما يتسنى ...
V)
الاقدم
ADJ
- By date and time, earliest first بحسب التاريخ والوقت، الأقدم أولاً
- The earliest version that this attribute can be set ... الإصدار الأقدم الذي يمكن تعيين هذه السمة ...
- ... you must install the earliest operating system first. ... فإنه يجب أولا تثبيت نظام التشغيل الأقدم.
- ... zero to 9, or earliest to latest date) in ... ... الصفر إلى 9، أو التاريخ الأقدم إلى الأحدث) في ...
- ... you should install the earliest release of <a0>vsprvs</a0> ... ... يجب أن تثبت الإصدار الأقدم من <a0>vsprvs</a0> ...
- ... to zero, or latest to earliest date). ... إلى صفر، أو التاريخ الأحدث إلى الأقدم).
VI)
المبكره
ADJ
- The earliest keyframe appears at the current time, ... تظهر الإطارات المفتاحية المبكرة عند الزمن الحالي، ...
- ... respect for all at the earliest stages of socialization. ... احترامهم للجميع منذ المراحل المبكرة لدخولهم الحياة الاجتماعية.
- ... development projects from the earliest stages, as they are key ... ... مشاريع التنمية منذ مراحلها المبكرة حيث يمثلن الأساس في ...
- ... to help identify the earliest structural warnings, including ... ... للمساعدة على تحديد الإنذارات الهيكلية المبكرة، بما فيها ...
- ... do about it in its earliest stages can make the difference ... ... إزاء هذا في أولى مراحله المبكرة قد يكون فيه الفرق ...
- At the very earliest moment I grabbed my في هذه اللحظة المبكرة جدا أمسكت بي
VII)
مبكره
ADJ
- He called on the earliest recovery of a food chain suitable ... ودعا الى استعادة مبكرة لسلسلة الاغذية المناسبة ...
- ... identify these children at the earliest possible stage; ... تحديد هؤلاء الأطفال في مرحلة مبكرة قدر الإمكان؛
- ... glimmering story was, at the earliest stage, to have ... بريق ، في مرحلة مبكرة ، قد
whenever
I)
كلما
PREP
- And small loss to his family whenever he drops off. وخسارة صغيرة لأسرته كلما كان يسقط.
- Whenever we needed money, we'd rob the airport. كلما نحتاج إلى المال كنا نسرق المطار
- Whenever you feel ready. كلما كنت تشعر بأنك مستعد.
- It does tend to show up whenever he's around. انها لا تميل لتظهر انه كلما حولها.
- I am only ready whenever you are. انا مستعد فقط كلما كنت.
- We much give back to society whenever possible. نعطي الكثير إلى المجتمع كلما كان ذلك ممكنا
soon
I)
قريبا
ADV
Synonyms: close, shortly, coming soon, near, sooner
- If he does, we'll find out soon enough. لو كان يعرف , سنكتشف ذلك قريباً
- I have to do it again soon. يجب أن أقوم بها ثانية قريبا
- My mind was soon made up. وأدلى قريبا عقلي بالتسجيل.
- He was soon out of sight. كان قريبا من الأفق.
- How do you define soon? كيف تعرفين كلمة قريباً ؟
- I soon got to land. حصلت على الأرض قريبا.
II)
وقت قريب
ADV
- Want us off soon. يريدون منا الخروج في وقت قريب.
- I am not going to have children anytime soon. لن يكون لدى أطفال فى أى وقت قريب.
- Are you planning on coming to work anytime soon? هل تُخطط للقدوم إلى العمل في أيّ وقتٍ قريب؟
- It will pass over very soon. وسوف تمر في وقت قريب جدا.
- This will not end soon. هذه الحرب لا تسير إلى نهايتها في وقت قريب .
- But sometime soon after your return to court. ولكن في وقت قريب بعد عودتك إلى المحكمة.
III)
سرعان ما
ADV
Synonyms: quickly
- The consequences soon followed. وسرعان ما حلّت العواقب.
- Soon he began to answer the questions quite mechanically. سرعان ما بدأ هو للرد على الأسئلة ميكانيكيا جدا.
- We also saw some progress soon after the signing. وسرعان ما شهدنا أيضا بعض التقدم عقب التوقيع.
- She soon had finished her lunch. انها سرعان ما انتهى غداء لها.
