Attributing
US
GB
SA
Translation of Attributing in Arabic :
attributing
1
ينسبون
VERB
- attributing to her all sorts ... ينسبون الى انواع لها كل ...
2
عزو
VERB
Synonyms: attributed, attribution, traced, ezzo, izzo
- ... , in her view, justify attributing such wide responsibility to ... ... تبرر، في نظرها، عزو هذه المسؤولية الواسعة إلى ...
3
اسناد
VERB
Synonyms: assign, attribution, base, entrusting, basing
- those comments that i guess somebody was attributing that i said هذه التعليقات التي اعتقد شخص ما أن تم إسناد قلت
- Attributing new powers to them would require ... فإسناد سلطات جديدة إليهما يتطلب ...
- ... several delegations cited the difficulty of attributing results, especially when ... ... أشار بعض الوفود إلى صعوبة إسناد النتائج، خاصة عندما ...
- ... clarification on such sources by attributing such information received from ... ... التوضيح بشأن هذه المصادر بإسناد تلك المعلومات الواردة من ...
- ... the positive criteria for attributing conduct to a State would imply ... ... فإن المعيار الإيجابي لإسناد التصرف إلى دولة سينطوي ...
4
ينسب
VERB
Synonyms: attributed, credited, attributable, ascribed
- ... only be - attributing to him the full ... تكون فقط - ينسب إليه كامل
5
عزا
VERB
Synonyms: attributed
- full of delight and importance, attributing الكامل من البهجة وأهمية ، وعزا
- ... full of delight and importance, attributing ... والكامل للفرحة وأهميتها ، وعزا
6
More meaning of Attributing
attributed
I)
يعزي
VERB
Synonyms: due, attributable, owing, accounted for, ascribed
- This can be attributed to several reasons. ويمكن أن يعزى هذا اﻷمر إلى أسباب شتى.
- But it was also attributed to a lack of incentives. غير أن عدم الاهتمام يعزى أيضاً إلى نقص الحوافز.
- That can be attributed to a range of factors. ويمكن أن يعزى ذلك إلى مجموعة من العوامل.
- Most of this projected rise is attributed to thermal expansion. ويعزى معظم هذا اﻻرتفاع المتوقع إلى التمدد الحراري.
- Shortages are attributed to rising demand, ... ويعزى النقص إلى ارتفاع الطلب، ...
- The lower expenditure could be attributed to lower rotation costs ... ويمكن أن يعزى انخفاض الإنفاق إلى تخفيض تكاليف تناوب ...
II)
تعزي
VERB
Synonyms: attributable, due, traced, ascribed
- They are usually attributed to natural causes. وكثيراً ما تعزى هذه الوفيات إلى أسباب طبيعية.
- This heritage is attributed to the neglect of public education ... وهذه التركة تعزى إلى إهمال التعليم العام ...
- This may be attributed primarily to the increase in the ... ويمكن أن تعزى هذه الزيادة أساسا الى زيادة في ...
- This positive circumstance can be attributed to the legal agreements ... ويمكن أن تعزى هذه الظروف اﻹيجابية إلى اﻻتفاقات القانونية ...
- This situation should not be attributed to gaps or inadequacies ... إن هذه الحالة لا تعزى إلى ثغرات أو مواطن قصور ...
- Some reversals can be attributed to poor internal policies ... ويمكن أن تعزى بعض هذه اﻻنتكاسات إلى سوء السياسات الداخلية ...
III)
نسبت
VERB
Synonyms: blamed
- ... of international humanitarian law attributed to peasant soldiers. ... للقانون الدولي الإنساني نُسبت إلى الجنود القرويين.
- claims of bodies attributed to specific air force personnel نسبت مطالبات الهيئات الخاصة أفراد قوات الجوية
- ... the causes invoked by the parties or attributed to them. ... اﻷسباب التي تذرعت بها أطرافه أو التي نسبت إليها.
