Jurisdictions
US
GB
SA
Translation of Jurisdictions in Arabic :
jurisdictions
1
الولايات القضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdictional
- This right exists in some jurisdictions. وهذا الحق قائم في بعض الوﻻيات القضائية.
- The attitude taken by various jurisdictions in relation to electronic signatures ... فالموقف الذي اتخذته مختلف الولايات القضائية فيما يتعلق بالتوقيعات الإلكترونية ...
- Some jurisdictions perceive the obligation for consent to be ... فبعض الولايات القضائية تتوخى أن يكون الالتزام بالموافقة ...
- In some jurisdictions, the same priority is accorded to the ... 27 وفي بعض الولايات القضائية، تُمنح الأولوية نفسها لكامل ...
- In some other jurisdictions, public authorities have been given ... وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، مُنحت السلطات العامة ...
- Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding ... اعتمد العديد من الولايات القضائية نهجا متخصصا للتصدي ...
2
ولايات قضائيه
NOUN
- In many jurisdictions it was not implemented properly. وقالت إنه لا ينفذ تنفيذاً سليما في ولايات قضائية كثيرة.
- That initiative is to be extended to other jurisdictions. وسوف يتم توسيع هذه المبادرة لتشمل وﻻيات قضائية أخرى.
- Courts in other jurisdictions have expressed similar opinions. وأبدت محاكم في ولايات قضائية أخرى آراء مماثلة.
- In several jurisdictions, this liability may follow from the ... وفي عدّة ولايات قضائية، قد تُستخلص هذه المسؤولية من ...
- Other jurisdictions have achieved it by requiring ... وحقّقت ولايات قضائية أخرى ذلك باشتراط ...
- In other jurisdictions, the law gives ... وفي ولايات قضائية أخرى، يعطي القانون ...
3
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, competencies, disciplines, specialties, multidisciplinary
- ... and clearly establish entities, jurisdictions and responsibilities. ... وتحديد الكيانات والاختصاصات والمسؤوليات تحديدا واضحا.
- ... or effective as counterparts in other jurisdictions? ... أو الفعالية على غرار نظرائهم في اﻻختصاصات اﻷخرى؟
- ... avoiding grey areas of competing jurisdictions. ... لتفادي المجاﻻت الرمادية حيث تتزاحم اﻻختصاصات.
- ... and scattered among these different jurisdictions and at times this creates ... ... ومتناثر بين هذه الاختصاصات المختلفة، وذلك يخلق أحياناً ...
- ... a detailed list of jurisdictions to be transferred). ... للاطلاع على قائمة تفصيلية بالاختصاصات التي ينبغي نقلها).
- ... large firms with complex corporate structures operating in multiple jurisdictions. ... الشركات الكبيرة ذات الهياكل الإدارية المعقدة والاختصاصات المتعددة.
4
ولايه قضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdiction
- They might be subject to one or more jurisdictions. فهي قد تخضع لولاية قضائية أو أكثر.
- ... to over 100 countries and jurisdictions. ... لأكثر من 100 بلد وولاية قضائية.
5
محاكم
NOUN
- ... five of the present detainees to national jurisdictions for trial. ... خمسة من المحتجزين الحاليين إلى محاكم وطنية لمحاكمتهم.
- ... of these cases to national jurisdictions for trials. ... قضية من تلك القضايا إلى محاكم وطنية للفصل فيها.
- ... that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions. ... أن أربعين متهما تقريبا يمكن محاكمتهم في محاكم وطنية.
- ... of these accused to national jurisdictions for trial. ... من هؤلاء المتهمين إلى محاكم بلدانهم لمحاكمتهم.
- ... transfer five of them to national jurisdictions. ... إحالة خمسة منهم إلى محاكم وطنية.
More meaning of Jurisdictions
jurisdictional
I)
الاختصاص
ADJ
Synonyms: jurisdiction, competence, specialty, competent, ratione
- ... in making its recommendations in the jurisdictional phase. ... عند وضع توصياته في مرحلة الفصل في اﻻختصاص.
- ... have the right to raise jurisdictional challenges. ... يكون لها الحق في تقديم الطعون المتعلقة باﻻختصاص.
- ... that would clarify classification and jurisdictional issues. ... من شأنه أن يوضح مسائل التصنيف والاختصاص.
- ... its report on the jurisdictional phase accurately reflects its recommendations ... ... تقريره بشأن مرحلة الفصل في اﻻختصاص يعكس بدقة توصياته ...
- ... assign the administrative and jurisdictional functions currently concentrated in the ... ... وتحديد الوظائف الإدارية ووظائف الاختصاص التي تتركز حاليا في ...