- Soon he distinguished gray, bobbing heads. جديد سرعان ما الرمادية ، تمايل الرؤوس.
- Soon two others joined him. سرعان ما انضم اثنان اخران له.
IV)
عما قريب
ADV
Synonyms: shortly
- We should find an alternative soon. يجب أن نجد طريقًا بديلاً عما قريب.
- I will have enough money soon. سوف أنال مالاً كافياً عمّا قريب
- These laws should be adopted soon. ومن المقرر اعتماد هذين النصين عما قريب.
- Soon to become the worlds largest active volcano. الّذي سيصبح عمّا قريب أحد أكبر البراكين الناشطة بالعالم
- We hope that their negotiations will soon meet with success. ويحدونا اﻷمل في أن تكلل مفاوضاتها بالنجاح عما قريب.
- We hope that these acts will soon cease. ونأمل في أن تتوقف هذه اﻷعمال عما قريب.
V)
القريب العاجل
ADV
- I hope we can work together again soon. أتمنى بأن نعمل معاً مجدداً في القريب العاجل
- I need an answer soon. انا بحاجة الى اجابة فى القريب العاجل
- Other reservations were likely to be withdrawn very soon. وسيتم على اﻷرجح سحب تحفظات أخرى في القريب العاجل.
- I feel something will soon happen. أشعر أن أمراً سيحصل في القريب العاجل.
- You will have him soon enough. سوف تقضى عليه فى القريب العاجل
- A special day will dawn on us soon. سوف نشهد فجر يوم خاص فى القريب العاجل
VI)
فتره وجيزه
ADV
- A summary report will soon be available. وسيتاح ملخص التقرير خلال فترة وجيزة.
- No, we left soon after that. كلاّ , لقد غادرنا بعد ذلك بفترة وجيزة
- she soon afterwards said: انها بعد فترة وجيزة وقال :
- coming in soon after himself, he eyed him بعد فترة وجيزة القادمة في نفسه انه العينين ، له
- soon after their acquaintance began, بعد فترة وجيزة بدأ التعارف ،
- soon after their acquaintance began, بعد فترة وجيزة بدأت معرفتهم ،
VII)
سريعا
ADV
- We ought to be clear of them soon. يجب ان نخرج منهم سريعا
- And very soon, i'll be with you. ،وسريعاً سأكون معكِ .أعدكِ
- We gotta find that shipwreck soon. يجب ان نجد حطام تلك السفينه سريعا.
- That arm could not come soon enough. تلكَ الذراع لن تأتي سريعاً.
- But soon we notice something strange. لكن سريعا لاحظنا شيئا غريبا.
- So come home soon, okay? عد للمنزل سريعا , حسنا؟
close
I)
اغلاق
VERB
- Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
- Processing will continue even if you close this page. سوف تستمر المعالجة حتى لو قمت بإغلاق هذه الصفحة.
- This inventory close cannot be cancelled. ولا يمكن إلغاء إغلاق المخزون هذا.
- Press any key to close the command window. اضغط أي مفتاح لإغلاق نافذة الأوامر.
- Could you close the cell door? أيمكنك اغلاق باب الزنزانة؟
- And if they all go we must close the house. وإذا كانت تذهب كل يجب علينا إغلاق منزل.
II)
الوثيق
ADJ
Synonyms: closely
- Close coordination will be essential. ولن يكون هناك غنى عن التنسيق الوثيق.
- Are we close yet? هل نحن الوثيق بعد؟
- Close cooperation between both medical staff has also continued. واستمر التعاون الوثيق أيضا بين طاقمي الموظفين الطبيين.
- They also promote the close involvement of families and communities. وتعمل أيضا على الإشراك الوثيق للأسر والمجتمعات.
- Close cooperation with international financial institutions should also be continued. ينبغي كذلك مواصلة التعاون الوثيق مع المؤسسات المالية الدولية.
- We intend to give these issues our continuing close attention. ونعتزم أن نولي هذه البنود اهتمامنا الوثيق والمستمر.
III)
قريبه
ADJ
Synonyms: nearby, near, within walking, cousin
- Are you getting too close? هل أصبحتِ قريبة منهُ ؟
- But why does the library have to be so close? لكن لماذا المكتبة يجب أن تكون قريبة جدا؟
- The kindergarten is really close. الروضة قريبة جداً من هنا
- If that happens, stay close to your father. إن حدث ذلك، ابقي قريبة من أبيك
- New technologies are close to being marketable. وهناك تكنولوجيات جديدة باتت قريبة من مرحلة التسويق.