- Many human rights violations were attributed to soldiers of the ... وقد نسبت انتهاكات كثيرة لحقوق اﻹنسان الى جنود ...
- The sources attributed the explosions to power struggle ... ونسبت المصادر الانفجارات الى صراع على السلطة ...
- ... in respect of the statements attributed to him. ... بشأن التصريحات التي نسبت إليه.
IV)
عزا
VERB
- I attributed to his limited acquaintance with our language. عزا الأول لمعرفته محدودة مع لغتنا.
- He attributed it partially to the repercussions of globalization and also ... وعزا ذلك جزئيا الى الاثار السلبية للعولمة ...
- Participants at the meeting attributed the achievements to the efforts of ... وعزا المشاركون فى الاجتماع هذه الانجازات الى جهود ...
- He attributed the cause of the accidents to ... وعزا سبب هذه الحوادث الى ...
- The report attributed the predicted water shortage to years of ignoring ... عزا التقرير نقص المياه المتوقع الى اعوام من تجاهل ...
- I attributed to his limited acquaintance عزا الأول لمعرفته محدودة
V)
المنسوبه
VERB
Synonyms: imputed, attributable
- and with a certain picture taken attributed to him ومع صورة معينة تؤخذ المنسوبة إليه
- ... constitute a rebuttal of the events attributed to them. ... تشكل دحضاً للأحداث المنسوبة إليهم.
- ... regarding the roles and tasks attributed to women and men. ... إزاء الأدوار والمهام المنسوبة للمرأة وللرجل.
- 3. Violations attributed to persons unknown 3 - الانتهاكات المنسوبة إلى مجهولين
- ... of human rights violations attributed to members of the security forces ... ... من انتهاكات حقوق الإنسان المنسوبة لأفراد قوات الأمن ...
- ... regard to the roles and responsibilities attributed to women and men ... ... بشأن الأدوار والمسؤوليات المنسوبة للمرأة والرجل ...
VI)
ينسب
VERB
Synonyms: credited, attributable, ascribed
- This is to be attributed to the country's ability ... وينبغي أن يُنسب هذا الإنجاز إلى قدرة شيلي ...
- attributed to his discovery that the mill ينسب إلى اكتشافه أن طاحونة
- deliverance is to be attributed to me, and not ... خلاص هو يجب ان ينسب لي، وليس ...
- Local analysts attributed the rigorous growth of ... وينسب المحللون المحليون هذا النمو القوى للاستثمارات ...
- ... elected offices can further be attributed to the fact that few ... ... مناصب انتخابية يمكن أن ينسب أيضا إلى كون قلة ...
- ... State organ is to be attributed to the State or to ... ... الجهاز الحكومي يجب أن يُنسب إلى الدولة أو إلى ...
VII)
تنسب
VERB
Synonyms: attributable, imputed, imputable
- ... and between the roles attributed to market forces and ... ... وبين الأدوار التي تنسب إلى قوى السوق وإلى ...
- ... unlawful behaviour should be attributed to members of the guerrilla and ... ... السلوك غير الشرعي يجب أن تنسب إلى أفراد عصابات المغاورين والجماعات ...
- ... of consistency, were most usually attributed ... والاتساق ، كان معظم عادة تنسب
- consistency, were most usually attributed الاتساق ، وكان معظم عادة ما تنسب
- ... achievements are specified and attributed to the organizational units that ... ... الإنجازات بالتحديد وتُنسب إلى الوحدات التنظيمية التي ...
- The terminations attributed to the reduction in resources ... أما حاﻻت اﻹنهاء التي تنسب إلى خفض الموارد الذي ...
VIII)
عزت
VERB
- Preliminary investigation attributed fire cause to careless ... وقد عزت التحقيقات الاولية سبب الحريق الى الاهمال ...
- A preliminary investigation attributed the cause to a ... وقد عزت التحقيقات الاولية سبب الحريق الى ...
- Several organizations attributed the differences to having to provide specific information ... وعزت منظمات عديدة هذه الاختلافات إلى ضرورة تقديمها معلومات محددة ...
