Honestly
US
GB
SA
Translation of Honestly in Arabic :
honestly
1
صدقا
ADV
Synonyms: honest, truthfully, truthful
- And honestly, who would want to? وصدقا ً، من قد يريد ذلك؟
- I honestly have no idea what you're talking about. صدقاً ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثينَ؟
- I honestly don't know how he figures ... "صدقًا، لستُ أدري كيف يعرف ...
- And honestly, there's been talk to ... وصدقاً, لا حياة لمن ...
- There's honestly nothing to ask about. لايوجد شيء يستحق .السؤال عنه صدقاً
- Honestly, he has never even mentioned you. صدقاً هو حتى لم يذكرك
2
وب صراحه
ADV
- And honestly, that's the best part. وبصراحة ، فهي المرحلة الأفضل
- Honestly, if you think about it. وبصراحة , إذا كنت تفكر في ذلك.
- angrily and honestly want here بغضب وبصراحة تريد هنا
- bless his heart and honestly i would be out of you يبارك قلبه وبصراحة أنا سيكون من أنت
- Saw it on tv, and honestly, رأيته على التلفاز، وبصراحة
- And, honestly, what is the worst thing that ... وبصراحة، ما هو أسوأ شئ ...
3
صراحه
ADV
- I honestly do not know. إني بصراحة لا أعلم.
- Look honestly, you've got to trust me. صراحة يجب أن تثق بى
- I honestly thought he'd be safe. صراحةً ظننتُ بأنه سيكون بخير
- I tried honestly and failed. لقد حاولت صراحةً ولكنى فشلت .
- You honestly want to take the fall for the ... بصراحةٍ ،، هل تريدُ أن تتلقى هذا عوضاً عن ...
- Your brain honestly can barely take in how fast this ... دماغك يمكن بصراحة بالكاد تأخذ في مدى سرعة هذا ...
4
صدق
ADV
- You honestly believe that? هل تـصدق هذا حقـا؟
- I had a great time, honestly! بصدق ، لقد كان وقتاً جميلاً
- Do you, honestly believe he did it? هل تعتقدين بصدق أنه الفاعل ؟
- It is honestly a necessity, dear ... فمن بصدق عن ضرورة، ايها ...
- You honestly don't, do you? بصدق لا تعمل بتلك الطريقة، صحيح؟
- ... we have to face honestly the magnitude of the obstacles ... ... فإننا يتعين علينا أن نواجه بصدق حجم العقبات الماثلة في ...
More meaning of Honestly
honest
I)
صادقه
ADJ
Synonyms: sincere, truthful, genuine, completely honest
- These are questions to which we require honest answers? تلك أسئلة نطلب أجوبة صادقة عليها.
- Probably why it was so honest. ربما السبب في أنها كانت صادقة جدًا
- Be honest and tell! كوني صادقة وقولي لي .
- I need you to be very honest with me. أريدكِ أن تكونى صادقه معى
- We froze domestic spending and used honest budget numbers. جمدت نحن المحلي الانفاق واستخدام أرقام الميزانية صادقة.
- I should have been honest with you on the phone. كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف
II)
صادقين
ADJ
- I want us to be honest with each other. أريد أن نكون صادقين مع بعضنا
- But let us be honest and speak plainly. ولكن لنكن صادقين ونتكلم بصراحة.
- I think people here are honest. أعتقد أن الناس هنا صادقين
- We shall be honest about that. ونحن سوف نكون صادقين في ذلك.
- We were honest about what we were. كنا صادقين بشأن ما كنا عليه
- We need to try and be honest with each other. يجب أن نحاول أن نكون صادقين مع بعضنا.
III)
صادقا
ADJ
Synonyms: sincere, sincerely, truthful, completely honest, wholeheartedly, earnestly
- I think a lot of things, to be honest. افكر في أشياء كثيرة لكي أكون صادقاً
- I should be honest with you. يجب أن أكون صادقاً معك.
- What an honest expression it has in its face! تعبيرا صادقا عما كانت عليه في وجهه!
- For being honest and for old times' sake. لأن تكون صادقا ولأجل الأوقات القديمة
- See what happens when you're honest? أترى ما يحدث حين تكون صادقاً؟
- I gotta be honest with you. عليَّ أن أكون صادقاً معك
IV)
صادق
ADJ
- You want to be honest? تريد أن تكون صادق؟
- I am an honest man at last. انا رجل صادق .أخيرا,
- As long as you were honest about it. طالما أنت كنت صادق حيال الأمر
- I gotta be honest. هذة آخبار رائعة فعلي ان اكون صادق
- You see, to be honest. ترين، لكي أكون صادق .
- I like you because you're honest. معجبه بك لأنك صادق
V)
صريحا
ADJ
- I want to be honest with you. أريد أن أكون صريحاً معك
- Be honest with yourself, dirtbag liar. كن صريحاَ مع نفسك أيها الكاذب
- Be honest for once in your life. كن صريحًا ولو لمرّة في حياتك.
- Do you want me to be honest? هل تريد مني ان اكون صريحا ؟
- Because you were honest with me. لأنك كنت صريحاً معي
- I was trying to be honest. لقد كنت أحاول أن أكون صريحاً
VI)
امينا
ADJ
Synonyms: faithful, treasurer, faithfully
- I gotta be honest with you. يجب ان اكون اميناً معك
- Thank you for being honest with me. شكرا لكونك أميناً معى
- But being honest with her about this? ولكن كونك أمينًا معها بشأن ذلك
- You had the choice to be honest with me. كان يمكنك أن تكون أميناً معي.
- The only one who's ever been honest with me. الوحيد الذى كان أميناً معى
- Here the honest but inflexible servant clapped the door to and ... هنا صفق خادما أمينا لكنه غير مرنة الباب لانها واندفع ...
VII)
نزيه
ADJ
Synonyms: fair, impartial, nazih, impartially, dispassionate, nazeeh
- So now you remember to be honest? الآن فقط تذكرت كيف تكون نزيه؟
- Honest and impartial person i know. اكثر شخص نزيه ومحايد اعرفه
- And as honest, upright citizens, there is only ... وكمواطنين ، نزيه مستقيم ، ليس هناك سوى ...
- Any honest defence of cultural specificity ... وأي دفاع نزيه عن التميز الثقافي المحدد ...
- ... with doing honest work for an honest paycheck. ... في القيام بعمل نزيه مقابل راتب نزيه
- ... a good person, reliable, smart, honest. ... شخص صالح فعّال و ذكيّ و نزيه
VIII)
صريحه
ADJ
Synonyms: explicit, frank, express, candid, explicitly, forthright
- It felt good to be honest with him. لقد كان شعور جيد أن أكون صريحة معه
- Do you really want me to be honest '? هل تريدين مني أن أكون صريحة؟
- I just wanted to be honest. أردت فقط أن أكون صريحة
- You need to be honest with me. يجب أن تكوني صريحة معي
- I want to be honest with you. أريد أن أكون صريحة معك
- I have to be honest. يجب علي أن أكون صريحة
IX)
نزيهه
ADJ
Synonyms: fair, impartial, genuine, impartially
- I wanted to live an honest life with you. أردت أن أعيش حياة نزيهة معك
- An honest trade, a decent job. تجارة نزيهة، ووظيفة لطيفة
- Providing an honest and comprehensive answer to that question is ... وتقديم إجابة نزيهة وشاملة على ذلك السؤال يمثل ...
- They deserve an honest discussion about leadership in ... انهم يستحقون مناقشات نزيهة حول طريقة قيادة البلاد في ...
- ... because she can't be honest with you. ... لانها لا تستطيع ان تكون نزيهة معك
- ... are not only capable but also honest. ... ليست مؤهلة فقط وإنما نزيهة كذلك.
X)
الصادق
ADJ
Synonyms: sincere, genuine, our sincere, sincerely, heartfelt, wholehearted, unfeigned
- I sense nothing but a very honest and spiritual person. أَحسُّ لا شيء سوى a جداً الشخص الصادق والروحي.