- I know you were very close to him. أعرف أنكِ كنتِ قريبة جداً منه
IV)
اغلق
VERB
- I could just close my door. أستطيع فقط أن أغلق بابى
- I have to close this newspaper now. يجب أن أغلق الصحيفة الآن
- Close the law book. أغلق كتاب القانون - .
- Close and reopen the workbook. أغلق المصنف وأعد فتحه.
- Close some files before continuing. أغلق بعض الملفات قبل المتابعة.
- All right, close your eyes. حسناً ، أغلق عينك.
V)
وثيق
ADJ
Synonyms: closely, intimately
- You and him were really close. لقد كنت وثيق له حقا.
- We need a very close coordination. واننا بحاجة الى تنسيق وثيق جدا .
- He could hear them close behind him now. يمكن أن يسمع لهم وثيق وراءه الآن.
- One sorrow comes close upon the heels of another. الحزن واحد يأتي وثيق على عقب آخر.
- Agree on the need for close collaboration with regional institutions. نوافق على الحاجة إلى تعاون وثيق مع المؤسسات الإقليمية.
- Close collaboration between the two projects will be established. وسيجري تعاون وثيق بين المشروعين.
VI)
قريب
ADJ
- But we do know his target is close to here. لكننا نعرف ان هدفه قريب من هنا
- Does that mean that he was close to the blast? هَلْ يَعْني ذلك أنّه كان قريب من الإنفجارِ؟
- As close as the moon is to the night. بقدر ما القمر قريب من الليل
- I just want to be close with my family again. أريد فقط أن أكون قريب من عائلتي مجدداً
- So close that you feel me. قريب جداً لتشعري بي
- They want you close to the falls. يُريدونَك قريب من الشلالات.
VII)
وثيقه
ADJ
- They also have close economic and trade relations. كما انها تتمتع بعلاقات اقتصادية وتجارية وثيقة .
- He bent close down and looked at her. انحنى وثيقة وبدا في وجهها.
- He has a very close relationship with his mother. لديه علاقة وثيقة جداً مع والدته
- He saw the ground suddenly close to his face. ورأى ان وثيقة الأرض فجأة في وجهه.
- He said these people had close contacts with each other. وقال ان هؤلاء الاشخاص لهم اتصالات وثيقة فيما بينهم.
- Somebody had a close relationship with him. أحدهم كانت تربطه به علاقة وثيقة
VIII)
القرب
ADV
- Stay close to me, don't use your cell phone. إبقي بالقرب مني, ولا تستخدمي هاتفكِ المحمول
- I told him to stay close. طلبت منه أن يظل بالقرب.
- Lock the door and keep close to me. قفل الباب ويطلع بالقرب مني.
- Not when he's this close. ليس بعد أن أصبح بهذا القرب
- I feel very close to you. أشعر بالقرب الشديد منك
- I was this close to getting the ring back. لقد كنت بهذا القرب لاحصل على الخاتم
IX)
مقربه
ADJ
Synonyms: near, rounded, vicinity, close proximity, nearby
- She just lost someone she was close to. لقد فقدت شخص كانت مقرّبة له
- Are you close with her? هل أنت على مقربة منها؟
- Are you close to anything? هل انت على مقربة من شىء معلوم
- I think it was close to a year. أعتقد أنه كان على مقربة من كل عام.
- For someone to get close. من طرف شخص على مقرُبة
- Were you close to your dad? أكنت ِ مُقرَّبةٌ إلى والدك ِ ؟
X)
قريبا
ADJ
Synonyms: soon, shortly, coming soon, near, sooner
- The country is very close to providing universal primary education. وغدا البلد قريباً جداً من تعميم التعليم الابتدائي.
- Were you close to hannah? هل كنت قريبا من هانا؟
- I brought you here to keep him close! أحضرته إلى هنا لحفظه قريباً
- I like to be close to nature. أحب أن أكون قريباً من الطبيعه
- When you're close, this world is naught. عندما تكون قريباً منى يصبح هذا العالم تافهُ.