- Parties have attributed these observations to a ... وقد عزت الأطراف هذه الملاحظات إلى ...
- They attributed this to the lack of qualified staff ... وقد عزت ذلك إلى عدم توفر الموظفين المؤهلين ...
- The organization attributed several changes in its ... وعزت هذه المنظمة التغييرات العديدة التي حدثت في ...
IX)
عزو
VERB
Synonyms: attribution, traced, ezzo, izzo
- Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
- This can be attributed partly to an inadequate ... ويمكن عزو ذلك جزئيا إلى عدم ملاءمة ...
- The acts of reprisals were also attributed to members of these ... كما تم عزو ارتكاب الأفعال الانتقامية إلى أعضاء هذه ...
- This can be attributed to the higher perceived ... ويمكن عزو ذلك إلى ازدياد الشعور ...
X)
نسب
VERB
Synonyms: ratios, proportions, rates, percentages, pedigree, aspect ratios
- Experts attributed the rapid growth of ... ونسب الخبراء النمو السريع للودائع ...
- Experts here attributed the increase to the ... نسب الخبراء هنا هذه الزيادة الى ...
- Officials with the company attributed the increases to technological innovations ... نسب مسؤولون فى الشركة هذه الزيادة الى الابداعات التكنولوجية ...
- The official attributed the achievement in part to the ... ونسب مسؤول بالمصلحة هذا الانجاز جزئيا الى ...
- Experts attributed the rises to escalating ... نسب الخبراء هذه الارتفاعات الى تصاعد ...
- Experts here attributed the soaring reserves to the diversification ... نسب الخبراء هذا الارتفاع فى الاحتياطى الى تنويع ...
XI)
ارجع
VERB
- The report attributed the strong consumer confidence to the ... أرجع التقرير ثقة المستهلكين القوية الى ...
- He attributed the fast growth to an increase in the ... وارجع النمو السريع الى حدوث زيادة فى ...
- Local officials attributed the cholera outbreak to ... وارجع المسئولون المحليون انتشار الكوليرا لتهالك ...
- Experts attributed last year's low immigration figures mainly to the ... وارجع الخبراء انخفاض ارقام الهجرة العام الماضى اساسا الى ...
- Song attributed the failure to the ... وارجع سونغ هذا الاخفاق الى ...
- Experts here attributed the development of bilateral trade ... وارجع الخبراء هنا تطور التجارة الثنائية ...
attribution
I)
الاسناد
NOUN
Synonyms: imputation, outsourcing
- Such attribution would necessarily involve breaches ... فهذا الإسناد من شأنه أن ينطوي بالضرورة على انتهاكات ...
- Thus the rules for attribution are the same for ... وهكذا فإن قواعد اﻹسناد هي ذاتها بالنسبة ...
- ... present article, which contradicted the factual test for attribution. ... هذه المادة التي تتناقض والاختبار الفعلي للإسناد.
- ... need not affect the general rule on attribution. ... حالة لا تؤثر بالضرورة في قاعدة الإسناد العامة.
- ... leave the way open for dual attribution of certain conducts. ... سيترك الباب مفتوحا للإسناد الثنائي لبعض أنواع التصرفات.
II)
اسناد
NOUN
Synonyms: assign, base, attributing, entrusting, basing
- No reference is here made to attribution of conduct. ولا ترد هنا إشارة إلى إسناد التصرف.
- That would be another criterion for attribution of conduct. ويشكل هذا معيارا آخر لإسناد التصرف.
- The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations ... وتناولت مشاريع المواد الأخيرة إسناد تصرف إلى منظمة دولية ...
- The operative criterion for the attribution of conduct in that case ... والمعيار العملي لإسناد التصرف في هذه الحالة ...
- ... the draft articles on attribution of conduct. ... مشاريع المواد المتعلقة بإسناد التصرف.
