Integrity
US
GB
SA
Translation of Integrity in Arabic :
integrity
1
النزاهه
NOUN
Synonyms: impartiality, fairness, honesty
- That shows a lot of integrity. ذلك يظهر الكثير من النزاهة
- The new owner has a reputation for honesty and integrity. المالك الجديد لديه سمعة في الأمانة و النزاهة
- Because that showed a lack of integrity. لأن التي أظهرت عدم النزاهة.
- The concept of integrity includes, but is not limited to ... ويشمل مفهوم النزاهة، على سبيل المثال ﻻ الحصر ...
- Integrity encompasses such qualities as honesty, fairness, ... فمن مقومات النزاهة الأمانة والإنصاف والصدق ...
- ... values of justice, fairness and integrity. ... قيم العدل والإنصاف والنزاهة.
2
سلامه
NOUN
- The integrity of this certificate cannot be guaranteed. لا يمكن ضمان سلامة هذه الشهادة.
- But it's all for the integrity of the mission. لكن كل هذا من أجل سلامة المهمه
- Beginning offline folder file integrity check. بدء التحقق من سلامة ملف المجلد غير المتصل.
- The integrity of this certificate cannot be guaranteed. يتعذر ضمان سلامة هذه الشهادة.
- Strong names provide a strong integrity check. الأسماء القوية توفر اختبار سلامة قوي.
- What about suit integrity? ماذا عن سلامة البدلةِ ؟
3
نزاهه
NOUN
Synonyms: impartiality, fairness, impartially, fairly, impartial, dispassionately
- One must have his moral integrity. الشخص يجب أن يكون لديه نزاهةً أخلاقية
- You compromised the integrity of the unit. لقد عرضت نزاهة الوحدة للخطر
- Neither does an award for leadership or integrity. وليست مكافئة لقيادة أو نزاهه
- While judicial integrity is a critical part of ... وفي حين أن نزاهة القضاء جزء حيوي من ...
- The monitoring of governmental integrity must also involve the ... فرصد نزاهة الحكومة يجب أن يشمل أيضا ...
- ... maintaining the coherence and integrity of humanitarian response. ... بالمحافظة على تساوق ونزاهة الاستجابة الإنسانية.
4
تكامل
NOUN
Synonyms: integration, integrate, complementarity, complementary, integral
- Check your system integrity or contact your system administrator. تحقق من تكامل النظام أو اتصل بمسؤول النظام.
- Index defined to enforce constraint integrity. تم تعريف الفهرس لفرض تكامل القيد.
- This key regeneration is for data integrity only. إعادة إنشاء المفتاح هذا يكون لتكامل البيانات فقط.
- This list shows the currently configured data integrity algorithms. تعرض هذه القائمة خوارزميات تكامل البيانات المكونة حالياً.
- Perform routine maintenance on the project to ensure data integrity. إجراء صيانة روتينية على المشروع لضمان تكامل البيانات.
- Check the structure and integrity of data for a company. فحص بنية وتكامل البيانات لإحدى الشركات.
5
سلامتها
NOUN
Synonyms: territorial integrity
- ... and challenging the content and integrity of our civilization. ... ، وتتحدى مضمون حضارتنا وسلامتها.
- ... for the protection of the family and its integrity. ... لحماية الأسرة وسلامتها.
- ... every effort to protect its integrity and credibility. ... قصارى جهدنا لحماية سلامتها ومصداقيتها.
- ... violations of women's dignity and integrity. ... انتهاكات كرامة المرأة وسلامتها.
- ... conflict to respect the identity and integrity of these groups. ... النزاع أن تحترم هوية هذه الفئات وسلامتها.
- ... to maintain the unity and the integrity of the country. ... للحفاظ على وحدة البلاد وسلامتها .
6
السلامه
NOUN
Synonyms: safety
- We are losing structural integrity. نحن نفقد السلامة الهيكلية.
- As someone with loyalty and integrity. كشخص ما مَع الولاء والسلامة.
- Structural integrity of node seven restored. السلامة الهيكلية للعقدة السابعة المُغطًاة
- So museums, to preserve their integrity often say they can't ... المتحف يبقي على السلامة عادة يمكنك قول, لا يمكنهم ...
- You preserve the integrity of the initial encounter by denying ... تَبقي السلامةَ اللقاءِ الأوليِ بحِرمان ...
- They have right to physical integrity and cannot be subject ... ويتمتعون بالحق في السلامة الجسدية ولا يجوز ...
7
نزاهتها
NOUN
Synonyms: impartiality, fairness
- ... no reason to doubt her integrity. ... سببا يدعوه للشك في نزاهتها.
- ... well respected for their integrity and reliability. ... ويحظى بالاحترام التام لنزاهتها وموثوقيتها.
- This will further ensure fairness and integrity of the process; وهذا ما سيزيد من عدالة العملية ونزاهتها؛
- ... to preserve its wholeness and integrity. ... من أجل الحفاظ على كمالها ونزاهتها.
- ... should further enhance its intellectual integrity, excellence and independence ... ... أن تعمل على مواصلة زيادة نزاهتها الفكرية وتميزها واستقلاليتها ...
- Its integrity and credibility could be enhanced if ... ويمكن تعزيز نزاهتها ومصداقيتها إذا ما ...
8
التكامل
NOUN
Synonyms: integration, complementarity, integrated, integral
- Select one of the following integrity algorithms from the list. حدد إحدى خوارزميات التكامل التالية من القائمة.
- What do the letters in referential integrity notation mean? ماذا تعني الحروف الموجودة في منهج التكامل المرجعي؟
- Create triggers to enforce referential integrity. إنشاء مشغلات لفرض التكامل المرجعي.
- What is referential integrity? ما هو التكامل المرجعي؟
- The referential integrity delete rule will be changed. سيتم تغيير قاعدة حذف التكامل المرجعي.
- The referential integrity update rule will be changed. سيتم تغيير قاعدة تحديث التكامل المرجعي.
9
الاستقامه
NOUN
Synonyms: probity, rectitude, righteousness, uprightness, righting, uprightly
- Whatever happened to integrity? ما الذي حصل للإستقامة؟
- Once there was some integrity in this business, ... نادرا عندما يوجد بعض الاستقامه فى هذا العمل ولكن ...
- ... a culture based on integrity and respect for law and strengthen ... ... بمثابة ثقافة قائمة على الاستقامة واحترام القانون وتعزيز ...
- They think silence and integrity are the same thing. يخلطون بين الصمت والاستقامة.
- ... a blatant compromise of our journalistic ethics and integrity. ... مساومة صارخة لأخلاقنا الصحفية و الإستقامة
- ... of efficiency, competence and integrity. ... الكفاءة والتخصص والاستقامة.
More meaning of Integrity
impartiality
I)
الحياد
NOUN
Synonyms: neutrality, neutral, fence, impartial
- A further view was that impartiality was essential, not ... وذهب رأي آخر الى أن الحياد ضروري، وليس ...
- ... that would give every guarantee of impartiality and independence. ... وهو يوفـر كافة ضمانات الحياد والاستقلالية.
- ... of any accepted standard of impartiality and objectivity. ... أي معيار مقبول للحياد والموضوعية.
- ... through economic openness and political impartiality. ... من خﻻل اﻻنفتاح اﻻقتصادي والحياد السياسي.
- ... requirements of transparency, objectivity and impartiality. ... متطلبات الشفافية والموضوعية والحياد.
- ... required respect for the principles of objectivity and impartiality. ... يتطلب احترام مبادئ الموضوعية والحياد.
II)
النزاهه
NOUN
- ... rules and principles of fairness and impartiality. ... قواعد ومبادئ العدل والنزاهة.
- ... there is based on the principles of transparency and impartiality. ... هناك قائم على مبدأي الشفافية والنزاهة.
- ... the principles of humanity, neutrality and impartiality. ... لمبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة.
- ... the principles of humanity, neutrality and impartiality. ... لمبادئ اﻹنسانية، والحياد، والنزاهة.
- ... context of the principles of neutrality, impartiality and humanity. ... إطار مبادئ الحياد والنزاهة والإنسانية.
- ... of cooperation, confidentiality, impartiality, objectivity and universality. ... التعاون والسرية والنزاهة والموضوعية والعالمية.
III)
نزاهه
NOUN
Synonyms: integrity, fairness, impartially, fairly, impartial, dispassionately
- ... and the full independence and impartiality of the juvenile judges. ... ، وتمام استقﻻل ونزاهة قضاة اﻷحداث.
- ... in terms of fairness and impartiality of the legal process. ... فيما يتعلق بعدالة ونزاهة الإجراءات القضائية.
- ... to fulfil their functions with true impartiality. ... من أداء المهام المنوطة بها بنزاهة حقيقية.
- ... on the neutrality, independence and impartiality of its members. ... على مدى حياد واستقلال ونزاهة أعضائها.
- ... can only reinforce the impartiality of such tribunals. ... لا يمكن إلا أن يعزز نزاهة هذه المحاكم.
- ... for a lack of impartiality and objectivity and for being ... ... لما يفتقر إليـه من نزاهة وموضوعية ويتسم ...
IV)
حيادها
NOUN
Synonyms: neutrality
- The transparency, impartiality and professionalism of evaluations were ensured not ... وتمت كفالة شفافية التقييمات وحيادها وكفاءتها المهنية ليس ...
- ... and transparency are the guarantors of institutional objectivity and impartiality. ... والشفافية ضمان موضوعية المؤسسات وحيادها.
- ... and those are renowned for their impartiality and independence. ... وهي معروفة بحيادها واستقلالها.
- ... the judge, not the independence and impartiality of tribunals. ... القاضي لا استقلال المحاكم ولا حيادها.
- ... to its independence and impartiality; ... التي تستهدف استقلالها وحيادها؛
- ... affected its independence and impartiality; ... تأثيره على استقﻻلها وحيادها.
V)
حياد
NOUN
Synonyms: neutrality, impartially
- He shall perform these functions with impartiality, objectivity and equity ... ويؤدي هذه المهام بحياد وموضوعية ونزاهة ...
- ... way in which the impartiality of the system was perceived. ... الطريقة التي ينظر بها إلى حياد النظام.
- ... reaffirm the cardinal importance of the impartiality of humanitarian aid. ... نعيد التأكيد على الأهمية القصوى لحياد المساعدة الإنسانية.
- ... must always act with impartiality and in accordance with their mandate ... ... يجب أن تتصرف دائما بحياد ووفقا لوﻻيتها ...
- ... transparency may affect the impartiality of judges and make them susceptible ... ... الشفافية قد يؤثر على حياد القضاة ويجعلهم عرضة ...
- ... that would strengthen the impartiality of the international civil service, ... ... من شأنه أن يعزز حياد الخدمة المدنية الدولية ويتيح ...
VI)
نزاهتها
NOUN
- ... to the independence and impartiality of the court. ... ﻻستقﻻلية المحكمة ونزاهتها.
- ... through procedures that ensure their independence, impartiality and competence. ... من خلال إجراءات تكفل استقلالها ونزاهتها وكفاءتها.
- ... of the missions and from their impartiality, the issue of ... ... للبعثات وعن نزاهتها، فإن مسألة ...
- Independence and impartiality and conduct of the court استقﻻل المحكمة ونزاهتها وسلوكها
- ... the independence, objectivity and impartiality of the judicial process. ... استقلال العملية القضائية وموضوعيتها ونزاهتها.
- ... means of ensuring the court's neutrality and impartiality. ... كوسيلة لضمان حياد المحكمة ونزاهتها.
VII)
الحيده
NOUN
Synonyms: neutrality
- In order to uphold full impartiality, fair trial and ... فلضمان الحيدة التامة والمحاكمة العادلة ومراعاة ...
- ... so as to ensure transparency and judicial impartiality. ... بما يكفل الشفافية والحيدة القضائية.
- ... conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity ... ... متمشية مع أعلى معايير الحيدة والاختصاص والموضوعية ...
- ... requirements of equality, merit and impartiality which characterize professional administrations ... ... وشروط المساواة والجدارة والحيدة التي تميز الإدارات المحترفة ...
