Competencies
US
GB
SA
Translation of Competencies in Arabic :
competencies
1
الكفاءات
NOUN
Synonyms: efficiencies, drain
- All managers are evaluated against the requisite managerial competencies. ويُقَيَّم كل المديرين على أساس الكفاءات الإدارية اللازمة.
- These competencies would be supplemented, as needed, ... وقد تكمل هذه الكفاءات، حسب الضرورة، ...
- Those managerial competencies include managing performance, building trust ... وتشمل الكفاءات الإدارية هذه الأداء الإداري، وبناء الثقة ...
- ... allows societal acquisition of knowledge, skills and competencies. ... يتيح للمجتمع اكتساب المعارف والمهارات والكفاءات.
- ... evaluate concrete results and the required competencies for each post. ... لتقييم النتائج الملموسة والكفاءات المطلوبة لكل وظيفة.
2
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, jurisdictions, disciplines, specialties, multidisciplinary
- ... the document on separation of constitutional competencies should become a basis ... ... الوثيقة المتعلقة بفصل الاختصاصات الدستورية ينبغي أن تصبح أساسا ...
- Devolution of competencies from central level to new municipalities تفويض الاختصاصات من الصعيد المركزي إلى البلديات الجديدة
- This breadth in technical competencies is designed not only to ... وتم وضع هذا العدد من الاختصاصات التقنية ليس فقط لتلبية ...
- The division of competencies among the principal organs of ... إن تقاسم الاختصاصات بين الأجهزة الرئيسية للأمم ...
- ... all international civil servants and specific competencies required by managers. ... جميع الموظفين المدنيين الدوليين واﻻختصاصات المحددة التي يطلبها المديرون.
3
كفاءات
NOUN
Synonyms: efficiencies, qualifications
- ... and promote the development of specific competencies in technical areas. ... ، كما يعزز تطوير كفاءات محددة في المجاﻻت التقنية.
- ... help to establish and develop new core competencies. ... تساعد على إعداد وتنمية كفاءات رئيسية جديدة.
- ... on objectives related to enhancing the competencies and skills of staff ... ... على أهداف تتصل بكفاءات الموظفين ومهاراتهم، ...
- ... new technologies and new competencies in renewable energy, ... ... تكنولوجيات جديدة وأنشأ كفاءات جديدة في مجالات الطاقة المتجددة، ...
- ... liberalization served to improve the competencies and performance of enterprise, ... ... التحرير يُساعد في تحسين كفاءات وأداء المؤسسات، مما يعود ...
4
فاءات
NOUN
- ... need for new skills and competencies and for people who were ... ... الحاجة إلى مهارات وكفاءات جديدة، وإلى أشخاص ...
- ... , particularly the skills and competencies of human resources required to ... ... ، خاصة مهارات وكفاءات الموارد البشرية اللازمة لإنجاز ...
- ... its current systems, tools and competencies. ... لديها حاليا من نُظم وأدوات وكفاءات.
- ... through particular institutional strengths and competencies. ... من خلال نقاط قوة وكفاءات مؤسسية معينة.
5
اختصاصاتها
NOUN
Synonyms: competence
- ... will continue to act in accordance with their legal competencies. ... وسوف تواصل العمل وفق اختصاصاتها القانونية.
- ... and their provisions and competencies overlap. ... ، وتداخلت أحكامها واختصاصاتها.
- ... and shall specify its functions and competencies. ... وتحدد مهامها واختصاصاتها.
- ... lead agencies in their specific mandates and competencies. ... وكاﻻت رائدة في وﻻياتها واختصاصاتها.
- ... international implementing body whose roles and competencies are clearly defined and ... ... هيئة تنفيذية دولية تكون أدوارها واختصاصاتها محددة بوضوح وموجهة ...
6
صلاحيات
NOUN
Synonyms: powers, competence, prerogatives
- The competencies of these institutions overlap, and ... وتتداخل صلاحيات هذه المؤسسات، وهي ...
- ... of a good functioning water authority with the right competencies; ... سلطة لإدارة المياه ذات أداء حسن وصلاحيات مناسبة؛
- ... sufficient independence, resources and competencies to secure the highest ... ... استقلالا وموارد وصلاحيات كافية لضمان أعلى ...
- ... by more explicit recognition of the competencies, authority and obligations ... ... بالاعتراف بصورة أوضح بصلاحيات وسلطة والتزامات ...
- Today the competencies of the Council include not ... فنحن نرى اليوم أن صلاحيات مجلس الأمن لا تتضمن ...
7
الصلاحيات
NOUN
Synonyms: powers, prerogatives
- ... the qualifications, experience and competencies required to perform the functions ... ... المؤهلات والخبرات والصلاحيات الضرورية لأداء مهام ...
- ... the responsibilities, qualifications and competencies needed for the post; ... والمسؤوليات والمؤهلات والصلاحيات التي يحتاجها المنصب؛
- ... pilot projects, capacity-building and transfer of competencies. ... والمشاريع النموذجية، وبناء القدرات، ونقل الصلاحيات.
- ... , combined with the transfer of competencies from the centre to ... ... ، مقترنا بنقل الصلاحيات من الحكومة المركزية إلى ...
More meaning of Competencies
efficiencies
I)
الكفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, competence, efficiently, competent
- ... human resources, and enhancing economic efficiencies. ... والموارد البشرية ، وتعزيز الكفاءة الاقتصادية .
- ... measuring costs and increasing efficiencies. ... وقياس التكاليف وتحسين الكفاءة.
- ... on those areas where real efficiencies can be achieved. ... على المجاﻻت التي يمكن فيها تحقيق مستويات من الكفاءة الحقيقية.
- ... such variance analysis did not provide feedback regarding efficiencies. ... تحليل الفروق لا يقدم تعليقات على أوجه الكفاءة.
- ... with an emphasis on technological innovation and greater efficiencies. ... مع التركيز على اﻻبتكار التكنولوجي وزيادة الكفاءة.
