Virtually
US
GB
SA
Translation of Virtually in Arabic :
virtually
1
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much
- Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
- Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
- Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
- Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
- In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
- Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...
2
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally
- The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
- Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
- He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
- I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...
3
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto
- Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
- There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
- ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
- There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
- Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
- These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
4
يكاد
ADV
- ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
- ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
5
تكاد
ADV
Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant
- Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
- ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
- ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
- ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
- ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
6
الناحيه الفعليه
ADV
Synonyms: de facto
- ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
7
شبه
ADV
- ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
- ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
- The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
- ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
8
كلها تقريبا
ADV
Synonyms: almost
- Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
- ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛
More meaning of Virtually
almost
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- Anne almost dreaded them. آن اللعين تقريبا لهم.
- And almost every single guy in there is ours. و تقريباً كل شخص هناك كان من رجالنا
- I called almost half an hour ago. اتّصلت قبل نصف ساعة تقريباً
- Almost she lived by him. عاش تقريبا أنها من قبله.
- Your library unit is almost full. وحدة المكتبة ممتلئة تقريبًا.
- She almost hated him. انها تقريبا يكره له.
II)
ما يقرب
ADV
Synonyms: nearly, approximately, roughly
- You almost have a drop. لديك ما يقرب من الهبوط.
- And she asked it almost in a whisper. وسألت ما يقرب من الهمس.
- It was almost a miracle. كان ما يقرب من المعجزة.
- For almost seventy years. لما يقرب من 70 عاماً.
- Almost seven hours ago. ما يقرب من سبع ساعات خلت.
- I almost lost my dress then! فقدت ما يقرب من ثوبي ثم!
III)
شبه
ADV
- You almost convinced me. كنت على قناعة شبه لي.
- We got a guy who's almost perfect. لقد حصلنا على رجلٍ شبه كامل
- They said that it's going to be almost impossible. قالوا أن ذلك سيكون .شبه مستحيل
- It was almost completely dark. كان من شبه مظلمة تماما.
- They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
- Smart and tricky and almost perfect, but. عملية ذكية,خادعة و شبه كاملة
IV)
يكاد يكون
ADV
Synonyms: hardly
- He always seemed to her too quick and almost scientific. بدا لها دائما سريع جدا ويكاد يكون علميا.
- As it almost certainly will. لأنه يكاد يكون من المؤكد سوف.
- And my mind my mind is almost normal. وعقلي يكاد يكون طبيعياً.
- A single solution for all groupings was almost impossible. وإيجاد حل واحد لكافة هذه المجموعات يكاد يكون مستحيﻻ.
- This presumption is almost certainly mistaken. ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
- So it's like almost instantaneous, but not quite. لدرجة أنه يكاد يكون لحظة ولكن ليس تماما.
V)
كدت
ADV
- I almost forgot the traditional sharing of the sweets. كدت أنسى تقليد مشاركة الحلويات.
- I almost sat on your face. كدت أجلس على وجهك .هنا
- You slipped, you almost hurt yourself. لقد إنزلقت كدت تؤذى نفسك
- I almost lost not one, but two detectives. لقد كدت أن أفقد محققين وليس واحد
- You almost destroyed this kingdom. أنت كدت تدمر تلك المملكة.
- You almost blew our cover, old man. لقد كدت أن تكشف هويتنا أيها العجوز
VI)
يكاد
ADV
- This is mathematically almost impossible. هذا رياضيا يكاد أن يكون مستحيلاً.
- Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
- Almost as good as me! يكاد أن يكون مثلي!
- It almost seems personal. حتي أنه يكاد يبدو أمر شخصي
- And you, are almost out of bullets. وأنت، يكاد الرصاص ينفد منك
- But almost always made in secret. ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر
VII)
كاد
ADV
- He almost put his finger up my nose. كاد يضع إصبعه في أنفي
- ... her with the guy who almost took you out. ... لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك
- ... tell those guys about that other thing that almost happened? ... أخبرتَ أحداً عن ذلك الأمر الذي كاد أن يحدث ؟
- The same dad who almost let you drown? الأب عينه الذي كاد يترككِ تغرقين؟
- My cover was almost blown today. غطائي كاد أن يكشف اليوم .
- The kid almost drowned me. ذلك الطفل كاد أن يُغرقني.
VIII)
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, nearly, roughly, kinship
- Almost a month and no one has come. قرابة الشهر ولم يأتي أحد
- And then she stopped talking for almost a year. ثم توقفت عن الحديث قرابة العام
- Almost three quarters of total staff resources utilized were devoted ... وكُرست قرابة ثﻻثة أرباع مجموع الموارد من الموظفين المستخدمين ...
- ... your mother's been alone for almost a year now. ... أمّك كانت وحيدة لقرابة السنة الآن
- ... in that it has continued for almost four decades. ... من حيث أنه قد استمر قرابة أربعة عقود.
- You've been with her what, almost a year? كنت معها لقرابة السنة، صحيح؟
IX)
حوالي
ADV
Synonyms: about, around, approximately
- Almost two million people are buried here. حوالي 2 مليون شخص دفنوا هنا
- I run almost ten miles a week. أجري حوالي 10 اميال اسبوعيا
- Investigation started almost a year ago. بدأ التحقيق قبل حوالي عام
- I worked with him for almost ten years. لقد عملت معه لحوالي 10 سنوات
- Almost a million dollars in it. حوالي المليون دولار بداخلها
- My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.
X)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- Almost a million people have had their houses destroyed ... فهناك نحو مليون شخص قد دُمِّرت منازلهم ...
- Almost one third of the population is dependent on some ... ويعتمد نحو ثلث السكان على بعض ...
- Women farmers, who constitute almost half of small farmers, ... أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين، ...
- Almost a million people have had ... فهناك نحو مليون شخص قد دمرت ...
- ... regional groupings already accounts for almost half of world trade. ... التجمعات اﻻقليمية يبلغ بالفعل نحو نصف التجارة العالمية.
- In all, comments were received from almost 100 countries. ووردت تعليقات مما مجموعه نحو 100 بلد.
nearly
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- Not nearly enough for a serious incursion. إنة تقريبا لا يكفى لمعركة جادة
- I nearly went on my knees to him. ذهبت تقريبا على ركبتي له.
- Throughout the journey she slept nearly all the time. ينام طوال الرحلة كانت تقريبا في كل وقت.
- You see, you were very nearly right. أترى ، أنت كنت محقاّّ تقريباّّ
- These newcomers represent nearly half the population of my country. ويمثل القادمون الجدد نصف سكان بلدي تقريبا.
- They nearly finished the oceans. لقد إنتهوا تقريباً من المحيطات
II)
ما يقرب
ADV
Synonyms: almost, approximately, roughly
- She slept for nearly four hours. نامت منذ ما يقرب أربع ساعات.
- And worked on it for nearly five hours. و عمل عليه ما يقرب من 5 ساعات
- He took nearly all himself away. فأخذ كل ما يقرب نفسه بعيدا.
- Well it's been nearly an hour. حسنا , لقد مر ما يَقُرب من ساعة .
- Is the night nearly over? هي ليلة على مدى ما يقرب؟
- It worries me nearly out of my wits. ما يقلقني من أصل ما يقرب من الذكاء بلدي.
III)
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, almost, roughly, kinship
- This abnormal situation has lasted for nearly half a century. وهذه الحالة غير الطبيعية استمرت قرابة نصف قرن.
- The match lasted nearly three hours. استمرت المباراة قرابة ثلاث ساعات .
- There are nearly seven billion people on this planet. هناك قرابة 7 مليارات شخص على كوكبنا
- It is nearly five now. فمن الآن قرابة خمسة.
- We have lived in peace for nearly a thousand years. لقد عشنا في سلام قرابة ألف سنة.
- Nearly half of that was devoted to coordination, harmonization ... وكرس قرابة نصف تلك اﻷنشطة للتنسيق والمواءمة ...
IV)
حوالي
ADV
Synonyms: about, around, approximately
- The entry talks began nearly four years ago. بدأت محادثات الانضمام قبل حوالى اربع سنوات .
- It also employs nearly half of the urban working population. كما يعمل بها حوالى نصف العمال فى الحضر .
- They sent out nearly two dozen of the backpacks. ارسلوا حوالى عشر حقائب على الظهر
- You were asleep for nearly a whole day. لقد كنت نائماً حوالي يوم كامل.
- Nearly one third of children were ... وحوالي ثلث الأطفال أقل من ...
- It's been nearly three weeks now. لقد مر حوالى ثلاث اسابيع حتى الان
V)
ما يقارب
ADV
Synonyms: approximately, roughly
- Developing countries command nearly one fifth of this figure. وتستأثر البلدان النامية بما يقارب خُمس هذا الرقم.
- You must have nearly a million dollars! لابد أن لديك ما يقارب المليون دولار
- Nearly five years since you ... ما يقارب الخمس سنوات منذ أن ...
- ... the international community well for nearly four decades. ... المجتمع الدولي جيداً طيلة ما يقارب الأربعة عقود.
- ... a family tree stretching back nearly half a billion years. ... شجرة عائلة تمتد لما يقارب النصف مليار عام
- ... animals and have had nearly half a billion years to ... ... من الحيوانات وحصلت على ما يقارب النصف مليار عام من ...
VI)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- Then began a search that lasted nearly a week. ثم بدأت عملية البحث التي استمرت نحو أسبوع.
- Nearly two billion people in developing countries lack ... ويفتقر نحو 2 مليار شخص في البلدان النامية ...
- It was stated that nearly one third of global energy consumption ... وذكر أن نحو ثلث استهﻻك الطاقة العالمي ...
- liquor store nearly a month ago مخزن الخمور قبل نحو شهر
- really fair to these guys and nearly as good as possible عادلة حقا أن هؤلاء الرجال ونحو جيد قدر الإمكان
- of another step with heavy nearly five about instead of a خطوة أخرى من مع نحو خمسة الثقيلة حول بدلا من
VII)
زهاء
ADV
Synonyms: some, approximately
- ... landed at the same site nearly four hours later. ... فهبطت في نفس الموقع بعد زهاء ٤ ساعات.
- ... several months, and sometimes nearly a year, to receive ... ... عدة أشهر، وأحيانا زهاء عام، للحصول ...
- ... have plans to invest nearly three million dollars in ... ... قد وضعوا خططا لاستثمار زهاء ثلاثة ملايين دولار امريكى فى ...
- After nearly eight years of inactivity ... وبعد زهاء ثمانية أعوام من الركود ...
- Experts identified nearly 30 specific issues with ... وعين الخبراء زهاء 30 قضية محددة فيما ...
- For nearly 9 outputs or actions out of ... ولا يوجد في زهاء 9 نواتج أو إجراءات من كل ...
VIII)
كاد
ADV
- Nearly set fire to the house. كاد أن يحرق المنزل كله.
- A weak man who nearly destroyed our house and name. رجل ضعيف كاد يدمّر بيتنا واسمنا.
- Kid nearly caused an international incident. ذاك الولد كاد أن يتسبب بكارثة دولية
- He nearly ruined racing. كاد أن يفسد سباقات السرعة.
- Next family, the silence nearly drove them mad. العائلة الاخرى الهدوء كاد ان يصيبهم بالجنون
- very nearly the same feelings towards the ocean with me. كاد نفس المشاعر نحو المحيط معي.
IX)
شبه
ADV
- How can you be nearly headless? وكيف تكون شبه مقطوع الرأس؟
- ... credit card debt, such transactions would be nearly impossible. ... بطاقة الائتمان فستكون تلك المعاملات شبه مستحيلة.
- It's nearly impossible to pinpoint the exact origin. إنه شبه مستحيل تحديد نقطه المنشأ للحريق
- This is nearly always set to 1. يتم تعيين هذا بشكل شبه دائم إلى 1.
- ... and that attendance is nearly universal. ... وأن اﻻنتظام في المدارس شبه عام.