- ... interference in internal affairs and impartiality. ... التدخل في الشؤون الداخلية والحيدة.
- ... with a view to ensuring fairness and impartiality. ... بغية كفالة العدالة والحيدة.
VIII)
التجرد
NOUN
Synonyms: detachment
- ... the principles of humanity, neutrality and impartiality. ... لمبادئ الإنسانية والحياد والتجرد.
- Impartiality in this context includes impartiality with respect to the ... ويقصد بالتحلي بالتجرد في هذا اﻹطار إعماله إزاء ...
- impartiality of elemental enmity disconcerting her but ... التجرد من العداء لها ولكن عنصر مقلق ...
- ... and disseminating international statistics based on impartiality ... ونشر الإحصاءات الدولية مع الحرص على التجرد
- ... principles of humanity, universality, impartiality, and neutrality. ... لمبادئ اﻹنسانية والعمومية والتجرد والحياد.
- ... for the accused, and impartiality and independence. ... للمتهمين، والتجرد، واﻻستقﻻل.
IX)
حيدتها
NOUN
Synonyms: neutrality
- The court's independence and impartiality were fundamental to universal acceptance ... ويعتبر استقﻻل المحكمة وحيدتها أمران أساسيان للقبول العالمي ...
- ... preserving its independence and impartiality. ... تحافظ على استقﻻلها وحيدتها .
- ... safeguard the Court's credibility and impartiality they should be resolved ... ... لصون مصداقية المحكمة وحيدتها ، ينبغي أن يحسم ...
X)
حيده
NOUN
Synonyms: neutrality
- ... allegations received and of analysing a situation with complete impartiality. ... اﻹدعاءات الواردة وتحليل الحاﻻت بحيدة كاملة.
- ... political news "with impartiality and objectivity". ... الأخبار السياسية "بحيدة وموضوعية".
XI)
fairness
I)
الانصاف
NOUN
Synonyms: equity, fair, redress, unfair, handedness
- Policy and fairness dictate such a solution. وهذا الحل تفرضه السياسة والإنصاف.
- Thinking that fairness was just going to happen. تَفْكير ذلك الإنصافِ فقط سَيَحْدثُ.
- This is a fairness issue. والأمر هنا يتعلق بالإنصاف.
- There must be fairness and equal justice for all. ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع.
- The human rights standards emphasize equality and fairness. وتشدد معايير حقوق الإنسان على المساواة والإنصاف.
II)
انصاف
NOUN
- In all fairness boss! بكل إنصاف رب!
- There is no fairness when international and domestic rules ... ولا إنصاف إذا كانت القواعد الدولية والمحلية ...
- ... feel our client deserves every fairness afforded under the law. ... أن عملائنا يستحقون كل إنصاف أعطي تحت القانون
- In all fairness, you warned me, right? بإنصاف، لقد حذّرتَني، صحيح؟
III)
النزاهه
NOUN
Synonyms: integrity, impartiality, honesty
- Fairness in the administration of justice could be questioned from ... ومن الممكن التساؤل عن النزاهة في إقامة العدل من ...
- ... process will ensure the standards of judicial fairness and effectiveness. وستكفل اﻹجراءات توافر معايير النزاهة والفعالية القضائيين.
- ... covers value for money and fairness considerations. ... فيشمل القيمة مقابل النقود، واعتبارات النزاهة.
- ... its members should fulfil conditions of fairness, neutrality and competence ... ... يشترط أن تتوفر في أعضائها النزاهة والحيدة والكفاءة ...
- ... characterized by justice and fairness, which respected the decisions ... ... يتحلى بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات ...
IV)
نزاهه
NOUN
Synonyms: integrity, impartiality, impartially, fairly, impartial, dispassionately
- ... subject to fundamental due process or procedural fairness. ... رهنا بالطرق القانونية الأساسية أو نزاهة الاجراءات.
- ... the polling, the fairness of the elections was questioned. ... باﻷصوات، كانت هناك تساؤﻻت بشأن نزاهة اﻻنتخابات.
- ... the first prerequisite in judging the fairness of the scale. ... أول الشروط اﻷولية في الحكم على نزاهة الجدول.
- ... threatens the independence and fairness of the judiciary and administration, ... ... تهديدا لاستقلال ونزاهة جهاز القضاء والإدارة، ...
- ... the recognition of the wisdom and fairness of that body, ... ... الاعتراف بحكمة ونزاهة تلك الهيئة، وهو ...
V)
العداله
NOUN
- We seek only fairness and opportunity. إننا ﻻ نسعى إﻻ إلى العدالة والفرصة.
- Among the main issues are fairness, transparency, accountability ... وشملت القضايا الرئيسية العدالة والشفافية والمساءلة ...
- Improving fairness and clarity in the application of targeted sanctions will ... وسيؤدي تحسين العدالة والوضوح في تطبيق الجزاءات المحددة الأهداف ...
- ... a sense of balance and fairness should govern such missions. ... يجب أن يحكم هذه البعثات إحساس بالتوازن والعدالة.
- ... the sake of transparency and for the sake of fairness. ... من أجل الشفافية ومن أجل العدالة.
VI)
عداله
NOUN
- Ensuring the fairness of trials is another important issue. ومن القضايا الهامة الأخرى ضمان عدالة المحاكمات.
- Strengthening procedural fairness can strengthen security and ... فتعزيز عدالة الإجراءات يمكن أن يُعزز الأمن، والعكس ...
- ... with different standards of procedural fairness. ... إلى اتباع معايير شتى لعدالة الإجراءات.
- ... raise questions concerning the fairness of the distribution of financial benefits ... ... تثير أسئلة تتعلق بعدالة توزيع المنافع المالية المتحققة ...
- Perceived fairness of performance appraisal ratings التصورات المتعلقة بعدالة التقديرات الممنوحة في تقييم الأداء
VII)
عدالتها
NOUN
- ... public and private bodies concerned in electoral integrity and fairness. ... الهيئات العامة والخاصة المعنية بسﻻمة اﻻنتخابات وعدالتها.
- ... the efficiency, transparency and fairness of the procurement process. ... كفاءة عملية الشراء وشفافيتها وعدالتها.
VIII)
العدل
NOUN
- Without fairness, life is capricious. بدون العدل الحياة صعبة
- ... principles of joint responsibility, reciprocity and fairness. ... مؤكدة مبادئ المسؤولية المشتركة والتبادلية والعدل.
- ... objective and clear so as to ensure fairness and impartiality. ... موضوعية وواضحة لضمان العدل والنزاهة .
- ... necessarily includes the idea of fairness. ... يشمل بالضرورة فكرة العدل.
- In fairness, it's usually in your name. بالعدل , عادة مايكون ذلك باسمك
IX)
نزاهتها
NOUN
Synonyms: integrity, impartiality
- ... elections would be necessary to ensure their fairness. ... الانتخابات ضروري لكفالة نزاهتها.
- ... which raises concerns about the possibilities to safeguard their fairness. ... مما يثير المخاوف إزاء إمكانيات ضمان نزاهتها.
- ... on the question of impartiality and fairness of the court. ... بشأن مسألة حياد المحكمة ونزاهتها.
- ... the election's transparency, fairness and credibility. ... بشأن شفافية الانتخابات ونزاهتها وموثوقيتها.
- ... would fleck and wreck its fairness. ... لن رقطة وحطام في نزاهتها.
honesty
I)
الصدق
NOUN
- Honesty is an essential part of any intimate relationship. الصدق أمر مهم في أيّ علاقة حميمة
- Honesty is the true education. الصدق هو العلمُ الحقيقي.
- And that thing about honesty, it works both ways. و ذاك الشيء عن الصدق إنه يعمل بالاتجاهين
- I thought honesty was the best policy. اعتقد بان الصدق هي افضل سياسة
- I was going for helpful honesty. كنت سأذهب للصدق المساعد
II)
صراحتك
NOUN
- This has nothing to do with your honesty. هذا ليس له أي علاقة بصراحتك
- I think you just earned one for honesty. أعتقد أنك كسبت واحده للتو من أجل صراحتك
- I think you just earned one for honesty. اعتقد لقد كسبت واحدة من اجل صراحتك
- I was so moved by your honesty. تأثرت كثيراً بصراحتك.
- I was so moved by your honesty. تأثرتُ كثيراً بصراحتك.
III)
الصراحه
NOUN
- What does she know about honesty? ماذا تعرف هي عن الصراحة؟
- Honesty is very important to me. الصراحة مهمة جداً بالنسبة لي
- Honesty is your best defense and offense. الصراحة هي أفضل هجوم ودفاع لك.
- I had told him you don't like honesty. لقد أخبرته بإنك لا تحب الصراحه
- Did it triple your honesty? أكانت رحلة للصراحة؟
IV)
صدق
NOUN
- You asked me for a moment of honesty. انت سالتني عن لحظة صدق
- ... in this house with honesty. ... في هذا المنزل , بصدق
- ... even know how to say that with total honesty. ... أعرف حتى كيف أقول ذلك بصدق تام
- I've always spoken with candour and honesty. فقد تحدثت دائما بكل صراحة وصدق
- and in all honesty the damage it's irreparable ... وبكل صدق الضرر لا يمكن إصلاحه انها ...
V)
النزاهه
NOUN
Synonyms: integrity, impartiality, fairness
- It needs sincerity and honesty from all government organisations. انه يتطلب الصدق والنزاهة من قبل كل منظمات الحكومة.
- Honesty may be practised either out of virtue ... ويمكن أن تمارس النزاهة إما من باب الفضيلة ...
- ... higher levels of efficiency and honesty in the public security system ... ... تحقيق مستويات أعلى من الفعالية والنزاهة في نظام الأمن العام ...
- ... the requirements of transparency and honesty under article 25 of the ... ... الكافية متطلبات الشفافية والنزاهة بموجب المادة 25 من ...
VI)
امانه
NOUN
Synonyms: secretariat, municipality, amanah, faithfully
- Is there no honesty in this world? قد يكون هناك لا أمانة في هذا العالم؟
- Honesty is the best policy? بأمانة هل هي أفضل سياسة؟
- And in all honesty, this is my second day ... وبكلّ أمانة, هذا هو يومي الثاني ...
- ... reality demands that we confront the situation with honesty. ... يملي علينا الواقع أن نواجه الوضع بأمانة.
- ... approached with clarity and honesty. ... من مواجهتها بوضوح وأمانة.
VII)
الاستقامه
NOUN
Synonyms: integrity, probity, rectitude, righteousness, uprightness, righting, uprightly
- To humanity, to honesty. للإنسانية .للإستقامة.
- Tolerance, honesty and balance are stressed in policies ... ويجري التركيز على التسامح واﻻستقامة واﻻتزان في السياسات ...
- What did I get for my honesty and veracity? الذي أصبحت لي الإستقامة والمصداقية؟
- ... is to encourage transparency and honesty on the donations market in ... ... في تشجيع الشفافية والاستقامة في سوق التبرعات في ...
VIII)
نزاهه
NOUN
Synonyms: integrity, impartiality, fairness, impartially, fairly, impartial, dispassionately
- I have done my work with honesty لقد قمت بعملي بنزاهة
- nothing but the most absolute honesty and plain speech will ... لكن لا شيء سيكون أكثر نزاهة مطلقة، والكلام سهل ...
- ... there is no reason to doubt the honesty of the reporters وليس هناك أي سبب للتشكيك في نزاهة للصحفيين
safety
I)
السلامه
NOUN
Synonyms: integrity
- I want to run a safety study. أريدُ إجراء تقرير للسلامه.
- We offer safety and security, food and shelter. نقدّم السّلامة والحماية .الطّعام والمأوى
- I am talking about public safety. أَتحدّثُ عن السلامة العامّةِ.
- The physical safety of occupants must be guaranteed as well. كما يجب ضمان السلامة الجسدية لشاغلي المساكن.
- The challenges to advancing human safety are complex. فالتحديات التي تواجه تعزيز السﻻمة البشرية معقدة.