II)
كفاءات
NOUN
Synonyms: competencies, qualifications
- ... improvement is required and where efficiencies can be achieved. ... يتعين تحسينها والمواضع التي يمكن تحقيق كفاءات فيها.
- ... key factors for increasing conversion efficiencies. ... عوامل رئيسية لزيادة كفاءات التحويل.
- ... some corridors, and improve operating efficiencies. ... بعض الممرات، وتحسين كفاءات التشغيل.
- ... on how to increase the efficiencies of regulated industries of ... ... على كيفية النهوض بكفاءات الصناعات المنظمة بلوائح في ...
- ... to include a column on destruction efficiencies in table 5 and ... ... أدراج خانة بشأن كفاءات التدمير في الجدول 5 والتمييز ...
drain
I)
استنزاف
NOUN
- We need to drain the account before that happens. عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.
- Assistant, you drain enough lubricant? مساعد، كنت استنزاف للتشحيم كافية؟
- of the garbage disposal drain line من استنزاف خط القمامة التخلص
- as the tension continues to drain away in your body relaxes مع استمرار التوتر لاستنزاف بعيدا في جسمك يرتاح
- carrying on, is a most serious drain. يحمل على ، هو استنزاف أخطر.
- them to drain dry. لهم لاستنزاف الجافة.
II)
هجره
NOUN
- The brain drain is serious. وهجرة الأدمغة أمر خطير.
- The issue of brain drain from developing countries should, however ... ولكن مسألة هجرة الكفاءات من البلدان النامية ينبغي ...
- The brain drain and the collapse of the education system ... أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي ...
- ... diversion of resources and internal and external brain drain. ... تحويل اتجاه الموارد وإلى هجرة الأدمغة داخلياً وخارجياً.
- ... of migration, including brain drain. ... للهجرة، بما فيها هجرة العقول.
- ... an important role in counteracting brain drain. ... بدور هام لمجابهة ظاهرة هجرة الكفاءات.
III)
هباء
NOUN
Synonyms: vain
- All our plans are down the drain! لدينا كل الخطط هي هباء!
- ... of family have the opportunity and then down the drain ... الأسرة لديها الفرصة ومن ثم هباء
- ... are being flushed unceremoniously down the drain. ... ويجري مسح أزيحت هباء.
IV)
تستنزف
VERB
- Treating complications creates a drain on government health services. وتستنزف معالجة المضاعفات الخدمات الصحية الحكومية.
- Sometimes a spirit will drain battery power from cameras ... أحيانا بروح سوف تستنزف طاقة البطارية من الكاميرات ...
- They severely drain human, natural and financial resources ... وهي تستنزف بشدة الموارد البشرية والطبيعية والمالية ...
- ... coordination and implementation, and drain on already scarce resources. ... التنسيق والتنفيذ، وتستنزف الموارد الشحيحة أصﻻ.
- ... , you didn't personally drain the gasoline tank yourself. ... ذلك، أنت شخصيا لم .تستنزف خزان البنزين بنفسك
- ... the center, which may drain off, by some ... الوسط ، والتي قد تستنزف الخروج ، من قبل بعض
V)
نزوح
NOUN
Synonyms: displacement, exodus, displaced, emigration
- The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغة.
- Brain drain, as a result of the migration of ... ونزوح العقول، نتيجة لهجرة ...
- ... without causing a brain drain. ... بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.
- ... into their country of origin, thereby avoiding brain drain. ... في بلدانهم الأصلية من أجل تجنب نزوح الأدمغة.
- Incitement to emigration and brain drain التحريض على الهجرة ونزوح الأدمغة
- Brain drain is no doubt one of the most adverse effects ... ولا شك أن نزوح الأدمغة أحد الآثار الضارة ...
VI)
الادمغه
NOUN
Synonyms: brain
- The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغه.
- ... the risks of brain drain linked to the movement ... ... مخاطر مشكلة "نزوح الأدمغة" المرتبطة بهجرة ...
- But the "brain drain" template continues in ... غير أن نموذج "هجرة الأدمغة" ما يزال في ...
- ... avert cultural alienation and brain-drain effects; ... تفادي آثار الغربة الثقافية وهجرة اﻷدمغة؛
- ... skills availability and "brain drain", and an investment ... ... وتوافر المهارات و"هجرة الأدمغة"، وإطار الاستثمار ...
VIII)
الصرف
NOUN
Synonyms: exchange, drainage, disbursement
- ... to climb up a drain pipe. ... .لتسلّق أنبوب الصرف
- ... in supervising the construction of the Drain Project. ... في الاشراف على تشييد مشروع الصرف.
- Well, I found your hair in his drain. وجدتُ شعرك في مجاري الصرف
IX)
نزيف
NOUN
Synonyms: bleeding, hemorrhage, bleed, nosebleeds
- ... meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain. ... الهزيلة الموارد ليس كافيا لتخفيف نزيف العقول.
- ... skills drain" or "brain drain". ... نزيف المهارات" أو "نزيف الأدمغة".
- The "skills drain" of health professionals ... كما أن "نزيف الخبرات" للفنيين الصحيين ...
X)
تصريف
VERB
- ... their hands, they can't drain away the flood water. ... أيديهم ، لا يمكنهم تصريف مياه الفيضان .
- ... that the son agrees to drain the well? ... أن وافق الإبن على تصريف البئر؟
- That happened when I tried to drain the fluid. حدث ذلك عندما حاولتُ تصريف السائل
XI)
الكفاءات
NOUN
Synonyms: competencies, efficiencies
- ... can result in a brain drain from developing countries, ... ... يمكن أن تؤدي إلى هجرة الكفاءات من البلدان النامية، ...
- ... of valuable talent to brain drain, inefficient production methods ... ... المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج ...
- ... skilled workers and professionals through "brain drain". ... عمّالها المهرة وكوادرها من خلال "هجرة الكفاءات".
terms
I)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, requirements, clauses
- Payment terms for the account. شروط السداد الخاصة بالحساب.