III)
عزو
NOUN
Synonyms: attributed, traced, ezzo, izzo
- It also raised issues of attribution and aggregation of results ... وأثار ذلك أيضا مسألتي عزو النتائج وتجميعها على ...
- ... new criteria on the attribution of that responsibility. ... معايير جديدة بشأن عزو هذه المسؤولية.
- ... . The process of cost attribution is different for different types ... ... - وتختلف عملية عزو التكاليف عن مختلف أصناف ...
traced
I)
تتبعت
VERB
Synonyms: tracked
- I traced it slowly feeling over the kitchen. أنا تتبعت هذا الشعور ببطء على المطبخ.
- I have traced her. ولقد تتبعت لها.
- I have traced her. وقد تتبعت أنا لها.
- Have you traced his location? هل تتبعت مكان وجوده؟
- Traced that rifle to six ... تتبعت تلك البندقية لـ 6 ...
II)
تتبعها
VERB
Synonyms: followed by, trackable, tracing
- Specifies the number of instructions to be traced. تعيّن عدد التعليمات المطلوب تتبعها.
- All obvious identifiers should be noted and traced. وينبغي ملاحظة جميع المحددات الواضحة وتتبعها.
- And it could easily be traced. ويمكن بسهولة تتبعها
- I have to make a call that can't be traced. يجب ان اجري مكالمة لا يمكن تتبعها
- Specifies the number of instructions to be traced. تعين عدد التعليمات المطلوب تتبعها.
III)
تتبع
VERB
Synonyms: tracking, follow, trace, tracing, keep track, keeping track
- He traced your calls and texts. لقد تتبع اتصالاتك ورسائلك
- We finally traced the photos from the bus station. أخيراً تمكنا من تتبع الصور من محطة الحافلات
- Then the material is traced in the system. بعد ذلك يتم تتبع المادة في النظام.
- Specifies a traced reference to an assembly or assemblies to install ... تعين مرجع تتبّع إلى تجميع أو تجميعات لتثبيتها ...
- She told him how she had traced him, reproached him ... وقالت له كيف كانت تتبع له أنها ، اللوم له ...
IV)
تتبعنا
VERB
Synonyms: followed
- We traced a phone call. لقد تتبعنا مكالمة هاتف إليه
- But then, when we traced your phone, seems you ... ،لكن بعد ذلك، عندما تتبّعنا هاتفك .يبدو أنّك ...
- We traced the phone number to a pizzeria ... لقد تتبعنا رقم الهاتف على الصندوق ...
- ... credit cards so we can't be traced. ... الإئتمانيّة لكي لا يمكن تتبّعنا
- Okay, we've traced her cell phone to the corner ... حسنا، لقد تتبعنا هاتفها الخلوي " إلى زاوية " ...
V)
تعقبه
VERB
Synonyms: track
- Can never be traced to you. لا يمكن أن يتم تعقبه اليك
- I needed something light not be traced. أريد سلاحاً خفيف و لا يمكن تعقبه
- ... that way he couldn't be traced. ... بحيث لن يتمّ تعقبه
- Nor it can't be traced كلا , حتى أنه لا يمكن تعقبه
VI)
تعقبت
VERB
- I mean, you traced it this far. اعني انك تعقبت هذا الدليل حتي هنا
- I traced the cellphone to the guy who ... تعقبت الهاتف إلى الرجل الذي ...
- I know you traced that number for me ... اعرف انك تعقبت ذلك الرقم من اجلي ...
- I traced it to a gas station ... (لقد تعقبّتُ أمره إلى محطةٍ بنزين ...
- But I'd already traced the call. ولكننى بالفعل قد تعقبت المكالمه.
VII)
تعزي
VERB
Synonyms: attributable, attributed, due, ascribed
- we found that children beds we traced to this fellow friends ... وجدنا أن الأطفال سرير أننا تعزى إلى هذه الأصدقاء زميل ...