- I am the only honest one here. أنا الشخص الوحيد الصادق هنا.
- He decided that an honest child should inherit his estate. لقد قرر أن الطفل الصادق ينبغي أن يرث ملكه
- And then that honest colonel. وبعد ذلك العقيد الصادق
- This is the only honest man in the room. هذا هو الوحيد الصادق في هذه الغرفة
- Probably the only honest thing she ever did say. ربما يكون الشئ الوحيد الصادق الذي قالته
XI)
امينه
ADJ
- Be honest when you talk about us. كوني أمينة عندما تتحدثي عنا.
- What would have to remain honest? ماذا يجب أن تظل أمينة؟
- I was watching, to be honest. كنت أشاهد لكي أكون أمينه أنا
- To be honest, not well. لأكون امينة ، ليس سهلا
- I need to be honest and clear. لابد أن أكون أمينة وواضحة
- What would have to remain honest? ما يتعين أن تظل أمينة؟
XII)
صريح
ADJ
- Anyone else feel like being honest? هل من أحد يحس بأنه صريح؟
- To be honest, it could be. لاكون صريح ، من الممكن أن يوجد.
- Are you ready for my honest answer? هل أنت مستعد لجواب صريح؟
- Are you being honest with me? هل أنت صريح معي؟
- It was a more honest time. كان وقت صريح أكثر.
- Are you an honest person? هل أنت شخص صريح؟
truthfully
I)
صدق
ADV
- ... how can you play it truthfully? ... كيف يمكنكِ التمثيل بصدق؟
- if reporters and document the candidates spoke and truthfully إذا تحدث للصحفيين وثيقة المرشحين وبصدق
- and truthfully i have no money ... وبصدق أنني لا أملك المال ...
- ... and face its own records truthfully. ... ومواجهة سجلاتها الخاصة بصدق .
- "Truthfully, I don't call you ... بصدق , أنا لا أناديك ...
truthful
I)
صادقه
ADJ
Synonyms: honest, sincere, genuine, completely honest
- Were you truthful with us? هل كنتِ صادقة بكلامكِ معنا؟
- Light crispy crust and truthful rich filling. ضوء القشرة متموج وملء غنية صادقة.
- The child is neither truthful nor grateful. الطفل ليست صادقة ولا بالامتنان.
- The news doesn't have to be truthful anymore, just entertaining ... الاخبار لا يجب ان تكون صادقة بعد الان فقط الترفيه ...
- If that is a truthful answer, there's no hope ... إذا كانت هذه إجابة صادقة ، فلا أمل ...
II)
صادقا
ADJ
Synonyms: honest, sincere, sincerely, completely honest, wholeheartedly, earnestly
- When are you ever entirely truthful? متى كنت صادقا بالكامل؟
- Are you usually truthful to others? هل تكون عادة صادقاً مع الآخرين؟
- You can help yourself by being truthful. بوسعكَ مساعدة نفسك إن كنتَ صادقاً.
- Look who's decided to be truthful. إنظروا من قرر أن يكون صادقاً
- if it is truthful, must also reflect ... لو كان صادقاً، عليه دوماً ان يعكس ...
III)
الصادقه
ADJ
Synonyms: sincere, genuine, our sincere, heartfelt, conscientious, our heartfelt
- Hearing her truthful words, I feel like ... سمعت كلماتها الصادقة وشعرت أنني أريد ...
- Oh Friends follow the truthful advice. أيها الأحباب إتبعوا النصيحة الصادقة .
IV)
صادقين
ADJ
- Be truthful, be men. نكون صادقين ، أن الرجال.
- We're supposed to be truthful here. يجب أن نكون صادقين هُنا - .أنت صادق
- I teach them to be truthful. لأنني أعلمهم أن يكونوا صادقين
- well i don't know to be truthful about it حسنا أنا لا أعرف لنكون صادقين حول هذا
- I wish to be truthful). وأود أن نكون صادقين).
V)
صادق
ADJ
- Are you usually truthful to others? هل أنتَ عادةً صادق مع الآخرين؟
- I wasn't completely truthful with you about something. أنا ما كُنْتُ صادقَ جداً مَعك حول الشيءِ.
- ... to come from a truthful place. ... أن يأتي من مكان صادق
- ... to come from a truthful place. ... للمَجيء مِنْ a مكان صادق.
VI)
frankly
I)
وب صراحه
ADV
- The treatment has, frankly, had no effect. العلاج, وبصراحة لم يأتي بنتيجة.
- And frankly, that's why math is so interesting. وبصراحة، لهذا السبب يعتبر الرياضيات ممتعاً
- And frankly, so am l! وبصراحة انا ايضاً انا,
- And frankly, it's good to scare ... وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف ...
- And frankly, it's just kind ... وبصراحة، انها مجرد نوع ...
- And frankly, the only sure cure ... وبصراحة ، والعلاج الوحيد المؤكد ...
II)
صراحه
ADV
- Let us speak frankly. ولنتكلم بصراحة.
- A lot of times, frankly. في كثير من الأوقات بصراحه
- We discussed it frankly, candidly. ناقشنا بصراحة, بصراحة.
- He himself had spoken frankly against the proposal. وقد عارض هو نفسه المقترح بصراحة.
- It is, frankly, psychotic of her to show up ... بصراحة،هذا جنون منها أن تظهر ...
- We have frankly discussed the peace, security, governance and ... وناقشنا بصراحة السلام والأمن والحكم والتحديات ...
III)
فرانكلي
ADV
- Frankly, who here didn't point a finger at me. فرانكلي ، لا تُشير بإصبعك إليّ .
- Frankly, you're also worried! فرانكلي أنت أيضاً قلق؟
- and frankly, I don't like this guy و (فرانكلي) أنا لا أحبُ هذا الشاب.
plainly
I)
وضوح
ADV
Synonyms: clearly, clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- Tell us then what you want of us, plainly. أخبرنا إذاً ماذا تريد بوضوح
- I could see as plainly as possible that all ... استطعت أن أرى بوضوح قدر الإمكان أن كل ...
- It was their doing as plainly as if they had ... كان يفعل بهم بوضوح كما لو كانوا قد ...
- ... the relationship between development and security quite plainly, stating that ... العلاقة بين التنمية والأمن بوضوح شديد عندما يقول:
- ... it that is ordinarily submerged, was plainly revealed. ... ذلك الذي يتم عادة مغمورة ، وكشفت بوضوح.
II)
صراحه
ADV
- But let us be honest and speak plainly. ولكن لنكن صادقين ونتكلم بصراحة.
- ... reason for this is, plainly speaking, that the character ... وسبب هذا، بصراحة، هو أن طبيعة ...
- regular and some of them plainly too fresh for that. العادية وبعضها بصراحة جديدة جدا لذلك.
- have spoken so plainly. تكلموا بصراحة ذلك.
- tell her so plainly a dozen times. بصراحة أقول لها ذلك عشرات المرات.
III)
وب صراحه
ADV
- And plainly, too, they were ... وبصراحة ، أيضا ، كانوا ...
- ... deep in the ground and plainly as a horse ... في عمق الأرض ، وبصراحة كحصان
- ... of the evening before, plainly an object the more precious ... من المساء من قبل ، وبصراحة أكثر كائن الثمينة
- I see she is uncomfortable, and I plainly أرى أنها غير مريحة، وبصراحة أنا
downright
I)
اكيد
ADV
- ... fretted so he was downright ill. ... خفت حتى انه كان مريضا اكيد.
- a good news that downright appealing أخبار جيدة أن جذابة اكيد
- parquet margarine is downright economical السمن الباركيه هو اكيد اقتصادي
- As for the ship, he had taken a downright أما بالنسبة للسفينة ، وقال انه اتخذ اكيد
- ... , you may have gotten downright discouraged. ... , قد حصلت لك اكيد بالإحباط.