- The safety checks are yours and yours alone. ضوابط السلامة لكِ ولكِ وحدكِ
II)
سلامه
NOUN
- I have said before that public safety is the priority. لقد قلت من قبل أن سلامة الجماهير لها الأولوية
- Another caring parent with a child safety tether. ام ثانية مهتمة مع حبل لسلامة الأطفال
- Dad has to ensure the safety in this building. والدكِ من واجبه .ضمان سلامة مَن في هذا المبنى
- I was genuinely concerned for the safety of our kids? كنت مهتماً بصدق بسلامة أولادنا؟
- There are safety regulations in place against dust explosions. هناك لوائح سلامة في مكان ضد إنفجارات الغبار.
- I am concerned with the safety of my other students. أنا مهتم بسلامة الطلبة الآخرين
III)
الامان
NOUN
- What are the safety signals? ما هي إشارات الأمان؟
- Prepare safety data sheets and labels. إعداد لوحات وبطاقات الأمان.
- But really, this is your number one safety. لكن في الواقع هذا هو الأمان رقم واحد
- Safety settings on this computer prohibit creation of business object. إعدادات الأمان في هذا الجهاز تمنع إنشاء كائن عمل.
- Safety at all times is imperative. الأمان في جميع الأوقات ضروريُ.
- A safety margin, expressed in days. يتم التعبير عن حد الأمان بالأيام.
IV)
سلامتهم
NOUN
Synonyms: integrity
- Can you guarantee me their safety? هل تضمن لي سلامتهم؟
- I can guarantee their safety. أنا أضمن سلامتهم - كابتن
- They count on that for their safety. يعتمدون على ذلك لأجل سلامتهم
- We are doing our best to ensure safety. سنبذل قصارى جهدنا لضمان سلامتهم .
- Or fearless disregard for their own safety. و لا هذا الإهمال البالغ لسلامتهم.
- ... in many instances, to their own safety and security. ... في حالاتٍ كثيرةٍ، إلى أمنهم وسلامتِهم الخاصِ.
V)
امان
NOUN
- Is the child safety lock in the off position? هل قفل أمان الاطفال في وضع الغلق ؟
- And then he developed a safety cap. ثم طور لها غطاء أمان
- I need the safety of a crowd. أحتاج إلى أمان حشد من الناس
- There is no safety for any of us. ليس هناك أمان لأي منا.
- May you be in safety. نرجو ان تكونوا بأمان .
- But there is safety in numbers. لكن هناك أمان في الكثرة
VI)
امن
NOUN
- It has to call the safety. أنت يجب أن تدعو أمن.
- We have a perfect safety record here. لدينا سجل آمن رائع هنا
- They help industry to establish safety committees. وتساعد هذه الأفرقة الصناعة على إنشاء لجان أمن.
- There is safety here. هنا ، سيكون المكان آمن هنا .
- I compromised the safety of this base to ... لقد عرضت امن القاعدة للخطر من ...
- ... global development and the safety of the seas. ... للتنمية العالمية، وأمن البحار.
safe
I)
صندوق الامانات
ADJ
- My friend needs to get into her safe deposit box. صديقتي تحتاج ان تصلَ إلى صندوق الأمانات خاصتها
II)
امنه
ADJ
- It was an extremely safe monster truck. لقد كانت شاحنة آمنة للغايه
- We need to know if it's safe to use. نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كانت آمنة للاستخدام
- Have a safe trip. أحصل على سفرة آمنة - سأفعل
- Is this a safe area? هل هذه منطقة آمنة ؟
- You know, this room really isn't that safe. تعلَم، هذه الغُرفَة ليسَت آمِنَة حقاً
- There he is, all safe and sound. هناك هو ، كل آمنة وسليمة.
III)
المامونه
ADJ
- Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
- Planning for safe motherhood required the compilation of detailed statistics ... والتخطيط لﻷمومة المأمونة يستوجب جمع إحصاءات مفصلة ...
- The safe management of radioactive waste is also important ... إن لﻹدارة المأمونة للنفايات المشعة أهميتها أيضا ...
- The only safe and effective way to avoid ... والطريقة الوحيدة المأمونة والفعالة لتجنب ...
- Safe motherhood committees have been established at ... وأنشئت لجان للأمومة المأمونة على كل من مستوى ...
- ... at increasing electricity resources and safe water reserves. ... زيادة موارد الكهرباء واﻻحتياطيات من المياه المأمونة.
IV)
امن
ADJ
- Are there any safe places here? هل من مكان امن اخر سيدي ؟
- I knew he'd be safe. عرفت بأنّه سيكون آمن.
- Better keep that in a safe place. يجب أن تحتفظ بهذا فى مكان آمن
- To a safe house, then a landing zone. لمنزل آمن ثم إلى منطقة هبوط
- In any event, we should get to someplace safe. في جميع الأحوال يجب أن نذهب إلى مكان أمن
- What we do is not safe. ما نقوم به ليس آمن
V)
امنا
ADJ
- I could find out whether it's safe or not. يجب أن أكتشف إذا ما كان آمنا أم لا
- You know that road's not safe. انت تعرفين ان ذلك الطريق ليس امنا
- Is it safe to download that file? هل يعتبر تحميل هذا الملف أمراً آمناً؟
- After a gas explosion, it's not safe. بعد الانفجار الغازى الوضع ليس أمنا
- But you need to be safe. لكن يجب أن تكون آمنا
- We can make it safe. يمكننا جعله آمنًا - .
VI)
امان
ADJ
- We safe for now. نحن بأمان الآن.
- No one is safe from one another. لا أحد بأمان من الآخر
- But you' re safe from him now. لكنك الآن فى أمان منه
- But you'll be safe here. لكنك ستكونين بأمان هنا
- Do you think we're going to be safe? هل تعتقد أننا سنكون بأمان؟
- It would keep you safe. ستكون بأمان هناك شكراً
VII)
الامن
ADJ
Synonyms: security
- No doubt, the safe place. لا شك، المكان الآمن.
- Is it safe to come out? هل من الآمن الخروج؟
- It was your team that folded at the safe house. انه فريقك الذي اخفق في المنزل الامن
- You sure it's safe to talk in here? متأكد أنه من الآمن التحدث هنا؟
- It is so safe. انه احساس عظيم بالأمن
- So much for the protection of our rolling safe house. كثير جدا لحماية بيتنا الآمن.
VIII)
مامن
ADJ
- Is everyone safe here? هل الجميع بمأمن هنا؟
- Your secret's safe with me. سرّكِ بمأمنٍ معي، لكنّي أقصد
- I assure you they will be safe. أؤكد لكم أنها ستكون بمأمنٍ.
- Until we know they're safe. حتّى نعلم أنّهم بمأمنٍ
- You really think we safe? هل تعتقد حقا اننا بمأمن ؟
- They think they'll be safe with us. انهم يعتقدون انهم سيكونون بمأمن معنا
IX)
مامونه
ADJ
Synonyms: secure
- But the villages are not safe to live. غير أن الإقامة فيها غير مأمونة.
- Safe alternatives are said to exist. ويقال إنه توجد بدائل مأمونة.
- Nine safe houses have been established which ... وقد تم إنشاء تسعة منازل مأمونة، وهي منازل ...
- To be safe, you should use a converter ... للعمل بطريقة مأمونة، يجب استخدام المحولات ...
- A safe and healthy environment for our peoples is an imperative ... فوجود بيئة مأمونة وصحية لشعوبنا هو أمر حتمي ...
- Although avenues for safe transmission of remittances may already exist in ... ومع أنه توجد حاليا سبل مأمونة لتحويل الحوالات في ...
X)
الامان
ADJ
- Do you feel safe staying here? هل تشعرون بالأمان بوجودكم هنا؟
- I feel safe here. أحس بالأمان هنا.
- He makes you feel safe. يجعلك تشعرين بالامان كيف ؟
- Are you feeling safe? هل تشعرين بالأمان ؟
- It always made me feel safe seeing those shoes there. هو دائما يجعلني أحس بالأمان عندما أرى ذلك الحذاء هناك
- What do you think our safe word, should be? فماذا يجب بأن تكون كلمة الأمان ؟
XI)
سلامه
ADJ
- I want the child safe first. الأولوية هي سلامة الطفل.
- How was i supposed to keep my family safe? فكيف من المفترض أن أحافظ على سلامة أسرتي؟
- Move him somewhere safe. حرّكْه في مكان ما سلامةَ.
- The responsibility to keep your son safe? ماذا عن مسئولية الحفاظ عن سلامة إبنك ؟
- An example would be directions for safe use. والمثال يكون في إرشادات سلامة الإستعمال.
- I want the child safe first. أريد سلامة الطفل أولاً.
impartially
I)
دون تحيز
ADV
- ... to rule 6, all rules shall be applied impartially. ... للقاعدة 6، تطبق هذه القواعد جميعها دون تحيز.
- ... a considerable facetious ness, which he exercised impartially on the ... فكاهة كبير، والذي كان يمارس دون تحيز وعلى
- ... ensuring that justice is administered impartially and of maintaining standards ... ... وضمان إقامة العدل دون تحيز، والمحافظة على معايير ...
II)
نزاهه
ADV
Synonyms: integrity, impartiality, fairness, fairly, impartial, dispassionately
- ... to serve faithfully and impartially as mediators. ... أجل الاضطلاع بصدق ونزاهة بدورهم كوسطاء.
- ... by disseminating information accurately and impartially. ... من خلال نشر المعلومات بدقة ونزاهة.
- ... able to operate independently and impartially. ... قادرة على العمل باستقلال ونزاهة.
- ... the past, and trying impartially to judge of the right ... من الماضي ، ومحاولة لنزاهة القاضي للحق
- ... are not investigated promptly and impartially; ... لا تخضع لتحقيقات تجري بسرعة ونزاهة؛
III)
حياديه
ADV
Synonyms: neutral, impartial, neutrality
- ... its obligation to act impartially. ... التزامها بالعمل بحيادية.
IV)
تجرد
ADV
Synonyms: strips, deprive, oust, disqualify
- It would have to work impartially to eliminate discriminatory practices ... وعليها أن تتحرك بتجرد من أجل إلغاء الممارسات التمييزية ...
- ... international conflict equitably and impartially. ... صراع دولي بإنصاف وتجرّد.
- ... for inquiring into allegations impartially, expeditiously and transparently. ... للتحقيق في اﻻدعاءات بتجرد وسرعة وشفافية.
V)
VI)
حياد
ADV
Synonyms: neutrality, impartiality
- ... of peace and acted impartially. ... السلم وعندما تتصرف بحياد.
VII)
VIII)
نزيها
ADV
Synonyms: impartial
- ... of ill-treatment promptly and impartially; ... المتعلقة بإساءة المعاملة تحقيقاً سريعاً ونزيها؛
fairly
I)
نسبيا
ADV
Synonyms: relatively, relative, proportionately
- I had a fairly standard childhood. حظيت بطفولة عادلة نسبياً
- Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حافظت المؤسسات على فعالية اقتصادية عالية نسبيا.
- I have a fairly wealthy village. أسكن في قرية غنية نسبيا.
- It was fairly prosperous. وكانت مزدهرة نسبيا.
- ... and in certain areas there are fairly big differences. ... وهناك اختﻻفات كبيرة نسبيا في بعض المجاﻻت.
- ... with existing devices and software is fairly high. ... مع الأجهزة والبرامج الموجودة مرتفعة نسبياً.
II)
نوعا ما
ADV
- ... one second, even with fairly large numbers. ... ثانية واحدة حتى مع حساب أرقام كبيرة نوعا ما
- This linoleum looks fairly new. هذا المشمع يبدو جديداً نوعاً ما
- signals come fairly soft i think إشارات تأتي لينة نوعا ما أعتقد
- wanted to see and all had behaved fairly يريد أن يرى ، وكان جميع تصرفت نوعا ما
- ... our short, stiff brush in the dark, he fairly ... فرشاة لدينا ، قصيرة قاسية نوعا ما في الظلام انه ،
- ... government structure at a fairly rapid rate. ... الهياكل الحكومية بوتيرة سريعة نوعا ما.