II)
القضائيه
ADJ
Synonyms: judicial, legal, jurisdiction, judiciary, juridical
- ... concerns women's access to deliberative and jurisdictional bodies. ... يتعلق بوصول النساء إلى الهيئات التداولية والقضائية.
- Jurisdictional control and relation to the courts السيطرة القضائية والعلاقة مع المحاكم
- ... established a multitude of jurisdictional and monitoring organs. ... عددا وافرا من اﻷجهزة القضائية والرقابية.
- Often those jurisdictional limits were not well defined and ... وكثيرا ما تكون هذه الحدود القضائية غير معرفة تماما ومتداخلة ...
- ... Extent to which decisions and jurisdictional appeals are binding and implemented ... مدى إلزام القرارات وأحكام الاستئناف القضائية ومدى تنفيذها
III)
قضائيه
ADJ
- The judge performs, moreover, voluntary jurisdictional functions. ويقوم القاضي كذلك بوظائف قضائية طوعية.
- ... , the immunity is jurisdictional immunity from national courts. ... ، فإن الحصانة تمثل حصانةً قضائية من المحاكم الوطنية.
- ... authorizing it to establish jurisdictional mechanisms of this nature. ... يأذن له بإنشاء آليات قضائية لها هذا الطابع.
- ... through the insertion of jurisdictional clauses in international agreements related to ... ... من خلال إدخال شروط قضائية في الاتفاقات الدولية المتعلقة بقانون ...
- ... , without necessarily exercising jurisdictional functions. ... دون أن يمارس مهام قضائية.
terms
I)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, requirements, clauses
- Payment terms for the account. شروط السداد الخاصة بالحساب.
- So let's take out the constant terms. لذا دعونا نلقي شروط ثابتة.
- Enter a descriptive name for the current terms of payment. أدخل اسمًا وصفيًا لشروط الدفع الحالية.
- Select the typical delivery terms for the selected business relation. يتيح تحديد شروط التسليم النموذجية الخاصة بعلاقة العمل المحددة.
- What if that's a dictation of terms? وماذا لو كان ذلك إملاء شروط
- But at last they got on quite confidential terms. ولكن في النهاية حصلوا على شروط سرية للغاية.
II)
حيث
NOUN
- In terms of why functions are helpful? من حيث السبب وظائف مفيدة؟
- The important thing was to feel in terms of paint. وكان الشيء المهم أن يشعر من حيث الطلاء.
- Requires sustainability in terms of resources and effort. (د) يتطلب الاستدامة من حيث الموارد والجهود.
- Is less efficient in terms of space usage. ذات فاعلية أقل من حيث استخدام المساحة.
- Water is important in terms of quantity and quality. والماء مهم من حيث الكم والنوع.
- I mean, in terms of vengeance. أعني، من حيث الانتقام
III)
المصطلحات
NOUN
Synonyms: terminology, jargon, glossary, nomenclature
- The query contains too many terms. يحتوي الاستعلام على عدد كبير جداً من المصطلحات.
- Before proceeding, you should understand some terms. قبل المتابعة، يجب فهم بعض المصطلحات.
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- The following terms are used when touch is discussed. يتم استخدام المصطلحات التالية عند مناقشة اللمس.
- Use a topic list to keep terms consistent. استخدم قائمة الموضوعات لضمان تناسق وتوافق المصطلحات.
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
IV)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, requirements, clauses
- I do not accept the terms in the license agreement. لا أقبل الشروط الموجودة في اتفاقية الترخيص.
- Operationalization and clarification of terms. • تفعيل الشروط وتوضيحها.
- You think you can dictate terms? أتعتقد أنّ بإمكانكَ إملاء الشروط؟
- Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
- Then we don't have to speak in formal terms. ثمّ نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ في الشروطِ الرسميةِ.
- I can accept those terms. يمكننى القبول بتلك الشروط
V)
مصطلحات
NOUN
Synonyms: terminology, glossary, nomenclature
- It was indeed possible to define aggression in legal terms. فمن الممكن بالفعل تعريف العدوان بمصطلحات قانونية.
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بمصطلحات الوسائط الأخرى.
- Parentheses can be used to group search terms and operators. يمكن استخدام الأقواس مصطلحات البحث المجموعة وعوامل.
- Local generic terms for defining the same features are identified. وقد حُددت مصطلحات عامة محلية لتعريف نفس المعالم.
- Try more general terms in place of specific ones. فحاول استخدام مصطلحات أكثر عمومية بدلاً من المصطلحات المحددة.
- The web address where your search terms will be sent. عنوان ويب الذي سيتم إرسال مصطلحات البحث إليه.