- ... levels and that attendance is nearly universal. ... المستويات وأن اﻻنتظام في المدارس شبه عام.
approximately
I)
تقريبا
ADV
- The system evaluates existing records approximately every five minutes. يتولى النظام تقييم السجلات الموجودة كل خمس دقائق تقريبًا.
- The most recent one was nine days ago approximately. واضاف اخر لقاء كان قبل تسعة ايام تقريبا.
- Approximately half of the villages were situated on the coast. ونصف القرى تقريبا واقعة على الساحل.
- You say he's been missing approximately four weeks? تقولين بأنه مفقود منذ أربعة أسابيع تقريباً
- Elections are held approximately every four years. وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
- The incident occurred approximately six hours ago. وقعت الحادثة .قبل ست ساعات تقريباً
II)
حوالي
ADV
- Approximately half of the applications led to such a payment. وحوالي نصف اﻻلتماسات تنتهي بتسوية من هذا النوع.
- Because we search approximately five billion individual pages ... ولأننا نبحث في حوالي خمسة مليارات صفحة مستقلة ...
- ... five committee secretaries is responsible for approximately five subsidiary organs. ... أمناء اللجان الخمس المسؤولية عن حوالي خمسة أجهزة فرعية.
- ... the volume of work has increased by approximately one third. ... حجم العمل قد ازداد بحوالي الثلث.
- ... without professional coverage for approximately eight weeks of the year ... ... دون تغطية فنية لحوالي ثمانية أسابيع في السنة ...
- ... in developing countries was approximately one third of the level in ... ... في البلدان النامية بلغ حوالي ثلث مستوى استهﻻكه في ...
III)
قرابه
ADV
- The release normally takes approximately an hour to process. وعملية الإفراج تستغرق عادة قرابة ساعة.
- Approximately one quarter of the city's population is already receiving ... وقرابة ربع سكان المدينة تتلقى بالفعل ...
- ... of all these accused would take approximately one and a half ... ... جميع هؤلاء المتهمين ستستغرق قرابة عام ونصف العام ...
- It renders approximately 60 judgements per year. وهي تُصدر قرابة 60 حكما سنويا.
- The legal process takes approximately three months, and ... وتستغرق العملية القانونية قرابة ثلاثة أشهر، وفيها يتعين ...
- Those explosions represented approximately 70 per cent of all the ... وهذه التفجيرات مثلت قرابة ٧٠ في المائة من جميع ...
IV)
ما يقرب
ADV
- This represents approximately eight weeks' expenditure for the organization. ويمثل هذا ما يقرب من نفقات 8 أسابيع للمنظمة.
- And this is approximately how long it will be. وهذا هو ما يقرب من متى سيكون.
- Approximately three hours ago, ... منذ ما يقرب من ثلاث ساعات , ...
- ... to seven, with approximately six consultants contracted. ... إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين.
- ... at the same time approximately six years ago. ... في نفس الوقت منذ ما يقرب على الست سنوات
- ... for a review is approximately a year after the ... ... لإجراء الاستعراض هو ما يقرب من سنة واحدة من بعد ...
V)
زهاء
ADV
Synonyms: some
- They represented approximately one third of total purchases by headquarters. وهي تمثل زهاء ثلث مجموع مشتريات المقر.
- The meeting lasted approximately an hour. واستغرقت المقابلة زهاء الساعة.
- Approximately one third of the world's population depend on ... إذ يعتمد زهاء ثلث سكان العالم على ...
- The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of ... ويمثل عجز العمليات الجارية زهاء 4.5 في المائة من ...
- The mission lasted approximately 5.5 hours, after which the ... استغرقت المهمة زهاء الخمس ساعات ونصف الساعة ...
- In total, approximately 34 per cent of ... والحصيلة أن زهاء ٣٤ في المائة من ...
VI)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- This would require approximately 50 staff officers. وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.
- In total, there are approximately 650 federal district judges. وفي المجموع هناك نحو 650 قاضياً للدوائر الاتحادية.
- The new department has approximately 70 staff. وتشمل الإدارة الجديدة نحو 70 موظفا.
- The programme covers approximately 30 participants; ويشمل البرنامج نحو 30 مشتركا.
- This space is used to hold approximately 16 men. ويستخدم هذا الحيز ﻹيواء نحو ٦١ رجﻻً.
- The programmes are available to approximately 200 participants; تتوفر البرامج لنحو 200 مشترك.
VII)
ما يقارب
ADV
- Approximately half of the additional aircraft are ... ويعد ما يقارب نصف الطائرات الإضافية طائرات ...
- I know there are approximately 200 people in this place أعرف أن هناك ما يقارب 200 شخص في هذا المكان
- approximately ninety thousand men and women must be recruited if hospitals يجب تجنيد ما يقارب تسعين ألف رجل والمرأة إذا المستشفيات
- Survey data suggest that approximately 120 million additional women ... وتوحي البيانات اﻻستقصائية أن ما يقارب ١٢٠ مليون إمرأة إضافية ...
- It is estimated that approximately 95 per cent of ... ويقدّر أن ما يقارب 95 في المائة من ...
- The amount represents approximately 15 per cent of ... ويمثل هذا المبلغ ما يقارب 15 في المائة من ...
VIII)
تناهز
ADV
- Staff costs represent approximately three quarters of its budgeted resources. وتكاليف الموظفين تناهز ثﻻثة أرباع الموارد المدرجة في الميزانية.
- ... the rate has stabilized at approximately 58 per cent. ... استقر المعدل على نسبة تناهز 85 في المائة.
- ... to universal education is approximately 2 per cent of their total ... ... في التعليم للجميع تناهز نسبته 2 في المائة من مجموع ...
- ... to face a shortfall of approximately $10 million for ... ... يواجه نقصا في التمويل بقيمة تناهز 10 ملايين دولار لإعادة ...
- ... of all directors was approximately 26%. ... من بين كافة المديرين تناهز 26 في المائة.
- ... , an increase of approximately 25 per cent over the same ... ... ، مما يمثِّل زيادة تناهز 25 في المائة قياسا على نفس ...
IX)
ما يناهز
ADV
- The world currently spends approximately $850 billion on annual ... ينفق العالم حاليا ما يناهز 850 بليون دولار سنويا ...
- ... at all levels for approximately 700 participants; ... على جميع المستويات وذلك من أجل ما يناهز 700 مشارك؛
- ... of human rights for approximately 60 human rights organizations ... ... لحقوق الإنسان لصالح ما يناهز 60 منظمة لحقوق الإنسان ...
- ... The services industry accounts for approximately 30 per cent of ... ... وتشكل صناعة الخدمات ما يناهز ٠٣ في المائة من ...
- Developing countries account for approximately 30 per cent of ... وتساهم البلدان النامية بما يناهز 30 في المائة من ...
- Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different ... وعلى نفس المنوال، وصل ما يناهز 52 طائرة إلى مختلف ...
about
I)
حول
PREP
Synonyms: around
- View information about the estimates to be posted. تتيح لك إمكانية عرض المعلومات حول التقديرات المطلوب ترحيلها.
- Conceptual information about creating invoice proposals. معلومات تصورية حول إنشاء مقترحات الفاتورة.
- You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
- For more information about pay agreements, see . لمزيد من المعلومات حول اتفاقيات الدفع، راجع .
- Displays information about the actions being performed. تعرض معلومات حول الإجراءات التي يجري تنفيذها.
- What is your opinion about the testimony yesterday? ما هو رأيك حول الشهادة بالأمس؟
II)
عن
PREP
Synonyms: on
- We never finished talking about selling the condo. لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة
- How about the fillings in my teeth? ماذا عن مال حشوات أسناني؟
- T ell me about the program. مرحبا - أخبرني عن البرنامج
- You were talking about personal privacy. كنا نتكلم عن أشيائك الشخصيه
- Please tell us about the night in the church. رجاءً أخبرينا عن الليلِ في الكنيسةِ.
- Do you want to talk about it? هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
III)
حوالي
PREP
Synonyms: around, approximately
- It might delay it up to about six weeks. فإنه قد يؤخر ليصل إلى حوالي ستة أسابيع.
- My old man bought this place about ten years ago. والدي إشترى هذا المكان ) قبل حوالي عشر سنوات
- About nine days ago, right outside here? منذ حوالي 9 أيام خارج المحل هنا؟
- About three fire hazards over here. حوالي ثلاثة خطِ حريق هنا.
- I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
- I lost her about five years ago. فَقدتُها قبل حوالي خمس سَنَواتِ.
roughly
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, virtually, pretty much
- But roughly, it should look like that. ولكن تقريبا، يجب أن يبدو مثل هذا.
- She was being roughly treated by the storm. ويجري انها تعامل تقريبا من جراء العاصفة.
- Is that roughly right? هل هذا صحيح تقريبا؟
- We have this roughly constant velocity. لدينا هذه السرعة الثابتة تقريباً
- Tells where a piece was made and roughly when. يخبر حيث قطعة جعل وتقريبا عندما.
- Their numbers have remained roughly constant. وقد بقي عدد الوحدات ثابتا تقريبا.
II)
ما يقرب
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately
- The youth roughly pushed his friend away. الشباب دفعت ما يقرب من صديقه بعيدا.
- This code takes roughly five to six seconds ... يأخذ هذا الرمز ما يقرب من خمسة إلى ست ثوان ...
- This should be roughly half way up the carton an ... هذا ينبغي أن يكون ما يقرب من نصف الطريق حتى الكرتون لفي ...
- We have roughly 21 countries لدينا ما يقرب من 21 دولة
- We know that top, flat part there is roughly ونحن نعلم أن أعلى، الجزء شقة هناك ما يقرب من
- But most fertility clinics, roughly half of them, they لكن معظم عيادات الخصوبة، ما يقرب من نصف منهم، أنهم
III)
وجه التقريب
ADV
Synonyms: approximately
- The Appalachians, which run roughly parallel to the east coast ... وجبال اﻷباﻻش التي تمتد على وجه التقريب بموازاة الساحل الشرقي ...
IV)
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, nearly, almost, kinship
- growing at roughly 1% per year, ... قرابة 1% سنوياً فإننا ...
- Women are roughly 45 per cent of the total ... وتشكل المرأة قرابة 45 في المائة من إجمالي ...
- Only roughly 25% of female migrants ... وقرابة 25 في المائة فقط من المهاجرات ...
- ... businesses of 50 hectares and more being roughly 14%. ... الأعمال ذات الخمسين هكتارا وأكثر قرابة 14 في المائة.
- ... a year on top of the roughly $30 billion a ... ... سنويا بالإضافة إلى قرابة 30 بليون دولار في ...
- Roughly 97% of agricultural businesses ... وقد كانت قرابة 97 في المائة من الأعمال الزراعية ...
pretty much
I)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, greatly, considerably, significantly, substantially, vastly
- Been on the go now pretty much seven hours. كان على الذهاب الآن الى حد كبير سبع ساعات.
- Which is pretty much the same as the original draft. وهي إلى حد كبير .تشبه المسودة الأصلية
- Well that makes it pretty much every fellas best guess. جيدا أن يجعلها الى حد كبير كل أولاد أفضل تخمين .
- I suppose that's pretty much what most people would expect. وأفترض أن هذا الى حد كبير ما يتوقعه معظم الناس
- So this is pretty much the same program. لذلك هذا هو الى حد كبير نفس البرنامج.
II)
تقريبا
ADV
- So you pretty much know exactly what you want to do. إذن أنتَ تقريباً تعرف بالتحديد ماذا تريد ان تفعل
- I always pretty much know what's going to happen next. لا انا اعرف تقريبا ما سيحدث بعد ذلك
- I was kept pretty much in the dark. أنا أبقيت تقريبا في الظلام.
- I was in this area pretty much the whole night. كنت في هذه المنطقة، تقريباً طوال الوقت.