III)
انصاف
ADV
- I believe he won the money fairly. أعتقد أنة ربح المال بإنصاف
- I just want to be treated fairly. أنا فقط أريد أن أعالج الوضع بإنصاف.
- ... importance of allocating resources fairly to all countries in need. ... أهمية تخصيص الموارد لجميع البلدان المحتاجة بإنصاف.
- ... do you think you portray joyce fairly? ... هل تعتقد أنك صورت جويس بأنصاف؟
- ... his case to be decided legally and fairly. ... أن يتم البت في قضيته بصورة قانونية وبإنصاف.
- ... is to govern, and also govern fairly. ... هو أن تحكم، وأن تحكم أيضا بإنصاف.
IV)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, pretty much, greatly, considerably, significantly, substantially, vastly
- ... the electoral plan in accordance with fairly precise time frames. ... خطة انتخابية وفقا لأطر زمنية دقيقة إلى حد كبير.
- ... , the improvement was fairly broadly based. ... ، اتسم التحسن باتساع قاعدته إلى حد كبير.
- ... would look belly difficult suddenly are actually fairly safe and ... تبدو صعبة البطن فجأة هي في الواقع آمنة إلى حد كبير و
- The fairly homogeneous composition of the claims permitted ... وكان تكوين المطالبات متشابهاً إلى حد كبير الأمر الذي أتاح للفريق ...
- I felt fairly secure in my belief that I could ... شعرت آمنة إلى حد كبير في اعتقادي أن أتمكن ...
V)
نزاهه
ADV
Synonyms: integrity, impartiality, fairness, impartially, impartial, dispassionately
- ... interested parties as possible can compete fairly. ... الاطراف المهتمة المحتملة من المنافسة بنزاهة .
- ... should work objectively and fairly and avoid being used ... ... أن تعمل بموضوعية ونزاهة وأن تتجنب استغلالها من ...
- ... to compete effectively and fairly in the municipal elections. ... على التنافس بفعالية ونزاهة في الانتخابات البلدية.
- ... if they are conducted freely and fairly. ... إذا تم إجراؤها بحرية ونزاهة.
- ... all trials are held fairly and promptly and in strict ... ... إجراء جميع المحاكمات بنزاهة وسرعة وباﻻلتزام التام ...
- ... to perform their duties fairly, consistently and expeditiously ... ... بأداء واجباتهم بنزاهة واتساق وسرعة ...
VI)
عادلا
ADV
- ... all ethnic groups are fairly represented in the judicial system. ... تمثيل المجموعات اﻹثنية كافة في النظام القضائي تمثيﻻ عادﻻ.
- ... women and men were fairly represented at all levels and ... ... المرأة والرجل ممثلين تمثيﻻ عادﻻ على جميع الصعد وفي ...
- ... political arrangements in which all groups are fairly represented". ... والترتيبات السياسية التي تمثل فيها جميع الفئات تمثيلا عادلا".
VII)
عادله
ADV
- ... all the festering problems of the region comprehensively and fairly. ... جميع مشاكل المنطقة المستشرية بصورة شاملة وعادلة.
- ... in a balanced and fairly objective way. ... وميتوهيا، بطريقة متوازنة وموضوعية عادلة.
- ... and the accused must be tried openly and fairly. ... ولابد من محاكمة المتهم محاكمة علنية وعادلة.
- ... that personal data should be processed fairly and lawfully, used ... ... بوجوب معالجة البيانات الشخصية معالجة عادلة وقانونية، واستخدامها ...
impartial
I)
محايده
ADJ
Synonyms: neutral, impartially
- It is impossible for me to be impartial. ومن المستحيل بالنسبة لي أن تكون محايدة.
- The institution must be impartial and independent, with ... ويجب أن تكون المؤسسة محايدة ومستقلة، مع ...
- ... effectively and in a principled and impartial manner. ... وفعالية وبطريقة مبدئية ومحايدة.
- ... based on reliable, objective and impartial information. ... هذا التقرير مستند إلى معلومات موثوقة وموضوعية ومحايدة.
- ... of the press and the right to impartial information. ... الصحافة وحق الحصول على معلومات محايدة.
- ... tried by a competent, independent and impartial tribunal. ... في المحاكمة أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة.
II)
نزيهه
ADJ
Synonyms: fair, honest, genuine, impartially
- Justice must always be impartial. فالعدالة يجب أن تكون دائما نزيهة.
- Could it be an impartial one? ويمكن أن تكون نزيهة واحد؟
- Could it be an impartial one? يمكن أن تكون نزيهة واحد؟
- ... effectively through independent and impartial bodies. ... وفعالاً من خلال هيئات مستقلة ونزيهة.
- ... development costs and provide impartial information. ... تكاليف التطوير وتقديم معلومات نزيهة.
- ... granted the benefit of an impartial and fair trial. ... يمنح الحق في محاكمة نزيهة وعادلة.
III)
غير متحيزه
ADJ
Synonyms: unbiased
- ... and opportunity requires a fair, impartial system of justice. ... والفرص يتطلب عادلة وغير متحيزة نظام العدالة.
- ... cases and provide competent, impartial and timely advice in ... ... الحاﻻت ويقدم مشورة وافية وغير متحيزة وفي حينها في ...
- ... guaranteed right to a fair and impartial trial; ... الحق المضمون في محاكمة نزيهة وغير متحيزة؛
- ... of political considerations and must remain impartial. ... من اعتبارات سياسية، وأن تبقى غير متحيزة.
- ... tribunal must also be publicly perceived to be impartial". ... يجب أيضا أن تبدو المحكمة غير متحيزة في نظر الجمهور".
- ... in a fresh and impartial way. ... ، بطريقة جديدة وغير متحيزة.
IV)
المحايده
ADJ
Synonyms: neutral
- ... by judicial or other impartial authorities. ... قبل السلطات القضائية أو غيرها من السلطات المحايدة.
- ... by judicial or other impartial authorities. ... بواسطة السلطات القضائية أو غيرها من السلطات المحايدة.
- ... the concept of an independent and impartial tribunal. ... لمفهوم المحكمة المستقلة والمحايدة.
- The impartial forces were to lead quadripartite commissions that ... وعلى القوات المحايدة أن تقود لجانا رباعية ستأخذ ...
- ... consider a gradual drawdown of the impartial forces. ... والنظر في انسحاب تدريجي للقوات المحايدة.
- ... against civilians, political leaders and impartial forces. ... المستهدفة للمدنيين والقادة السياسيين والقوات المحايدة.
V)
نزيه
ADJ
Synonyms: fair, honest, nazih, impartially, dispassionate, nazeeh
- But you would cooperate with an impartial investigation, right? لَكنَّك ستَتعاونُ مَع تحقيقاً نزيهً،صحيح؟
- But you would cooperate with an impartial investigation, right? لكنك ستتعاون مع تحقيق نزيه , صح؟
- ... requiring only clear rules and an impartial arbiter. ... تتطلب سوى قواعد واضحة وحَكَم نزيه.
- ... of an independent and impartial legal system based on the concepts ... ... نظام قانوني مستقل ونزيه، قائم على مفاهيم ...
- ... saying you can't be impartial towards a man accused of ... ... تقول أنك لا يمكنك أن تكون نزيه تجاه رجل أُتهم بالعنف ...
- Established independent, impartial and multi-ethnic judiciary إنشاء نظام قضائي مستقل، نزيه ومتعدد الأعراق
VI)
النزيهه
ADJ
Synonyms: fair
- ... an independent, swift and impartial trial. ... المحاكمة المستقلة والسريعة والنزيهة.
- ... and with sound and impartial advice. ... وبالمشورة السليمة والنزيهة.
VII)
حياديه
ADJ
Synonyms: neutral, neutrality, impartially
- ... independently and in an impartial manner. ... باستقلالية وبطريقة حيادية.
- ... seen as legitimate, transparent and impartial, and that are ... ... مشروعة وشفافة وحيادية، كما أنها حلول ...
- ... a competent, independent and impartial tribunal established by law. ... محكمة مختصة ومستقلة وحيادية منشأة بموجب القانون.
- ... was apparently just and impartial. ... وكانت على ما يبدو عادلة وحيادية.
- ... to adopt fair and impartial decisions. ... على اعتماد قرارات عادلة وحيادية .
- ... was not a competent, independent and impartial tribunal. ... ليست "محكمة مختصة مستقلة حيادية".
VIII)
نزيها
ADJ
Synonyms: impartially
- ... judicial system must be independent and impartial. ... يجب أن يكون النظام القضائي مستقلاً ونزيهاً.
- ... also simple, expeditious, impartial, independent and reliable for ... ... أيضا بسيطا وسريعا ونزيها ومستقﻻ وجديرا بثقة ...
- ... the current funding system impartial and more efficient, ... ... نظام التمويل الحالي نظاما نزيها وأكثر كفاءة ومرونة ...
- Just watch and be very impartial فقط راقب وكن نزيها جداً
- ... reservations to the treaty parties and remain neutral and impartial. ... التحفظات إلى أطراف المعاهدة ويظل محايداً ونزيهاً.
- ... as a neutral and impartial mediator. ... بوصفها وسيطا محايدا ونزيها.
IX)
غير منحازه
ADJ
Synonyms: unbiased
- ... that it be independent, impartial, and able to demonstrate ... ... أن تكون مستقلة وغير منحازة وقادرة على بيان ...
- ... for recourse to an independent and impartial tribunal. ... في هذا القانون للجوء إلى محكمة مستقلة وغير منحازة.
- ... in an objective and impartial manner. ... بطريقة موضوعية وغير منحازة.
- ... operation in a neutral and impartial way to achieve the ... ... بالعملية بطريقة محايدة غير منحازة على نحو يؤدي إلى تحقيق ...
- ... effective, serious and impartial judicial process, based ... ... إجراءات قضائية فعالة وجدية وغير منحازة، تقوم على أساس ...
X)
الحياد
ADJ
Synonyms: neutrality, impartiality, neutral, fence
- ... that they hoped the delegation would remain objective and impartial. ... انهم ياملون فى ان يلتزم الوفد بالموضوعية والحياد .
- ... at being independent and impartial, the perception of ... ... لإظهار الاستقلال والحياد، فإن الإحساس ...
- ... justice system and the impartial, efficient and independent ... ... نظام العدل وتعزيز الحياد والكفاءة والاستقلالية ...
- ... we believe should be impartial, accurate, credible ... ... نرى أنه ينبغي أن يتسم بالحياد والدقة والمصداقية ...
- actually makin unable to remain impartial when written ruling on the في الواقع ماكين الحاكم غير قادر على الحياد عندما كتب على
- (a) Independent, open and impartial evaluations (أ) تقييمات تتسم بالاستقلالية والشفافية والحياد
XI)
نزاهه
ADJ
Synonyms: integrity, impartiality, fairness, impartially, fairly, dispassionately
- ... public administration and an efficient and impartial administration of justice. ... اﻻدارة العامة فضﻻ عن فعالية ونزاهة إقامة العدل.
- ... on the fair and impartial application of the law. ... على تطبيق القانون بإنصاف ونزاهة.
- ... by his superiors ensures impartial conduct of the inquiry. ... رؤسائه يكفل التحقيق بنزاهة تامة.
- ... the future be far more just, equitable and impartial. ... المستقبل أكثر عدالة وإنصافا ونزاهة.
- ... produce more balanced and impartial decisions on the issues under consideration ... ... اتخاذ قرارات أكثر توازنا ونزاهة بشأن المسائل قيد نظره ...
- ... Evidence in support of impartial scrutiny by these institutions ... ... الأدلة التي يُفترض أن تدعم نزاهة التحقيق من قِبَل هذه المؤسسات ...
XII)
النزاهه
ADJ
Synonyms: integrity, impartiality, fairness, honesty
- ... notably its neutral and impartial characteristics. ... وأهمها خصائص الحيدة والنزاهة.