VI)
عبارات
NOUN
Synonyms: statements, phrases, words, expressions, clauses, gateways
- The use similar terms is sufficient. ويكفي استخدام عبارات مماثلة.
- The search terms are great. إنّ عبارات البحث رائعة.
- And then let's look at the x terms here. ثم دعونا ننظر الى عبارات x هنا
- And then what about our x terms? ثم ماذا بالنسبة لعبارات x؟
- We could combine these s terms. يمكننا ان نجمع عبارات s هذه.
- Then we have the x terms. ثم لدينا عبارات x .
VII)
يتعلق
NOUN
- Scheduling types differ from one another in terms of detail. يختلف نوعا الجدولة عن بعضهما فيما يتعلق بالتفصيل.
- In terms of wildlife in general, the ... وفيما يتعلق بالحيوانات البرية بشكل عام فقد ...
- In terms of national statistical systems ... وفيما يتعلق بالنظم الإحصائية الوطنية ...
- In terms of the enabling economic environment, though ... أما فيما يتعلق بالبيئة الاقتصادية المواتية، فعلى الرغم ...
- They made fewer demands in terms of housing and other ... كما أن احتياجاتهم أقل فيما يتعلق بتوفير المسكن وغيره ...
- In terms of coverage of programme areas ... وفيما يتعلق بتغطية المجاﻻت البرنامجية ...
VIII)
احكام
NOUN
Synonyms: provisions, judgements, sentences
- It neither specifies the terms and conditions of trade, ... فهو ﻻ يحدد أحكام التجارة وشروطها، ...
- ... international markets and negotiate favourable terms and conditions. ... الأسواق الدولية والتفاوض بشأن أحكام وشروط مواتية.
- ... to the imposition of fines or terms of imprisonment. ... ، وفرض الغرامات أو أحكام بالسجن.
- ... in accordance with the terms of the law. ... ، بما يتفق وأحكام القانون.
- ... with the former the terms and conditions of its accession to ... ... ، مع اﻷولى بشأن أحكام وشروط انضمامها الى ...
- ... organization cannot rely on the terms of a tax reimbursement agreement ... ... منظمة لا تستطيع أن تعتمد على أحكام اتفاق لاسترداد الضرائب ...
IX)
بنود
NOUN
- Renewals may require additional or different license terms. قد تتطلب عمليات التجديد بنود ترخيص إضافية أو مختلفة.
- What terms and conditions? أي بنود و شروط؟
- Please refer to the terms of use for each ... الرجاء الرجوع إلى بنود الاستخدام الخاصة بكل ...
- Please refer to the terms of use for each site that ... الرجاء الرجوع إلى بنود الاستخدام الخاصة بكل موقع ...
- ... support services under the terms and conditions of this agreement. ... خدمات الدعم في ظل بنود هذه الاتفاقية وشروطها .
- ... all parties to respect the terms of the agreement. ... جميع اﻷطراف إلى احترام بنود تلك اﻻتفاقات.
X)
ناحيه
NOUN
- In terms of other buyers? ـ من ناحية المشترين الآخرين؟
- I was not speaking in terms of money. أنا لم أتكلم من ناحية المال
- In terms of capacity and preparedness, ... ومن ناحية القدرة واﻻستعداد، ...
- These workers face deprivation in terms of wages, working conditions ... ويعاني هؤلاء العمال حرماناً من ناحية الأجور وشروط العمل ...
- In terms of income, women are more disadvantaged ... ومن ناحية الدخل، فالمرأة أقل حظا ...
- Specifically in terms of individual partnerships, respondents stated a ... ومن ناحية الشراكات الفردية على وجه التحديد أشار مقدمو الردود ...
XI)
الاحكام
NOUN
Synonyms: provisions, conditions, sentences, judgements, judgments, clauses
- ... to submit declarations accepting the terms and conditions. ... تقديم تصريحات تفيد قبولهم بهذه الأحكام والشروط.
- ... becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors. ... تستدعي الضرورة التفاوض مع المتعاقدين حول الأحكام والشروط.
- ... or an invoice with printed general terms and conditions. ... أو فاتورة طبعت عليها الأحكام والشروط العامة.
- ... you indicate acceptance of these terms. ... فإنك تشير إلى قبول هذه الأحكام.
- ... legal provisions contravened those terms, they must be abolished. ... نصوص قانونية تتعارض مع هذه اﻷحكام، فنبغي إلغاؤها.
- The basic terms of the agreement were set out in ... ووردت الأحكام الأساسية لهذا الاتفاق ضمن ...
competencies
I)
الكفاءات
NOUN
Synonyms: efficiencies, drain
- All managers are evaluated against the requisite managerial competencies. ويُقَيَّم كل المديرين على أساس الكفاءات الإدارية اللازمة.