II)
صراحه
ADV
- ... the motion of that downright ... اقتراح من هذا بصراحة
- ... i got to what downright that that ... حصلت على ما كنت بصراحة أن أن
- ... of you, this is downright good ... منكم ، وهذا أمر جيد بصراحة
- ... they had taken that downright plunge which, ... إلا أنها اتخذت هذا الهبوط الذي بصراحة،
- ... a country-bred one - I mean a downright ... بلد واحد أصيل - أعني بصراحة
bluntly
I)
صراحه
ADV
- To put it bluntly, the money is mine. صراحةً، المال عائدٌ ليّ.
- ... surprised you brought it up so bluntly. ... متفاجئ أنك فتحتي الموضوع بصراحة شديدة
- he cannot say very bluntly it's traced for ... لا يستطيع أن يقول صراحة انه جدا تتبع ذلك للدعاية ...
- As bluntly as he could speak it, therefore ... بصراحة ما يستطيع التحدث بها ، لذلك ...
- ways are will lead to put it bluntly طرق سوف يؤدي إلى ونقولها صراحة
explicitly
I)
صراحه
ADV
- You can explicitly trust the publisher. يمكنك صراحة الثقة بالناشر.
- Such activities would be explicitly prohibited by this proposal. ومن شأن هذا المقترح أن يحظر صراحة هذه الأنشطة.
- This implies initiatives explicitly aimed at the empowerment of women. وينطوي هذا ضمنا على مبادرات تستهدف صراحة تمكين المرأة.
- Files must be explicitly decrypted. يجب إلغاء تشفير الملفات صراحةً.
- I am explicitly telling you not to do this. أنا بصراحة أخبرك بألا تفعل هذا
- Some treaties explicitly forbade reservations. فبعض المعاهدات تمنع صراحة إبداء التحفظ.
II)
شكل صريح
ADV
Synonyms: expressly, explicit, openly, unequivocally
- Instead of explicitly specifying a type when you declare ... بدلاً من تحديد نوع بشكل صريح عندما تقوم بتعريف ...
- It cannot be called explicitly anywhere other than in the first ... لا يمكن استدعائه بشكل صريح في أي مكان آخر غير أول ...
- It had explicitly defined the proportion of female officials ... وحددت بشكل صريح نسبة المسؤولين من النساء ...
- ... sharing an assembly is explicitly required. ... مشاركة التجميع مطلوبة بشكل صريح.
- ... all parameters to have an explicitly set type. ... تعيين نوع جميع المعلمات بشكل صريح.
- ... the memory must be explicitly deleted to avoid memory leakage. ... يجب حذف الذاكرة بشكل صريح لتجنب تسرب الذاكرة.
III)
وضوح
ADV
- Administrator must explicitly issue the certificate. يجب على المسؤول إصدار الشهادة بوضوح.
- This independence deserves to be reflected explicitly in the commentary. وهذا الاستقلال يجب أن يظهر بوضوح في الشرح.
- The administrator must explicitly issue the certificate. يجب على المسؤول إصدار الشهادة بوضوح.
- Parameters are explicitly specified in order to ... يتم تحديد المعلمات بوضوح و ترتيب للحصول ...
- If you do not explicitly specify a partition as active, ... في حالة عدم تحديد قسم بوضوح أنه قسم نشط، ...
- The platform focused explicitly on the problematic relationship ... وقد ركز البرنامج بوضوح على تلك العلاقة المعقدة ...
IV)
ينص صراحه
ADV
Synonyms: expressly
- ... a national context and do not explicitly provide for international activities ... ... سياق وطني، ولا ينص صراحة على القيام بأنشطة دولية ...
- ... , it did not explicitly mandate the release of ... ... ، ولكنه لم ينص صراحة على الإذن بإطلاق ...
- (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children ... (أ) سن قانون ينص صراحة على حظر تجنيد الأطفال ...
V)
شكل واضح
ADV
Synonyms: clearly, obviously, visibly, vividly, manifestly, conspicuously
- You can explicitly specify the array bounds, or ... يمكن بشكل واضح تحديد حدود الصفيف أو ...
- ... even if it is explicitly disabled in the other folder. ... حتى وإن كان معطلاً بشكل واضح في المجلد الآخر.
- You can explicitly specify a different authentication mechanism ... يمكن بشكل واضح تحديد آلية مصادقة أخرى ...
- ... of the sea, the sponsors agreed explicitly to recall ... البحار، وافق مقدمو مشروع القرار على اﻹشارة بشكل واضح إلى
- ... legally binding international instrument that explicitly included the precautionary approach. ... وثيقة دولية ملزمة قانونيا تتضمن بشكل واضح النهج الوقائي.
- ... define endpoints for the service explicitly in the configuration file. ... بتعريف نقاط نهاية للخدمة بشكل واضح في ملف التكوين.
VI)
صريح
ADV
- ... should be clearly and explicitly set out. ... ينبغي تحديده على نحو واضح وصريح.
- Explicitly convert x to type ... تحويل صريح لـ x إلى نوع ...
- ... serve the purpose of defining explicitly what is now only implicit ... ... الغرض من وجود تعريف صريح لما هو ضمني فقط اﻵن ...
- ... of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly. ... للجمعية العامة، إلا بإذن صريح منها.
- ... , without defining them explicitly. ... ، دون أن تعطي لها أي تعريف صريح.
VII)
صريحا
ADV
- Both of them had explicitly recognized some salient features of ... وقد اعترف كﻻهما اعترافا صريحا ببعض السمات البارزة في ...
- ... in the agreement which explicitly prohibits the production, acquisition and ... ... عن الاتفاق الذي يحظر حظراً صريحاً إنتاج وحيازة ونشر ...
- The amended Law explicitly stipulates the legal rights of ... وينص القانون المعدل نصا صريحا على الحقوق القانونية للمتبنين ...
- ... remaining Conventions have not been explicitly accepted in the Territory, ... ... من عدم قبول بقية اﻻتفاقيات قبوﻻ صريحا في اﻹقليم، إﻻ ...
- ... paragraph 4 could be explicitly linked to the renewed call in ... ... الفقرة 4 مرتبطة ارتباطاً صريحاً بتجديد الدعوة في ...
- Explicitly Implement Interface Members with Inheritance تنفيذ أعضاء الواجهة مع التوريث تنفيذاً صريحاً
VIII)
صريحه
ADV
- ... basic rights must be explicitly embraced within a principled international framework ... ويجب أن تحاط حقوقنا الأساسية إحاطة صريحة في إطار دولي مبدئي ...
- ... substantial collaboration where the process of desertification is explicitly addressed. ... التعاون الأساسي تجري في إطاره معالجة عملية التصحر معالجة صريحة.
- ... that policy makers should explicitly address three issues: ... بأن يقوم واضعو السياسات بمعالجة صريحة لثلاثة مسائل:
- ... of IIAs deals with them explicitly. ... من اتفاقات الاستثمار الدولية تعالج هذه القضايا معالجة صريحة.
IX)
الصريح
ADV
Synonyms: frank, explicit, outright, candid, unequivocal
- ... an example of how to explicitly implement members of interfaces with ... ... مثالاً لكيفية التنفيذ الصريح لأعضاء واجهات مع ...
expressly
I)
صراحه
ADV
- Some domestic laws expressly identify the matters that are subject to ... وينص بعض القوانين المحلية صراحة على المسائل الخاضعة لقواعد ...
- All these agreements expressly exclude liability by reason of membership ... فكل هذه الاتفاقات تستبعد صراحة المسؤولية بحكم العضوية ...
- Another decision expressly placed the burden of establishing damages ... وألقى قرار آخر صراحة عبء إثبات مقدار التعويض ...
- It expressly linked good governance to an enabling environment ... وربط القرار صراحة الحكم الرشيد بتوفير بيئة تمكين ...