- ... the review process should be impartial and transparent, and ... ... عملية اﻻستعراض ينبغي أن تتسم بالنزاهة والشفافية، وأن ...
- ... is "the quality of being fair and impartial". ... هو "صفة العدل والنزاهة".
- ... competent, independent, impartial and fair, suggested that the ... ... بالاختصاص والاستقلالية والنزاهة والإنصاف، واقترح أن ...
integration
I)
التكامل
NOUN
Synonyms: complementarity, integrated, integral
- And then what are our boundaries of integration? ومن ثم ما هي حدودنا التكامل؟
- Economic integration was also a major issue discussed. كما كان التكامل الاقتصادي من بين القضايا الرئيسية التي نوقشت.
- How does testing and deployment fit into continuous integration? كيف يمكن للاختبار والتوزيع التواجد في التكامل المستمر ؟
- This should include the analysis of experiences of regional integration. وينبغي أن يشمل ذلك تحليل خبرات التكامل الإقليمي.
- To develop within the subregion a genuine culture of integration. • تطوير ثقافة حقيقية للتكامل داخل المنطقة الفرعية.
- Unique identifier of the user who created the integration status. المعرف الفريد للمستخدم الذي أنشأ حالة التكامل.
II)
تكامل
NOUN
Synonyms: integrate, complementarity, complementary, integral
- Improves presence integration with programs. تحسين تكامل التواجد مع البرامج.
- Strengthen policy integration across sectors and institutional coordination. تعزيز تكامل السياسات على امتداد القطاعات والتنسيق المؤسسي.
- This calls for the integration of social and economic policies. وهذا يقتضي تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية.
- Is that not vertical integration? أليس ذلك تكامل رأسي؟
- Setup could only remove the shell integration option. يمكن للإعداد إزالة خيار تكامل shell فقط.
- That team decided to implement continuous integration. لقد قرر ذلك الفريق تنفيذ تكامل مستمر.
III)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
- Integration of disabled juveniles into working life. 319 إدماج الأحداث المعوقين في الحياة العملية.
- Promotes the integration of women in rural development programmes. وتنشط ادماج النساء في برامج التنمية الريفية.
- Increased integration of land and water management is ... وتعد زيادة إدماج إدارة الأراضي والمياه ...
- Integration of those services with the activities ... وإدماج هذه الخدمات مع أنشطة ...
- They called for a better integration of longer term environmental measures ... ودعت إلى تحسين إدماج التدابير البيئية الأطول أجلاً ...
IV)
الاندماج
NOUN
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Integration is a voluntary matter. فاﻻندماج هو أمر طوعي.
- Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
- Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels. والحوار عامل مساعد على الاندماج الثقافي على مستويات مختلفة.
- Regional integration is one way to enhance the prospects for ... ويعد الاندماج الإقليمي أحد الطرق لتحسين تلك الإمكانات ...
- Social integration requires the full participation of all groups in ... ويتطلب الاندماج الاجتماعي المشاركة الكاملة من جميع الفئات في ...
V)
الادماج
NOUN
Synonyms: inclusion, ddr, mainstreaming, incorporation, merger
- They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
- Views supporting the integration were also voiced. وأُعرب كذلك عن آراء تؤيد الإدماج.
- This integration process needs to be continuously promoted. ويجب تشجيع عملية الإدماج هذه باستمرار.
- Concrete movement towards integration must now occur. ويجب أن يحدث اﻵن تحرك فعلي نحو اﻹدماج.
- Integration lies midway between the two. ويقع اﻹدماج في منطقة وسط بين اﻻثنين.
- A few speakers expressed reservations about the whole integration exercise. وأبدى بضعة متكلمين تحفظات على عملية اﻹدماج بأكملها.
VI)
اندماج
NOUN
Synonyms: merger, fusion, integrating, merging, amalgamation
- The world needs more integration, not less. والعالم بحاجة إلى اندماج أكبر لا أقل.
- The integration of developing countries into the global economy ... واندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي ...
- We must also ensure the integration of those vulnerable economies in ... كما علينا أن نضمن اندماج تلك الاقتصادات الهشة في ...
- In the case of trade integration, the result can be ... وفي حالة اندماج التجارة من الممكن أن تتمثل النتائج ...
- ... of such approaches in promoting greater integration. ... هذه النهج في تعزيز اندماج أكبر.
- ... to developing countries through the increasing integration of global markets. ... إلى البلدان النامية من خلال تزايد اندماج الأسواق العالمية.
VII)
دمج
NOUN
- Integration of a gender perspective and women's equal participation ... ويعد دمج المنظور الجنساني والمشاركة المتساوية للمرأة ...
- The combination of the increased global integration of industrial production and ... واجتماع تزايد دمج اﻹنتاج الصناعي على المستوى العالمي ...
- This development supports the integration of comprehensive risk assessments ... ويؤيد هذا التطور دمج التقييمات الشاملة للمخاطر ...
- Integration of the staff selection system and mobility policy represents ... ويمثل دمج نظام اختيار الموظفين وسياسة التنقل ...
- The integration of human rights in the analytical framework ... ودمجُ حقوق الإنسان في الإطار التحليلي ...
- ... use of scarce national resources through integration of activities. ... للموارد الوطنية النادرة، من خلال دمج للأنشطة.
VIII)
تحقيق التكامل
NOUN
Synonyms: integrating, complementarity
- Social integration can only be achieved by ensuring the full participation ... ولا يمكن تحقيق التكامل الاجتماعي إلا بضمان المشاركة الكاملة ...
- ... assisted countries and regional organizations in investment integration. ... ساعد البلدان والمنظمات الإقليمية على تحقيق التكامل في مجال الاستثمار.
- ... is currently in the phase of integration and testing. ... هو حاليا في مرحلة تحقيق التكامل والاختبار.
- ... will only result from the ultimate integration of applications. ... لن تنشأ إلا بعد الانتهاء من تحقيق التكامل النهائي بين التطبيقات.
- ... can these challenges be turned into opportunities for effective integration? ... يمكن تحويل هذه التحديات إلى فرص من أجل تحقيق التكامل الفعلي؟
- ... for the regional grouping to fully realize integration. ... امام المجموعة الاقليمية لتحقيق التكامل التام .
IX)
الدمج
NOUN
Synonyms: merge, consolidation, merging, blending, embedding
- There are several examples of such secretariat integration. وهناك أمثلة عديدة على هذا الدمج بين الأمانات.
- There was an important distinction between integration and inclusion. وهناك فارق بين الدمج وعدم اﻹقصاء.
- Those initiatives generally included gradual integration of family planning with ... وتشمل تلك المبادرات عموما الدمج التدريجي لتنظيم اﻷسرة ...
- This integration provides incredible visual quality ... يؤدي هذا الدمج إلى توفير جودة مرئية مذهلة ...
- Effective integration of the developing countries ... وأضاف أن الدمج الفعَّال للبلدان النامية ...
- This integration of human rights law ... وهذا الدمج لقانون حقوق الإنسان ...
X)
ادراج
NOUN
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- It includes not only the integration of human rights issues in ... فهو لا يقتصر على مجرد إدراج مسائل حقوق الإنسان في ...
- Promote the integration of the right to development into ... 5 تشجيع إدراج الحق في التنمية في ...
- ... strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into ... ... تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في ...
- Integration of sport into strategies to achieve ... إدراج الرياضة في استراتيجيات تحقيق ...
- Integration of rural development programmes and, in particular, ... إدراج برامج التنمية الريفية، خاصة ...
- It calls for the integration of a gender perspective and ... وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وإبراز ...
integrate
I)
ادماج
VERB
Synonyms: integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- We support the need to integrate both social and economic concerns ... ونؤيد ضرورة إدماج كل من الاهتمامات الاجتماعية والاقتصادية ...
- Their aim is also to integrate science and technology policies with ... وهدفها أيضاً هو إدماج سياسات العلم والتكنولوجيا في ...
- Steps have been taken to integrate further the various elements ... واتخذت خطوات ﻹدماج المزيد من مختلف عناصر ...
- Such a willingness to truly integrate population concerns into all ... فهذه الرغبة في إدماج الشواغل السكانية بحق في جميع ...
- It is important to integrate women into political parties ... ومن المهم إدماج المرأة في الأحزاب السياسية ...
- Families can serve to integrate and support vulnerable members ... ويمكن أن تتولى الأسر مهمة إدماج ودعم أفرادها الضعفاء ...
II)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Maybe even integrate this with the point system. ربما حتى دمج هذه مع نظام النقطة.
- They integrate your data access work ... قاموا بدمج العمل الخاص بالوصول إلى البيانات ...
- Institutional capacity to integrate environment and development and to ... القدرة المؤسسية الﻻزمة لدمج البيئة والتنمية ولوضع ...
- ... there are opportunities to integrate sustainability from the outset. ... فهناك فرص متوافرة لدمج عنصر اﻻستدامة منذ البداية.
- ... the need for inclusive policies to integrate minorities into societies. ... وضرورة وضع سياسات شاملة لدمج الأقليات في المجتمعات.
- ... on successful programs to integrate migrant children into educational systems. ... من برامج ناجحة في دمج أطفال المهاجرين في النظام التعليمي.
III)
تدمج
VERB
Synonyms: incorporate, consolidates
- Trade policies should therefore integrate developmental aspects. ولذلك ينبغي للسياسات التجارية أن تدمج الجوانب اﻹنمائية.
- The developing countries needed to integrate climate change concerns into ... ودعا البلدان النامية إلى أن تدمج مسائل تغيُّر المناخ في ...
- It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits ... وذكر أن السياحة يجب أن تدمج الجهود لتقاسم الفوائد ...
- ... no systems exist to fully integrate the knowledge into the ... ... فإنه لا توجد أي نظم تدمج بالكامل المعارف في ...
- ... that acts to include, integrate and bridge the yawning gap ... ... التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة ...
- ... policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the ... ... والسياسات والبرامج التي تدمج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب ...
IV)
الاندماج
VERB
- ... in their efforts to integrate themselves into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
- ... poorer countries to compete and integrate into global supply chains. ... الدول الفقيرة على المنافسة والاندماج في سلاسل التوريد العالمية.
- ... many developing countries to integrate successfully into the world economy. ... بلداناً نامية كثيرة على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي.
- ... enable them to make a living and integrate into society. ... ويمكنهم من كسب العيش واﻻندماج في المجتمع.
- ... their ability to further integrate into the world economy. ... قدرتها على تحقيق المزيد من الاندماج في الاقتصاد العالمي.
- ... in their efforts to integrate into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
V)
تحقيق التكامل بين
VERB
Synonyms: integrating
- ... examining how best to integrate the elements of country strategy notes ... ... ويدرسون أفضل السبل لتحقيق التكامل بين عناصر مذكرات اﻻستراتيجية القطرية ...
VI)
تكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, complementary, integral
- Stresses the need to integrate energy and development policies ... - تشدد على ضرورة تكامل سياسات الطاقة والسياسات الإنمائية ...
- We must think about how to integrate our social and economic ... يجب أن نفكر في كيفية تكامل برامجنا اﻻجتماعية واﻻقتصادية ...
- ... the ninth stone must integrate into this raised center piece. ... الحجارة التاسعة يَجِبُ أَنْ تُكاملَ إلى هذه القطعة المركزيةِ المَرْفُوعةِ.
- ... that have additional functionality for or integrate with other solutions. ... لديها وظيفة إضافية لـ أو تُكامل مع حلول أخرى.
- Today, our main duty is to integrate civilizations. وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات.
- ... level is essential to effectively integrate and harmonize different strategies ... ... ضروري للقيام بتكامل وتنسيق مختلف الاستراتيجيات بفعالية ...
VII)
تتكامل
VERB
Synonyms: integrated, integrates
- ... and good approaches to integrate efforts have become a vital need ... ... وأصبح اتباع نهج تتكامل فيه الجهود حاجة حيوية ...
- How does the tool integrate with SMS? كيف تتكامل الأداة مع SMS؟
- ... as a Web page to integrate into your Web site. ... كصفحة ويب لتتكامل مع موقع ويب.