- These competencies would be supplemented, as needed, ... وقد تكمل هذه الكفاءات، حسب الضرورة، ...
- Those managerial competencies include managing performance, building trust ... وتشمل الكفاءات الإدارية هذه الأداء الإداري، وبناء الثقة ...
- ... allows societal acquisition of knowledge, skills and competencies. ... يتيح للمجتمع اكتساب المعارف والمهارات والكفاءات.
- ... evaluate concrete results and the required competencies for each post. ... لتقييم النتائج الملموسة والكفاءات المطلوبة لكل وظيفة.
II)
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, jurisdictions, disciplines, specialties, multidisciplinary
- ... the document on separation of constitutional competencies should become a basis ... ... الوثيقة المتعلقة بفصل الاختصاصات الدستورية ينبغي أن تصبح أساسا ...
- Devolution of competencies from central level to new municipalities تفويض الاختصاصات من الصعيد المركزي إلى البلديات الجديدة
- This breadth in technical competencies is designed not only to ... وتم وضع هذا العدد من الاختصاصات التقنية ليس فقط لتلبية ...
- The division of competencies among the principal organs of ... إن تقاسم الاختصاصات بين الأجهزة الرئيسية للأمم ...
- ... all international civil servants and specific competencies required by managers. ... جميع الموظفين المدنيين الدوليين واﻻختصاصات المحددة التي يطلبها المديرون.
III)
كفاءات
NOUN
Synonyms: efficiencies, qualifications
- ... and promote the development of specific competencies in technical areas. ... ، كما يعزز تطوير كفاءات محددة في المجاﻻت التقنية.
- ... help to establish and develop new core competencies. ... تساعد على إعداد وتنمية كفاءات رئيسية جديدة.
- ... on objectives related to enhancing the competencies and skills of staff ... ... على أهداف تتصل بكفاءات الموظفين ومهاراتهم، ...
- ... new technologies and new competencies in renewable energy, ... ... تكنولوجيات جديدة وأنشأ كفاءات جديدة في مجالات الطاقة المتجددة، ...
- ... liberalization served to improve the competencies and performance of enterprise, ... ... التحرير يُساعد في تحسين كفاءات وأداء المؤسسات، مما يعود ...
IV)
فاءات
NOUN
- ... need for new skills and competencies and for people who were ... ... الحاجة إلى مهارات وكفاءات جديدة، وإلى أشخاص ...
- ... , particularly the skills and competencies of human resources required to ... ... ، خاصة مهارات وكفاءات الموارد البشرية اللازمة لإنجاز ...
- ... its current systems, tools and competencies. ... لديها حاليا من نُظم وأدوات وكفاءات.
- ... through particular institutional strengths and competencies. ... من خلال نقاط قوة وكفاءات مؤسسية معينة.
V)
اختصاصاتها
NOUN
Synonyms: competence
- ... will continue to act in accordance with their legal competencies. ... وسوف تواصل العمل وفق اختصاصاتها القانونية.
- ... and their provisions and competencies overlap. ... ، وتداخلت أحكامها واختصاصاتها.
- ... and shall specify its functions and competencies. ... وتحدد مهامها واختصاصاتها.
- ... lead agencies in their specific mandates and competencies. ... وكاﻻت رائدة في وﻻياتها واختصاصاتها.
- ... international implementing body whose roles and competencies are clearly defined and ... ... هيئة تنفيذية دولية تكون أدوارها واختصاصاتها محددة بوضوح وموجهة ...
VI)
صلاحيات
NOUN
Synonyms: powers, competence, prerogatives
- The competencies of these institutions overlap, and ... وتتداخل صلاحيات هذه المؤسسات، وهي ...
- ... of a good functioning water authority with the right competencies; ... سلطة لإدارة المياه ذات أداء حسن وصلاحيات مناسبة؛
- ... sufficient independence, resources and competencies to secure the highest ... ... استقلالا وموارد وصلاحيات كافية لضمان أعلى ...
- ... by more explicit recognition of the competencies, authority and obligations ... ... بالاعتراف بصورة أوضح بصلاحيات وسلطة والتزامات ...
- Today the competencies of the Council include not ... فنحن نرى اليوم أن صلاحيات مجلس الأمن لا تتضمن ...
VII)
الصلاحيات
NOUN
Synonyms: powers, prerogatives
- ... the qualifications, experience and competencies required to perform the functions ... ... المؤهلات والخبرات والصلاحيات الضرورية لأداء مهام ...