- They also expressly recognized the obligation of the organization itself ... واعترفت الدول اﻷعضاء صراحة بالتزام المنظمة ذاتها ...
- Acceptance of a reservation made expressly or tacitly is final ... إن قبول تحفظ صراحة أو ضمنا هو قبول نهائي ...
II)
ينص صراحه
ADV
Synonyms: explicitly
- It also expressly stipulates that the State " ... وفضﻻ عن ذلك فإنه ينص صراحة على قيام الدولة " ...
III)
شكل صريح
ADV
Synonyms: explicitly, explicit, openly, unequivocally
- ... reserve all rights not expressly granted. ... ونحتفظ بكافة الحقوق التي لم تمنح لك بشكل صريح .
- The Working Group expressly stated that it was not competent ... وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة ...
- ... where those States have expressly agreed in writing to ... ... ، حيثما توافق تلك الدول بشكل صريح، كتابة، على ...
- ... , the Act now expressly requires that the suspension occurs only ... ... ، يتطلب القانون الآن بشكل صريح أن الوقف يحدث فقط ...
IV)
وضوح
ADV
Synonyms: clearly, clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- Use for any other purpose is expressly prohibited by law, ... يحظر القانون بوضوح استخدام المستندات لأية أغراض أخرى، ...
- ... some of the existing finances be expressly targeted towards the need ... ... توجه بعض الأموال الحالية بوضوح لتلبية الحاجة إلى ...
- ... a point that was expressly acknowledged in the outcome document of ... ... وهي نقطة أُقرت بوضوح في الوثيقة الختامية لمؤتمر ...
V)
صريح
ADV
- Censorship is expressly prohibited in article 4. وهناك منع صريح للرقابة في المادة ٤.
- ... There is also no provision expressly conferring a right to compensation ... ... كما لا يوجد نص صريح يمنح حقاً في التعويض عن ...
- ... situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale ( ... ... بحالة إتمام البيع بإذن صريح من الدائن المضمون ( ...
VI)
صريحا
ADV
- ... for better urban governance is expressly linked to human rights. ... لتحسين الإدارة الحضرية ارتباطاً صريحاً بحقوق الإنسان.
- ... that acceptance may be expressly stated or implied and may ... ... أن القبول يمكن أن يكون صريحاً أو ضمنياً ويمكن ...
- ... art. 11) expressly recognize the right to live ... ... المادة 11) اعترافاً صريحاً بالحق في العيش ...
VII)
صريحه
ADV
Synonyms: explicit, frank, express, honest, candid, explicitly, forthright
- The right is expressly formulated so as to ensure the availability ... فصيغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل إتاحة ...
- The right is expressly formulated so as to ensure the availability ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل اتاحة ...
- The right is expressly formulated so as to ensure the availability ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل إتاحة ...
openly
I)
علنا
ADV
- It was openly criticised and freely discussed at table. وقد انتقد علنا ومناقشتها بحرية في الجدول.
- Left wing political parties openly promote it. جناح اليسار تشجيع الأحزاب السياسية علنا.
- There was no resisting them, and we wept openly. كانت هناك مقاومة أي منهم ، ونحن بكى علنا.
- They will celebrate secretly, not openly. سوف يحتفلون سرا وليس علنا.
- Business was being transacted openly in public and there was ... وكانت المعاملات التجارية تتم علناً أمام الجميع كما كانت ...
II)
صراحه
ADV
- Can we talk openly? أيمكننا أن نتكلم بصراحة ؟
- We must openly confront this danger. يجب علينا أن نواجه هذا الخطر صراحة.
- The group has openly acknowledged enhanced offensives but ... واعترفت الجماعة صراحة بتعزيز الهجمات بيد ...
- They will openly promote behavioural change, ... وستدعو صراحة لتغيير السلوك، ...
- ... first to reject his order openly. ... اول شخص يرفض اوامره صراحة .
III)
علانيه
ADV
Synonyms: publicly, professedly, aboveboard, overtly
- I have spoken openly to everyone. لقد تكلمت علانية لجميع الناس.
- ... to trade freely and openly with any other nation, ... ... من أن تتاجر بحرية وعﻻنية مع أية دولة أخرى، ...
- ... women which, they pretend, is to be openly and ... للمرأة التي يدعون ، هو أن تكون علانية و
IV)
شكل علني
ADV
- I had so invariably paid her, and openly كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني
- way utterly and openly. الطريق تماما وبشكل علني.
- their obligation to her, and openly على الالتزام بها ، وبشكل علني
- ... when alluded to, or even openly ... عندما ألمح إليه ، أو حتى بشكل علني
- ... had so invariably paid her, and openly ... كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني
V)
VI)
انفتاح
ADV
- ... of open, opened, opens, and openly. ... من فتح، مفتوح، يفتح، و بانفتاح.
- ... improve the system of handling affairs openly, raise work efficiency ... ... تحسين نظام معالجة الشئون بانفتاح وزيادة كفاءة العمل ...
- ... discussions should be conducted openly and with transparency in an atmosphere ... ... ينبغي أن تدار المناقشات بانفتاح وشفافية في جو ...
- He spoke eloquently, openly and frankly about the vicissitudes ... لقد تكلم بطلاقة، وانفتاح وصراحة عن التقلبات ...
- ... to pursue country work openly and diligently has significantly hampered ... ... على مواصلة العمل القطري بكل انفتاح ومثابرة قد أعاق ...
VII)
شكل صريح
ADV
Synonyms: explicitly, expressly, explicit, unequivocally
- ... able to discuss their mistakes openly so that others can ... ... قادرين على مناقشة اخطائهم بشكل صريح ، حتى يمكن للاخرين ...
VIII)
علنيه
ADV
- ... a large number of women openly campaigned. ... قام عدد كبير من النساء بحملات انتخابية علنية.
- ... and prejudice is more openly shown. ... ، ومظاهر التحامل فيه علنية.
- ... and the accused must be tried openly and fairly. ... ولابد من محاكمة المتهم محاكمة علنية وعادلة.
- ... to conduct peaceful political activities openly without any risk of retaliation ... ... للقيام بأنشطة سياسية سلمية علنية دون مواجهة خطر الانتقام ...
explicit
I)
صريحه
ADJ
Synonyms: frank, express, honest, candid, explicitly, forthright
- Some even make explicit reference to it. بل إن بعضها يشير إلى هذا التقاطع إشارة صريحة.
- The call is not allowed from within an explicit transaction. غير مسموح بإجراء الاستدعاء من معاملة صريحة.
- You cannot specify an explicit offset. لا يمكن تعيين إزاحة صريحة.
- That song was very, very explicit. تلك الأغنية كانت صريحة للغاية.
- Other groups had made similar explicit requests. وقد تقدمت مجموعات أخرى بطلبات صريحة مماثلة.
- The call must be made from within an explicit transaction. يجب إجراء الاستدعاء من معاملة صريحة.
II)
الصريحه
ADJ
- Some suggested an explicit reference to recorded information. واقترحت بعض الوفود اﻹشارة الصريحة إلى المعلومات المسجلة.
- Now let's talk about explicit and implicit casting. الآن دعونا نتحدث عن صب الصريحة والضمنية.
- The explicit base interfaces of an interface type ... يجب على الواجهات الأساسية الصريحة من نوع واجهة معينة ...
- With its full and explicit provisions, that resolution should serve ... إن ذلك القرار بأحكامه الكاملة الصريحة، ينبغي أن يكون ...
- Explicit localization lets you use ... الترجمة الصريحة تسمح لك باستخدام ...
- ... intersection of that user's explicit and implicit permissions. ... التداخل بين أذونات المستخدم الصريحة والضمنية.
III)
صريح
ADJ
- There is no explicit calling convention for these registers. لا يوجد أي اصطلاح استدعاء صريح لهذه السجلات.
- And a leader must be clear, explicit. فالقائد ينبغى ان يكون واضح وصريح
- Explicit conversions are done using casting. يتم تنفيذ تحويل صريح باستخدام 'التحويل'.