- ... and national, can be traced to a single common root ... ... والوطنية، يمكن أن تُعزى إلى مصدر واحد مشترك ...
- ... , 'to be traced ... ، "على أن تعزى
VIII)
يعزي
VERB
Synonyms: attributed, due, attributable, owing, accounted for, ascribed
- This could be traced to a number of ... ويمكن أن يعزى ذلك إلى عدد من ...
assign
I)
تعيين
VERB
- Assign the inventory unit of measure to each item. تعيين وحدة قياس المخزون لكل صنف.
- Assign a value from the resource file. تعيين قيمة من ملف الموارد.
- Assign tasks to iterations. قم بتعيين مهام للتكرارات.
- Assign users and groups to a permission level. تعيين مستخدمين ومجموعات إلى مستوى الأذونات
- Assign a name to the destination computer. قم بتعيين اسم للكمبيوتر الوجهة.
- Assign resources to the tasks in the project. تعيين الموارد إلى المهام في المشروع.
II)
اسناد
VERB
Synonyms: attribution, base, attributing, entrusting, basing
- Is it possible to assign liability to a legal person ... وهل يمكن إسناد المسؤولية لشخص اعتباري ...
- It is important to assign focal points clear terms of reference ... ومن المهم إسناد صلاحيات واضحة لمراكز التنسيق ...
- It is important to assign focal points clear terms of reference ... ومن المهم إسناد صﻻحيات واضحة لمراكز التنسيق ...
- To assign competences and roles to the network; • إسناد الاختصاصات والمهام للشبكة؛
- Assign a clear institutional responsibility to a defined entity ... • إسناد مسؤولية مؤسسية واضحة لكيان محدَّد ...
- ... a number of measures to assign greater responsibility to field staff ... ... عددا من التدابير لإسناد مسؤولية أكبر إلى الموظفين الميدانيين ...
III)
تخصيص
VERB
Synonyms: customize, allocate, allocation, customization, personalize, devote, customizable
- Select an employee you want to assign a responsibility to. حدد الموظف الذي ترغب في تخصيص مسؤولية له.
- Select this check box to assign opportunities to the responsibility. حدد خانة الاختيار هذه لتخصيص فرص للمسؤولية.
- You can assign one per user. يمكنك تخصيص واحدة لكل مستخدم.
- Select this check box to assign customers to the responsibility. حدد خانة الاختيار هذه لتخصيص عملاء للمسؤولية.
- You must assign a name for this printer. يجب تخصيص اسم لهذه الطابعة.
- To assign ownership of the target, select the employee. لتخصيص ملكية الهدف، حدد الموظف.
IV)
تكليف
VERB
Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked
- ... exercises and quizzes, that you can assign to students. ... التمارين والاختبارات الموجزة، التي يمكنك تكليف الطلاب بها.
- ... effective and advanced measures to assign 510 national monitoring stations tasks ... ... اجراءات فعالة ومتقدمة لتكليف 510 محطات مراقبة وطنية مهمات ...
- ... interest of justice, assign alternate judges to be present at ... ... لمصلحة العدالة، تكليف قضاة مناوبين بحضور ...
V)
التعيين
VERB
Synonyms: appointment, assignment, recruitment, mapping, designation, nomination, appointing
- To which business unit do you want to assign them? إلى أي وحدات الأعمال ترغب في التعيين؟
- To whom would you like to assign them? إلى من ترغب في التعيين؟
- ... business unit do you want to assign him or her? ... وحدات الأعمال ترغب في التعيين؟
- ... helps you to control the values you assign to it. ... يساعدك في التحكم بالقيم التي تقوم بالتعيين إليها.
- It may only assign to it and dereference it. فقط يمكنها التعيين لها وإلغاء الرجوع لها.
- Assign to another user or team التعيين إلى مستخدم أو فريق آخر
VI)
تعين
VERB
- Do you wish to assign a coroner? هل ترغب فى تعين قاضٍ؟
- When you assign rights to a group, ... عندما تعين حقوق إلى مجموعة ما، فإن ...