- So let's take out the constant terms. لذا دعونا نلقي شروط ثابتة.
- Enter a descriptive name for the current terms of payment. أدخل اسمًا وصفيًا لشروط الدفع الحالية.
- Select the typical delivery terms for the selected business relation. يتيح تحديد شروط التسليم النموذجية الخاصة بعلاقة العمل المحددة.
- What if that's a dictation of terms? وماذا لو كان ذلك إملاء شروط
- But at last they got on quite confidential terms. ولكن في النهاية حصلوا على شروط سرية للغاية.
II)
حيث
NOUN
- In terms of why functions are helpful? من حيث السبب وظائف مفيدة؟
- The important thing was to feel in terms of paint. وكان الشيء المهم أن يشعر من حيث الطلاء.
- Requires sustainability in terms of resources and effort. (د) يتطلب الاستدامة من حيث الموارد والجهود.
- Is less efficient in terms of space usage. ذات فاعلية أقل من حيث استخدام المساحة.
- Water is important in terms of quantity and quality. والماء مهم من حيث الكم والنوع.
- I mean, in terms of vengeance. أعني، من حيث الانتقام
III)
المصطلحات
NOUN
Synonyms: terminology, jargon, glossary, nomenclature
- The query contains too many terms. يحتوي الاستعلام على عدد كبير جداً من المصطلحات.
- Before proceeding, you should understand some terms. قبل المتابعة، يجب فهم بعض المصطلحات.
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- The following terms are used when touch is discussed. يتم استخدام المصطلحات التالية عند مناقشة اللمس.
- Use a topic list to keep terms consistent. استخدم قائمة الموضوعات لضمان تناسق وتوافق المصطلحات.
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
IV)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, requirements, clauses
- I do not accept the terms in the license agreement. لا أقبل الشروط الموجودة في اتفاقية الترخيص.
- Operationalization and clarification of terms. • تفعيل الشروط وتوضيحها.
- You think you can dictate terms? أتعتقد أنّ بإمكانكَ إملاء الشروط؟
- Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
- Then we don't have to speak in formal terms. ثمّ نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ في الشروطِ الرسميةِ.
- I can accept those terms. يمكننى القبول بتلك الشروط
V)
مصطلحات
NOUN
Synonyms: terminology, glossary, nomenclature
- It was indeed possible to define aggression in legal terms. فمن الممكن بالفعل تعريف العدوان بمصطلحات قانونية.
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بمصطلحات الوسائط الأخرى.
- Parentheses can be used to group search terms and operators. يمكن استخدام الأقواس مصطلحات البحث المجموعة وعوامل.
- Local generic terms for defining the same features are identified. وقد حُددت مصطلحات عامة محلية لتعريف نفس المعالم.
- Try more general terms in place of specific ones. فحاول استخدام مصطلحات أكثر عمومية بدلاً من المصطلحات المحددة.
- The web address where your search terms will be sent. عنوان ويب الذي سيتم إرسال مصطلحات البحث إليه.
VI)
عبارات
NOUN
Synonyms: statements, phrases, words, expressions, clauses, gateways
- The use similar terms is sufficient. ويكفي استخدام عبارات مماثلة.
- The search terms are great. إنّ عبارات البحث رائعة.
- And then let's look at the x terms here. ثم دعونا ننظر الى عبارات x هنا
- And then what about our x terms? ثم ماذا بالنسبة لعبارات x؟
- We could combine these s terms. يمكننا ان نجمع عبارات s هذه.
- Then we have the x terms. ثم لدينا عبارات x .
VII)
يتعلق
NOUN
- Scheduling types differ from one another in terms of detail. يختلف نوعا الجدولة عن بعضهما فيما يتعلق بالتفصيل.
- In terms of wildlife in general, the ... وفيما يتعلق بالحيوانات البرية بشكل عام فقد ...
- In terms of national statistical systems ... وفيما يتعلق بالنظم الإحصائية الوطنية ...
- In terms of the enabling economic environment, though ... أما فيما يتعلق بالبيئة الاقتصادية المواتية، فعلى الرغم ...
- They made fewer demands in terms of housing and other ... كما أن احتياجاتهم أقل فيما يتعلق بتوفير المسكن وغيره ...
- In terms of coverage of programme areas ... وفيما يتعلق بتغطية المجاﻻت البرنامجية ...
VIII)
احكام
NOUN
Synonyms: provisions, judgements, sentences
- It neither specifies the terms and conditions of trade, ... فهو ﻻ يحدد أحكام التجارة وشروطها، ...
- ... international markets and negotiate favourable terms and conditions. ... الأسواق الدولية والتفاوض بشأن أحكام وشروط مواتية.
- ... to the imposition of fines or terms of imprisonment. ... ، وفرض الغرامات أو أحكام بالسجن.
- ... in accordance with the terms of the law. ... ، بما يتفق وأحكام القانون.
- ... with the former the terms and conditions of its accession to ... ... ، مع اﻷولى بشأن أحكام وشروط انضمامها الى ...
- ... organization cannot rely on the terms of a tax reimbursement agreement ... ... منظمة لا تستطيع أن تعتمد على أحكام اتفاق لاسترداد الضرائب ...
IX)
بنود
NOUN
- Renewals may require additional or different license terms. قد تتطلب عمليات التجديد بنود ترخيص إضافية أو مختلفة.
- What terms and conditions? أي بنود و شروط؟
- Please refer to the terms of use for each ... الرجاء الرجوع إلى بنود الاستخدام الخاصة بكل ...
- Please refer to the terms of use for each site that ... الرجاء الرجوع إلى بنود الاستخدام الخاصة بكل موقع ...
- ... support services under the terms and conditions of this agreement. ... خدمات الدعم في ظل بنود هذه الاتفاقية وشروطها .
- ... all parties to respect the terms of the agreement. ... جميع اﻷطراف إلى احترام بنود تلك اﻻتفاقات.