- ... shared member initializer without an explicit instance of the class. ... مُهيئ عضو مشترك دون مثيل صريح للفئة.
- ... that occurs at the explicit request of the user. ... والذي يتم تنفيذه حسب طلب صريح من المستخدم.
- ... explicit calls to any constructor or explicit member access. ... استدعاءات صريحة إلى أي مُنشئ أو وصول إلى عضو صريح.
IV)
صريحا
ADJ
- Such an agreement may be implicit or explicit. وقد يكون هذا الاتفاق ضمنيا أو صريحا.
- Acceptance of obligations should always be explicit. وينبغي أن يكون قبول الالتزامات صريحاً دائماً.
- Give the array an explicit type. أعطى الصفيف نوعا صريحا.
- The text is explicit in its reference to access ... وكان النص صريحاً في إشارته للحصول ...
- Derogation should be explicit so that the intention to ... وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على ...
- ... or to make one of the conversions explicit. ... أو تجعل أحد التحويلات صريحاً.
V)
واضحه
ADJ
- The call must be made from within an explicit transaction. يجب إجراء الاتصال من معاملة واضحة.
- The call is not allowed from within an explicit transaction. غير مسموح بإجراء الاتصال من معاملة واضحة.
- Manette to have the task of being explicit with you. مانيت لديها مهمة واضحة يجري معك.
- That policy established explicit demographic goals. وقد حددت تلك السياسة أهدافا ديمغرافية واضحة.
- Explicit numeric conversions between integral types. تحويلات رقمية واضحة بين الأنواع العددية الصحيحة.
- Require explicit variable declarations. تتطلب تعريفات متغير واضحة.
VI)
صراحه
ADJ
- The means of assessment should be made explicit. وينبغي النص على وسائل التقييم صراحة.
- But commitment could be made explicit. لكن اﻻلتزام يمكن أن يُعلن صراحة.
- heat is the one that made that explicit الحرارة هي التي جعلت ذلك صراحة
- So the explicit form that satisfies our initial ذلك صراحة نموذج التي يفي لدينا الأولية
- Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary ... ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري ...
- The most explicit recognition of this right is contained ... والإقرار الأكثر صراحة بهذا الحق يرد ...
VII)
الواضحه
ADJ
- Explicit namespaces are added to pages, ... مساحات الاسم الواضحة تضاف إلى صفحات ، ...
- ... some of the profiles are very explicit. ... هناك بعض الصفحات الشخصية الواضحة للغاية
- explicit Internet content, screening محتويات إنترنت الواضحة، مراقبة
- ... The authors note the explicit reference in this mandate not ... ... ويلاحظ واضعا الورقة الإشارة الواضحة في هذه الولاية، ليس ...
- While explicit references to Charter Articles or ... وعلى الرغم من أن اﻹحاﻻت الواضحة إلى مواد الميثاق أو ...
- 41. In addition to explicit recommendations for enhanced coordination ... ١٤ - وإضافة إلى التوصيات الواضحة بشأن تعزيز التنسيق ...
VIII)
واضح
ADJ
- This should be expressed in an explicit charter of rights. وينبغي التعبير عن ذلك في ميثاق واضح للحقوق.
- The article contains no explicit duty of notification in case ... وﻻ تتضمن المادة أي إلتزام واضح باﻹخطار في حالة ...
- ... that there is no explicit consensus on the commencement of negotiations ... ... انه ليس هناك اى اتفاق واضح حول بدء المفاوضات بشأن ...
- it has an explicit scene apparently had you قد يبدو هذا المشهد واضح كان لديك ذلك
- Payment plan an explicit factor in considering exemptions خطة التسديد عامل واضح عند النظر في الإعفاءات
- administrative settings or explicit request إعدادات إدارية أو طلب واضح
IX)
شكل صريح
ADJ
Synonyms: explicitly, expressly, openly, unequivocally
- For explicit checkout, you select ... بالنسبة للسحب بشكل صريح ، يجب عليك تحديد ...
- ... the designation of an explicit coordinating mechanism or organ. ... تحديد آلية أو هيئة تتولى التنسيق بشكل صريح.
- ... to initiate and conclude explicit <a0> transactions </a0> . ... لبدء <a0> عمليات </a0> وإنهائها بشكل صريح.
X)
واضحا
ADJ
- And please be explicit. ومن فضلك كُن واضحاً.
- ... indeed a basic and explicit element of social policy, an ... ... بالفعل عنصرا أساسيا واضحا من عناصر السياسة، فإن ...
- It should give explicit attention to the human rights of ... كما ينبغي أن يولي اهتماما واضحا للحقوق الإنسانية للأقليات ...
- ... that prevention was an explicit part of social protection efforts. ... أن تكون الوقاية جزءا واضحا من جهود الحماية الاجتماعية.
- ... necessary and appropriate, an explicit element and an integral part ... ... ذلك ضروريا ومناسبا، عنصرا واضحا وجزءا ﻻ يتجزأ ...
- Eight Parties require the explicit analysis of environmental impacts. وتشترط ثمانية أطراف تحليﻻً واضحاً لﻵثار البيئية.
frank
I)
فرانك
NOUN
Synonyms: franck
- Do you have kids, frank? هل لدك أطفال, فرانك؟
- Frank took 'em up in the helicopter. فرانك أقلع بهم بالمروحية
- Frank must dance with her. يجب ان يرقص معها فرانك
- Frank may do as he chooses. فرانك قد يفعل ما يشاء
- Frank took the last ship. فرانك أخذ السّفينة الماضية .
- Frank wants us on the defensive. فرانك يريدنا أن نكون .في وضع دفاعي
II)
الصريح
NOUN
Synonyms: explicit, outright, candid, unequivocal, explicitly
- Frank rode up the trail with the horses. ركب الصريح حتى درب مع الخيول.
- Such frank behavior is not good for our firm. سلوكك الصريح هذا لن يكون مفيدًا لشركتنا
- An open and frank dialogue on priorities, ... والحوار المفتوح والصريح بشأن اﻷولويات والقضايا ...
- Frank shouted after me that he would ... صاح الصريح بعد لي انه سيكون ...
- Open and frank dialogue is the best avenue for promoting ... ويشكل الحوار المفتوح والصريح أفضل سبيل لتعزيز ...
- ... we attach importance to frank dialogue with people in need. ... نولي أهمية للحوار الصريح مع الأشخاص المحتاجين.
III)
صريح
NOUN
- I have to be frank with you. يجب أن أكون صريح معك.
- Frank saw one lion. رأى صريح one الأسد.
- I am always frank and earnest with women. إنى دائما صريح وجاد مع النساء
- She looked at him in frank surprise. نظرت إليه في مفاجأة صريح.
- A frank explanation by the delegation of any difficulties ... إن تقديم الوفد لشرح صريح للصعوبات التي ووجهت ...
- A frank and serious dialogue is under way among the ... وثمة حوار صريح وجاد يجري اﻵن بين ...
IV)
صريحه
NOUN
Synonyms: explicit, express, honest, candid, explicitly, forthright
- The deliberations were frank, constructive and enlightening. وكانت المداولات صريحة وبناءة ومفيدة.
- I thought you were frank. إعتقدت بأنّكِ كنتِ صريحة.
- Now it´s my turn to be frank. الآن دوري لكي أكون صريحة.
- You want me to be frank? هل تريدنى ان اكون صريحة؟
- Be calm and frank, and confess at once all ... تكون هادئة وصريحة ، واعترف في وقت واحد كل ...
- ... seeking common ground after cooperative and frank discussions. ... والسعى لايجاد ارضية مشتركة عقب مناقشات تعاونية وصريحة .
V)
صريحا
ADJ
- You are so frank so splendid! كنت صريحا لدرجة رائعة!