- ... the responsibilities, qualifications and competencies needed for the post; ... والمسؤوليات والمؤهلات والصلاحيات التي يحتاجها المنصب؛
- ... pilot projects, capacity-building and transfer of competencies. ... والمشاريع النموذجية، وبناء القدرات، ونقل الصلاحيات.
- ... , combined with the transfer of competencies from the centre to ... ... ، مقترنا بنقل الصلاحيات من الحكومة المركزية إلى ...
disciplines
I)
التخصصات
NOUN
Synonyms: specialties, majors, interdisciplinary
- Scientific disciplines need to work together ... وينبغي للتخصصات العلمية المختلفة أن تعمل معا ...
- In other disciplines, particularly in literature and ... وفي سائر التخصصات ولاسيما في الآداب وفي ...
- ... consists of various interests and represents a variety of disciplines. ... يتشكل من مصالح متعددة ويمثل طائفة متنوعة من التخصصات.
- ... skilled workers and managers in most technological disciplines. ... العمال المهرة والمديرين في معظم التخصصات التكنولوجية.
- ... and comprises experts from various disciplines. ... وتضم خبراء من مختلف التخصصات.
- ... provide education in different science disciplines. ... توفر التعليم في مختلف التخصصات العلمية.
II)
تخصصات
NOUN
Synonyms: specialties, majors
- ... diversified inputs from several different disciplines. ... مدخﻻت متنوعة من عدة تخصصات مختلفة.
- ... climate change, support working across disciplines. ... بتغير المناخ، تؤيد العمل الشامل لعدة تخصصات.
- In higher education, 32 students in various teaching disciplines; 32 طالبا في مرحلة التعليم العالي في تخصصات تربوية مختلفة؛
- Some partners possess disciplines and information that may not be available ... ويمتلك بعض الشركاء تخصصات ومعلومات قد لا تكون متاحة ...
- ... which requires expertise in the disciplines of international law, ... ... الذي يتطلب الخبرة في تخصصات القانون الدولي، والقانون ...
- ... it is now targeting additional disciplines, including international relations ... ... فإنها اﻵن تستهدف تخصصات إضافية من بينها العﻻقات الدولية ...
III)
انضباطات
NOUN
IV)
الضوابط
NOUN
- Is there a need for greater transparency and special disciplines? هل ثمة حاجة إلى مزيد من الشفافية والضوابط الخاصة؟
- Are disciplines necessary to ensure competitive supply ... • هل الضوابط ضرورية لكفالة وجود عرض تنافسي ...
- ... as a benchmark for developing future disciplines. ... كنموذج لصياغة الضوابط الإضافية.
- ... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
- ... between national policy orientations and international disciplines and commitments. ... بين التوجهات في السياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية.
- ... of trade rules and disciplines. ... الخاص بالقواعد والضوابط التجارية.
V)
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, competencies, jurisdictions, specialties, multidisciplinary
- The results have been obvious in all disciplines. وكانت النتائج جلية في جميع اﻻختصاصات.
- ... through mobilization of intellectual resources from many disciplines and cultures. ... من خﻻل تعبئة الموارد الفكرية من مختلف اﻻختصاصات والثقافات.
- ... creative workers in different disciplines. ... العمال المبدعين في مختلف اﻻختصاصات.
- ... in a wide range of disciplines. ... في تشكيلة عريضة من اﻻختصاصات.
- ... improving coordination between the relevant agencies and disciplines. ... تحسين التنسيق بين الوكالات والاختصاصات المعنية.
- ... appropriate scientific experts in all disciplines and application areas related ... ... على الخبراء الملائمين في جميع الاختصاصات والمجالات التطبيقية المتصلة بالتكنولوجيا ...
VI)
ضوابط
NOUN
- ... to avoid circumvention of disciplines on export subsidies. ... لتلافي التحايل على ضوابط إعانات التصدير.
- ... ensure that any possible future disciplines do not prejudge their ... ... ضمان ألا تضر أي ضوابط مستقبلية محتملة بأن تكون لديها ...
- ... to increasing their reliance upon market disciplines and private enterprise had ... ... بزيادة اعتمادها على ضوابط السوق والمؤسسات الخاصة ...
- The paper suggests disciplines to apply across all services sectors ... وتقترح الورقة تطبيق ضوابط على جميع قطاعات الخدمات التي تعهد ...
- ... international market under common rules and disciplines. ... السوق الدولية بموجب قواعد وضوابط مشتركة.
- ... between national policy space and international disciplines and commitments. ... بين مساحة السياسة الوطنية وضوابط والتزامات المجتمع الدولي.
VII)
فروع
NOUN
Synonyms: branches, sections, strands, chapters, subsidiaries, affiliates
- ... specialist articles from all nursing disciplines. ... مقالات تخصصية من جميع فروع التمريض.