X)
ناحيه
NOUN
- In terms of other buyers? ـ من ناحية المشترين الآخرين؟
- I was not speaking in terms of money. أنا لم أتكلم من ناحية المال
- In terms of capacity and preparedness, ... ومن ناحية القدرة واﻻستعداد، ...
- These workers face deprivation in terms of wages, working conditions ... ويعاني هؤلاء العمال حرماناً من ناحية الأجور وشروط العمل ...
- In terms of income, women are more disadvantaged ... ومن ناحية الدخل، فالمرأة أقل حظا ...
- Specifically in terms of individual partnerships, respondents stated a ... ومن ناحية الشراكات الفردية على وجه التحديد أشار مقدمو الردود ...
XI)
الاحكام
NOUN
Synonyms: provisions, conditions, sentences, judgements, judgments, clauses
- ... to submit declarations accepting the terms and conditions. ... تقديم تصريحات تفيد قبولهم بهذه الأحكام والشروط.
- ... becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors. ... تستدعي الضرورة التفاوض مع المتعاقدين حول الأحكام والشروط.
- ... or an invoice with printed general terms and conditions. ... أو فاتورة طبعت عليها الأحكام والشروط العامة.
- ... you indicate acceptance of these terms. ... فإنك تشير إلى قبول هذه الأحكام.
- ... legal provisions contravened those terms, they must be abolished. ... نصوص قانونية تتعارض مع هذه اﻷحكام، فنبغي إلغاؤها.
- The basic terms of the agreement were set out in ... ووردت الأحكام الأساسية لهذا الاتفاق ضمن ...
jurisdictions
I)
الولايات القضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdictional
- This right exists in some jurisdictions. وهذا الحق قائم في بعض الوﻻيات القضائية.
- The attitude taken by various jurisdictions in relation to electronic signatures ... فالموقف الذي اتخذته مختلف الولايات القضائية فيما يتعلق بالتوقيعات الإلكترونية ...
- Some jurisdictions perceive the obligation for consent to be ... فبعض الولايات القضائية تتوخى أن يكون الالتزام بالموافقة ...
- In some jurisdictions, the same priority is accorded to the ... 27 وفي بعض الولايات القضائية، تُمنح الأولوية نفسها لكامل ...
- In some other jurisdictions, public authorities have been given ... وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، مُنحت السلطات العامة ...
- Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding ... اعتمد العديد من الولايات القضائية نهجا متخصصا للتصدي ...
II)
ولايات قضائيه
NOUN
- In many jurisdictions it was not implemented properly. وقالت إنه لا ينفذ تنفيذاً سليما في ولايات قضائية كثيرة.
- That initiative is to be extended to other jurisdictions. وسوف يتم توسيع هذه المبادرة لتشمل وﻻيات قضائية أخرى.
- Courts in other jurisdictions have expressed similar opinions. وأبدت محاكم في ولايات قضائية أخرى آراء مماثلة.
- In several jurisdictions, this liability may follow from the ... وفي عدّة ولايات قضائية، قد تُستخلص هذه المسؤولية من ...
- Other jurisdictions have achieved it by requiring ... وحقّقت ولايات قضائية أخرى ذلك باشتراط ...
- In other jurisdictions, the law gives ... وفي ولايات قضائية أخرى، يعطي القانون ...
III)
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, competencies, disciplines, specialties, multidisciplinary
- ... and clearly establish entities, jurisdictions and responsibilities. ... وتحديد الكيانات والاختصاصات والمسؤوليات تحديدا واضحا.
- ... or effective as counterparts in other jurisdictions? ... أو الفعالية على غرار نظرائهم في اﻻختصاصات اﻷخرى؟
- ... avoiding grey areas of competing jurisdictions. ... لتفادي المجاﻻت الرمادية حيث تتزاحم اﻻختصاصات.
- ... and scattered among these different jurisdictions and at times this creates ... ... ومتناثر بين هذه الاختصاصات المختلفة، وذلك يخلق أحياناً ...
- ... a detailed list of jurisdictions to be transferred). ... للاطلاع على قائمة تفصيلية بالاختصاصات التي ينبغي نقلها).
- ... large firms with complex corporate structures operating in multiple jurisdictions. ... الشركات الكبيرة ذات الهياكل الإدارية المعقدة والاختصاصات المتعددة.
IV)
ولايه قضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdiction
- They might be subject to one or more jurisdictions. فهي قد تخضع لولاية قضائية أو أكثر.
- ... to over 100 countries and jurisdictions. ... لأكثر من 100 بلد وولاية قضائية.
V)
محاكم
NOUN
- ... five of the present detainees to national jurisdictions for trial. ... خمسة من المحتجزين الحاليين إلى محاكم وطنية لمحاكمتهم.
- ... of these cases to national jurisdictions for trials. ... قضية من تلك القضايا إلى محاكم وطنية للفصل فيها.
- ... that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions. ... أن أربعين متهما تقريبا يمكن محاكمتهم في محاكم وطنية.
- ... of these accused to national jurisdictions for trial. ... من هؤلاء المتهمين إلى محاكم بلدانهم لمحاكمتهم.
- ... transfer five of them to national jurisdictions. ... إحالة خمسة منهم إلى محاكم وطنية.
disciplines
I)
التخصصات
NOUN
Synonyms: specialties, majors, interdisciplinary
- Scientific disciplines need to work together ... وينبغي للتخصصات العلمية المختلفة أن تعمل معا ...
- In other disciplines, particularly in literature and ... وفي سائر التخصصات ولاسيما في الآداب وفي ...
- ... consists of various interests and represents a variety of disciplines. ... يتشكل من مصالح متعددة ويمثل طائفة متنوعة من التخصصات.
- ... skilled workers and managers in most technological disciplines. ... العمال المهرة والمديرين في معظم التخصصات التكنولوجية.
- ... and comprises experts from various disciplines. ... وتضم خبراء من مختلف التخصصات.