- I need a very frank assessment from you right now. أريد رداً صريحاً منكِ الآن
- Do you consider yourself a frank man? هل تعتبر نفسك رجلاً صريحاً؟
- Be frank with me and we may do some good. أكون صريحا معي ، ونحن قد تفعل بعض جيدة.
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- I must be frank with you. يجب أن أكون .صريحا معك
VI)
الصراحه
NOUN
- Although the report was frank and extensive, it ... ورغم أن التقرير يتسم بالصراحة والإسهاب، فقد ...
- ... nevertheless had the merit of being frank. ... فقد كان له فضل الصراحة مع ذلك.
- ... in a "friendly, open and frank" atmosphere. ... فى جو من " الود والصراحة " .
- ... report and the equally frank presentation. ... اتسم بها التقرير وللصراحة المماثلة التي اتسم بها العرض.
- ... issue of minorities in such a frank and open manner. ... مسألة اﻷقليات بمثل هذه الصراحة وهذا اﻻنفتاح.
- ... which had always been frank and conducted at a high level ... ... الذي تميز دائماً بالصراحة والمستوى الرفيع، ...
believe
I)
اصدق
VERB
Synonyms: truer
- I can not believe it. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- I still can't believe we're in a theatre! مازلت لا أصدق أننا في المسرح!
- I believe that you believe it. أنا أصدّق بأنك تصدّق ذلك
- I so badly wanted to believe that it worked. لقد أردتُ أن أصدّق بشدة بأنه نجح
- I believe what they wrote is real. انني اصدق ان ما كتب صحيح
- I just can't believe you're going to do that. لا أصدّق أنّكَ ستفعل ذلك
II)
نعتقد
VERB
Synonyms: think
- We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
- We believe that such a goal is achievable. ونعتقد أن هذا الهدف من الممكن تحقيقه.
- But you deserve to believe otherwise. لكنك تستحق أن نعتقد غير ذلك.
- We do not believe so. إننا ﻻ نعتقد ذلك.
- Should we believe that, too? هل نعتقد ذلك أيضًا ؟
- But we believe otherwise. ولكننا نعتقد غير ذلك.
III)
تصدق
VERB
Synonyms: ratify, incredible
- And you actually believe what you see on tv. ومن الواضح أنّك تصدّق كلّ ما ترى على التلفاز
- I believe that you believe it. أنا أصدّق بأنك تصدّق ذلك
- Can you believe this? هل بالامكان ان تصدق هذا ؟
- Can you believe we're here? هل تصدق وجودنا هنا؟
- Can you believe that guy? هل يمكن أن تصدق هذا الرجل؟
- You are not going to believe what has happened to. لن تصدق ما حصل لتوه
IV)
نؤمن
VERB
- Because we don't believe in coincidences. لأننا لا نؤمن بالصدف
- We believe the country is ready for communication like this. نحن نؤمن بأن الدولة مستعدة لمثل هذا التواصل
- We got to believe. نحن يجب أن نؤمن بهذا
- Here at this company, we believe in sincerity. ،هنا في هذه الشركة .نحن نؤمن بالصدق
- You really believe all this? كنت حقا نؤمن كل هذا؟
- We believe in the benefits of economic and political globalization. ونحن نؤمن بمنافع العولمة الاقتصادية والسياسية.
V)
تصديق
VERB
Synonyms: ratification, ratify, believable, validation, endorsement, certifying
- Do you think you could try to believe that? هل بإمكانك محاولة تصديق هذا؟
- Can you believe this guy? هل يمكنك تصديق هذا الرجل ؟
- Neither of us want to believe it. ولا واحد منا يريد تصديق هذا لكن.
- Can you believe it? هل تستطيع تصديق هذا؟
- Can you believe it? هل يمكنكِ تصديق هذا ؟
- I would like you to believe that, yes. أجل، أوّد منك تصديق ذلك
VI)
اؤمن
VERB
- I believe, in the end, true emancipation. وأؤمن , في النهاية التحرير الحقيقي,
- I believe in my original profile. أنا أؤمن بالتحليل الاصلي
- I believe that rules are important for kids. أنا أؤمن أن القواعد مهمة للأطفال.
- I believe what matters is that it is documented. أنا أؤمن بأن ما يهم هو ما يتم توثيقه
- I believe in this car. أنا أؤمن بهذه السيارة.
- I believe in science within ethical limits. وإنني أؤمن بأن للعلم حدودا أخلاقية.
VII)
الاعتقاد
VERB
Synonyms: belief, conviction, figuring
- You had reason to believe he would not live long. هل كان لديك سبب للاعتقاد انه لن يعيش طويلا.
- I want to believe the commitments will be met. اريد الاعتقاد بانه سيتم الوفاء بهذه التعهدات .
- You have reason to believe you're under surveillance? هل لديك سببٌ يدعوك إلى الاعتقاد أنّك تحت المراقبة؟
- Just that she had one to believe. فقط بأنّها كان عندها واحد للإعتقاد.
- I have reason to believe she's in trouble. لدي اسباب تدفعني للاعتقاد انها في ورطة
- I got strong reason to believe it's been compromised. لديّ سبب قويّ يدفعني للإعتقاد بأنه معطّل
VIII)
يعتقد
VERB
- Believe that if you want to. يَعتقدُ بأنّ إذا تُريدُ إلى.
- I will never believe that. أنا لَنْ يَعتقدَ ذلك.
- Maybe if it comes from you, people will believe. وربما لو جاءت من لكم , ويعتقد الناس.
- But we can make him believe that he did. لكن يمكننا جعله يعتقد أنه فعل
- They will not believe you. سوف لا يعتقد أنها لك.
- Neither of us believe. ـ لا أحد منا يعتقد هذا
IX)
اعتقد
VERB
- I can scarcely believe it now. يمكن أعتقد نادرا الآن.
- I believe it is selfexplanatory. أعتقد أنه غني عن التفسير.
- I have to believe that my actions still have meaning. يجب أن أعتقد أن أفعالي لا زال لها معنىً .
- I believe we can settle for, say. أعتقد يمكننا التسوية على .
- I believe that you're very upset. أَعتقدُ بأنّك منزعجُ جداً
- I believe this is temporary. أعتقد أن هذا هو المؤقت.
X)
تعتقد
VERB
Synonyms: think, believes, thought, she thinks
- You believe he'd do it? وهل تعتقد انه سيفعل ذلك ؟
- But it's only if you believe in that. ولكن من إلا إذا كنت تعتقد في ذلك.
- You believe this guy is real? تَعتقدُ هذا الرجل هَلْ حقيقي؟
- Do you believe that to be true? هل تعتقد أن هذا صحيح؟
- Do you really believe that? هل حقا تعتقد ذلك؟
- Do not believe that we are here now. لا تُعتقدْ بأنّنا هنا الآن.
XI)
تؤمن
VERB
Synonyms: insure
- What do you believe? وبماذا انت تؤمن ؟
- I thought you didn't believe in sin. أعتقد أنك لا تؤمن بالخطيئة - صحيح
- You believe in keeping your promises? هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟
- Believe in the mission and all that. تؤمن بالمهمه وما إلى ذلك
- Now do you believe in ghosts? هل تؤمن بالأشباح الآن؟
- Because you didn't believe in us, or in me. لأنك لم تؤمن بعلاقتنا او بى
ratified
I)
صدقت عليها
VERB
- It was ratified only the other day. وقد صدقت عليها فقط في اليوم الآخر.
- ... the four conventions which it has ratified. ... إلى الاتفاقيات الأربع التي صدقت عليها.
- ... under the conventions it has ratified. ... بموجب الاتفاقيات التي صدقت عليها.
- ... the various international instruments that it had ratified. ... تطبيق مختلف الصكوك الدولية التي صدقت عليها.
- ... be effective only if ratified by all the states ... ... تكون فعالة إلا إذا صدَّقت عليها جميع الدول التي تتمتع ...