- And all of us pretty much know why. كلنا كذلك وتقريباً جميعنا يعرف السبب
practically
I)
عمليا
ADV
- Practically runs the hospital. وعمليا يدير المستشفى - .
- The marketing practically writes itself. إن السوق يحدد نفسه عملياً
- Three weeks, you could practically move in. "ثلاثة أسابيع، بإمكانك الإنتقال عملياً"
- For you, it's practically a psychotic break. ،بالنسبة لكَ هو عمليّاً راحة نفسيّة
- You see me practically every day. نحن عمليا نرى بعضنا كل يوم.
- Practically lives at the office. عملياً، يعيش في المكتب
II)
الناحيه العمليه
ADV
Synonyms: practice, practical, operationally
- It seems that strip was practically her office. يبدو بأن ذلك اللباس كان من الناحية العملية مكتبها
- Practically nothing remained whole in the entire compartment. بقي شيء من الناحية العملية برمتها في المقصورة كلها.
- Ability in the abstract and demonstrate it practically. القدرة في المجرد واظهار انها من الناحية العملية.
- In it, representativity is practically universal. وقد أصبح التمثيل فيها عالميا من الناحية العملية.
- Societies have made these women practically invisible. وقد حجبت المجتمعات هؤﻻء النساء من الناحية العملية.
- I've told you that practically already. لقد قلت لك ذلك بالفعل من الناحية العملية.
III)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- You know, that thing was practically bionic. أتعلم, ذلك الشيء كان تقريبا إلكتروني حيوي
- Practically everyone in my unit did it. تقريباً كل من بوحدتي فعلها
- Guess that makes us practically related, right? أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟
- I practically spilled coffee on him in the lobby. تقريباً سكبت قهوة عليه في البهو
- I lost practically every hand. لقد خسرت تقريبا كل دورة
- I practically saved her life. أنا تقريبا أنقذتُ حياتها.
practical
I)
العمليه
ADJ
Synonyms: process, operation, exercise, operational, transaction
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- I wish now to make a few practical comments. وأود الآن أن أبدي بعض التعليقات العملية.
- The practical results so far are not evident. والنتائج العملية لذلك غير ظاهرة حتى الآن.
- Participants brought problems from their own practical experience for discussion. وطرح المشتركون مشاكل مستمدة من خبراتهم العملية لمناقشتها .
- It was a relief to talk about practical things. كان مصدر ارتياح للحديث عن الأمور العملية.
- This is my practical experience. هذه هي تجربتي العملية.
II)
عمليه
ADJ
- Practical steps are under way in this regard. وهناك خطوات عملية تتخذ حاليا في هذا الصدد.
- Those are real and practical issues. تلك مسائل حقيقية وعملية.
- Momentous and practical decisions must emerge here today. يجب ان تتخذ هنا اليوم قرارات مهمة وعملية.
- There are some practical things that need to be done. وثمة أشياء عملية يلزم القيام بها.
- These are practical matters to be seen to. فهذه المسائل مسائل عملية ينبغي العناية بها.
- A possible solution might be to give practical illustrations. ولعل من بين الحلول الممكنة سوْق أمثلة عملية.
III)
عملي
ADJ
- And what is practical? و ما هو عملي ؟
- Their solutions are inherently practical in nature. وحلولها تتسم بطابع عملي متأصل.
- The conference will be of a practical, scientific nature. وسيكون للمؤتمر طابع عملي وعلمي.
- We believe this is a practical approach. ونحن نعتقد أن هذا نهج عملي.
- Was he a practical joker? هل كان مهرج عملى ؟
- I guess that obstacle course does have a practical purpose. أعتقد أن لهذه العقبة غرض عملي
IV)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practice, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- It will require practical cooperation. وسوف تتطلب تعاوناً عملياً.
- I want to give you another practical example. أود أن أعطيكم مثالا عمليا آخر
- The draft resolution also takes a practical approach. كما أن مشروع القرار يتبع نهجا عمليا.
- Three separate relocations is just not practical. ثلاثة إنتقالات منفصلة .ليس عمليا فقط
- The project was practical and focused. وكان المشروع عملياً ومركزاً.
- Time travel is possible, but not very practical. السفر في الزمن ممكن لكنّه ليس عملياً جداً
V)
الناحيه العمليه
ADJ
Synonyms: practice, practically, operationally
- That situation raised practical difficulties. وتثير هذه الحالة مصاعب من الناحية العملية.
- In practical terms, however, equality was a matter ... ومع ذلك فمن الناحية العملية، تعد المساواة مسألة ...
- In practical terms, an accused person ... ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم ...
- In practical terms this would mean no compulsory ... وهذا يعني، من الناحية العملية، عدم اﻹلزام بتقديم ...
- In practical terms, some tend to address the ... ومن الناحية العملية، تحاول بعض اللجان معالجة ...
- The major practical difference may be the absence of links ... وقد يكون الفرق الرئيسي من الناحية العملية هو غياب أوجه الصلة ...
practice
I)
الممارسه
NOUN
Synonyms: exercise
- We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
- The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
- And we will finally end with some practice problems. ونحن سوف ينتهي أخيرا مع بعض المشاكل الممارسة.
- The media should cease that practice. وينبغي لأجهزة الإعلام أن تتوقف عن هذه الممارسة.
- Not just in name, but in practice. فعليكما فعل ذلك بالممارسة وليس فقط بالاسم
- This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms. وهذه الممارسة شائعة وقائمة على تقاليد بالية.
II)
ممارسه
NOUN
Synonyms: exercise, exercising, practicing, exert
- Plants practice a form of it. النباتات ممارسة شكل من أشكال ذلك.
- Some of you may want to practice this at home. البعض منكم يريد ممارسة ذلك بالبيت
- It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
- That practice would continue. وهذه ممارسة يمكن أن تستمر.
- It should not be considered as a normal general practice. وﻻ يجوز اعتبارها ممارسة عامة عادية.
- This is a practice for which there is no justification. وهذه ممارسة لا يوجد لها مبرر.
III)
الناحيه العمليه
NOUN
Synonyms: practically, practical, operationally
- In practice, most minority schools offer bilingual instruction. ومن الناحية العملية توفر معظم مدارس اﻷقليات التعليم المزدوج اللغة.
- In practice, these options are limited. وهذه الخيارات محدودة من الناحية العملية.
- In practice this is difficult to prove. فمن الناحية العملية يصعب إثبات هذا الأمر.
- In practice, such complaints were rare. ومن الناحية العملية تُعد هذه الشكاوى نادرة.
- Governments do not seem to apply this concept in practice. ويبدو أن الحكومات لا تطبق هذا المفهوم من الناحية العملية.
- Which figure was applied in practice? فأي الرقمين يطبق من الناحية العملية؟
IV)
عمليا
NOUN
Synonyms: practically, practical, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- These qualities must be guaranteed in theory and in practice. ويجب أن تضمن هذه الصفات نظريا وعمليا.
- But what does that mean in practice. ولكن ماذا تعني الشراكة عملياً.
- This right is guaranteed and is employed in practice. وهذا الحق مضمون ومطبق عمليا.
- How does it work in practice? وكيف ينفذ عمليا؟
- In practice, that rule had not been applied. وهذه المادة لم تطبق عمليا.
- This recommendation has not yet been put into practice. ولم يتم بعد تطبيق هذه التوصية عملياً.
V)
التمرين
NOUN
Synonyms: exercise, workout, rehearsing, practicing, rehearsal
- Did you do the practice? هل قمت بإجراء التمرين؟
- You tried this in the practice. قمت بمحاولة ذلك في التمرين.
- Then we need to get back to practice. اذا علينا العودة للتمرين
- I thought we might practice with this. فكرت أن بإمكاننا التمرين بهذه
- You saw how to do this in the practice session. قمت بمشاهدة كيفية إجراء ذلك في جلسة التمرين.
- I hope you can come by practice tomorrow. أتمنى أن تأتى الى التمرين غداً
VI)
التدريب
NOUN
Synonyms: training, coaching, trained, internship
- He is outside on the practice field. هو في الخارج في ساحة التدريب
- You canceled practice today. لقد ألغيت التدريب اليوم.
- Notify your site visitors of this practice as well. قم كذلك بإعلام زوار موقعك بهذا التدريب.
- I need the practice. أنا في حاجة إلى التدريب , الآن , هيا
- Chores in the morning, meditation and practice later. الاعمال المنزلية في الصباح التأمل و التدريب بعد ذلك
- I suggest that you practice on chickens. أقترح أن تبدأ بالتدريب علي الدجاج.
VII)
الواقع
NOUN
- What did that mean in practice? فما معنى ذلك في الواقع؟
- This role would in practice focus on audit matters. وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
- But what happens in practice? ولكن ما يحدث في الواقع؟
- In practice, employers do not always observe the ... وفي الواقع، لا يتقيد أصحاب العمل دائماً بهذا ...
- In practice the reservations are only with regards to guardianship ... فالتحفظات لا تتعلق في الواقع إلا بمسائل الولاية ...
- In practice, the processing of this type of request takes ... وفي الواقع، يستغرق تجهيز هذا النوع من الطلبات ...
VIII)
العملي
NOUN
Synonyms: practical, operational, pragmatic
- That principle created considerable difficulties when applied in practice. وهذا المبدأ يولد صعوبات كبيرة لدى التطبيق العملي.
- Advice on the implementation in practice of the norms applicable to ... • مشورة عن التنفيذ العملي للمعايير المطبقة على ...
- The domestic implementation in practice of the obligation to provide ... '2' التنفيذ المحلي العملي للالتزام بتوفير ...
- ... describing the formal legal situation and the situation in practice. ... بين وصف الوضع القانوني الرسمي والوضع العملي.
- ... to be implemented in practice. ... للتطبيق الفعلي والتنفيذ العملي.
- ... available details of how these have been used in practice. ... تفاصيل عن طريقة الاستخدام العملي لهذه الإجراءات والآليات.
feasible
I)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- ... new transparency measures that are both feasible and easily implementable. ... تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ.
- ... common understanding will not be feasible. ... التفاهم المشترك لن تكون مجدية.
- ... delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting ... ... بالوفود أن تلتمس وسائل عملية ومجدية لحماية وتعزيز ...
- ... insurance and additional funding mechanisms feasible, and time limits ... ... التأمين وآليات التمويل الأخرى مجدية، وأن تحدِّد مُهَل زمنية ...
- then got moved close feasible better than that ثم حصلت على وثيقة نقل مجدية أفضل من ذلك
- and feasible in all its details, as to awaken ... ومجدية في كل التفاصيل ، كما لإيقاظ ...
II)
مجديا
ADJ
Synonyms: viable, worthwhile
- It is not considered an appropriate or feasible alternative. ولا يعتبر هذا البديل مناسبا أو مجديا.
- ... offered a realistic and feasible approach. ... يتيح نهجا واقعيا ومجديا.
- ... convening of a working group to be feasible. ... تنظيم اجتماع لفريق عامل سيكون مجديا.
- ... for this is a feasible approach. ... لهذا، يعتبر نهجا مجديا.
- ... whole but might be feasible with regard to the legislative recommendations ... ... كله ولكنه ربما يكون مجديا فيما يتعلق بالتوصيات التشريعية ...
- It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with ... وليس مجدياً ولا مستصوباً استبدال مساعدة المانحين بالاقتراض ...
III)
المجديه
ADJ
Synonyms: meaningfully
- ... was essential to identify feasible and effective approaches to ... ... من الجوهري تحديد النُهج المجدية والفعالة التي تكفل ...
- ... that one of the feasible means to reinforce the effective implementation ... ... ومفادها أن إحدى الوسائل المجدية لتعزيز التنفيذ الفعال ...
- ... I believed it is a feasible way to have trade associations ... ... اعتقد ان احد السبل المجدية هو ان تقوم روابط التجارة ...
- ... Which preventive measures are feasible (technologically and economically) ... ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجياً واقتصادياً)
IV)
ممكنا
ADJ
- Only one answer seemed feasible. وبدا جواب واحد فقط ممكنا.