- Fields that Integrate with Team Build الحقول التى تتكامل مع دمج بنية الفريق
VIII)
ادراج
VERB
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in ... إدراج المنظور الجنساني في إحاطات التعريف بالإجراءات الصحية في ...
- ... was aware of the need to integrate mine action into its ... ... واعية للحاجة إلى إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في ...
- ... as a way to integrate tourism activities into the use ... ... باعتبارها طريقا إلى إدراج الأنشطة السياحية في استخدام ...
- ... making a systematic effort to integrate ecological and social factors in ... ... تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في ...
- ... address climate change concerns and to integrate climate change issues into ... ... ومعالجة شواغل تغير المناخ، وإدراج قضايا تغير المناخ في ...
- ... and recommendations on how to better integrate environmental, social and ... ... وتوصيات عن سبل تحسين إدراج المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل ...
IX)
يدمج
VERB
Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines, embeds
- Integrate into proposed annual performance report يدمج في التقرير السنوي المقترح عن الأداء
- The report should integrate programme, financial and ... وينبغي أن يُدمج التقرير اﻵثار البرنامجية والمالية واﻹدارية ...
- ... It is essential to integrate action on the general environment with ... ... ومن الضروري أن يدمج العمل المتعلق بالبيئة العامة في ...
- ... but could, rather, integrate all these approaches and other ... ... ولكنه يمكن أن يدمج جميع هذه النُهُج وغيرها من ...
- ... new staffing system to integrate recruitment, placement, ... ... نظاما جديدا للموظفين يدمج عمليات التعيين والتنسيب وإدارة ...
- ... operational activities for development, integrate its country-level operations ... ... لأنشطته التنفيذية، أن يدمج عملياته المنفذة على الصعيد القطري ...
X)
التكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, integrated, integral
- Integrate with special pay agreements. التكامل مع اتفاقيات الدفع الخاص.
- You can integrate with absence to manage ... يمكن التكامل مع الغياب لإدارة ...
- A framework that enables companies to integrate and communicate electronically with ... إطار عمل يتيح للشركات التكامل والاتصال إلكترونيًا مع ...
- ... economic growth and to integrate into global markets. ... أي نمو اقتصادي وعن التكامل في الأسواق العالمية.
- Integrate with search and portal products التكامل مع منتجات المدخل والبحث
- Integrate with other networks: التكامل مع الشبكات الأخرى:
XI)
تدرج
VERB
- Some programmes integrate various dimensions of institutional development ... وتدرج بعض البرامج أبعاداً مختلفة من التنمية المؤسسية ...
- ... review evaluation results and integrate findings into programmes and policies. ... تستعرض نتائج التقييم وتدرج نتائجها في برامجه وسياساته.
- ... Governments are urged to integrate goals and targets for ... ... وتُحث الحكومات على أن تدرج أهدافها وغاياتها الخاصة بمكافحة ...
- ... and interested institutions to integrate elements of that programme into ... ... والمؤسسات المهتمة بأن تدرج عناصر هذا البرنامج في ...
- ... since they need to fully integrate the peace agenda into ... ... ذلك أنها ينبغي أن تدرج برنامج السلام كاملا في ...
- 8. States should integrate a gender perspective into their policies ... 8 ينبغي للدول أن تدرج منظوراً جنسانياً في سياساتها ...
complementarity
I)
التكامل
NOUN
Synonyms: integration, integrated, integral
- Alliances are now being replaced by complementarity. فالتكامل حل اﻵن محل التحالفات.
- This pronounced complementarity between human rights, ... وهذا التكامل الواضح بين حقوق اﻹنسان والديمقراطية ...
- She highlighted the complementarity between national measures and the collective effort ... وأكدت على التكامل بين التدابير الوطنية والجهد الجماعي ...
- The panel stressed complementarity between the two approaches and emphasized ... وشدد الفريق على التكامل بين النهجين وأكد ...
- The idea of complementarity between national systems and ... وتعد فكرة التكامل بين النظم الوطنية والمحكمة ...
- Such complementarity of action certainly helps ... فهذا التكامل في العمل يساعد بالتأكيد ...
II)
تكامل
NOUN
Synonyms: integration, integrate, complementary, integral
- Complementarity of the programme with other donor programmes was mentioned. وأشير إلى تكامل البرنامج مع برامج المانحين اﻵخرين.
- Agreements for the complementarity of services favour child development. وتصب اتفاقات تكامل الخدمات في مصلحة نماء الطفل.
- There is also a need for complementarity, coordination, transparency ... ويلزم أيضا أن يكون هناك تكامل وتنسيق وشفافية ...
- ... of other organizations and ensuring complementarity of action are essential. ... للمنظمات الأخرى وتأمين تكامل العمل أمران أساسيان.
- ... to avoid duplication and achieve complementarity of assistance. ... لتفادي اﻻزدواج وتحقيقا لتكامل المساعدات.
- ... means should be sought to ensure complementarity of the activities. ... وينبغي التماس الموارد لضمان تكامل اﻷنشطة.
III)
اوجه التكامل
NOUN
Synonyms: complementarities
- ... the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of ... ... المزايا المقارنة، وأوجه التكامل، والتوزيع المستصوب للعمل ...
- ... and take full advantages of mutual complementarity in various fields like ... ... ، والاستفادة التامة من اوجه التكامل المتبادل فى مختلف المجالات ...
- To ensure complementarity between GEF activities and those of ... وضماناً لأوجه التكامل بين أنشطة مرفق البيئة العالمية وأنشطة ...
IV)
تحقيق التكامل
NOUN
Synonyms: integration, integrating
- ... contributing occasionally to achieving complementarity and joint initiatives. ... مما يسهم أحيانا في تحقيق التكامل والمبادرات المشتركة.
- ... to avoid duplication and to promote optimum complementarity. ... إلى تﻻفي اﻻزدواجية وتحقيق التكامل اﻷمثل.
- ... opportunities for joint activities, complementarity and collaboration. ... فرصا للقيام بأنشطة مشتركة وللتعاون ولتحقيق التكامل.
- ... to cost-sharing and complementarity. ... إلى تقاسم التكاليف وتحقيق التكامل.
- ... the obligation to achieve complementarity as a direct consequence ... ... وهو اﻻلتزام بتحقيق التكامل بوصفه نتيجة مباشرة ...
complementary
I)
التكميليه
ADJ
Synonyms: supplementary, supplements, residual, ancillary
- He underlined the need for complementary technical assistance. وشدد على الحاجة إلى المساعدة التقنية التكميلية.
- Some complementary indicators of desirable interventions and their implementation ... وثمة بعض المؤشرات التكميلية المتعلقة بالتدخلات المستصوبة وتنفيذها ...
- Complementary standards should strengthen the existing norms and bring ... وينبغي أن تدعم المعاييرُ التكميلية المعايير القائمة أو تأتي ...
- Complementary standards should strengthen the existing norms and bring ... وينبغي أن تُدعِّم المعايير التكميلية القواعد الحالية وتحقق ...
- These complementary mechanisms serve a valuable function, by beginning the ... وتؤدي هذه الآليات التكميلية مهمة قيِّمة من خلال البدء ...
- Complementary arrangements would be established at the regional and country levels ... وسيتم وضع الترتيبات التكميلية على المستويين اﻻقليمي والقطري ...
II)
تكميليه
ADJ
Synonyms: supplementary
- Three complementary solutions could be considered. ويمكن النظر في ثلاثة حلول تكميلية.
- We see those bodies as complementary. إننا ننظر إلى تلك الهيئات على أنها تكميلية.
- A complementary list could be developed for additional products that ... وقائمة تكميلية للمنتجات الإضافية التي ...
- Complementary funding will be raised in order to implement the project ... وسيتم جمع أموال تكميلية بقصد تنفيذ المشروع ...
- Complementary capacities and approaches could be provided through ... ويمكن توفير قدرات تكميلية ونهج من خلال ...
- ... and which could be addressed by developing complementary instruments. ... ويمكن أن تُعالجَ بوضع صكوك تكميلية.
III)
مكمله
ADJ
Synonyms: complement, complementing, supplemental
- They were complementary and must be integrated ... فهي مكملة لبعضها البعض ويجب أن تكون متكاملة ...
- ... and social development are complementary. ... والتنمية الاجتماعية استراتيجيات مكمِّلة.
- ... that traditional model to include new, complementary strategies. ... هذا النموذج التقليدي استراتيجيات جديدة مكملة.
- ... greatest proportion of investments and were complementary to export activities. ... النسبة الغالبة من الاستثمارات وأنها مكملة لأنشطة التصدير.
- ... institutional and structural measures require a complementary strategy. ... التدابير المؤسسية والهيكلية يقتضي استراتيجية مكملة.
- ... was a need for complementary financial and technical resources. وأشار إلى الحاجة إلى توفير موارد مالية وتقنية مكملة.
IV)
المكمله
ADJ
Synonyms: supplementary, supplementing, ancillary
- Essential complementary activities include access to clean water ... وتشمل النشاطات المكمّلة الأساسية الحصول على المياه النقية ...
- The second, complementary formula for financing alternative activities ... ثانيا، إن الصيغة المكملة لتمويل اﻷنشطة البديلة ...
- collection of complementary information needed for the evaluation ج جمع المعلومات المكملة والمطلوبة للتقييم
- complementary colors, changing to الألوان المكملة، تغيير إلى
- Complementary policies and actions at the national level السياسات والإجراءات المكملة على المستوى الوطني
- ... , operational activities that are complementary to research and analytical ... ... ، بالأنشطة التنفيذية المكملة لأعمال البحث والتحليل ...
V)
مكمل
ADJ
Synonyms: complement, integral, complements
- These types of trainings are complementary to the core job. هذا النوع من التدريب مكمل للوظيفة الرئيسية.
- My staff are a complementary team of independent thinkers. موظفيّ هو فريق مكمّل .من المفكرين المستقلين
- The second theme is complementary to the work done in ... والموضوع الثاني مكمل للعمل الوارد في ...
- The mechanism will be complementary to the other elements ... وستكون اﻵلية مكملـــة للعناصر اﻷخرى ...
- ... the whole idea is to have a complementary convalescent home. ... والفكره كامله هي أن يكون هناك منزل نقاهة مكمل
- ... that the provision was complementary to draft article 4. ... أن مشروع المادة هذا مكمل لمشروع المادة 4.
VI)
متكامله
ADJ
Synonyms: integrated, integral
- Policies must be complementary and aim at achieving durable peace. فينبغي أن تكون السياسات لتحقيق السلام الدائم متكاملة.
- Or we looked for complementary ideas. أو بحثنا عن أفكار متكاملة
- Those forms should be considered as interrelated and complementary. ورأى أنه ينبغي اعتبار هذه اﻷشكال مترابطة ومتكاملة.
- Complementary strategies should be further developed to strengthen local capacity ... وينبغي مواصلة وضع استراتيجيات متكاملة لتعزيز القدرة المحلية ...
- ... pool resources in a complementary and comprehensive manner. ... لتعبئة الموارد بصورة متكاملة وشاملة.
- ... should be done in a complementary manner. ... يجب أن يتم بطريقة متكاملة.
VII)
مكملا
ADJ
Synonyms: complement, integral, supplemental, supplementing
- The legal track became a complementary aspect only because of problems ... لقد أصبح المسار القانوني جانباً مكملاً فقط بسبب المشاكل ...
- ... and that should provide important complementary support to funded components ... ... وينبغي لها أن تقدم دعما مكمﻻ مهما لمكونات ممولة ...
- ... where appropriate, play a complementary role in supporting national efforts ... ... لدى اﻻقتضاء، دورا مكمﻻ في دعم الجهود الوطنية ...
- ... and, ideally, should be complementary, not competitive. ... ومن الأمثل أن يكون مكملا وليس منافسا.
- ... our activity should be complementary to ongoing initiatives. ... ينبغي أن يكون نشاطنا مكمﻻ للمبادرات الجارية.