- ... that have signed, ratified, acceded or succeeded ... التي وقعت اﻻتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت
II)
صدقت
VERB
Synonyms: believed
- It had ratified or acceded to all the international conventions on ... وقد صدقت أو انضمت إلى جميع الاتفاقات الدولية المتعلقة بالإرهاب ...
- It had also ratified a number of instruments ... كما صدقت الحكومة على عدد من الصكوك ...
- It had ratified most of the core human rights instruments ... كما أنها صدقت على معظم الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان ...
- They have for the most part ratified a number of the ... وقد صدقت معظمها على عدد من ...
- My country has ratified most of the instruments ... وقد صدقت بلادي على معظم الصكوك ...
- Governments that have ratified international conventions should ensure ... إذ يتعين على الحكومات التي صدقت على الاتفاقيات الدولية أن تضمن ...
III)
صدق عليها
VERB
- ... under the treaties which it has ratified. ... بموجب المعاهدات التي صدق عليها.
- ... of its earliest signatories, has now formally ratified it. ... من أوائل الموقعين عليها، قد صدق عليها الآن رسمياً.
- ... international human rights instruments ratified by our country. ... الصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان التي صدق عليها بلدنا.
- ... binds all those that have signed and ratified it. ... عليها تلزم كل من وقّع أو صدّق عليها.
- ... of international treaties that it had ratified in recent years ( ... ... بالمعاهدات الدولية التي صدق عليها في السنوات الأخيرة ( ...
- ... of this allowance as ratified by a number of ministries and ... ... هذه العلاوة بالصورة التي صدق عليها عدد من الوزارات والإدارات ...
IV)
صادقت
VERB
- It has ratified or adhered to the various ... وصادقت أو انضمت الى مختلف ...
- ... international level, it had ratified or signed a number ... وعلى المستوى الدولي، صادقت الجمهورية أو وقعت على عدد كبير ...
- It had ratified nearly all the major human-rights instruments ... وقد صادقت تقريباً على جميع صكوك حقوق الإنسان الرئيسية ...
- Number of Parties that have ratified the instrument عدد الأطراف التي صادقت على الصك
- It had ratified a comprehensive long-term State programme ... وصادقت على برنامج دولة شامل على اﻷجل الطويل ...
- Her Government had ratified a number of international legal instruments ... وقالت إن حكومتها صادقت على عدد من الصكوك القانونية الدولية ...
V)
التصديق عليها
VERB
Synonyms: ratification, ratify, validated
- Ratified and published treaties are applied directly. وتطبق المعاهدات التي يتم التصديق عليها ونشرها تطبيقاً مباشراً.
- It will be ratified shortly, after framing ... وسيجري التصديق عليها قريبا، عقب تأطير ...
- Bilateral treaties are not ratified, and there appears to be ... فالمعاهدات الثنائية ﻻ يتم التصديق عليها، وﻻ يبدو ...
- ... it becomes legally binding once ratified. ... تصبح ملزمة قانونا بمجرد التصديق عليها.
- ... other conventions which have not yet been ratified. ... اتفاقيات أخرى لم يتم التصديق عليها بعد.
- ... shortly be signed and ratified. ... عن قريب التوقيع والتصديق عليها.
VI)
صدق
VERB
- My country, which has ratified this instrument, invites ... وإذ صدق بلدي على هذا الصك، فهو يدعو ...
- It had also ratified a number of the ... وقد صدق أيضا على عدد من ...
- It has ratified the optional protocols to ... وصدّق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية ...
- ... countries had signed, and one country had ratified. ... بلدا بالتوقيع عليه، وصدَّق عليه بلد واحد.
- ... ratification procedures for and has ratified a number of international conventions ... ... إجراءات التصديق على الاتفاقيات الدولية وصدق على عدد منها يشمل ...
- Our country has ratified the following international Conventions: صدق بلدنا على الاتفاقيات الدولية التالية:
VII)
VIII)
تصدق
VERB
Synonyms: believe, ratify, incredible
- ... but has not yet ratified the majority of them. ... ، ولكنها لم تصدق بعد على معظم الاتفاقيات.
- States that have not signed ratified or acceded to the Convention الرابع - الدول التي لم تُصدق على الاتفاقية
- States that have not ratified or acceded to the Convention الأول - الدول التي لم تصدق أو تنضم إلى الاتفاقية
- ... that have not yet signed, ratified, or acceded to ... ... التي لم توقع أو تصدق أو تنضم بعد لاتفاقية ...
- ... the number of countries that ratified only 6 or fewer ... ... عدد البلدان التي لم تصدق إلا على 6 صكوك أو أقل ...
- ... on grounds of culture or never ratified such conventions for the ... ... على أسس ثقافية أو لم تصدق إطلاقاً على تلك الاتفاقيات للأسباب ...
IX)
تصادق
VERB
Synonyms: ratify, endorse, authenticate
- ... that have not yet signed, ratified or acceded to conventions ... ... التي لم توقع أو تصادق أو تنضم بعد إلى اﻻتفاقيات ...
- ... between parties which had not yet ratified the additional Protocols, ... ... بين دول أطراف لم تصادق بعد على البروتوكولين اﻹضافيين، ...
- ... States that have not yet ratified the Convention to do ... ... تشجـع الدول التي لم تصادق بعد على اﻻتفاقية أن تقوم بذلك ...
X)
صادق
VERB
- My country, since it ratified the Convention, has striven ... ومنذ أن صادق بلدي على اﻻتفاقية سعى ...
- To date 122 countries have ratified the Mine Ban Convention ... ولقد صادق حتى الآن 122 بلدا على اتفاقية حظر الألغام ...
- All countries in the region have ratified the Convention on the ... وقد صادق جميع بلدان المنطقة على اتفاقية ...
XI)
تصديق
VERB
Synonyms: believe, ratification, ratify, believable, validation, endorsement, certifying
- ... are not signed or ratified by the major developed States ... ... لا تحظى بتوقيع وتصديق الدول المتقدمة الرئيسية بسبب ...
sincerely
I)
اخلاص
ADV
Synonyms: faithfully, sincerity, dedication, wholeheartedly, sincere, heartedly, loyally
- We very sincerely support this initiative. ونحن نؤيد بإخلاص هذه المبادرة.
- We are sincerely convinced that this movement ... ونحن مقتنعون بإخلاص بأن هذه الحركة ...
- We sincerely hope that these consultations will engage ... ونأمل بإخلاص أن تشارك في هذه المشاورات جميع ...
- He sincerely hoped that the parties would intensify their efforts ... وهو يأمل بإخﻻص في أن يكثف اﻷطراف جهودهم ...
- I sincerely believe that the present format of the reports is ... وأعتقد بإخﻻص أن الصيغة الحالية للتقارير ...
- We sincerely thank those that have moved so quickly ... ونحن نشكر بإخﻻص تلك الوفود التي استجابت بسرعة ...
II)
مخلصا
ADV
- I sincerely hope that this trend continues. وآمل مخلصاً أن يستمر هذا الاتجاه.
- I sincerely wish him every success in carrying them forward. وأتمنى له مخلصا كل نجاح في تنفيذها.
- I sincerely wish him every success in his future activities. وأنا أتمنى له مخلصا كل النجاح في أعماله القادمة.
- I sincerely hope our next conversation is under better circumstances. آمل مُخلصاً أنّ حديثنا التالي .سيكون تحت ظروف أفضل
- I sincerely believe that this programme, and ... وإنني ﻷعتقد مخلصا أن هذا المشروع والكثير ...
- I sincerely hope that all delegations will make a special effort ... وأرجو مخلصاً أن تبذل جميع الوفود جهداً خاصاً ...
III)
مخلصين
ADV
Synonyms: faithful, loyal, our sincere
- We sincerely believe that the zone has provided a setting ... ونحن نعتقد مخلصين أن المنطقة وفرت وضعا ...
- We sincerely thank him for that. ونشكره مخلصين على ذلك.