- Is not the thing feasible? ليست هي الشيء ممكنا؟
- By whose mathematical equation is this not feasible? من قِبل معادلة من هذا ليس ممكناً ؟
- It may not be feasible to accomplish all these objectives at ... وقد لا يكون ممكناً تحقيق هذه الأهداف في ...
- This option is not feasible, as it is estimated ... ولكن هذا الخيار ليس ممكنا لأن من المقدر ...
- This option is not feasible at this stage as ... وهذا الخيار ليس ممكنا في هذه المرحلة، حيث ...
V)
الممكن
ADJ
- Would it be feasible to establish a panel of experts ... هل من الممكن إنشاء فريق من الخبراء ...
- ... considered that it was not feasible or even necessarily desirable ... ورأت أن من غير الممكن بل من غير المستصوب بالضرورة ...
- it is feasible, that it produces energy. كان من الممكن أن تنتج الطاقة.
- Nevertheless, it was both feasible and appropriate to monitor ... رغم ذلك، من الممكن ومن الملائم رصد ...
- that even if your car a feasible for m أنه حتى لو سيارتك من الممكن لم
- ... , neglect of the fundamental doctrines is not feasible. ... ، فمن غير الممكن تجاهل المبادئ الأساسية.
VI)
ممكنه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- The new draft indicated a feasible way to balance the ... ويبين المشروع الجديد طريقة ممكنة ﻹيجاد التوازن بين ...
- ... to cooperate in any way feasible. ... للتعاون بأي طريقة ممكنة.
- ... measures to achieve transparency should be reasonable and feasible. ... وينبغي أن تكون تدابير الشفافية معقولة وممكنة.
- ... may itself only be feasible with external assistance from ... ... قد ﻻ تكون نفسها ممكنة إﻻ بمساعدة خارجية من ...
- ... such development is both necessary and feasible, if we want ... ... أن هذه التنمية ضرورية وممكنة في الوقت ذاته إذا أردنا ...
VII)
امكن
ADJ
- Where feasible, information should be accessible ... وينبغي، كلما أمكن، أن تكون المعلومات متاحة بالمجان ...
- ... on a voluntary basis where feasible. ... على أساس طوعي حيثما أمكن.
- ... civil recovery easier where it is feasible, but make evidence ... ... الاسترداد المدني أسهل حيثما أمكن، ولكن يجعل الأدلة ...
- ... information should, where feasible, contain details on the aspects ... ... المعلومات أن تتضمن، كلما أمكن، تفاصيل عن الجوانب ...
- ... from external authoritative sources if feasible; ... من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛
- ... is committed to implementing the vehicle rotation policy where feasible. ... ملتزمة بتنفيذ سياسة التناوب على استعمال المركبات حيثما أمكن.
VIII)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, pragmatic, operationally
- Is such an approach feasible? فهل يعتبر هذا نهجاً عملياً؟
- ... makes our project too expensive to be feasible. ... يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً
- feasible on she had a position friend عمليا كان لديها على موقف صديق
- feasible another few is to get him in listening to ... عمليا آخر هو الحصول على عدد قليل منه في الاستماع إلى ...
- ... the concept of the programme approach be applied whenever feasible. ... تطبيق مفهوم النهج البرنامجي كلما أمكن عمليا.
- ... these institutional reforms are feasible at this point in time and ... ... هذه الإصلاحات المؤسسية ممكنة عملياً في هذه المرحلة وما ...
IX)
الامكان
ADJ
Synonyms: possible
- ... of decisions as appropriate and feasible, while respecting the protection ... ... الأحكام حسب الاقتضاء والإمكان، مع احترام مبدأ حماية ...
- ... as open-ended and inclusive as feasible. ... مفتوح العضوية وشاملاً بقدر الإمكان.
- ... this dialogue as open-ended and inclusive as feasible. ... هذا الحوار مفتوحا وشاملا بقدر الإمكان.
- ... ended and inclusive as feasible; ... وشاملاً بقدر الإمكان؛
- ... to the extent that that is feasible. ... للاستخدام المشترك قدر الإمكان.
- ... individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible; ... والأفراد على البدء في تنفيذ التدابير حسب الاقتضاء والإمكان؛
X)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, meaningful
- ... adjust subsequent phases, and to set more feasible targets. ... لتكييف المراحل التالية، وتحديد أهداف أكثر جدوى.
- ... to explore what would be most feasible and acceptable. ... من استكشاف ما هو أكثر جدوى وقبولاً.
- ... productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and ... ... القطاعات اﻹنتاجية أصبح أقل جدوى، وأقل مﻻءمة، وأقل ...
- ... and whether such changes are feasible and possible. ... وما إذا كانت هذه التغييرات ذات جدوى وممكنة.
- ... and in making the implementation of programmes more feasible. ... وفي تنفيذ برامج أكثر جدوى.
- ... that qualitative indicators and methods are more appropriate or feasible. ... تجعل المؤشرات والطرق أنسب أو أكثر جدوى.
XI)
ممكن
ADJ
- This is definitely feasible. إن هذا "ممكن" بالتأكيد
- ... authors maintain that this possibility is feasible. ... الكتاب يؤكدون أن هذا الاحتمال ممكن.
- ... that result up to the highest feasible level. ... بهذه النتائج إلى أعلى مستوى ممكن.
- ... developing such studies would seem quite feasible. ... يبدو أن إعداد هذه الدراسات أمر ممكن تماما.
- ... with deserts was also a feasible way of life and should ... ... مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن ...
- and what isn't feasible to convince fringe وما هو غير ممكن لإقناع هامش
pragmatic
I)
براغماتيه
ADJ
Synonyms: pragmatism
- ... approached in a practical, pragmatic and realistic manner. ... تناولها بطريقة عملية وبراغماتية وواقعية.
- ... should be approached in a pragmatic manner. ... ينبغي تناولها بطريقة براغماتية.
- ... , we worked out pragmatic solutions to our problems. ... فشيئاً توصلنا إلى حلول براغماتية لمشاكلنا.
- ... build a clean, diligent, efficient and pragmatic government. ... فى بناء حكومة نظيفة وجادة وفعالة وبراغماتية.
II)
عملي
ADJ
- A pragmatic approach was required. وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
- There needs to be some pragmatic approach in the taxation system ... ويلزم أن يكون هناك نهج عملي ما في النظام الضريبي ...
- ... adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the ... ... اتخاذ نهج واقعي وعملي بأن نأخذ في الحسبان ...
- ... objective by playing a concrete and pragmatic role in empowering women ... ... الهدف بالاضطلاع بدور عملي وملموس لتمكين المرأة ...
- after two dash three of you heart pragmatic now right بعد سنتين ثلاثة من شرطة كنت القلب عملي في الوقت الحالي
III)
واقعيه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and constructive. فهذه التوصيات واقعية وبناءة.
- There are pragmatic realities he refuses to face. توجد حقائق واقعية يرفض مواجهتها
- ... that this year this text takes a more pragmatic approach. ... أن نص هذا العام يتخذ نهجا أكثر واقعية.
- ... recommendations contained in the draft resolution are pragmatic and feasible. ... التوصيات الواردة في مشروع القرار واقعية وعملية.
- ... on both humanitarian and pragmatic grounds. ... ، وذلك لأسباب إنسانية وواقعية على السواء.
IV)
براجماتيه
ADJ
- ... interested in making a pragmatic and constructive contribution" to ... ... نهتم بتقديم اسهامات براجماتية وبناءة " لرفع ...
V)
العملي
ADJ
Synonyms: practical, operational
- A pragmatic approach to the issue might be ... ويمكن أن يكون النهج العملي المتبع في هذه الحالة ...
- This pragmatic approach demands that a serious and exhaustive evaluation ... ويتطلب هذا النهج العملي إجراء تقييم شامل وجاد ...
- In our pragmatic approach we are giving particular attention to ... وفي نهجنا العملي نعطي اهتماما خاصا للتدابير ...
- A pragmatic approach of this kind takes into account the interests ... ومثل هذا النهج العملي من شأنه مراعاة مصالح ...
- ... develop the relationship through pragmatic identification of areas for collaboration. ... وتطوير العلاقة من خلال التحديد العملي لمجالات التعاون.
VI)
برجماتيه
ADJ
- ... rich in contents, and pragmatic in attitude. ... وثراء المحتوى ، وبرجماتية المواقف .
- ... the government's policies have become pragmatic in recent years, ... ... فان سياسات الحكومة قد اصبحت برجماتية فى الاعوام الاخيرة وهى ...
VII)
الواقعيه
ADJ
Synonyms: realism, realistic, factual, de facto, pragmatism
- ... need to have more pragmatic action at the field level to ... ... الحاجة إلى المزيد من الأعمال الواقعية على مستوى الميدان بغية ...
- Pragmatic development policies are private-sector-led. 35 ويقود القطاع الخاص هذه السياسات الإنمائية الواقعية.
- ... should aim at a number of practical and pragmatic recommendations. ... أن يهدف إلى تقديم عدد من التوصيات العملية والواقعية.
- ... to provide some practical and pragmatic solutions. ... لتقديم بعض الحلول العملية والواقعية.
- ... with an innovative and pragmatic mandate. ... بما لها من وﻻية تتصف باﻻبتكار والواقعية.
VIII)
عمليه
ADJ
- I am just trying to be pragmatic. أنا فقط أحاول لكي أكون عمليه
- The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible. إن التوصيات الواردة في التقرير عملية ويمكن تنفيذها.
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps. وتتطلب معالجة المشاكل الإنسانية مسؤولية جماعية وخطوات عملية.
- The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed ... كما أن مشاريع المبادئ عملية بمعنى أنها تهدف إلى ...
IX)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, operationally
- This gives it the advantage of being pragmatic. وهذا يعطيه ميزة كونه عمليا.
- The general approach must be realistic and pragmatic. ويجب أن يكون النهج العام واقعياً وعملياً.
- The formulation of this framework will be flexible and pragmatic. ويكون وضع هذا اﻹطار مرناً وعملياً.
- A new, pragmatic approach to development was needed. ويتطلب اﻷمر نهجاً جديداً عملياً في معالجة التنمية.
- ... an innovative, yet pragmatic approach. ... اتباع نهج ابتكاري لكنه يظل مع ذلك عمليا.
X)
عمليين
ADJ
Synonyms: practical
- But we must remain pragmatic and first give it ... ولكن يجب أن نكون عمليين، وأن نوفر لها ...
- ... with vision, leaders who are pragmatic and committed to peace ... ... ذوي رؤية، وزعماء عمليين وملتزمين بالسلم ...
operationally
I)
تشغيليا
ADV
Synonyms: operational
- Operationally completed projects not financially closed مشاريع اكتملت تشغيليا ولم تغلق ماليا
- Financial completion of operationally closed projects الاكتمال المالي للمشاريع التي أغلقت تشغيليا
- ... monitor the closing of operationally closed projects at country offices. ... يرصد إغلاق المشاريع التي باتت مغلقة تشغيليا في المكاتب القطرية.
- ... politically, financially and operationally. ... سياسيا وماليا وتشغيليا.
- ... months after the date they were operationally closed. ... شهرا بعد تاريخ غلقها تشغيليا.
II)
الناحيه العمليه
ADV
Synonyms: practice, practically, practical
- ... procurement system which was operationally effective but subject to ... ... نظام للمشتريات فعال من الناحية العملية ولكنه خاضع للرقابة ...
- ... of measuring that concept operationally in an international context; ... قياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي؛
- Operationally, the budgetary policy target ... ومن الناحية العملية فإن هدف سياسات الميزنة ...
actually
I)
فعلا
ADV
- None of that actually happened. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
- We were actually investigating an old case. كنا فعلا نحقق في القضية القديمة
- You actually have to care about order as well. لديك فعلا لرعاية حول النظام كذلك.