- It may also assign to these committees advisers ... ويجوز لها أيضاً أن تعين لهذه اللجان مستشارين ...
- When you assign rights to a group, ... عندما تعيّن حقوق لمجموعة ما، فإن ...
- The version options also assign a number to the version that ... تعيّن خيارات الإصدار أيضًا رقمًا للإصدار الذي ...
- When you assign rights to a group, each ... عندما تعين حقوق لمجموعة ما، فإن كل ...
base
I)
قاعده
NOUN
- Copper base with a brushed copper shade. قاعدة نحاسية ذات سطح لامع من النحاس.
- Better services, better schools, better tax base. خدمات أفضل ، مدارس أفضل قاعدة ضريبة أفضل
- Abstract base class that defines timing behaviors. قاعدة الفئة المجردة التي تعرف سلوكيات التوقيت.
- You got to first base with that kid. لقد حصلت على أول قاعدة مع ذلك الشاب.
- This island's their operating base. و هذه الجزيرة هي قاعدة عملياتهم
- How are we going to find the base? كيف نحن ستعمل العثور على قاعدة؟
II)
القاعده
NOUN
Synonyms: rule, al - qaida, norm, al, regulation
- This base suffers three training accidents a year. هذه القاعده تعاني من ثلاثه انواع من التدريبات فى العام
- The base commander knows we're here? قائد القاعده يعلم أننا هنا؟
- Selling near the base. تبيع بالقرب من القاعدة
- Did you sneak off the base? هل تسللت خارجاً من القاعدة
- You were vulnerable from what happened at the base. كنت ضعيفاً و مستاءً مما حدث بالقاعدة
- We need to get back on that base unsupervised. يجب ان نرجع للقاعدة بدون اشراف
III)
الاساسيه
NOUN
Synonyms: basic, core, fundamental, essential, primary, underlying
- Goal target of the money type in base currency. هدف الهدف لنوع المال بالعملة الأساسية.
- Summarizes the base data operation or corresponding operation relations. يلخص عملية البيانات الأساسية أو علاقات العملية المطابقة.
- You can only perform customizations in the base language. يمكنك فقط تنفيذ تخصيصات باللغة الأساسية.
- Create the base graphic to use as the template. قم بإنشاء الرسوم الأساسية لاستخدامها كقوالب.
- The attribute property depends on the base class. يعتمد خاصية السمة تشغيل الفئة الأساسية.
- Base currency equivalent of the revenue amount for the account. المقابل بالعملة الأساسية لقيمة الدخل للحساب.
IV)
قاعدتها
NOUN
- The length of its base is twice its width. طول قاعدتها يبلغ ضعفي العرض
- The plane flew back to base safely. وقد عادت الطائرة الى قاعدتها سالمة.
- Did you not read the base? ألم تقرأ ما كتب على قاعدتها؟
- ... options to secure their economic base by comparison with countries ... ... من الخيارات لكفالة قاعدتها اﻻقتصادية، بالقياس الى البلدان ...
- in its base form is a waveform information field في شكل قاعدتها هو حقل المعلومات الموجي
- Thus, their tax base has expanded and national budgets received ... وبذلك توسعت قاعدتها الضريبية وحصلت ميزانياتها الوطنية ...
V)
اساسيه
NOUN
- Invokes a base class method with specified arguments. يقوم بإستدعاء أسلوب فئة أساسية مع الوسائط المحددة.
- Use the to search for and select a base unit. استخدم للبحث عن وحدة أساسية وتحديدها.
- Entities have no base class. لا تحتوي الوحدات على فئة أساسية.
- Project contains base calendars you can use for your projects. يتضمن Project ثلاثة تقويمات أساسية يمكنك استخدامها لمشاريعك.
- Class scope includes all base classes. يتضمن نطاق فئة الكل فئات أساسية.
- A sealed class cannot be used as a base class. لا يمكن استخدام الفئات المغلقة كفئات أساسية.