- sincerely wanted to make a nice guy all أراد مخلصين لجعل كل رجل لطيف
- and we will be sincerely. وسوف نكون مخلصين .
- each other they were sincerely hilarious. بعضها البعض كانوا مخلصين فرحان.
- afterwards to join very sincerely with us. بعد ذلك للانضمام مخلصين جدا معنا.
IV)
صدق
ADV
- I had meant it sincerely. لقد طلبت هذا بصدق
- I sincerely hope, for our legacy as a moral society ... آمل بصدق لأجل تراثنا كمجتمع أخلاقي ...
- We sincerely believe that it is impossible to tackle ... ونحن نؤمن بصدق بعدم إمكانية التصدي ...
- We sincerely believe that a study of ... ونرى بصدق أن إجراء دراسة من ...
- ... of the other side and sincerely support such endeavour. ... الجانب الآخر ويدعم هذه المساعي بصدق.
- ... which the representative of the host country sincerely regretted. ... الأمر الذي يأسف ممثل البلد المضيف بصدق لحدوثه.
V)
صادقا
ADV
Synonyms: honest, sincere, truthful, completely honest, wholeheartedly, earnestly
- I sincerely believe that together we can build a ... وأعتقد صادقا أن بإمكاننا معا أن نبني ...
- I sincerely hope that our deliberations at this session will lead ... وآمل أملا صادقا أن تؤدي مداولاتنا في هذه الدورة ...
- very mutually and very sincerely attached." متبادل جدا وصادقا جدا المرفقة.
- I have a feeling that if you sincerely لدي شعور أنه إذا كنت صادقا
- I sincerely welcome the accomplishments of the people and ... وإنني أرحب ترحيبا صادقا بإنجازات شعب وحكومة ...
- I sincerely hope the 1996 session will show we are hearing ... وآمل صادقا أن تثبت دورة عام ٦٩٩١ أننا نسمع ...
VI)
خالص
ADV
Synonyms: sincere, solid, our sincere, pure, heartfelt, our deepest
- I wish to thank you most sincerely for attending this meeting ... ١ - أود أن أشكركم خالص الشكر على حضوركم هذا اﻻجتماع ...
- I sincerely hope that this draft ... ويحدوني خالص اﻷمل بأن يعتمـد مشروع القــرار ...
- I sincerely thank all of you, who have ... وأتقدم بخالص الشكر لكم جميعا على ...
- We sincerely thank all countries that have upheld ... وإننا نتقدم بخالص الشكر إلى جميع البلدان التي أيدت ...
- but we mean very sincerely that during the program ... ولكن نحن هنا نتحدث عن خالص الشكر أنه خلال البرنامج ...
- ... to congratulate you very sincerely on your election to the chairmanship ... ... أن أتوجه إليكم بخالص التهنئة على انتخابكم لرئاسة ...
VII)
وطيد
ADV
- We sincerely hope that certain qualms will soon be overcome ... ويحدونا وطيد اﻷمل أن يتم التغلب قريبا على شكوك معينة ...
- We sincerely hope that our assistance will contribute to realizing peace ... ولنا وطيد الأمل أن تسهم مساعدتنا في تحقيق السلام ...
- We sincerely hope that this recommendation can be ... ويحدونا وطيد الأمل أن يتسنى الدفع بهذه التوصية ...
- We sincerely hope that more will be achieved ... ويحدونا وطيد اﻷمل أن يتحقق المزيد ...
- We sincerely hope that in the coming weeks our joint ... ويحدونا وطيد اﻷمل أن تنجح جهودنا المشتركة في اﻷسابيع المقبلة ...
- I sincerely hope that this Committee will continue to ... ويحدوني وطيد الأمل في أن تواصل هذه اللجنة ...
VIII)
IX)
صادق
ADV
- We sincerely hope that such a development will pave ... ويحدونا أمل صادق في أن يمهد هذا التطور ...
- We sincerely hope those efforts yield the ... ويحدونا أمل صادق أن تسفر هذه الجهود ...
- I sincerely hope that that conference will help to further the ... ويحدوني أمل صادق في أن يساعد المؤتمر على تعزيز ...
- We sincerely hope we will receive the support and cooperation of ... ويحدونا أمل صادق أن نلقى دعم وتعاون ...
- We sincerely hope that all this will improve ... ويحدونا صادق الأمل في أن تتحسن كل هذه ...
- We sincerely hope that these series of tests will not impede ... ويحدونا أمل صادق في أﻻ تعوق سلسلة التجارب هذه ...
X)
sincerity
I)
الاخلاص
NOUN
Synonyms: fidelity, devotion, loyalty, faithfulness, dedication, ikhlas
- Optimism must be based upon sincerity. ينبغي للتفاؤل أن يقوم على الإخلاص.
- It is important, today is the day of sincerity. هذا أمرٌ مهم ، اليوم هو يوم الإخلاص .
- Not really a recipe for sincerity. ليست وصفة كاملة للإخلاص
- He cited patience, sincerity and flexibility as essential for ... وقد ذكر ان الصبر والاخلاص والمرونة ضرورة لفتح ...
- Our condemnation was based on full sincerity. وتقوم إدانتنا على الإخلاص التام .
II)
اخلاص
NOUN
Synonyms: sincerely, faithfully, dedication, wholeheartedly, sincere, heartedly, loyally
- Because that will show his sincerity. لان ذلك سيكون اخلاص
- ... the implementation process in a spirit of sincerity and practicality. ... بعملية التنفيذ بإخلاص وبروح عملية.
- ... this objective with determination and sincerity. ... هذا الهدف بتصميم وإخلاص.
- I tell you, in full sincerity of soul, and ... أقول لكم ، بكل إخلاص من الروح ، وعاطفتك ...
- ... to address those issues with sincerity and commitment, with a ... ... على تناول تلك المسائل بإخلاص والتزام، من ...
III)
صدق
NOUN
- ... everyone can see my sincerity right? ... يمكن للجميع رؤية بلدي صدق الحق؟
- ... and pursue the peace process with sincerity. ... ومواصلة عملية السلام بصدق.
- he was dangerous because he had deceived himself into sincerity. وقال انه خطير لانه خدع نفسه في صدق.
- speaking with perfect sincerity. تحدث مع صدق الكمال.
- assumed to none besides, and the sincerity يفترض أن لا شيء الى جانب ذلك ، وصدق
IV)
الصدق
NOUN
- Here at this company, we believe in sincerity. ،هنا في هذه الشركة .نحن نؤمن بالصدق
- It needs sincerity and honesty from all government organisations. انه يتطلب الصدق والنزاهة من قبل كل منظمات الحكومة.
- But it isn't sincerity that the world needs. ولكن العالم ليس في حاجة إلى الصدق.
- that we must distinguish between sincerity and irony, which ... يجب أن نميز بين الصدق والسخرية ، والتي ...
- Commitments, sincerity, professionalism. الإلتزام , الصدق , الإحترافية
V)
صدقها
NOUN
- ... show their political will and sincerity in wanting to help the ... ... تبدي إرادتها السياسية وصدقها في الرغبة في مساعدة ...
VI)
VII)
مصداقيه
NOUN
Synonyms: credibility, credible, credence, credibly
- ... view the negotiations with full sincerity and preparedness so as ... ... ننظر الى المفاوضات بمصداقية تامة واستعداد تام لكى ...
- ... parties concerned would show their utmost sincerity and flexibility for cooperation ... ... تظهر الاطراف المعنية اقصى مصداقية ومرونة فى التعاون وذلك ...
assented
I)
صدق
VERB
- The workman assented, and followed her to the landing. صدق وعامل ، وتبعها إلى الهبوط.
- The youth did not look up, but he assented "لم لا ننظر للشباب ، ولكن صدق انه
- She assented readily, so readily ... صدق انها بسهولة ، بسهولة بحيث ...
- She silently assented, and with her stool ... صدق انها بصمت ، ومع البراز لها ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.