- I want to show him that good can actually win. أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ .يستطيع الانتصار فعلاً
- Do we even know that this tape actually exists? هل نعلم اصلاً بأن هذا الشريط فعلاً موجود ؟
- Which actually proves my point. وهو ما يثبت وجهة نظري فعلاً
II)
الواقع
ADV
- And it actually gets hotter at night. وبالواقع الجو يصبح حار أكثر في الليل
- These things are actually growing out of her body? هذه الاشياء فى الواقع تنمو من جسدها؟
- Would you have actually gone home with her? هل تريد في الواقع أن تذهب معها الى المنزل؟
- This is actually all for you. هذا في الواقع لاجلك
- It was a good day, actually. لقد كان يوماً رائع، بالواقع.
- You actually risked your life because you care about me. أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري
III)
فعليا
ADV
Synonyms: effectively, physically, actual, de facto
- For various reasons, not all evictions were actually enforced. وﻷسباب مختلفة، لم تنفذ فعليا جميع إجراءات الطرد.
- But when it comes to actually opening myself up. ولكن عندما يأتي الأمر إلى فتح قلبي فعليا
- I can actually work two things at once. لا يمكنني فعلياً العمل على شيئين في وقت واحد
- I mean not one that actually worked. أقصد ليست واحدة قد نجحت فعلياً
- None of you actually worked at the shelter. لا أحد منكم فعلياً يعمل في المأوى ؟
- Use when the customer actually places or confirms an order. يستخدم عندما يقوم العميل بوضع الأمر أو تأكيده فعليًا.
IV)
الفعل
ADV
- We got a man who's actually been there. ـ لدينا الرجل الذى ذهب الى هناك بالفعل
- Why should we believe these people actually took your brother? لم نصدق أن هؤلاء القوم إختطفوا أخيك بالفعل ؟
- Or was it a villain who's actually successful? أم أنّه كان شريراً ناجحاً بالفعل؟
- Are you saying that this has actually happened? هل تقول أنّ هذا حصل بالفعل؟
- In some areas, our record is actually becoming worse. وقد أصبح سجلنا في بعض المجالات أسوأ بالفعل.
- How many of you have actually sold something? كم منكم بالفعل قام ببيع شيئٍ ما؟
V)
واقعيا
ADV
Synonyms: realistic, realistically, pragmatic
- ... strange for you to actually have to change. ... من الغريب بالنسبة لك أن يكون واقعيا لتغيير.
- ... of these universes would actually be very like the world we ... ... من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي ...
VI)
الحقيقه
ADV
- Maybe it's actually a handle. لربما في الحقيقة هي مقبض
- You actually do want a family. أنت بالحقيقة ترغب بعائلة
- Nobody would actually wear that. لا أحد في الحقيقة يلبس كذلك
- This is actually about our company's confidential issues. الأمر في الحقيقة يتعلق بمسائل شركتنا السرية
- Is actually a lower order of angel. هو بالحقيقة من أدنى مراتب الكائنات السامية
- Did you actually just say that? هل أنت بالحقيقة قلت ذلك .؟
VII)
حقيقه
ADV
- All this time he actually liked me. كل هذا الوقت كان يُحبُني حقيقةً
- Right now, we actually need your help. حالياً, نحن حقيقةً نحتاج لمساعدتك
- The shark's actually missing one tooth here. القرش حقيقة يفتقد الى سن هنا
- I cannot believe this is actually my wedding day. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي
- I still actually enjoy it. مازلت حقيقةً أستمتع بذلك!
- You actually trust this thing? أنت حقيقة تثق بهذا الشىء؟
VIII)
حقا
ADV
- You actually believe that? انت حقا تؤمنين بذلك ؟
- We might actually win this thing. يمكننا الفوز بهذا الشئ حقاً
- This is actually only our second state dinner. هذا حقاً هو العشاء .الرسمي الثاني
- The house was actually cleaner when we got back. والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه.
- You actually talked to her? هل تحدّثتِ إليها حقاً؟
- That is actually quite intriguing. ذلك مدهش حقاً - تلك ليست كلماتي
effectively
I)
فعاليه
ADV
Synonyms: effective, effectiveness, efficiency, efficient, efficiently
- It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
- The aim was to protect children as effectively as possible. إذ أن الهدف هو حماية اﻷطفال بأقصى فعالية ممكنة.
- As a legal forum it is effectively fulfilling its responsibilities. وهي تؤدي مسؤولياتها بفعالية كمحفل قانوني.
- They must implement these plans effectively. وعليها تنفيذ هذه الخطط بفعالية.
- We must let it function efficiently and effectively. فعلينا اﻵن أن نجعله يعمل بكفاءة وفعالية.
- We must effectively address global insecurity. ويتعين علينا معالجة عدم الأمن العالمي بفعالية.
II)
نحو فعال
ADV
Synonyms: effective, efficiently
- These developments have to be addressed effectively at this session. وينبغي مواجهة هذه التطورات على نحو فعال في هذه الدورة.
- This provision has not been enforced effectively. ولم ينفذ هذا النص على نحو فعال.
- Investing effectively in children is a powerful force for achieving ... إن الاستثمار في الأطفال على نحو فعال يعتبر قوة فاعلة في تحقيق ...
- These gaps should be effectively addressed before committing resources to ... وينبغي معالجة هذه الفجوات على نحو فعال قبل تخصيص الموارد لأي ...
- To work together effectively in this field, ... ولكي يمكننا العمل معا على نحو فعال في هذا الميدان، ...
- ... the international quest for a way effectively to curb proliferation. ... البحث الدولي عن سبيل لكبح الانتشار على نحو فعال.
III)
شكل فعال
ADV
Synonyms: effective, efficiently
- This effectively bypasses the property wrappers. هذا يتجاوز بشكل فعال خاصية مغلفة.
- Human rights are effectively protected. وأصبحت حقوق اﻹنسان محمية بشكل فعال.
- More resources are needed to react effectively. ويُحتاج إلى المزيد من الموارد للاستجابة بشكل فعال.
- The service requires updates to work effectively. تتطلب الخدمة تحديثات للعمل بشكلٍ فعال.
- Negotiates effectively with individuals and groups ... أن يتفاوض بشكل فعال مع الأفراد والمجموعات ...
- Effectively building the peace in the region requires that ... فبناء السلم بشكل فعال في المنطقة يتطلب أن ...
IV)
صوره فعاله
ADV
Synonyms: effective, efficiently
- It can now also liaise effectively with the host country. كما يمكنها الآن أن تتصل بالبلد المضيف بصورة فعالة.
- Can it respond effectively to the changing needs of ... هل يستطيع اﻻستجابة بصورة فعالة لﻻحتياجات المتغيرة ﻷعضائه ...
- Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups ... ولقد أثبتت بصورة فعالة أنه يمكن لمختلف الجماعات العرقية ...
- The system effectively links various elements of the prosecution case ... وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ...
- When effectively implemented, incentives have typically complemented ... فعندما تستخدم الحوافز بصورة فعالة، فهي تكمل عادة ...
- In order to work together effectively, they must learn ... وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف ...
V)
الفعاليه
ADV
Synonyms: effectiveness, effective, efficiency, efficient, hits
- ... happened before, but never this effectively! ... حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!
- ... and implementing government policies more effectively. ... وبتنفيذ سياسات الحكومة بمزيد من الفعالية.
- ... so as to more effectively achieve their objectives. ... وذلك لكي تحقق أهدافها بمزيد من الفعالية.
- ... these three commissions to function most effectively. ... لهذه اللجان الثلاث تصريف شؤونها بمنتهى الفعالية.
- ... using existing national laws more effectively. ... استخدام القوانين الوطنية الموجودة بمزيد من الفعالية.
- ... the right to development more effectively, and to seek ... ... الحق في التنمية بمزيد من الفعالية، والبحث عن ...
VI)
فاعليه
ADV
Synonyms: effective, effectiveness, efficient, efficiently, potency
- Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في الجداول والتعاون بشكل أكثر فاعلية.
- Work effectively with teams. العمل بفاعلية ضمن الفرق.
- Use resources more effectively. استخدام الموارد بفاعلية أكثر
- To effectively support certificate revocation, the client must determine ... لدعم إبطال الشهادات بفاعلية، يجب أن يحدد العميل ...
- ... to respond readily and effectively to those new challenges. ... على التصدي بسرعة وفاعلية لهذه التحديات الجديدة.
- ... the value that they represent more effectively. ... القيمة بشكل أكثر فاعلية.
VII)
فعال
ADV
Synonyms: effective, efficient, instrumental
- ... treaty obligations must be effectively monitored. ... ينبغي أن تكون اﻻلتزامات بموجب المعاهدة محل رصد فعال.
- ... are being applied correctly, effectively and consistently. ... تطبَّق على نحو صحيح وفعال ومتسق.
- ... it is not regularly or effectively measured. ... لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فعّال.
- ... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
- ... to administer justice fairly and effectively. ... لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
- ... that the component be effectively represented in this committee to ... ... أن يكون للعنصر تمثيل فعال في هذه اللجنة لضمان ...
VIII)
فعالا
ADV
Synonyms: effective, efficient, instrumental
- It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
- The project will effectively contribute to the development of human resources ... وسيسهم المشروع إسهاما فعاﻻ في تنمية الموارد البشرية ...
- It must be effectively geared to country implementation ... ويجب أن يوجه توجيها فعالا إلى التنفيذ على مستوى الأقطار ...
- ... that those resources be used effectively. ... استخدام تلك الموارد استخداما فعاﻻ.
- ... and new processes and technologies which effectively prevent pollution. ... وعمليات وتكنولوجيات جديدة تمنع التلوث منعا فعاﻻ.
- ... and it is necessary that these rules be effectively enforced. ... ومن الضروري تنفيذ هذه القواعد تنفيذا فعاﻻ.
IX)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, physically, actual, de facto
- Effectively they're the same thing. فعلياً هم نفس الشيء.
- This effectively restricted any meaningful access to justice in this ... وهذا يقيد فعلياً أي لجوء جاد إلى العدالة في هذا ...
- Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available ... كما أن سوء نوعية المياه تقلل فعليا من كمية المياه المتاحة ...
- To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
- This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة ...
- ... vote from exercising their rights effectively. ... اﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم فعليا.
X)
فعاله
ADV
- ... manage migration flows resolutely and effectively. ... إدارة تدفقات الهجرة بطريقة حازمة وفعالة.
- ... the justice system to protect them effectively from such acts. ... القضاء على توفير حماية فعالة لهم من مثل هذه اﻷعمال.
- ... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
- ... licensing requirements, be addressed effectively. ... ومتطلبات الترخيص، معالجة فعالة.
- ... in order to participate effectively. ... لﻻمكانيات حتى تكون مشاركتهم فعالة.
- ... of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements. ... من البلدان النامية استفادة فعالة من الترتيبات التفضيلية.
XI)
الفعل
ADV
- The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا للمبادرات التي ...
- ... its mobility in order to effectively cover the entire territory. ... قدرتها على التنقل لتشمل بالفعل كامل الإقليم.
- ... contributions paid, being considered as work rendered effectively. ... للاشتراكات المدفوعة حيث تعتبر عملاً أدى بالفعل.
- ... a university and the decree effectively broadened the conscription base. ... الجامعات، وقد وسع المرسوم قاعدة التجنيد بالفعل.
- ... a security right that was not effectively created under old law ... ... الحق الضماني الذي لم ينشأ بالفعل بمقتضى القانون القديم ...
- This was effectively the last possible date if ... وكان هذا بالفعل آخر تاريخ ممكن إذا أريد ...
physically
I)
جسديا
ADV
Synonyms: bodied
- In some ways it affects them physically. بشكل من الأشكال يُؤثّرُ عليهم جسدياً.