VI)
اساس
NOUN
Synonyms: basis, based, foundation, grounds, understanding, baseline
- Base class for all exceptions. نوع اساس لكل الإستثناءات.
- Simple type restriction must specify a base type. يجب أن يحدد القيد من النوع البسيط نوع أساس.
- I just want to base it on something real. اردت فقط اساس لشي حقيقي.
- Try selecting another style as your base style. حاول تحديد نمط آخر كنمط أساس.
- Unsupported base type for enum field or property. نوع أساس غير معتمد لتعداد الحقل أو الخاصية.
- Base class for all argument exceptions. نوع اساس لكل إستثناءات المجادله.
VII)
اسناد
VERB
Synonyms: assign, attribution, attributing, entrusting, basing
- You cannot base a join on text, ... لا يمكنك إسناد صلة إلى نص أو ...
- You cannot base a join on text, ... لن يمكنك إسناد صلة إلى نص أو ...
- ... or template that you want to base the template on. ... أو القالب الذي تريد إسناد القالب إليه.
- ... object attribute on which you want to base this qualifier. ... سمة الكائن الذي ترغب في إسناد هذا المؤهل عليها.
- to base a loose lips sink ships لإسناد الشفتين فضفاضة اغراق السفن
- To base a new template on an existing template لإسناد قالب جديد إلى قالب موجود
entrusting
I)
تكليف
VERB
Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked
- ... and by, and for the people, entrusting each generation ... و, و للشعب, تكليف كل جيل
- (a) Entrusting the GEF with the operation of the ... )أ( تكليف مرفق البيئة العالمية بتشغيل ...
II)
يعهد
VERB
Synonyms: entrust, vested, acquainted, delegated
- (a) Entrusting the GEF with the operation of ... )أ( يعهد الى مرفق البيئة العالمية تشغيل ...
- ... Government's performance before entrusting it with the mandate to lead ... ... أداء الحكومة قبل أن يُعهد إليها بوﻻية قيادة ...
basing
I)
مستنده
VERB
Synonyms: based
- completely comfortable basing his moral code on for example مريحة تماما مستندة مدونة أخلاقية له على سبيل المثال
- basing upon that simple idea of circle and squares. مستندة على تلك الفكرة البسيطة للدائرة والمربعات.
- its only when you start basing your involvement فقط عند بدء مستندة مشاركتها الخاص
- basing their opinions on science that hey maybe you want to ... مستندة آرائهم حول العلم الذي مهلا ربما كنت ترغب في ...
- ... a certain color and basic basing their vote only on that ... ولون معين والأساسية مستندة تصويتهم فقط على أن
II)
استناد
VERB
- However, basing the assessment on data actually available ... بيد أن استناد التقييم إلى بيانات متاحة بالفعل ...
- Basing this draft resolution exclusively on the ... إن استناد مشروع القرار هذا حصرا على ...
- ... Representatives stressed the need for basing the budget for 2006- ... ... كذلك شدّد ممثلون على ضرورة استناد ميزانية الفترة 2006- ...
III)
اسناد
VERB
Synonyms: assign, attribution, base, attributing, entrusting
- And escaped from the people of Basing. وهرب من أهل إسناد.
- Besides basing the form or report on a <a0> query ... وبالإضافة إلى إسناد النموذج أو التقرير إلى <a0> استعلام ...
- ... in that proposal for basing the low income threshold on a ... ... في الاقتراح وذلك بإسناد عتبة الدخل المنخفض إلى ...