- ... provide education in different science disciplines. ... توفر التعليم في مختلف التخصصات العلمية.
II)
تخصصات
NOUN
Synonyms: specialties, majors
- ... diversified inputs from several different disciplines. ... مدخﻻت متنوعة من عدة تخصصات مختلفة.
- ... climate change, support working across disciplines. ... بتغير المناخ، تؤيد العمل الشامل لعدة تخصصات.
- In higher education, 32 students in various teaching disciplines; 32 طالبا في مرحلة التعليم العالي في تخصصات تربوية مختلفة؛
- Some partners possess disciplines and information that may not be available ... ويمتلك بعض الشركاء تخصصات ومعلومات قد لا تكون متاحة ...
- ... which requires expertise in the disciplines of international law, ... ... الذي يتطلب الخبرة في تخصصات القانون الدولي، والقانون ...
- ... it is now targeting additional disciplines, including international relations ... ... فإنها اﻵن تستهدف تخصصات إضافية من بينها العﻻقات الدولية ...
III)
انضباطات
NOUN
IV)
الضوابط
NOUN
- Is there a need for greater transparency and special disciplines? هل ثمة حاجة إلى مزيد من الشفافية والضوابط الخاصة؟
- Are disciplines necessary to ensure competitive supply ... • هل الضوابط ضرورية لكفالة وجود عرض تنافسي ...
- ... as a benchmark for developing future disciplines. ... كنموذج لصياغة الضوابط الإضافية.
- ... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
- ... between national policy orientations and international disciplines and commitments. ... بين التوجهات في السياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية.
- ... of trade rules and disciplines. ... الخاص بالقواعد والضوابط التجارية.
V)
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, competencies, jurisdictions, specialties, multidisciplinary
- The results have been obvious in all disciplines. وكانت النتائج جلية في جميع اﻻختصاصات.
- ... through mobilization of intellectual resources from many disciplines and cultures. ... من خﻻل تعبئة الموارد الفكرية من مختلف اﻻختصاصات والثقافات.
- ... creative workers in different disciplines. ... العمال المبدعين في مختلف اﻻختصاصات.
- ... in a wide range of disciplines. ... في تشكيلة عريضة من اﻻختصاصات.
- ... improving coordination between the relevant agencies and disciplines. ... تحسين التنسيق بين الوكالات والاختصاصات المعنية.
- ... appropriate scientific experts in all disciplines and application areas related ... ... على الخبراء الملائمين في جميع الاختصاصات والمجالات التطبيقية المتصلة بالتكنولوجيا ...
VI)
ضوابط
NOUN
- ... to avoid circumvention of disciplines on export subsidies. ... لتلافي التحايل على ضوابط إعانات التصدير.
- ... ensure that any possible future disciplines do not prejudge their ... ... ضمان ألا تضر أي ضوابط مستقبلية محتملة بأن تكون لديها ...
- ... to increasing their reliance upon market disciplines and private enterprise had ... ... بزيادة اعتمادها على ضوابط السوق والمؤسسات الخاصة ...
- The paper suggests disciplines to apply across all services sectors ... وتقترح الورقة تطبيق ضوابط على جميع قطاعات الخدمات التي تعهد ...
- ... international market under common rules and disciplines. ... السوق الدولية بموجب قواعد وضوابط مشتركة.
- ... between national policy space and international disciplines and commitments. ... بين مساحة السياسة الوطنية وضوابط والتزامات المجتمع الدولي.
VII)
فروع
NOUN
Synonyms: branches, sections, strands, chapters, subsidiaries, affiliates
- ... specialist articles from all nursing disciplines. ... مقالات تخصصية من جميع فروع التمريض.
- ... daily reality that affected all sporting disciplines. ... حقيقة يومية تؤثر على جميع فروع الرياضة.
- ... international levels, in various disciplines of space science and technology ... ... ودوليا، في مختلف فروع علوم وتكنولوجيا الفضاء ...
specialties
I)
التخصصات
NOUN
Synonyms: disciplines, majors, interdisciplinary
- ... adequate coverage in terms of scientific specialties and geographic representation, ... ... تغطية وافية من حيث التخصصات العلمية والتمثيل الجغرافي، ...
- spawning stood there all the time sergeant specialties hospital equipment وقفت هناك وضع البيض جميع التخصصات رقيب الوقت معدات المستشفيات
- tapped out of the various specialties boredom anyway الاستفادة من مختلف التخصصات على أي حال الملل
- the president disputes about that specialties الخلافات حول ذلك الرئيس التخصصات
- specialties they use out of water what kind of ... التخصصات التي يستخدمونها من المياه أي نوع من ...
II)
تخصصات
NOUN
Synonyms: disciplines, majors
- ... in educational establishments will be extended into new specialties. ... في معاهد التعليم سوف تمتد إلى تخصصات جديدة.
- Assessing demand for and supply of consultancy specialties تقييم العرض والطلب فيما يتعلق بتخصصات الخبرة اﻻستشارية
- ... is mainly made up of four specialties. ... تتكون أساسا من اربعة تخصصات.
- ... course is mainly made up of six specialties. ... تتكون أساسا من ستة تخصصات.
V)
الاختصاصات
NOUN
Synonyms: terms, competencies, jurisdictions, disciplines, multidisciplinary
- ... input from a number of these specialties. ... توافر المساهمة المقدمة من عدد من هذه الاختصاصات.
- ... for remaining areas and specialties will begin upon completion of the ... ... المتعلقة بالجوانب والاختصاصات الباقية فسيبدأ إعدادها بعد إنجاز ...
- ... it is not possible to discuss the different medical specialties. ... ، لا يمكن مناقشة مختلف الاختصاصات الطبية.
VII)
multidisciplinary
I)
متعدده التخصصات
ADJ
- Multidisciplinary teams have been established to drive the transformation, refine ... أنشئت أفرقة متعددة التخصصات لتوجيه عملية التحول ، وتنقيح مواضع ...