- He was of course, standing very close to her. وكان بالطبع يقف قريبا منها
XI)
قرب
ADV
Synonyms: near
- How close is he to being ready? ما هو مدى قرب إستعداده ؟
- She went close up to him. ذهبت إليه عن قرب.
- I want to observe these men at close hand. أنا فى حاجة لكى ألاحظَ هؤلاء الرِجال عن قرب
- Ever seen one of these up close? رأيت واحدة من هذه عن قرب؟
- I feel incredibly close to you all right now. أني أشعر بقرب منك منكم
- Get that ladder as close as you can. قرب ذلك السلم أكثر ما يمكنك
shortly
I)
بعد وقت قصير
ADV
- A revised draft resolution would shortly be circulated. وأضاف أنه سوف يعمم بعد وقت قصير مشروع قرار منقحا.
- Shortly after this episode another prisoner was brought ... بعد وقت قصير من هذا الحادث أحضرت سجين آخر ...
- Shortly after the hour he saw a dark figure steal into ... بعد وقت قصير من ساعة ورأى وجها غامضا سرقة في ...
- That exercise will begin shortly, but it is believed ... وستبدأ تلك العملية بعد وقت قصير، ولكن يعتقد ...
- Well, shortly after the fire. حسناً، بعد وقتٍ قصير من الحريق.
- Shortly after this measure was taken, an internal document بعد وقت قصير من هذا التدبير اتخذ ، وثيقة داخلية
II)
وقت قصير
ADV
- Someone will be with you shortly. سيكون معك أحد في وقت قصير
- Contact was lost shortly afterwards. وانقطع اﻻتصال بها بعد ذلك بوقت قصير.
- Shortly thereafter the office door was wrenched open. بعد ذلك بوقت قصير وانتزعت باب المكتب مفتوحا.
- We expect to be impacted by water shortly. من المتوقّع أن نُضرب بالمياه في خلال وقت قصير
- Contact was lost shortly afterwards. وفقد اﻻتصال بها بعد ذلك بوقت قصير.
- And blogs followed after that shortly. ثم تبعتها المدونات بوقت قصير.
III)
قريبا
ADV
Synonyms: soon, close, coming soon, near, sooner
- So hopefully, that gets resolved shortly. لذلك نأمل أن يحصل حل قريبا.
- They will shortly consider the information contained therein. وسينظر الأعضاء قريبا في المعلومات الواردة فيهما.
- The company will start work shortly. وستبدأ الشركة العمل قريبا.
- The device will be here shortly. الجهاز سيكون هُنا قريباً.
- Manager will be down shortly. المدير سوف يكون بالأسفل قريباً
- We should be done here shortly. يجب أن تنتهي هنا قريبا
IV)
فتره وجيزه
ADV
- Tensions subsided shortly afterwards. وهدأت التوترات بعد فترة وجيزة.
- Submissions received shortly after that date were also included. كما أدرجت فيه الرسائل الواردة بعد ذلك التاريخ بفترة وجيزة.
- He laughed shortly, realising. قال ضاحكا فترة وجيزة ، وتحقيق.
- He then shortly recapitulated the facts which have already been ... ثم انه لخص فترة وجيزة من الحقائق التي سبق ...
- will be put through shortly وسيتم طرح خلال فترة وجيزة
- In the other recordings which were published shortly after, في التسجيلات الأخرى التي نشرت بعد فترة وجيزة،
V)
عما قريب
ADV
Synonyms: soon
- A report on the proposed conclusions would be published shortly. وسوف يصدر عما قريب تقرير عن اﻻستنتاجات المقترحة.
- ... successful candidates would be interviewed shortly. ... وستجرى مقابلات مع المرشحين الناجحين عما قريب.
- ... will support the draft resolution shortly to be adopted there. ... نؤيد مشروع القرار الذي سيُعتمد هناك عما قريب.
- ... first set of such publications will be available very shortly. ... ستصدر المجموعة اﻷولى من هذه المنشورات عما قريب.
- ... moving into their new accommodations shortly. ... الانتقال إلى أماكن إقامتهم الجديدة عما قريب.
- ... one, which will be available shortly. ... واحد، سيكون متاحا عما قريب.
VI)
وقت قريب
ADV
- But very shortly we were destined to learn the use of ... ولكن في وقت قريب جدا كان مقدرا لنا ان نتعلم استخدام ...