- And not only physically, but also psychologically. وليس فقط جسدياً لكن أيضاً نفسياً
- I know nothing's happened between you physically. أعرف لا شيء يحدث بينكم جسدياَ
- Physically harm her own child to produce symptoms? تأذي طفلها جسدياً من أجل تقديم الأعراض ؟
- Are you physically okay? هل أنت بخير جسدياً ؟
- That would be physically impossible. جسدياً سيكون هذا مُستحيلاً.
II)
بدنيا
ADV
Synonyms: corporal
- Is that actually physically possible? هل في الواقع ممكن بدنيا ؟
- He can be restrained physically. فهذا الرجل يمكن السيطرة عليه بدنياً.
- In some ways it affects them physically. بشكل من الاشكال هى تؤثر عليهم بدنياً.
- This situation is physically and mentally very serious for the individual ... وهذه الحالة خطيرة جداً بدنياً وعقلياً لدى الفرد ...
- ... and supporting the mentally and physically challenged. ... والدعم للمعوقين ذهنيا وبدنيا.
- ... be intelligent or that they're physically weak. ... يكونوا اذكياء او انهم ضعاف بدنيا
III)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, actual, de facto
- The date that the adjustment will be made physically. التاريخ الذي سيتم فيه إجراء التعديل فعليًا.
- Your computer is physically connected to the network. اتصال الكمبيوتر فعلياً بالشبكة.
- Physically located in front of all user partitions. يوجد فعليًا أمام أقسام كافة المستخدمين.
- View the inventory value for the physically updated quantity. تعرض قيمة المخزون للكمية المحدثة فعليًا.
- View the number of inventory units not yet physically delivered. يعرض عدد وحدات المخزون التي لم يتم تسليمها فعليًا.
- Allows printing to the selected printers while not physically connected. السماح بالطباعة إلى الطابعات المحددة عند عدم الاتصال فعلياً.
IV)
ماديا
ADV
Synonyms: materially, madea, madhya
- And she's only physically available twice a year. وتكون متاحة ماديّاً .مرّتين في العام
- Date that the adjustment is to be made physically. التاريخ المقرر لإجراء التعديل ماديًا.
- If the two things aren't physically linked now, it ... لو فرض أن شيئين ليسوا مرتبطين مادياً الأن .فهذا ...
- ... accounting for, securing and physically protecting sensitive materials. ... منها المساءلة عن المواد الحساسة وتأمينها وحمايتها مادياً.
- ... growth of electronic commerce for physically transportable goods. ... نمو التجارة الإلكترونية في السلع التي يمكن نقلها ماديا.
- ... any space object to physically engage another satellite in ... ... أي جسم فضائي على الاشتباك مادياً مع ساتل آخر في ...
V)
فيزيائيا
ADV
Synonyms: physicist
- I mean, what happens physically? أعنى , ماذا فيزيائياً؟
- I don't mean that we physically disappear. لا أعني بأننا نختفي فيزيائياً
- ... are hypothetical (but not physically impossible) bridges through ... هي جسور افتراضية -لكن غير مستحيلة فيزيائياً
VI)
جسمانيا
ADV
- Physically man is small, like a finger. جسمانياً الإنسان صغير ، مثل إصبع .
- ... just no way you're physically going to do that. ... لا يوجد مفر أنت جسمانيا سوف تقوم بهذا
- how you feel physically, وما يشعرون به جسمانياً،
- Physically, you're fine. جسمانيا, انت بخير.
- to your biology, psychologically and physically. علي تكوينك الحي ، نفسيا و جسمانيا
- but physically and emotionally I was a wreck. لكني كنت محطمه جسمانيا ونفسيا.
VIII)
الجسدي
ADV
- ... the children are also physically abused. ... يتعرض الأطفال للإيذاء الجسدي أيضا.
- Questioning was very stressful, physically and psychologically. اﻻستجواب كان مجهدا جدا على الصعيدين الجسدي والنفسي.
- ... at, or being physically abused by border, ... ... على، أو التعرض للإيذاء الجسدي من قبل الحدود، ...
IX)
البدني
ADV
Synonyms: physical
- ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
- ... just mean being employed or physically active. ... تعني فقط العمل أو النشاط البدني.
- ... in the process of physically and mentally developing. ... يمرون في مرحلة من التطور البدني والعقلي.
- ... women have at sometime been physically abused by their partner. ... النساء في وقت ما لﻻعتداء البدني من شركائهن.
X)
جسديه
ADV
- Would that be physically, or just a mental state? ، هل ستكون تلك حالة جسدية أو عقلية فقط ؟
- Would that be physically or just a mentaI state? ، هل ستكون تلك حالة جسدية أو عقلية فقط ؟
- ... " of men to physically punish women in the family. ... للرجل بمعاقبة المرأة في العائلة بعقوبة جسدية.
actual
I)
الفعليه
ADJ
- The number of expert meetings depends on the actual tasks. ويتوقف عدد اجتماعات الخبراء على المهام الفعلية.
- For native applications, this is the actual memory address. للتطبيقات الأصلي هذا هو عنوان ذاكرة الفعلية.
- Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
- Enter the actual value achieved. يستخدم في إدخال القيمة الفعلية المحققة.
- The actual files are not deleted from the build computer. لا يتم حذف الملفات الفعلية من كمبيوتر البناء.
- The actual value is displayed in the formula bar. يتم عرض القيم الفعلية في شريط الصيغة.
II)
الحقيقيه
ADJ
- This is supposed to be the actual pool? من المفترض ان يكون هذا البركة الحقيقية؟
- Actual quality of sleep can be totally downgraded. الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً
- Not that these are the actual numbers. أن هذه الأرقام الحقيقية.
- Layout view shows the actual distance of the tab. يظهر عرض التخطيط المسافة الحقيقية للجدولة.
- Would you like to see the actual pieces, then? هل تريد أن ترى القطع الحقيقية إذاً ؟
- You have to act in the actual space. عليك ان تمثل في المساحة الحقيقية
III)
حقيقيه
ADJ
- An actual librarian is coming here? أمينة مكتبه حقيقيه قادمه إلى هنا؟
- Except that you have actual responsibilities. عدا أنك أمامك مسؤوليات حقيقية
- You mean in an actual plane? تعنى فى طائرة حقيقية ؟
- And on factual, actual studies. وعن دراسات واقعية وحقيقية.
- I wanted an actual break during a break for once. أردت إجازة حقيقية أثناء الإجازة لمرة
- How do you know we're not actual competition? كيف تعرف أننا لسنا بمنافسه حقيقية ؟
IV)
عليه
ADJ
- Lower actual monthly cost. تكاليف شهرية فعلية أقل
- One or more tasks have actual dates entered. تم إدخال تواريخ فعلية في مهمة أو أكثر.
- An actual costing environment could define one costing version that contains ... قد تحدد بيئة تكاليف فعلية إصدار تكاليف واحد يتضمن ...
- Shows the actual data point value plus a specific error amount ... إظهار قيمة نقطة بيانات فعلية مضيفاً إليها مقدار خطأ محدد ...
- The actual increase in the amount of money in the ... زيادة فعلية في مقدار الأموال بالعملة ...
- ... in if there was an actual transaction. ... في في حالة وجود حركة فعلية.
V)
فعليا
ADJ
Synonyms: actually, effectively, physically, de facto
- The reductions were an actual reflection of transaction costs. وكانت التخفيضات انعكاسا فعليا لتكاليف الإجراء.
- ... you selected is not an actual file system location. ... الذي حددته ليس موقعاً فعلياً لنظام الملفات.
- ... you selected is not an actual file system location. ... الذي اخترته ليس موقعاً فعلياً في نظام الملفات.
- ... reading on screen than actual printed pages. ... القراءة على الشاشة من الصفحات المطبوعة فعلياً.
- ... the models and the actual work in computer modelling. ... استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعلياً.
- This is different than the actual phenotype frequency. هذا مختلف فعليا عن تكرار النمط الظاهرى .
de facto
I)
الفعليه
NOUN
- The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies ... وإن متابعة المساواة الفعلية تتطلب اعتماد استراتيجيات فعالة ...
- ... in order to achieve de facto equality in the long term. ... من أجل تحقيق المساواة الفعلية في اﻷجل الطويل.
- ... but measures to accelerate de facto equality. ... وإنما هي تدابير للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية.
- ... was a prerequisite for de facto equality. ... شرط مسبق لتحقيق المساواة الفعلية.
- ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... تنفيذ مثل هذه الأحكام وتحقيق المساواة الفعليّة.
II)
الواقع
NOUN
- ... for the promotion of de facto equality. ... للنهوض بالمساواة في الواقع.
- ... the first step towards de facto equality. ... الخطوة اﻷولى نحو المساواة في الواقع.
- ... to be done to achieve de facto equality. ... ينبغي عمله لتحقيق المساواة في الواقع.
- ... could result in the de facto annexation of land. ... قد يفضي إلى ضم الأرض بفعل الأمر الواقع.
- ... about forced recruitment to the de facto forces. ... بصدد التجنيد القسري في قوات اﻷمر الواقع.
III)
فعليا
NOUN
Synonyms: actually, effectively, physically, actual
- ... and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment ... ... والبلدان النامية تعتبر مكافئاً فعلياً لصيغ المعاملة التفضيلية ...
- ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعلياً.
- ... the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. ... للتنفيذ العملي وتمتع الأفراد فعلياً بالحقوق.
- ... to ensure that women enjoy de facto equality with men and ... ... لكفالة تمتع المرأة فعليا بالمساواة مع الرجل، وتطلب ...
- ... that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights ... ... تمتع أطفال الأقليات الإثنية تمتعاً فعلياً بما لهم من حقوق ...
IV)
VI)
واقعي
NOUN
- ... kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations. ... أنواعها تشارك بالفعل في حوار واقعي بين الحضارات.
- ... view that as a de facto recognition that the problem exists. ... إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.
hardly
I)
الكاد
ADV
- I can hardly hear myself think. إنني بالكاد أسمع تفكيري.
- I can hardly walk. أنّي بالكاد أتمشى.
- I was hardly listening to him. "بالكاد كنت أصغي إليه.
- They can hardly expect more. ـ إنهم بالكاد يتوقعون أكثر من ذلك.
- But that's hardly the point. لكن تلك بالكاد النقطةُ.
- I can hardly write for laughing. بالكاد أستطيع أن أكتب عن الضحك.
II)
يكاد
ADV
- He would hardly do that. وقال انه لا يكاد ذلك.
- But there is hardly any record nor pictures of ... لكن لا يكاد يوجد سجل .أو صورة ...
- He could hardly wait to eat his supper. قد يكاد يصبر حتى يأكل عشاء له.
- not shame, and seemed hardly to provoke لا يبدو العار ، ويكاد لاستفزاز
- hardly worth while finishing the game.' يكاد يستحق حين الانتهاء من اللعبة.
- that strange feeling would hardly have been removed. ويكاد هذا الشعور الغريب قد أزيلت.
III)
الصعب
ADV
- Hardly made it back myself. من الصعب فعل هذا وحدي.
- That would hardly be acceptable to most developing countries. ومن الصعب أن تقبل بذلك معظم البلدان النامية.
- One hardly speaks of such things. من الصعب الحديث في هذه الأشياء
- ... him enter, and hardly realized his presence there. ... له بالدخول ، وأدركت من الصعب وجوده هناك.
- ... a measure's sufficiency can hardly be determined in advance. ... كفاية التدبير فمن الصعب تحديدها مقدما.
- ... in administrative costs could hardly be adequate enough to ... ... في التكاليف اﻹدارية من الصعب أن تكون كافيـــة لتحقيق ...
IV)
صعوبه
ADV
Synonyms: difficulty, difficult, hard, trouble, harder, challenging
- I can hardly remember your name. أنـا بصعوبة أتذكر إسمـكَ
- I can hardly remember her name. انا بصعوبة اتذكر اسمها
- I could hardly keep my countenance! لقد حافظت على ملامح وجهى بصعوبة
- I could hardly keep my eyes open at practice. أنا بصعوبة أظل مستيقظ أثناء التدريب
- She can hardly speak. إنّها تتكلّم بصعوبة.