- ... daily reality that affected all sporting disciplines. ... حقيقة يومية تؤثر على جميع فروع الرياضة.
- ... international levels, in various disciplines of space science and technology ... ... ودوليا، في مختلف فروع علوم وتكنولوجيا الفضاء ...
specialties
I)
التخصصات
NOUN
Synonyms: disciplines, majors, interdisciplinary
- ... adequate coverage in terms of scientific specialties and geographic representation, ... ... تغطية وافية من حيث التخصصات العلمية والتمثيل الجغرافي، ...
- spawning stood there all the time sergeant specialties hospital equipment وقفت هناك وضع البيض جميع التخصصات رقيب الوقت معدات المستشفيات
- tapped out of the various specialties boredom anyway الاستفادة من مختلف التخصصات على أي حال الملل
- the president disputes about that specialties الخلافات حول ذلك الرئيس التخصصات
- specialties they use out of water what kind of ... التخصصات التي يستخدمونها من المياه أي نوع من ...
II)
تخصصات
NOUN
Synonyms: disciplines, majors
- ... in educational establishments will be extended into new specialties. ... في معاهد التعليم سوف تمتد إلى تخصصات جديدة.
- Assessing demand for and supply of consultancy specialties تقييم العرض والطلب فيما يتعلق بتخصصات الخبرة اﻻستشارية
- ... is mainly made up of four specialties. ... تتكون أساسا من اربعة تخصصات.
- ... course is mainly made up of six specialties. ... تتكون أساسا من ستة تخصصات.
V)
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, competencies, jurisdictions, disciplines, multidisciplinary
- ... input from a number of these specialties. ... توافر المساهمة المقدمة من عدد من هذه الاختصاصات.
- ... for remaining areas and specialties will begin upon completion of the ... ... المتعلقة بالجوانب والاختصاصات الباقية فسيبدأ إعدادها بعد إنجاز ...
- ... it is not possible to discuss the different medical specialties. ... ، لا يمكن مناقشة مختلف الاختصاصات الطبية.
VII)
multidisciplinary
I)
متعدده التخصصات
ADJ
- Multidisciplinary teams have been established to drive the transformation, refine ... أنشئت أفرقة متعددة التخصصات لتوجيه عملية التحول ، وتنقيح مواضع ...
- Its membership is multidisciplinary, comprising representatives from ... وتتسم اللجنة بعضوية متعددة التخصصات، تضم ممثلين من ...
- ... handling large, complex multidisciplinary operations with increasingly high budgets. ... الاضطلاع بعمليات كبيرة معقدة متعددة التخصصات بميزانيات متزايدة الكبر.
- ... to operate in a multidisciplinary environment. ... للعمل في بيئة متعددة التخصصات.
- ... with a range of issues that require multidisciplinary examination. ... بنطاق من المسائل التي تتطلب دراسة متعددة التخصصات.
II)
المتعدده الاختصاصات
ADJ
- ... and adequate counselling and multidisciplinary assistance with recovery and ... ... وعلى المشورة الكافية والمساعدة المتعددة الاختصاصات، مع التأهيل وإعادة ...
jurisdiction
I)
الولايه القضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdictional
- There is no formal separation of jurisdiction. ليس هناك أي فصل رسمي للولاية القضائية.
- This in turn raised questions about universal jurisdiction. وهذا يثير بدوره أسئلة حول الولاية القضائية العالمية.
- This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction. وتشمل هذه المادة مبدأ الولاية القضائية الشاملة المقبولة دوليا.
- The issue of federal jurisdiction was more complex. وأضافت أن مسألة الولاية القضائية الاتحادية أكثر تعقيداً.
- Within the jurisdiction of the municipality are local matters, which ... وتندرج في إطار الولاية القضائية للبلدية المسائل المحلية التي ...
- ... provision for the settlement of disputes over jurisdiction. ... حكم لتسوية المنازعات حول الوﻻية القضائية .
II)
الاختصاص
NOUN
Synonyms: competence, jurisdictional, specialty, competent, ratione
- The court confirmed the judge's ruling on jurisdiction. وأكدت المحكمة قرار القاضي بشأن الاختصاص.
- The same held true for regional jurisdiction. وينطبق القول نفسه على اﻻختصاص اﻹقليمي.
- Sometimes this rule is called permissive universal jurisdiction. وتُسمى هذه القاعدة أحيانا الاختصاص العالمي الاختياري.
- Given that compulsory jurisdiction would be preferable, ... ونظرا لكون اﻻختصاص اﻹلزامي هو اﻻختصاص المفضل، ...