- ... women professionals, as a complementary option in all its branches ... ... النساء بوصفه خياراً مكملا لجميع قطاعات الطب ...
VIII)
تكامل
ADJ
Synonyms: integration, integrate, complementarity, integral
- Both roles are closely interlinked and complementary. وثمة ارتباط وثيق وتكامل بين الدورين .
- ... partner agencies, to ensure complementary efforts in product development and ... ... الوكالتين الشريكتين لضمان تكامل الجهود لاستحداث الناتج وتنفيذه ...
- ... learning and an appreciation of their complementary roles and functions. ... التعلم، والتعرف على تكامل أدوارهم ومهامهم.
- ... common premises and services are closely related and mutually complementary. ... المباني والخدمات المشتركة من صلات وثيقة وتكامل متبادل.
- ... and with governments to ensure that efforts were complementary. ... ومع الحكومات لكفالة تكامل الجهود.
- ... on many occasions the complementary functions of the three committees and ... ... في مناسبات عديدة على تكامل مهام اللجان الثلاث وضرورة ...
IX)
يكمل
ADJ
Synonyms: complement, supplements, supplemented
- These efforts are complementary and do not conflict ... وهذه الجهود يكمل بعضها بعضا ولا يعارض ...
- ... comprising mine action are complementary and address the issue ... ... للإجراءات المتعلقة بالألغام يكمل بعضها بعضا وتتناول المسألة ...
- While those two instruments were complementary, the adoption of ... وبينما يكمل هذان الصكان أحدهما الآخر، فان اعتماد ...
- ... and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, ... والقانون الإنساني الدولي يكمل ويعزز أحدهما الآخر،
- ... dignity are harmonious and mutually complementary priorities. ... وكرامته أولويات متوائمة ويكمل بعضها بعضا.
- ... sections do not overlap but are complementary. ... الأقسام لا تتداخل وإنما يكمل بعضها بعضا.
X)
تكمل
ADJ
Synonyms: complement, compliments, supplemented
- ... their mandates, and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations. ... ولاياتها والاتفاق على مفاوضات قطاعية تكمل بعضها بعضا.
- ... comprehensive security and must be complementary to sustainable development policies. ... الأمن الشامل ويجب أن تكمل سياسات التنمية المستدامة.
- ... important it is to institute different mechanisms which are complementary. ... أهمية إرساء آليات مختلفة تكمِّل بعضها بعضاً.
XI)
المتكامله
ADJ
Synonyms: integrated
- The complementary roles of both organizations would be defined ... وسيتم تحديد اﻷدوار المتكاملة للمنظمتين بشكل ...
- ... of its organizations and mobilizing their complementary expertise. ... مؤسساتها وتحشد خبراتها المتكاملة.
- ... that is balanced between complementary national and international strategies. ... متوازن بين اﻻستراتيجيات الوطنية والدولية المتكاملة.
- ... in their universal, global, complementary and interdependent dimensions. ... بأبعادها العالمية والشاملة والمتكاملة والمترابطة.
- ... in areas of common or complementary endeavours ... في مجالات المساعي المشتركة أو المتكاملة
- ... areas of common and complementary objectives; ... مجاﻻت اﻷهداف المشتركة والمتكاملة؛
integral
I)
متكامله
ADJ
Synonyms: integrated, complementary
- And this is a definite integral, right? وهذا متكاملة محددة، حق؟
- We took the integral with respect to t. وقد اتخذنا متكاملة فيما يتعلق ب t.
- ... in a situation where an integral data type was required. ... في موقف حيث نوع بيانات متكاملة كان مطلوبا.
- ... also social and economic elements and integral development. ... أيضا عناصر اجتماعية واقتصادية، فضﻻ عن تنمية متكاملة.
- ... the fact that a comprehensive and integral policy of decentralization is ... ... أن تبني سياسة شاملة ومتكاملة في مجال اللامركزية أمر ...
- ... treatment and support as integral elements of the same continuum ... ... والعلاج والدعم باعتبارها عناصر متكاملة في العملية المستمرة ذاتها ...
II)
المتكامله
ADJ
Synonyms: integrated, complementary
- We actually never even have to evaluate this integral. الواقع ابدأ، بل علينا أن تقييم هذه المتكاملة.
- So what's the integral of this thing? فما هي المتكاملة من هذا الشيء؟
- The goal of integral strategy is the implementation of measures in ... وتهدف الاستراتيجية المتكاملة إلى تنفيذ تدابير في ...
- The other integral types are slower to load and store ... تكون الأنواع المتكاملة الأخرى أبطأ للتحميل و التخزين ...
- We seek the integral sustainability of that process, ... ونسعى للاستدامة المتكاملة لتلك العملية، ...
- We said, this integral is just the original problem ... قلنا، هذا المتكاملة هي مجرد مشكلة الأصلي ...
III)
يتجزا
ADJ
Synonyms: an inseparable, indivisible, parcel
- Human rights is an integral part of such a process. وحقوق اﻹنسان جزء ﻻ يتجزأ من هذه العملية.
- Sorting data is an integral part of data analysis. يعتبر فرز البيانات جزءًا لا يتجزأ من تحليل البيانات.
- Regional security is an integral part of global security. إن اﻷمن اﻹقليمي جزء ﻻ يتجزأ من اﻷمن العالمي.
- I was an integral part of the investigation. كنت جزءاً لا يتجزأ من التحقيق
- Regional security is an integral part of global security. واﻷمن اﻹقليمي جزء ﻻ يتجزأ من اﻷمن العالمي.
- Transport forms an integral part of international trade. 30 يشكل النقل جزءا لا يتجزأ من التجارة الدولية.
IV)
لا تتجزا
ADJ
Synonyms: indivisible
- ... other, must constitute integral parts of an overall approach destined ... ... أخرى، أن تمثل أجزاء لا تتجزأ من نهج إجمالي يرمي ...
- These tasks are integral parts of the representation function ... تشكل هذه المهام أجزاء لا تتجزأ من وظيفة التمثيل ومن ...
- ... sectors and foster opportunities integral to all phases of life. ... القطاعات وتعزيز الفرص التي لا تتجزأ في كل مراحل الحياة.
- ... as appropriate, make them integral parts of national development plans ... ... وجعلها، عند اﻻقتضاء، أجزاء ﻻ تتجزأ من خطط التنمية الوطنية ...
- ... work have been identified as integral components of early warning systems ... ... حُددت على أنها عناصر لا تتجزأ من نُظم الإنذار المبكر ...
V)
اساسيا
ADJ
- ... to make debt policies an integral part of development strategies. ... جعل سياسات الديون جزءا أساسيا من الاستراتيجيات الإنمائية.
- ... operational security has become an integral element of humanitarian intervention. ... أصبح الأمن أثناء العمل عنصرا أساسيا في أنشطة المساعدة الإنسانية.
- ... and security are an integral part of this process. ... والأمن كلها مسائل تشكل جزءاً أساسياً من هذه العملية.
- ... incentives should be an integral component of the financial rules or ... ... للحوافز أن تكون مكونا أساسيا من مكونات القواعد المالية أو ...
- ... the people — must be an integral component of the work ... ... الشعب – ينبغي أن يكون مكونا أساسيا من مكونات العمل في ...
- ... action must be an integral component of national development priorities ... ... يجب أن تكون مكوناً أساسياً في الأولويات الإنمائية الوطنية ...
VI)
مكملا
ADJ
Synonyms: complement, complementary, supplemental, supplementing
- Passion was always an integral part. العاطفة كَانتْ دائماً عنصرا مكمّلا.
- ... make the environmental dimension an integral aspect of our operations. ... جعل البُعد البيئي جزءاً مكمﻻً لعملياتنا.
- ... constitutes an important and integral aspect of bilateral ties. ... يشكل جانبا هاما ومكملا للعلاقات الثنائية .
- ... those technologies must become an integral part of development strategies. ... هذه التكنولوجيات يجب أن تكون جزءاً مكملاً لاستراتيجيات التنمية.
- ... right to development as an integral part of human rights, ... ... بالحق في التنمية باعتباره جزءا مكمﻻ لحقوق اﻹنسان، ...
- ... opportunities a natural and integral part of their management practices. ... الفرص جزءا طبيعيا ومكمﻻ لممارساتهم اﻻدارية.
VII)
مكمل
ADJ
Synonyms: complement, complementary, complements
- This is an integral approach encompassing respect for human rights ... وهذا نهج مكمل يشمل احترام حقوق اﻹنسان ...
- ... in this regard as an integral part of continued concern with ... ... في هذا الصدد كجزء مكمل ﻻهتمامها المستمر بتنمية ...
- ... renewable sources as an integral element of sustainable development. ... بالمصادر المتجددة كعنصر مكمل للتنمية المستدامة.
- ... developing countries as an integral and essential part of their efforts ... ... البلدان النامية كجزء مكمل وأساسي لجهودها ...
- ... human rights was an integral part of any peace settlement ... ... حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية ...
VIII)
التكامل
ADJ
Synonyms: integration, complementarity, integrated
- We know how to do this integral. نعلم كيف نعمل هذا التكامل
- So we can rewrite this integral as y. بإمكاننا إعادة كتابة هذا التكامل كـ y.
- Let's just focus on the indefinite integral for now. لنركز على التكامل الغير محدد الآن.
- to solve this double integral we start on the inside integral لحل هذا التكامل المزدوج نبدأ في الداخل لا يتجزأ
- This is equal to the integral from 0 to infinity. هذا مساو للتكامل من 0 إلى اللانهاية.
- able just solve this integral only in terms of x. قادرين على حل هذا التكامل فقط من حيث x.
IX)
تكامل
ADJ
Synonyms: integration, integrate, complementarity, complementary
- You could have just done a double integral. يمكن فقط القيام تكامل مزدوج.
- And what's the integral of this? وما هو تكامل هذا؟
- So you actually can get an integral form. اذاً بامكانك الحصول على تعبير تكامل
- The integral of you prime times v. تكامل u الرئيسية مضروباً في v.
- ... express it as an integral. ... ان نضعها بشكل تكامل.
- simplifies to the definite integral from t is equal to c يبسط لتكامل واضح من t يساوي ج
territorial integrity
I)
سلامتها
NOUN
- ... of the unity, territorial integrity and sovereignty of many countries. ... وحدة العديد من البلدان وسﻻمتها اﻻقليمية وسيادتها.
- ... to provide security in the country and protect its territorial integrity. ... على توفير الأمن في البلاد وحماية سلامتها الإقليمية.
- ... safeguard its national sovereignty, constitutional order and territorial integrity. ... تحافظ على سيادتها الوطنية ونظامها الدستوري وسلامتها الإقليمية.
- ... and small, from encroachments on their sovereignty and territorial integrity. ... والصغيرة، من انتهاك سيادتها وسلامتها الإقليمية.
- ... its independence, sovereignty and territorial integrity. ... استقﻻلها وسيادتها وسﻻمتها اﻹقليمية.
II)
سلامه
NOUN
- ... to resolve issues of territorial integrity to be a vital process. ... إلى حلّ مسائل تتعلق بسلامة الأراضي عملية حيوية.
- ... respect the independence, sovereignty, territorial integrity and the development mode ... ... احترام الاستقلال والسيادة وسلامة الاراضى وطريقة التنمية لكل ...
- ... rule of law, sovereignty, territorial integrity, good neighborliness, ... ... حكم القانون والسيادة وسلامة الاراضى وحسن الجوار ...
- The principle of territorial integrity was important and a ... وأضاف قائلا إن مبدأ سلامة الأراضي مهم وإن أي ...
- Safeguarding national sovereignty and territorial integrity is the core interest ... وان حماية السيادة الوطنية وسلامة الاراضى هى الشاغل الجوهرى ...
III)
وحدتها
NOUN
Synonyms: unity
- ... the restoration of its sovereignty and territorial integrity and the creation of ... ... واستعادة سيادتها ووحدتها الإقليمية، وتهيئة ...