- Its membership is multidisciplinary, comprising representatives from ... وتتسم اللجنة بعضوية متعددة التخصصات، تضم ممثلين من ...
- ... handling large, complex multidisciplinary operations with increasingly high budgets. ... الاضطلاع بعمليات كبيرة معقدة متعددة التخصصات بميزانيات متزايدة الكبر.
- ... to operate in a multidisciplinary environment. ... للعمل في بيئة متعددة التخصصات.
- ... with a range of issues that require multidisciplinary examination. ... بنطاق من المسائل التي تتطلب دراسة متعددة التخصصات.
II)
المتعدده الاختصاصات
ADJ
- ... and adequate counselling and multidisciplinary assistance with recovery and ... ... وعلى المشورة الكافية والمساعدة المتعددة الاختصاصات، مع التأهيل وإعادة ...
qualifications
I)
المؤهلات
NOUN
Synonyms: qualified
- Reference should be made to both knowledge and professional qualifications. ويمكن وضع اشارة الى المعرفة والمؤهﻻت المهنية .
- The percentage of points achieved for all optional qualifications. نسبة النقاط المحققة لكافة المؤهلات الاختيارية.
- A form for documenting professional experience and qualifications. نموذج لتوثيق الخبرة الحرفية والمؤهلات.
- Academic qualifications are not a prerequisite for admission. ولا تمثل المؤهلات الأكاديمية شرطاً مسبقاً للقبول.
- The main criterion is merit and qualifications. والمعيار الرئيسي هو الاستحقاق والمؤهلات.
- A form for documenting professional experience and qualifications. نموذج لتوثيق الخبرة المهنية والمؤهلات.
II)
مؤهلات
NOUN
Synonyms: qualified, credentials
- You got no high school diploma, no qualifications. ليس لديك دبلومَ مدرسة عليا، لا مؤهلاتَ
- Did journalists have to have any special qualifications? فهل يجب أن تكون للصحفي أي مؤهلات خاصة؟
- On the phone you said you had some special qualifications? على الهاتف قلت بأن لديك مؤهلات خاصة
- Given their qualifications and low wages, these seamen are ... ونظراً إلى مؤهﻻت هؤﻻء البحارة وأجورهم المنخفضة، ...
- ... men have diplomas providing vocational qualifications. ... الرجال لديها شهادات توفر مؤهلات مهنية.
- ... more women are obtaining higher qualifications. ... مزيداً من النساء يحصلن حالياً على مؤهلات عليا.
III)
competence
I)
اختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, purview, prerogative, specialism, remit
- Ordinary offences fall within the competence of the ordinary courts. وتندرج المخالفات العادية في اختصاص المحاكم العادية.
- What criteria determine the competence of the court or authority ... وما هي المعايير التي تقرر اختصاص تلك المحكمة أو السلطة ...
- The competence of the courts of regional jurisdiction should be ... وينبغي أن يكون اختصاص المحاكم ذات الوﻻية اﻹقليمية ...
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب التي تقع ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
- ... resources over which they have competence. ... الموارد التي تتمتع باختصاص بشأنها.
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب الداخلة ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
II)
الاختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional, specialty, competent, ratione
- Specify competence date interval. يتيح تحديد فترة تاريخ الاختصاص.
- Such competence may be global, regional, ... وقد يكون ذلك الاختصاص عالميا أو إقليميا أو ...
- That decentralization of competence was in accord with the international trend ... وهذه اللامركزية في الاختصاص تتفق مع الاتجاه الدولي ...
- This competence applies in regard to waters ... ويسري هذا الاختصاص فيما يتعلق بالمياه ...
- ... and with respect to the allocation of responsibilities and competence. ... وفيما يتعلق بتوزيع المسؤوليات واﻻختصاص.
- ... international organizations that did have the necessary competence. ... المنظمات الدولية التي لها فعلا الاختصاص اللازم.
III)
الكفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competent
- Competence not only enhances the chances of ... فالكفاءة لا تعزز زيادة الفرص ...
- They also stressed the criteria of competence, integrity and experience ... وشددوا كذلك على معايير الكفاءة والنزاهة والخبرة ...
- ... a minimum assessed level of competence, commitment and credibility. ... بتوافر مستوى أدنى مقدر من الكفاءة واﻻلتزام والمصداقية.
- ... conditions of fairness, neutrality and competence. ... النزاهة والحيدة والكفاءة.
- ... of impartiality, independence and recognized competence. ... الحياد والاستقلالية والكفاءة المعروفة.
- ... requires an adequate balance of competence and opportunity. ... تتطلب توازناً ملائماً بين الكفاءة والفرصة.
IV)
صلاحيه
NOUN
- ... minor infringements of rules concerning competence to conclude treaties. ... بعض المخالفات البسيطة للقواعد المتعلقة بصلاحية إبرام المعاهدات.
- ... elements of independence, competence to grant relief, ... ... بعناصر الاستقلالية، وصلاحية منح الإعفاء، والوصول ...
- ... laws and decisions that are the competence of executive bodies, ... ... قوانين وقرارات تكون من صلاحية الهيئات التنفيذية، وكذلك ...
- ... a reservation did not extend the competence of that body beyond ... ... تحفظ لا تمتد بصلاحية تلك الهيئة إلى ما وراء ...
- Competence to formulate unilateral acts ... صلاحية إصدار الأعمال الانفرادية باسم ...
- ... which these organizations have a special competence. ... التي تتمتع فيها هذه المنظمات بصﻻحية خاصة.
V)
كفاءته
NOUN
Synonyms: efficiency
- These issues speak directly to his competence as a scientist. هذه أمور تتعرّض مباشرة لكفاءته كعالم
- ... vast experience and high degree of competence contributed significantly to the ... ... أسهمت خبرته الواسعة وكفاءته الرفيعة المستوى إسهاما ملحوظا في ...
- ... extensive experience and great competence were a major factor in ... ... كانت خبرته المستفيضة وكفاءته الكبيرة من العوامل الرئيسية في ...