- You can hardly see them as they ... بصعوبة يمكنك .رؤيتهم وهم ...
V)
قلما
ADV
- Hardly any news ever gets out of the country. وقلما يخرج من البلد أي نبأ على اﻹطﻻق.
- The programmes could therefore have hardly any real impact on ... ولذلك فانه قلما يكون للبرامج تأثير حقيقي في ...
- Finally, the existing institutions have hardly been conducive to the ... وأخيرا، قلما أفضت المؤسسات القائمة الى ...
- But that was hardly true in the developing world: ... ولكن قلما صح ذلك في العالم النامي: فهناك ...
- ... commentary makes clear, attribution could hardly depend on the use ... ... يوضح ذلك التعليق، قلما يعتمد الإسناد على استخدام ...
- ... latter has in turn hardly recognized any long-term responsibility ... وهذه الأخيرة بدورها قلما اعترفت بأية مسؤولية طويلة الأجل ...
VI)
نادرا ما
ADV
Synonyms: rarely, seldom, scarcely, hardly ever
- I hardly get a chance to see her. نادرا ما تتاح لي فرصة رؤيتها جيدا.
- The present situation is hardly in accordance with this. إن الوضع الحالي نادرا ما يتفق مع هذا اﻷمر.
- ... agricultural and industrial firms hardly function as institutions capable of organizing ... ... الشركات الزراعية والصناعية نادراً ما تعمل كمؤسسات قادرة على تنظيم ...
- ... disappear in detention and that hardly any action is taken against ... ... يختفون في الحجز ونادرا ما يُتخذ أي إجراء ضد ...
- First of all, they're hardly drafting anybody. أولاً ، نادراً ما يجندون أي أحد
- She's hardly one for planning in advance, is ... هي نادراً ما تقوم بالتخطيط مسبقاً، صحيح ...
VII)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, virtually, sooner, barely, insignificant
- nature can hardly contain himself يمكن طبيعة تكاد تحتوي على نفسه
- Regional agreements were hardly a replacement for a ... ولكن تكاد الاتفاقات الإقليمية تقوم بديلاً عن ...
- ... no benefits that are hardly though are the ... أي الفوائد التي لا تكاد وعلى الرغم من أن
- ... for contribution, can hardly exceed 15 per cent ... ... لعامل الاشتراكات، تكاد لا تتجاوز نسبة 15 في المائة ...
VIII)
يصعب
ADV
Synonyms: difficult
- Hardly anyone can stand upright. يصعب على أي أحد الصمود
- Is hardly used at all. هل يصعب استخدامها على الإطلاق.
- I can still hardly believe it. لا زال يصعب علي التصديق
- Be hardly recognizable to you. أن يصعب عليكِ التعرف عليّ
- This is hardly a sound basis for the ... ويصعب أن يشكل هذا الوضع قاعدة صلبة تكفل ...
- The captain would hardly be a man if ... و يصعب أن يكون الكابتن رجلا .إذا ...
IX)
يكاد يكون
ADV
Synonyms: almost
- ... a rush to publication is hardly a convincing explanation for ... ... فاﻻندفاع للنشر يكاد يكون هو التفسير المقنع لنقص ...
- of the sun, which is hardly more regular. من الشمس ، والتي لا يكاد يكون أكثر انتظاما.
- It is hardly possible to visualize our ... ويكاد يكون من غيــر الممكن أن نتصور مستقبلنا ...
- would hardly allow it even to be very small, admired ... تسمح ، حتى ليكاد يكون ضئيلا جدا ، وكان معجبا ...
- Hardly a day in the last 30 years ... يكاد يكون يوميا منذ 30عاما ...
- hardly be more interested about you than ... يكاد يكون أكثر اهتماما عنك مما ...
barely
I)
الكاد
ADV
- I could barely get up to answer the door. أنا بالكاد أقوم للرد على الباب
- I can barely hear your heartbeat. بالكاد أسمع نبض قلبك .
- I can barely see you. أعلم إنني أراكِ بالكاد
- I can barely feel his pull anymore. إنني بالكاد أشعر بإستدعائه لي.
- You could barely remember your own name. كنت بالكاد تتذكر اسمك
- You barely knew her. بالكاد كنتِ تعرفينها ماذا تفعلين ؟
II)
III)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, virtually, sooner, hardly, insignificant
- Some of these conflicts are barely mentioned in the global arena ... وبعض هذه الصراعات تكاد لا تذكر على الساحة العالمية ...
- ... bundled up in clothes, barely showing any flesh. ... ملتزمة في ملابسي لا تكاد تظهر جسمي
- ... even the most rudimentary health system is barely functioning. ... حتى أكثر النظم الصحية بدائية لا تكاد تعمل.
- ... very low levels of income that barely meet subsistence needs. ... مستويات منخفضة جدا من الدخل لا تكاد تلبي احتياجات البقاء.
- She barely tolerates me touch. إنّها تكاد تتحمّل لمسةً منّي.
- so just barely belt barely go see it فقط حتى لا تكاد تذهب حزام بالكاد رؤيته
IV)
اكاد
ADV
- I can barely remember my old life. أنا أكاد تذكر حياتيّ القَديمة.
- The one I don't talk to and barely know? الذي لا أتحدث إليه و لا أكاد أعرفه
- ... where you send me though I barely understand. ... حيث ترسلني برغم أني لا أكاد أفهم
sooner
I)
عاجلا
ADV
- We know the goal will come sooner or later. وكنا نعرف ان الهدف سيأتى عاجلا او اجلا .
- Sooner or later the quality of its work must suffer. إذ أن نوعية أعمالها سوف تتأثر إن عاجلا أو آجلا.
- Because sooner or later we will. لأنه عاجلاً أو آجلاً سوف نتزوج
- They would have to part sooner or later. سيكون عليهم أن جزءا عاجلا أو آجلا.
- Best to come to terms with that sooner than later. الأفضل أن تتقبل هذا عاجلا وليس اجلا
- Sooner if she's under stress. عاجلاً لو كانت تحت الضغط.
II)
كلما اسرعنا
ADV
- The sooner we can get some rest. وكلما أسرعنا يمكننا الحصول على قسط من الراحة.َ
- The sooner we get out of here, the better. ،كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما كان ذلك أفضل
- The sooner we get to the carnival the better. كلما أسرعنا في الوصول إلى الكرنفال كلما كان هذا أفضل
- And the sooner, the better. وكلما أسرعنا، كانَ أفضل.
- The sooner we get you to the pound, ... وكلما أسرعنا تحصل على الجنيه, ...
- Well, the sooner the better. جيد، كلما أسرعنا كان أفضل
III)
وقت ابكر
ADV
Synonyms: earlier
- I would've brought it up much sooner. لكنت قد حضرت في وقت ابكر بكثير
- I wish you had come to me sooner. أتمنى لو أنك جئت إلى في وقت أبكر
- ... informed us of this sooner, before you left home. ... تُعلمنا بهذا في وقت أبكر .قبلَ أن تغادر منزلك
- ... to everyone, just sooner. ... لنا جميعاً ولكن في وقت أبكر فقط
- I couldn't make it by sooner. آسف لأنّي لم أستطع القدوم في وقت أبكر
- ... a miracle it didn't happen sooner. ... معجزة لأنها لم تحدث بوقت أبكر من ذلك
IV)
مبكرا
ADV
Synonyms: early
- Shame you didn't have one sooner. للأسف أنك لم تحظى بواحد مبكراً
- If only you'd got here a minute sooner. إذا كنت جئت مبكرا قليلا
- The sooner you realize that, the better. ومن الافضل ان تدرك هذا مبكرا
- I should have left sooner. كان علىّ الخروج مبكراً.
- I meant to come sooner. ،لقد قصدت القدوم مبكراً
- ... how come we didn't find out sooner? ... كيف نحن لم نكتشف مبكرآ?
V)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, virtually, barely, hardly, insignificant
- They would no sooner escape, as by a miracle ... فإنها لا تكاد الهرب ، وبمعجزة ...
- But it has no sooner done this than it has to ... ولكنها لا تكاد تفعل هذا مما كانت عليه لتأخذ ...
- He had no sooner uttered this, than ... وقال انه لا تكاد تلفظ هذا، مما ...
- who were no sooner heard to roar surprisingly, than ... والذين لا تكاد تسمع هدير إلى غرابة، من ...
- They were no sooner up and in one of ... كانت لا تكاد تصل في واحدة من ...
- No sooner were these females seated ... لا تكاد تجلس وكانت هذه الإناث ...
VI)
ابكر
ADV
- It might be sooner than you think. قد يكون أبكر مما تعتقد
- We would have been here sooner. كان يجب أن نكون هنا أبكر
- ... just made that happen sooner than expected. ... عجّل بحدوث هذا أبكر مما توقعت
- ... be helpful if he had contacted us sooner? ... يكون مفيدا لو اتصل بنا ابكر من الآن؟
- ... , you're out of surgery sooner than expected. ... لقد خرجتِ من الجراحة .في موعد أبكر من المتوقع
- ... the next report would be submitted sooner. ... في أنه سوف يتم تقديم التقرير القادم أبكر من ذلك.
VII)
كلما
ADV
Synonyms: whenever
- The sooner you leave the better. كلما غادرت أسرع كان أفضل
- Then the sooner she gets familiar with us, the ... ثمّ كلّما تسرّع تصبح ملم بنا، ...
- The sooner we leave this wretched world, the better. كلما بادرنا على مغادرة هذا العالم البائس كلما كان أفضل
- ... but true, and the sooner you learn it, the ... ... لكنها الحقيقة، وكلّما تعلمت ذلك بسرعة كلما كان ...
- the sooner you find out about that وكلما كنت تعرف أن
- I'd sooner see you doing strictly as ... كنت أرى كلما كنت تفعل تماما كما ...
VIII)
قريبا
ADV
Synonyms: soon, close, shortly, coming soon, near
- I hope to see you sooner this time. آمل ان اراك قريبا هذه المرة
- Any chance of you finishing the manuscript sooner? لا فرصة لديك يجب انهاء المسودة قريبا
- Sooner or later, everybody gets theirs. قريباً أو بعيداً ، كل شخص يصل إلى هناك
- Much sooner, in your case. قريباً جداً بالنسبة لك.
- I would see him removed sooner. أريد أن أراه يبتعد قريباً
- We should've done this sooner. يجب أن ننهي هذا قريباً
insignificant
I)
تافهه
ADJ
- You were probably an insignificant bug to this guy. لقد كنت غالبا حشرة تافهة بالنسبة لهذا الرجل
- And now he looked paltry and insignificant. ويبدو الآن أنه تافه وتافهة.
- It was insignificant and unnecessary, and ... كانت تافهة وغير ضرورية ، وتكلف ...
- ... and engaged him in some insignificant conversation. ... وشارك معه في بعض محادثة تافهة.
- insignificant event for this town الحدث تافهة لهذه البلدة
II)
هينه
ADJ
Synonyms: effortless, trivial
- ... Defence counsel fees are not insignificant. ... وأتعاب محامـي الدفاع ليست هينة.
III)
يستهان بها
ADJ
- insignificant when you look at the idea يستهان بها عندما تنظر في فكرة
- insignificant member of the large family يستهان بها عضو في عائلة كبيرة
- insignificant footsteps in good and ... يستهان بها في خطى جيدة والشر ...
- insignificant that it is now impossible to determine which ... يستهان بها أنه من المستحيل الآن تحديد أي ...
- but i know how insignificant that will appear when i tell ... لكني أعرف كيف يستهان بها من شأنها أن تظهر عندما أقول ...
IV)
ضئيله
ADJ
Synonyms: slim, little, minimal, scant, negligible, small fraction
- The space between dwindled to an insignificant distance. تضاءلت المسافة بين لمسافة ضئيلة.