- ... post connected with small island countries would be filled shortly. ... الوظيفة المتصلة بالبلدان الجزرية الصغيرة سيتم شغلها في وقت قريب.
- ... released back into society shortly. ... الإفراج عنكِ وتعودين للمجتمع في وقت قريب.
- He laughed shortly, realising. ضحك انه في وقت قريب ، تحقيق.
- Well, you're going to be seeing me shortly. حسنا سوف تراني في وقت قريب
- be moving in shortly. أن تتحرك في وقت قريب.
VII)
قليل
ADV
- I will be in shortly. سوف أنضم إليكم بعد قليل
- Shortly afterwards, they heard five or six shots. وبعد قليل، سمعوا خمس أو ست طلقات.
- It all happened shortly after my eighth birthday. كل ما سأخبرك به حدث بعد عيد ميلادي الثامن بقليل
- All right, it will kick in shortly. حسنا , سوف نبدأ بعد قليل
- Shortly after that at a downtown park. بعد ذلك بقليل في متنزه المدينة .
- The meeting ended shortly thereafter. ورفعت الجلسة بعد ذلك بقليل.
VIII)
القريب العاجل
ADV
- This problem is expected to be resolved shortly. ويتوقع حل تلك المشكلة في القريب العاجل.
- ... expected that the instruments would enter into force very shortly. ... يُتوقع دخول الصكين حيز النفاذ في القريب العاجل.
- ... instruments would enter into force very shortly. ... يبدأ نفاذ الصكين في القريب العاجل.
- ... and revised estimates to be submitted very shortly. ... وسوف تقدم تقديرات منقحة في القريب العاجل.
- ... its own capacities and will shortly, with the support of ... ... قدراتها وستكون في القريب العاجل، بدعم من ...
- ... name a special representative shortly, and he will be stationed ... ... اعين ممثلا خاصا فى القريب العاجل ، وسيكون مقره ...
coming soon
I)
قريبا
VERB
- The undertaker was coming soon to measure for the coffin. كان متعهد قريبا لقياس للتابوت.
- ... and smiled, and hoped her turn was coming soon. ... وابتسم ، ويأمل بدوره كان لها قريبا.
- Coming soon to a bus bench near you. قريبًا سيكون على مقعد الحافلة أمامك
- Which might be coming soon, if you don't ... ،الأمر الذي سيكون قريباً .إذا لمْ تولي ...
- coming soon to talk about it then west and but ... قريبا للحديث حول هذا الموضوع ثم غربا ولكن ...
near
I)
القريب
ADJ
Synonyms: recent, immediate, nearby, foreseeable
- Several other tasks require urgent attention in the near future. وتتطلب بضع مهام أخرى عناية عاجلة في المستقبل القريب.
- A further report would be provided in the near future. وسيقدَّم تقرير آخر في المستقبل القريب.
- This will take place in the near future. وستتم هذه العملية في المستقبل القريب.
- Work is due to commence in the near future. ومن المتوقع بدء العمل في المستقبل القريب.
- Those agreements could be built upon in the near future. ويمكن الاستفادة من هذه الاتفاقات في المستقبل القريب.
- This fact is unlikely to change in the near future. ومن المستبعد أن يتغير هذا الواقع في المستقبل القريب.
II)
قرب
PREP
- He was crouching in the river near the bank. لقد وجدناه بالنهر، قرب الضفة .
- He is near the territory emperor? هو هَلْ قُرْب إمبراطورِ الأرضَ؟
- Rumor has it it's somewhere near the living room. الإشاعة تقول أنّها بمكان ما قرب غرفة الجلوس
- So that's near the river by the southern entrance. لكي قُرْب النهرِ بالمدخلِ الجنوبيِ.
- They found a golf club near the body. وجدوا مضرب جولف قرب الجثّة
- I never went near the place. انا لم اذهب مطلقا قرب المكان.
III)
القرب
PREP
- This is right near our place. هذا بالقرب من موقعنا
- Were you near the well? أكنت بالقرب من البئر؟
- Just sitting there on the bricks, near the school. فقط جلستُ هُناك على الأحجار .بالقرب من المدرسة
- And it's right near an airport. ،و هو بالقرب من المطار
- We have an outpost near here. لدينا قاعدة بالقرب من هنا.
- Not with the ship so near. ليس والسفينة بهذا القُرب.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.