- That jurisdiction included the power to indicate interim measures ... وذلك الاختصاص يشمل سلطة تحديد التدابير المؤقتة ...
- In their view, the inherent jurisdiction of the court should ... وهي ترى أن اﻻختصاص اﻷصيل للمحكمة ينبغي ...
III)
اختصاص
NOUN
Synonyms: competence, purview, prerogative, specialism, remit
- Such cases are subject to court jurisdiction. وهذه الحالات من اختصاص القضاء.
- The case concerned the court's jurisdiction to order both security ... وتتعلق القضية باختصاص المحكمة بطلب ضمان ...
- States would accept the jurisdiction of the court by becoming ... وتقبل الدول اختصاص المحكمة بأن تصبح ...
- The latter would not have jurisdiction in matters concerning the ... ولن يكون لهذه اﻷخيرة اختصاص في المسائل المتعلقة بنوعية ...
- These family courts have original jurisdiction over cases involving children ... ولهذه المحاكم الأسرية اختصاص أساسي في القضايا التي تتناول الأطفال ...
- The court has jurisdiction to deal with all offences except ... وتملك المحكمة اختصاص النظر في كل الجنايات باستثناء ...
IV)
ولايه
NOUN
- Limiting the court's jurisdiction would also serve to ... كما أن الحد من وﻻية المحكمة سيساعد أيضا في ...
- ... and the security forces under the jurisdiction of civil courts. ... وقوات اﻷمن خاضعة لوﻻية المحاكم المدنية.
- ... cases that are within the jurisdiction of the ordinary courts. ... قضايا تقع في إطار ولاية المحاكم العادية.
- ... in respect of the scope of personal jurisdiction claimed. ... فيما يتصل بنطاق وﻻية شخصية يطالب بها.
- ... or through the exercise of universal jurisdiction by national courts. ... وإما محاكم وطنية تمارس ولاية عالمية.
- ... given declaration might affect a particular jurisdiction. ... قد يحدثه إعلان ما في ولاية معينة.
V)
سلطه قضائيه
NOUN
Synonyms: judiciary
- You have no jurisdiction over me! ليس لديك أي سلطة قضائية علي!
- You have no jurisdiction here. لا يوجد لديك اي سلطه قضائية هنا
- I need federal jurisdiction on this case. أريد سلطة قضائية في هذه القضية مولدر
- I believe he means jurisdiction. أعتقد بأنه يعني سلطة قضائية
- ... , but he's got no jurisdiction, no badge. ... ولكن ليس لدية سلطة قضائية ولا شارة
- You don't have jurisdiction here. ليس لديك سلطة قضائية هنا.
VI)
ولايتها
NOUN
Synonyms: its mandate, mandate
- ... policy discretion within their own jurisdiction. ... تقديرها للسياسات في إطار ولايتها.
- ... coral reefs, under its jurisdiction. ... الشعب المرجانية الخاضعة لولايتها.
- ... discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities ... ... لتثبيط همة الشركات الخاضعة لولايتها عن المشاركة في أنشطة تجارية ...
- ... country of the arsenals under their jurisdiction in order to fulfil ... ... بلد للترسانات الخاضعة لولايتها من أجل الوفاء بالالتزامات ...
- ... all the facilities within their jurisdiction capable of producing enriched uranium ... ... جميع المرافق الخاضعة لوﻻيتها والقادرة على إنتاج اليورانيوم المخصب ...
- ... and establishments within their jurisdiction where persons are being held ... ... والمنشآت الموجودة في إطار ولايتها والتي يحتجز فيها أشخاص ...
VII)
سلطه
NOUN
- The imperial properties are not within our jurisdiction. ليس لدينا سلطة على الممتلكات الإمبراطورية.
- Enter a unique identifier for the sales tax jurisdiction. إدخال معرف فريد لسلطة ضريبة المبيعات.
- And under who's jurisdiction is this simulation? وتحت سُلطة من هذه المحاكاة.
- Enter a descriptive name for the sales tax jurisdiction. إدخال اسم وصفي لسلطة ضريبة المبيعات.
- And under whose jurisdiction is this simulation? وتحت سُلطة من هذه المحاكاة.
- A sales tax jurisdiction is not a geographical area. لا تعتبر سلطة ضريبة المبيعات منطقة جغرافية.
courts
I)
المحاكم
NOUN
Synonyms: tribunals, jurisdictions
- Eight divisions are headquartered in courts of first instance. - 8 أقسام توجد مقرها ببنايات المحاكم الابتدائية.
- This law has never been tested in the courts. وهذا القانون لم يجرب إطلاقاً في المحاكم.