- It made me feel dreadfully insignificant. جعلني أشعر ضئيلة بشكل مخيف.
- ... tool in the settlement of disputes was considered insignificant. ... كأداة لتسوية النزاعات ضئيلة.
- ... involved may seem to others modest or insignificant. ... المعنية قد تبدو متواضعة أو ضئيلة بالنسبة للآخرين.
- all those insignificant cells in the boulevard جميع هذه الخلايا ضئيلة في جادة
V)
غير ذات اهميه
ADJ
Synonyms: irrelevant
- least influence important the most insignificant nobody of all الأقل تأثير هام على معظم لا أحد غير ذات أهمية من جميع
- things look paltry and insignificant. الأمور تبدو تافهة وغير ذات أهمية.
- ... my lot to live is so insignificant beside the eternity where ... ... لي الكثير من العيش غير ذات أهمية ذلك بجانب الخلود حيث ...
- ... other hand, is insignificant as a share of international trade ... ... من جهة أخرى، غير ذات أهمية كحصة في التجارة الدولية ...
VI)
ضئيلا
ADJ
Synonyms: little, minimal, scant, small fraction, negligible
- ... to learn suddenly that he was very insignificant. ... لمعرفة فجأة أنه كان ضئيلا جدا.
- Although it seems insignificant, partiality is a great على الرغم من أنه يبدو ضئيلا، التحيز هو عظيم
VII)
تافه
ADJ
- To me, it is insignificant. بالنسبة لي، فهذا أمرٌ تافه.
- This is considered insignificant? هل تعتبر ذلك تافه؟
- For something insignificant we're on the run. لشيء تافه نحن هاربات
- Because you're small and insignificant لأنك صغير وتافه
- ... see when you look at it, it's insignificant, ... ترى حينما تنظر لهذا، أنه تافه،
VIII)
التافهه
ADJ
- ... very easily touched by such insignificant things. ... بسهولة شديدة بمثل تلك الأشياء التافهة
- ... , i.e. small, insignificant transactions which appear effective and ... ... ، أي الصفقات الصغيرة التافهة التي تبدو فعلية وتوفّر ...
semi
I)
شبه
NOUN
- ... random loser with a semi truck could take it ... ... يتواجد خاسر ما بشبه شاحنة يستطيع أن يأخذ ...
- is a secret society, a semi secret organization هي جمعية سرية، وهي منظمة سرية شبه
- to make a stand on semi shut the door لاتخاذ موقف بشأن شبه اغلاق الباب
- Then he was angered into semi-honesty. ثم انه غضب في شبه الصدق.
- A semi-wise man once said, رجل شبه حكيم قال،
- of the semi-detached cottages which were من البيوت شبه منفصلة التي كانت
II)
نصف
ADJ
Synonyms: half
- This is the starting value for your semi-circle. تعد هذه القيمة قيمة البدء الخاصة بنصف الدائرة.
- A starting and ending value for a segmented semi-circle قيمة البدء والانتهاء لنصف دائرة مجزأة
- In the semi final and final there will be two riders في نصف النهائي والنهائي لن يكون هناك اثنين من الدراجين
- A starting and ending value for a segmented semi-circle قيمة البداية والنهاية لنصف دائرة مجزأة
- a semi-automatic rifle with the site بندقية نصف آلية مع الموقع
- The maximum value for each segment of the semi-circle أقصى قيمة لكل جزء من نصف الدائرة
IV)
الشبه
NOUN
Synonyms: likeness, similarities, resemblance, alum, analogy
- Just like the semi-finals. مثل المباريات الشبه النهائية.
sub
I)
الفرعي
NOUN
Synonyms: subkey, subsystem, subdirectory, subcommand, subform, subsector
- Failure during sub disk record realignment. فشل أثناء إعادة محاذاة سجل القرص الفرعي.
- The four dimensional sub array from the given indices. الصفيف الفرعي رباعي الأبعاد من الفهارس المعطاة.
- The sub array from the input indices. الصفيف الفرعي من الفهارس المدخلة.
- ... field is blank, the active sub route is used. ... الحقل فارغًا، يتم استخدام المسار الفرعي النشط.
- Analysis by sub-goal and strategic area of support التحليل حسب الهدف الفرعي والمجال الاستراتيجي للدعم
- Possible questions to be addressed under sub-theme 1: المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 1:
II)
فرعيه
NOUN
- Creates its own sub viruses. ليخلق فيروسات فرعية خاصة به
- ... the groups will appear as nodes and sub nodes. ... فسوف تظهر المجموعات كعقد وعقد فرعية.
- Analyze files within specified sub-tree تحليل ملفات داخل شجرة فرعية معينة
- The total claim consisted of 24 sub-claims. وتتألف المطالبة الاجمالية من 24 مطالبة فرعية.
- This area currently has no sub-areas. هذه المنطقة لا تتوفر لها حالياً مناطق فرعية.
- sub is for subtract. فرعية هي للطرح.
III)
فرعي
NOUN
Synonyms: subform, subsidiary, subquery, subdomain, subreport, subdirectory
- I could eat a sub. أنا يمكن أن تأكل فرعي.
- Routing number of a specific sub route. رقم المسار الخاص بمسار فرعي معين.
- Proposals not related to a specific sub-item الاقتراحات غير المتصلة ببند فرعي محدد
- Physical sub-directory in the application. دليل فرعي فعلي في التطبيق.
- A new sub-section appears. سيظهر مقطع فرعي جديد.
- Proposals not related to a specific sub-item مقترحات غير متصلة ببند فرعي محدد
IV)
الباطن
NOUN
Synonyms: subcontractor, sublet, subcontracted, subcontract, batin, inwardly, albaten
- The sub-contract provided for the design and installation of ... وينص العقد من الباطن على تصميم وتركيب ...
- The sub-contract incorporated the terms and conditions included ... وتضمن العقد من الباطن القواعد والشروط الواردة ...
- Where a sub-sector failed the inspection, it had ... وحين كان المتعهد من الباطن يخسر التفتيش، كان ...
- The sub-contract contemplated completion of the works ... ونص العقد من الباطن على أن تستكمل الأعمال بحلول ...
- ... amounts claimed by the sub-contractor. ... بالمبالغ التي يطالب بها المتعاقد من الباطن.
- ... impossibility of completing the work under the sub-contract. ... استحالة إكمال الأعمال بموجب العقد من الباطن.
V)
الاقسام الفرعيه
NOUN
Synonyms: subsections, subdivisions
- Sub-sections 2-5 below describe ... وتصف الأقسام الفرعية 2-5 أدناه ...
- Section 34 sub-section (17) to ... والقسم 34 - الأقسام الفرعية (17) إلى ...
VI)
sub.1
NOUN
- ... A/HRC/Sub.1/58/8 ... ... A/HRC/Sub.1/58/8 ...
- ... A/HRC/Sub.1/58/5 ... ... A/HRC/Sub.1/58/5 ...
- ... A/HRC/Sub.1/26) and ... ... A/HRC/Sub.1/26) وتحيط ...
- ... A/HRC/Sub.1/58/1 ... ... A/HRC/Sub.1/58/1 ...
- ... A/HRC/Sub.1/58/CRP ... ... (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8 ...
VII)
دون
NOUN
Synonyms: without
- Attract more funds to sub-sovereign and local levels. جلب مزيد من الأموال إلى المستويات دون السيادية والمحلية.
- Building up from national, sub-national and regional contributions ■ البدء من المساهمات الوطنية ودون الوطنية والإقليمية
- Subsidies and taxes at the sub-federal level اﻹعانات والضرائب على المستوى دون الفيدرالي
- Attract more funds to sub-sovereign and local levels • جلب المزيد من الأموال للمستويات دون السيادية والمحلية
- Proportions of national and sub-national elections held within ... نسبة الانتخابات الوطنية ودون الوطنية المعقودة وفقاًَ ...
- The fiscal powers of sub-governments mean that we cannot ... فالصلاحيات الضريبية للحكومات دون الوطنية تعني أننا لا نستطيع ...
VIII)
شبه
NOUN
- sub if what you said we don't know إذا ما كنت شبه وقال نحن لا نعرف
- ... on to sort of sub-regional folk coffee ... على لفرز من القهوة الشعبية شبه الإقليمية
- ... and trade union interests at the sub-regional level. ... ومصالح النقابات العمالية على المستوى شبه الاقليمى.
- ... as gesture to support the sub-regional peace efforts. ... فى بادرة تأييد لجهود السلام فى شبه الاقليم.
- ... process of regional and sub-regional integration and cooperation. ... عملية التكامل والتعاون الإقليمى وشبه الاقليمى .
- ... the educational development at sub-regional level through mutual cooperation ... ... لتطوير التعليم على المستوى شبه الإقليمى من خلال التعاون المشترك ...
IX)
الغواصه
NOUN
- What about the sub? ماذا بشأن الغوّاصة؟
- Right down the long axis of the sub. صحّح أسفل المحور الطويل للغواصة.
- You switched my art for the art on the sub? هل قمت بتبديل رسوماتي بالرسومات الموجودة في الغواصة ؟
- How is he going to get them off the sub? كيف هو ذهاب لأخذهم من الغواصة؟
- With that sub still up there? مع وجود تلك الغواصة هناك ؟
- I know how he's going to evacuate the sub. أعرف كيف هو يذهب لإخلاء الغواصة.
quasi
I)
شبه
NOUN
- Other safeguards: quasi-institutional safeguards ضمانات وقائية أخرى: الضمانات الوقائية شبه المؤسسية
- Remedial actions: complaint handling and quasi-judicial functions × إجراءات الانتصاف: معالجة الشكاوى والمهام شبه القضائية
- ... conducting its work in a quasi-independent manner. ... اﻹدارة تدير أعمالها بطريقة شبه مستقلة.
- ... taking what were in effect quasi-judicial decisions. ... تتخذ ما هي في الواقع قرارات شبه قضائية.
- ... a very particular form of quasi-judicial function. ... شكلاً خاصاً جداً من أشكال المهمة شبه القضائية.
II)
اشباه
ADJ
- ... , the camps become quasi-training camps and fertile ground ... ... ما تتحول المخيمات إلى أشباه معسكرات تدريب وأرض خصبة لبث ...
III)
IV)
likened
I)
شبهت
VERB
- I have likened it to a sentinel, but its ... كنت قد شبهت ذلك إلى الحارس ، ولكن في ...
- Many men have been likened to it, but ... وقد شبهت العديد من الرجال لذلك ، ولكن ...
- fairly likened my breach of the silence to the smash ... شبهت حد خرق بلدي من الصمت إلى تحطيم ...
- likened to the short, square timber known by that ... شبهت إلى الأخشاب ، قصيرة مربع المعروفة بهذا ...
- ... to document everything she kind of have likened menu ... لتوثيق كل ما قد شبهت النوع من القائمة
II)
تشبيه
VERB
- be likened to spoilt children; يمكن تشبيه لفسدت الأطفال ، وهم
- likened to the focal point of file ... تشبيه نقطة محورية في ملف ...
- likened to a mention of three ... تشبيه لذكر لثلاثة ...
- 15. Energy may be likened to the bending of 15. ويمكن تشبيه الطاقة إلى الانحناء من
- 29. The skillful tactician may be likened 29. ويمكن تشبيه التكتيك الماهر
III)
شبه
VERB
- about a mobile maybe likened unto a human being عن المحمول ربما حتى شبه إنسان
- hated the radicals likened other issues we talk about ... يكره المتطرفين شبه قضايا أخرى نتحدث عن ...
- ... got skills that he likened unlike for political reasons ... حصلت على المهارات التي كان على خلاف شبه لأسباب سياسية
- ... about this many times less new great gingrich has likened himself ... عن هذا مرات عديدة وشبه كبيرة أقل جديدة غينغريتش نفسه
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.