- ... the individual's expertise, competence, professional experience and ... ... مجال خبرة الفرد وكفاءته وخبرته المهنية ومؤهلاته ...
- I. Competence in the area of human rights law أولا - كفاءته في مجال قانون حقوق الإنسان
- His experience and competence contributed significantly to the successful outcome ... إن خبرته وكفاءته تسهمان إسهاما ملموسا في تحقيق نتائج ناجحة ...
VI)
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, effectively, effectiveness
- He has established a keen competence in international law and ... وقد حاز كفاءة عالية في القانون الدولي والخبرة ...
- Testing requires considerable technical competence and resources, however ... ويحتاج الاختبار إلى كفاءة تقنية كبيرة وموارد ...
- Effective monitoring requires improving the competence of staff of supervisory authorities ... ويتطلب الرصد الفعال تحسين كفاءة العاملين في السلطات اﻹشرافية ...
- ... a modern administration, with more conscience and competence. ... ادارة عصرية أكثر وعيا وكفاءة.
- ... reflection on the character and competence of individual governmental representatives. ... تعريض بشخصية أو كفاءة ممثلي الحكومات كأفراد.
- ... affected groups and to improve the competence of official agencies. ... الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية.
VII)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, viability, expiration, shelf life
- Such far-reaching competence would be an infringement on ... وستشكل هذه الصلاحية البعيدة المدى انتهاكا لسيادة ...
- ... which they had transferred competence to that organization. ... التي قامت الدول بتحويل الصلاحية إلى هذه المنظمة.
- ... social organisations with national competence that represented the interests of women ... ... والمنظمات الاجتماعية ذات الصلاحية الوطنية التي تمثل مصالح المرأة ...
- ... did not yet have competence over the enforcement of human rights ... ... لا تتمتع بعد بالصلاحية في مجال إنفاذ حقوق الإنسان ...
- ... large parts may fall within exclusive Community competence? ... أجزاء كبيرة منه قد تندرج تحت الصلاحية الخالصة للجماعة؟
- ... discriminatory, had exercised that competence, for example, with ... ... تمييز، وقد مارس تلك الصلاحية على سبيل المثال في ...
VIII)
المقدره
NOUN
- ... having the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الذين هم على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity. ... على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الحصول على أعلى مستوى من المقدرة والكفاية والنزاهة.
- ... the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge ... ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة في أداء ...
IX)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, capacity, qualification, ahlia
- ... and also recognize the legal competence of women. ... وكذلك تعترف بالأهلية القانونية للمرأة.
- ... as widespread training should improve general competence and this would in ... ... فالتدريب على نطاق واسع يحسّن الأهلية العامة، وهذه في ...
- ... agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... suffering from mental retardation or extremely limited mental competence. ... يعانون من التخلف العقلي أو الأهلية العقلية المحدودة.
- ... a training programme seems an effective means of ensuring competence. ... برنامج تدريبي يبدو وسيلة فعالة لكفالة الأهلية.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... ضمان أعلى مستويات الكفاءة والأهلية والنزاهة.
X)
المختصه
NOUN
Synonyms: competent, relevant, appropriate, specialized
- ... and the existing regional organizations with competence in that specific area ... ... ومع المنظمات اﻹقليمية المختصة القائمة في المجال المحدد ...
- ... current practice of treaty bodies with competence to consider complaints, ... ... الممارسة الحالية لهيئات المعاهدات المختصة بالنظر في الشكاوى، ...
- competence in the human rights area المختصة في مجال حقوق الإنسان
- ... of international and regional organizations with competence in related areas. ... للمنظمات الدولية واﻹقليمية المختصة في المجاﻻت المعنية.
- ... as the universal organ having competence to do so, ... بوصفها الهيئة العالمية المختصة بذلك،
- ... and national security services which have competence. ... ودوائر الأمن القومي المختصة.
powers
I)
القوي
NOUN
- Did he have the same powers as you? هل كانت لديه نفس القوى التي عندك؟
- The guy has the powers and strength of a spider. الشاب لديه القوى الخارقة للعنكبوت
- Says she has powers. تزعم بأنها تملك القوى
- Painting and magical powers seem to be very similar. الرسم والقوى السحرية يبدوان متشابهان
- You questioned the powers that be. وتساءل أنت موازين القوى التي تكون.
- This proposal was supported by other industrial powers. وأيدت هذا الاقتراح القوى الصناعية الأخرى.
II)
صلاحيات
NOUN
Synonyms: competence, prerogatives
- It also removed some powers from prosecutors and strengthened ... وقد الغى هذا القانون بعض صلاحيات جهات الادعاء ودعم ...
- ... of the villains on the show will have real powers. ... الأشرار على العرض سيكون لها صلاحيات حقيقية.
- ... for a constitutional reform to limit the presidential powers. ... لاجراء اصلاح دستورى للحد من صلاحيات رئيس البلاد .
- ... on the jurisdiction and powers of such an office. ... بشأن اختصاص وصلاحيات ذلك المكتب.
- ... granting of all the special investigative powers must be sanctioned by ... ويجب أن يحظى منح جميع صلاحيات التحقيق الخاصة بموافقة ...
- ... the insolvency representative must have powers with respect to the continuation ... ... ممثل الإعسار يجب أن تكون له صلاحيات فيما يتعلق بمواصلة ...
III)
سلطات
NOUN
Synonyms: authorities
- That would not undermine the court's inherent powers. وهذا لن يقوض ما للمحكمة من سلطات ذاتية.
- Exercise other powers in accordance with the law. ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
- I used some kind of mental powers? إستعملت بعض النوع سلطات عقلية؟
- Parliamentarians also have formidable advocacy powers. ولدى البرلمانيين أيضا سلطات قوية للدعوة.
- The inspectors are granted powers of search and seizure, ... ويـُـمنح هؤلاء المفتشون سلطات البحث والمصادرة، ...