- ... respecting fully their sovereign and territorial integrity, and with the support ... ... إطار الاحترام الكامل لسيادتها ووحدتها الإقليمية، وبدعم ...
- ... to safeguard State sovereignty and territorial integrity. ... لصون سيادة الدولة ووحدتها الإقليمية.
integrated
I)
المتكامله
ADJ
Synonyms: complementary
- Integrated programmes and country service frameworks. ● البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية.
- This in turn encourages local ownership of our integrated programmes. ويشجع ذلك بدوره الملكية المحلية لبرامجنا المتكاملة.
- Integrated contacts and calendars. التقاويم وجهات الاتصال المتكاملة.
- Promote integrated pest and production management. تشجيع الإدارة المتكاملة للآفات والإنتاج.
- Integrated programmes and country service frameworks. البرامج المتكاملة والمخطّطات الإطارية للخدمات القطرية.
- Those funds are currently being utilized in the integrated programmes. ويجري حاليا استخدام هذه الأموال في البرامج المتكاملة.
II)
المتكامل
NOUN
Synonyms: integral
- I have some concerns about the integrated math programme. لدي بعض المخاوف بِأن برنامج الرياضيات المتكامِل
- We support early, integrated action to this end. وإننا نؤيد العمل المبكر المتكامل لتحقيق هذه الغاية.
- The integrated arms embargo concept is detailed below. وتـرد أدنـاه تفاصيل مفهوم حظر الأسلحة المتكامل.
- An integrated approach is essential. فالنهج المتكامل أمر جوهري.
- This integrated approach should apply to the ... وهذا النهج المتكامل ينبغي أن ينطبق على ...
- An integrated perspective takes also into account environmental problems, ... ويراعي المنظور المتكامل أيضاً المشاكل البيئية وتنمية ...
III)
متكامله
VERB
Synonyms: integral, complementary
- An integrated process list should therefore be developed. ومن ثم ينبغي استحداث قائمة تجهيز متكاملة.
- Fully integrated practice sessions that use the actual application. جلسات تدريب متكاملة يتم استخدام التطبيق الفعلي فيها.
- Connect to input or output of integrated chip. قم بالتوصيل بمدخل أو بمخرج شريحة متكاملة.
- Together they form an integrated strategy. وهي تشكل مجتمعة استراتيجية متكاملة.
- These systems are not integrated with one another . وهذه النظم غير متكاملة مع بعضها البعض .
- Intertwined problems call for integrated responses. ويستدعي تداخل المشاكل استجابات متكاملة.
IV)
متكامل
ADJ
- Both call for an integrated, holistic approach. وكلاهما يتطلب الأخذ بنهج متكامل كلي.
- To do so requires an integrated approach to those policies. ويتطلب تحقيق ذلك اتباع نهج متكامل في هذه السياسات.
- Security sector reform requires an integrated and holistic approach. ويتطلب إصلاح القطاع الأمني اتخاذ نهج متكامل وشامل.
- The strategy will be implemented through an integrated approach. وستنفذ هذه الاستراتيجية باتباع نهج متكامل.
- No integrated programme should be terminated without the full consent ... وﻻ ينبغي انهاء أي برنامج متكامل بدون الموافقة الكاملة ...
- An integrated approach is called for ... ووجود نهج متكامل في هذا الصدد أمر مطلوب ...
V)
تكاملا
ADJ
- He advocated for a more integrated approach in future discussions, ... ودعا إلى نهج أكثر تكاملاً في المناقشات المقبلة، ...
- Common and more integrated supervision is the first step towards ... إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملاً يشكل الخطوة الأولى نحو ...
- A more integrated approach to the system's policy development ... ومن شأن اتباع نهج أكثر تكاملا في وضع سياسات المنظومة ...
- ... in a more holistic and integrated manner. ... بصورة أكثر شموﻻ وتكامﻻ.
- ... in a more comprehensive and integrated manner. ... بطريقة أكثر شموﻻ وتكامﻻ.
- ... a more systematic and integrated fashion. ... بطريقة أكثر انتظاما وتكاملا.
VI)
المتكاملين
VERB
- Integrated planning and management of land resources التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي
- Summary of key recommendation on integrated mission planning and support موجز التوصيات الرئيسية بشأن التخطيط والدعم المتكاملين للبعثات
- Session on integrated and coordinated implementation الدورة المعنية بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين
- General discussion on integrated planning and management of land resources مناقشة عامة حول التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي
- ... , a decision on integrated planning and management of land resources ... ... مقرر عن التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي ...
- ... in the context of integrated land resource planning and management. ... في سياق التخطيط والإدارة المتكاملين لموارد الأرض.
VII)
المدمجه
ADJ
- Integrated enterprises also make available permanent workplaces. كما أن المؤسسات المدمجة تتيح أماكن عمل دائمة.
- ... or select a button from the integrated button library. ... أو حدد زر من مكتبة الأزرار المدمجة.
- ... with related changes that are already integrated. ... مع التغييرات ذات القرابة المدمجة بالفعل.
- ... in respect of layout design of integrated circuits. ... فيما يتصل بتصاميم الدوائر المدمجة.
- ... need to provide the integrated centres with more resources ... ... بالحاجة إلى إمداد المراكز المدمجة بالمزيد من الموارد ...
- Services integrated within primary health-care facilities الخدمات المدمجة في مرافق الرعاية الصحية الأولية
VIII)
مدمجه
VERB
- Even if integrated units were to be deployed in this area ... وحتى لو جرى نشر وحدات مدمجة في هذه المنطقة، ...
- The existing cameras are not integrated with any access control system ... والكاميرات الموجودة ليست مدمجة مع أي نظام لمراقبة الدخول ...
- Six maternity units integrated within the largest primary health facilities provided ... ووفرت ست وحدات أمومة مدمجة في مرافق الصحة الأولية الكبرى ...
- Adoption of integrated or unified procedures: ... (ج) اعتماد إجراءات مدمجة أو موحدة: ويحدث ...
- ... under international instruments were integrated with national and regional planning. ... بموجب صكوك دولية، مدمجة في التخطيط الوطني والإقليمي.
- ... that the continent is not fully integrated in the world economy ... ... على أن القارة ليست مدمجة تماماً في اﻻقتصاد العالمي ...
IX)
ادماج
VERB
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- These needed to be integrated with national development strategies ... وقال إنه ينبغي إدماج هذه الأنشطة ضمن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية ...
- Human rights should be integrated in programmes and activities ... وينبغي إدماج حقوق الإنسان في برامج وأنشطة ...
- Developing countries must be integrated in commerce and enjoy ... ويجب إدماج البلدان النامية في التجارة وتمتعها ...
- These draft decisions have been integrated in one text, ... وتم إدماج مشاريع المقررات هذه في نص واحد وتوحيد ...
- Some integrated gender perspectives and also targeted ... وقام البعض بإدماج منظور جنساني وخص أيضا ...
- These two bodies were integrated by women belonging to ... وجرى إدماج هذين الجهازين بواسطة النساء المنتميات لمختلف ...
X)
التكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, integral
- The economics and trade subprogrammes have been fully integrated. تحقق التكامل التام بين البرنامجين الفرعيين لﻻقتصاد والتجارة.
- ... be successful unless such principles are fully integrated. ... أن يكون ناجحا بدون التكامل التام لتلك المبادئ.
- ... to help them are not adequately integrated. ... لمساعدة المشردين ينقصها التكامل.
- ... consistency of the personnel data in this highly integrated environment. ... الاتساق في بيانات الموظفين في هذه البيئة الشديدة التكامل.
- ... experience in such closely integrated efforts of the two organizations. ... تجربة لهذا النوع من الجهود الوثيقة التكامل بين المنظمتين.
- ... the important and increasingly integrated work on aid coordination ... ... كان العمل الهام والمتزايد التكامل بشأن تنسيق المساعدة ...
XI)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Wait until those development tasks have been integrated. انتظر حتى يتم دمج مهام التطوير هذه.
- Planning and budgeting need to be integrated. وينبغي دمج التخطيط والميزنة.
- The issue of funding should be integrated in the consideration of ... وينبغي دمج قضية التمويل في بحث ...
- The scheme will be integrated as an integral component ... وسوف يتم دمج هذا المخطط كمكون ...
- Some subjects have been integrated and new ones added ... وقد تم دمج بعض المواضيع وإضافة مواضيع أخرى ...
- Integrated data and report processing, with ... دمج البيانات و معالجة التقرير ، مع ...
probity
I)
الاستقامه
NOUN
Synonyms: integrity, rectitude, righteousness, uprightness, righting, uprightly
- ... with the utmost dignity and probity. ... مع كرامة بالغة, والاستقامة.
- ... is not limited to, probity, impartiality, fairness, ... ... المثال ﻻ الحصر، اﻻستقامة والحياد والعدل واﻷمانة ...
- evaded care for probity man تهرب الرعاية للرجل الاستقامة
- the good conduct, the probity, and honour لحسن السلوك ، والاستقامة ، والشرف
- ... of transparency, accountability and probity in public life. ... الشفافية والمساءلة واﻻستقامة في الحياة العامة ونشرها.
rectitude
I)
الاستقامه
NOUN
Synonyms: integrity, probity, righteousness, uprightness, righting, uprightly
- ... other than civility, moral rectitude and patriotism. ... اكثر من الكياسة والاستقامة الاخلاقية والوطنية .
- ... will maintain high degrees of rectitude and independence which will make ... ... الاحتفاظ بمستويات عالية من الاستقامة والاستقلال الأمر الذي سيجعل ...
- want of delicacy, of rectitude, and نريد من الحساسية ، والاستقامة ، و
- whose rectitude and delicacy she was sure ... الذين الاستقامة وانها واثقة من الحساسية ...
- The sincerity, rectitude, firmness, and sweetness of ... صدق والاستقامة والثبات ، وحلاوة ...
righteousness
I)
بر
NOUN
- I don't have any righteousness of my own. ليس لدي أي بر من ذاتي
- righteousness all my days. كل ما عندي من بر يوما.
- righteousness of people in cottages without disturbing the ease of mind ... بر الناس في البيوت من دون إزعاج راحة البال ...
II)
البر
NOUN
- The ones lighting their face with a torch of righteousness. الذين تضيئ وجوههم بمشاعل البر والإحسان.
- and their own righteousness as job makers in the world وعلى واضعي الخاصة البر وظيفة في العالم
- in true righteousness and true holiness. في البر وقداسة الحق
- with a sense of justice and truth and righteousness. بداخلك حِسٌ من العدالة والحق والبر.
- might be accounted unto her for righteousness. قد تكون شكلت بمعزل عنها للبر.
III)
الصلاح
NOUN
IV)
الصواب
NOUN
Synonyms: right, correctness
- ... of purpose, no anchor of righteousness that held him. ... الهدف ، وليس من الصواب الربط التي عقدت معه.
- ... and continue along the path of righteousness. ... وأَستمرُّ على طول طريقِ الصواب
- Hey, this is righteousness. مهلا، هذا هو الصواب.
- NASCAR their prejudice as righteousness ناسكار المساس بهم كما الصواب
V)
VI)
uprightness
I)
الاستقامه
NOUN
- ... had a squareness, uprightness, and vigour of ... وكان استواء والاستقامة ، وحيوية
- ... upon its page, assail the consistency and uprightness of his ... على صفحتها، يهاجم اتساق والاستقامة من له
- ... solely to the disinterestedness, uprightness, tenderness, ... وحدها لعدم التحيز، والحنان، الاستقامة،
- ... the wild stringy root of human uprightness, she has reared ... ... الجذر مفتول البرية من الاستقامة الإنسان ، فقد تربى ...
- economy, compassion with uprightness. الاقتصاد والتعاطف مع الاستقامة.
righting
I)
II)
تصحيح
VERB
- ... for development and that the righting of social imbalances would allow ... ... للتنمية وأن تصحيح الخلل اﻻجتماعي سوف يسمح ...
- ... them that, even if they succeeded in righting it by ... لهم ، حتى لو نجحوا في تصحيح من قبل
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.