- Women were not excluded from giving testimony in courts. ولا يتم إقصاء النساء من الشهادة في المحاكم.
- The findings would thereafter be distributed to all the courts. وبعد ذلك، توزع الاستنتاجات على جميع المحاكم.
- Courts are organised, schools and hospitals founded. ونظمت المحاكم ، وأسست المدارس والمستشفيات
- The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
II)
محاكم
NOUN
Synonyms: tribunals
- There are no martial courts. • لا توجد محاكم عسكرية.
- Without functioning courts, accountability is impossible. ويستحيل إقامة المساءلة بدون محاكم عاملة.
- There were many courts to which women had recourse. وهناك محاكم كثيرة يمكن أن تلجأ إليها النساء.
- Different sharia courts continue to buy arms at the market. ويواصل مختلف محاكم الشرعية شراء الأسلحة من السوق.
- No extraordinary courts or tribunals may be established . وﻻ يجوز إنشاء محاكم استثنائية .
- The establishment of emergency or special courts is prohibited. ويحظر إنشاء محاكم طوارئ أو محاكم خاصة.
III)
ملاعب
NOUN
Synonyms: tennis courts, playgrounds, pitches, stadiums, petted, venues
- We have 8 new courts at the country club. عندنا ثمانية ملاعب جديدة في النادي الريفي
- No squash courts where you're headed ... لا يوجد ملاعب سكواتش حيث كنت متجه ...
tribunals
I)
المحكمتين
NOUN
- Only political considerations prevented the merger of both tribunals. ولم تحل دون اندماج المحكمتين سوى اعتبارات سياسية.
- ... sufficient cash to maintain the tribunals. ... رصيدا نقديا كافيا للإنفاق على المحكمتين.
- ... and that of the regular budget and the tribunals. ... وتلك المتعلقة بالميزانية العادية وبالمحكمتين.
- ... of the regular budget and the tribunals. ... المالية للميزانية العادية والمحكمتين.
- ... for the work of the tribunals. ... للاضطلاع بأعمال المحكمتين.
- ... it saw the establishment of those tribunals as only part of ... ... اللجنة ترى أن إنشاء هاتين المحكمتين ما هو إﻻ جزء من ...
II)
المحاكم
NOUN
Synonyms: courts, jurisdictions
- I acted as an honorary judge in industrial tribunals. عملت كقاضي فخري في المحاكم الصناعية
- Scholars address the issue of the proliferation of international tribunals. ويتطرق الباحثون لمسألة تكاثر المحاكم الدولية.
- Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals. يمكن ملاحظة نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمحاكم المختلطة السابقة.
- These tribunals exercise judicial functions separate from the ordinary courts ... وتمارس هذه المحاكم وظائف قضائية منفصلة عن وظائف المحاكم العادية ...
- Competent national tribunals and other public institutions for ... المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان ...
- Modern tribunals that had considered the matter had consistently held ... وقد دأبت المحاكم الحديثة التي عرضت عليها المسألة على اعتبار ...
III)
محاكم
NOUN
Synonyms: courts
- Extradition may be effected to designated international tribunals. • يمكن أن يتم التسليم إلى محاكم دولية متخصصة.
- On the other hand, several tribunals have concluded that the ... في المقابل، خلُصت عدة محاكم إلى أنه يتعين على ...
- Similar tribunals should be established to prosecute elements engaged in ... وينبغي إنشاء محاكم مماثلة لمحاكمة العناصر ...
- ... to serve as judges in international or hybrid tribunals. ... للعمل كقضاة في محاكم دولية أو مختلطة.
- ... international law and by other compensation commissions and tribunals . ... في القانون الدولي ومن قبل لجان ومحاكم التعويض الأخرى .
- ... interim measures ordered by arbitration tribunals. ... التدابير المؤقتة الصادرة عن محاكم التحكيم.
IV)
الهيئات القضائيه
NOUN
Synonyms: judiciary, jurisdictions
- ... stages of procedure in courts and tribunals. ... مراحل الإجراءات في المحاكم والهيئات القضائية.
- ... there are a number of specialist courts and tribunals. ... هناك عدد من المحاكم والهيئات القضائية المتخصصة.
- ... necessary to define courts and tribunals in the first sentence. ... من الضروري تعريف المحاكم والهيئات القضائية في الجملة الأولى.
- ... equality before courts and tribunals, access to lawyers and ... ... المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية، يكون الوصول إلى المحامين والخدمات ...
- ... national environmental laws and obligations before national courts and tribunals. ... القوانين واﻻلتزامات البيئية الوطنية أمام المحاكم والهيئات القضائية الوطنية.
V)
محكمتي
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.