- The regional authority exercises devolved powers with the exception of matters ... وتمارس السلطة الإقليمية سلطات مفوضة باستثناء المسائل ...
IV)
الصلاحيات
NOUN
Synonyms: prerogatives
- It has all the necessary powers to do so. ولديها جميع الصﻻحيات الﻻزمة للقيام بذلك.
- It is not enough to have strong national powers. وﻻ يكفي امتﻻك الصﻻحيات الوطنية القوية.
- Told you about your powers down here. قال لك عن لديك الصلاحيات إلى هنا.
- You never know what powers they might have. أنت لا تعرف أبدا ما قد يكون لديهم الصلاحيات.
- Such combined legislative or regulatory powers are generally supported by ... وعموما تكون الصلاحيات التشريعية أو الرقابية مدعومة ...
- The use of some regulatory powers or instruments may be limited ... ويمكن أن يكون استخدام بعض الصﻻحيات أو الصكوك الرقابية مقصورا ...
V)
السلطات
NOUN
Synonyms: authorities, salads
- We were used to the separation of powers. وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات.
- Exercise of government powers and performance of its functions. - ممارسة السلطات الحكومية وأداء وظائفها.
- How these legal powers are exercised is determined by constitutional conventions ... وتتحدد كيفية ممارسة هذه السلطات القانونية على أساس أعراف دستورية ...
- Powers not granted to the ... • السلطات التي لا تمنح للحكومة ...
- These powers will also include the right to freeze transactions ... وستشمل هذه السلطات أيضا الحق في تجميد المعاملات في ...
- All powers in that regard were concentrated in the ... وجميع السلطات في هذا الصدد مركزة في ...
VI)
باورز
NOUN
Synonyms: bowers
- ... what are we going to do about Powers? ... مالذي سنفعله بـ(باورز) ؟
- Powers by name, Powers by reputation. باورز) بالإسم) باورز) بالسمعة),
- Powers volunteered to have himself frozen ... لقد تطوع باورز ليجمد نفسه في ...
- yes, you know Powers. باورز - أنت تعرف باورز
- It says here Name: "Danger Powers" المذكور هنا "الإسم: "دانجر باورز
VII)
الدول
NOUN
- All the great space powers have embarked on a ... وقد شرعت جميع الدول الكبرى النشطة في مجال الفضاء في ...
- Divisions between major powers on key issues have revealed a ... وقد كشف انقسام مواقف الدول الكبرى إزاء القضايا الرئيسية ...
- ... single power or cluster of powers can take on this ... ... لدولة واحدة أو مجموعة من الدول أن تأخذ على عاتقها هذه ...
- other powers will take our place, pulling history الدول الأخرى سوف تأخذ مكاننا، سحب التاريخ
- The sustained commitment by major Powers is also crucial. وإن التزام الدول الرئيسية المستمر هو حاسم أيضا.
- A sustained commitment by the major Powers is also crucial. وقيام الدول العظمى بالتزام متواصل حاسم أيضا.
VIII)
قوي
NOUN
- I want the immunity to other people's powers. أريد الحصانة من قوى الآخرين.
- You know not the powers you are dealing with. انت لا تعلم قوي من تتعامل معه .
- Because nobody has special powers! لأن لا أحد يمتلك قوى خاصه
- Even without powers, you were always at a disadvantage. حتى بدون قوى، كنت دائما في موقف ضعيف
- It had magical powers. كان لديها قوى سحريه - ماذا كانت
- Well let's just take different powers of a binomial. حسناً دعونا ناخذ قوى مختلفة لثنائي الحدود
prerogatives
I)
امتيازات
NOUN
Synonyms: privileges, concessions
- ... and strengthen families by respecting the prerogatives of families, encouraging ... ... وتعزز الأسر بحماية امتيازات الأسر، وتشجيع ...
- ... when they respect each other's prerogatives and sensitivities. ... عندما يحترم كل منها امتيازات وحساسيات اﻵخر.
- ... in addition to any other prerogatives, pursuant to law: ... باﻻضافة الى أي امتيازات أخرى، بموجب القانون:
- ... would enjoy a higher status with special rights and prerogatives. ... يتمتعون بمركز أعلى له حقوق وامتيازات خاصة.
- ... permanent seats, with the prerogatives and privileges of permanent membership ... ... تخصيص مقعدين دائمين، مع امتيازات وحقوق الأعضاء الدائمين ...
II)
صلاحيات
NOUN
Synonyms: powers, competence
- It gives me prerogatives. وهذا يعطيني صلاحيات.
- ... political union means transferring the prerogatives of national legislatures to ... ... يعني الاتحاد السياسي نقل صلاحيات الهيئات التشريعية الوطنية إلى ...
- IV. Parental prerogatives: cooperation for the proper ... رابعا - صلاحيات الوالدين: التعاون من أجل تربية الأطفال ...
- IV. Parental prerogatives: cooperation for the proper education of ... رابعا - صلاحيات الوالدين: التعاون من أجل تربية ...
- ... , recognized the specific prerogatives of the Government in exercising ... ... والذي يعترف للحكومة بصﻻحيات محددة في ممارستها للسلطة ...
III)
الصلاحيات
NOUN
Synonyms: powers
- ... grandeur of houses is assured by the integrity of prerogatives. وأكد عظمة البيوت من سلامة الصلاحيات.
- ... should be accorded the same privileges and prerogatives. ... ينبغي أن تكون لهم نفس اﻻمتيازات والصﻻحيات.
- ... with the same privileges and prerogatives as current permanent members ... ... مع نفس الامتيازات والصلاحيات التي يحظى بها الأعضاء الدائمون الحاليون ...
- 41. Special prerogatives for governmental agencies are ... ١٤ - والصﻻحيات اﻻستثنائية الممنوحة للهيئات الحكومية ...
- The main prerogatives of the Government include harmonizing, managing of ... وتشمل الصلاحيات الرئيسية للحكومة تنسيق وتنظيم ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.