- There was an Old Person of Basing, كان هناك شخص القديمة إسناد ،
- ... other points which indicate Hawthorne's method of basing his ... النقاط الاخرى التي تشير إلى طريقة لهوثورن إسناد له
IV)
credited
I)
الفضل
VERB
- alternate the one credited availing واحد بالتناوب الفضل الاستفادة
- credited one chorus will take very long والفضل 1 جوقة اتخاذ طويلة جدا
- credited in that's what i think to delightful الفضل في هذا إلى ما أعتقد لذيذ
- ... this case to be a wonderful credited you made ... هذه الحالة أن تكون رائعة الفضل أجريتها
- ... with some limited and found out that amount credited the owner ... مع بعض محدودة و اكتشفت هذا المبلغ الفضل صاحب
II)
المودعه
VERB
- Rights to payment of funds credited to a bank account حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي
- ... right to payment of funds credited to a bank account) ... حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي)
- ... to payment of funds credited to a bank account) ... في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي)
- ... to payment of funds credited to a bank account ... الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي
III)
تقيد
VERB
- Savings relating to project costs are credited to the project. وتقيد الوفورات المتعلقة بتكاليف المشاريع في حسابات المشاريع.
- Interest earned on construction accounts is credited to the construction accounts ... وتقيد الفوائد المحصلة على حسابات التشييد لصالح حسابات التشييد ...
- ... their earnings, mostly credited to outside bank accounts. ... دخلهم، والتي تقيد معظمها في حسابات مصرفية خارجية.
- ... miscellaneous income and is credited as regular resources. ... إيرادات متنوعة، وتقيَّد كموارد عادية.
- ... as miscellaneous income and is credited as regular resources. ... بوصفها إيرادات متنوعة، وتقيد كموارد عادية.
IV)
ينسب
VERB
Synonyms: attributed, attributable, ascribed
- you know the grass tyson i believe is credited with this تعرف على تايسون وينسب العشب وأعتقد مع هذا
V)
مودعه
VERB
- ... to payment of funds credited to a bank account, the ... ... في الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، ...
- ... to payment of funds credited to a bank account ... الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي
- ... right to payment of funds credited to a bank account only ... ... حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي إلاّ ...
- ... to payment of funds credited to a bank account may be ... ... الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي يجوز ...
- ... right to payment of funds credited to a bank account, ... ... حقا في سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، ...
VI)
حساب
VERB
- ... surplus property, are credited to miscellaneous income. ... فائض الممتلكات، لحساب الايرادات المتنوعة.
- ... net gain, this is credited to miscellaneous income; ... ربح صاف، فيضاف إلى حساب اﻹيرادات المتنوعة؛
- ... net gain, this is credited to miscellaneous income; ... ربح صاف فيضاف الى حساب اﻹيرادات المتنوعة؛
- ... surplus property, are credited to miscellaneous income. ... فائض الممتلكات، لحساب الإيرادات المتنوعة.
- ... is closed, this income is credited to the donor; ... انتهى، تقيد هذه الإيرادات لحساب المانح؛
VII)
المقيده
VERB
Synonyms: restricted, restrictive, limiting, constrained, constraining
- ... rights to payment of funds credited to a bank account. ... وحقوق الحصول على سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي.
- ... to payment of funds credited to a bank account, a ... ... الحصول على سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي، ...
- ... a right to payment of funds credited to a bank account ... الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي
- ... right to payment of funds credited to a bank account and ... ... الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي وبين ...
- ... that rely on funds credited to a bank account, ... ... التي تعتمد على الأموال المقيّدة في الحساب المصرفي مما ...
VIII)
تضاف
VERB
- ... their assessment, and these are credited towards various qualifications. ... لتقييمها، وهي تضاف لمختلف المؤهلات.
- ... technical cooperation activities are credited to individual projects as a reduction ... ... أنشطة التعاون التقني فتضاف إلى حسابات المشاريع المنفردة كتخفيض ...
attributable
I)
تعزي
ADJ
Synonyms: attributed, due, traced, ascribed
- That increase could be partly attributable to improvement in the ... ويمكن أن تعزى تلك الزيادة جزئيا إلى تحسين ...
- Those successes were attributable to improved investigation techniques and international cooperation ... وتعزى هذه النجاحات إلى تحسين تقنيات التحقيق والتعاون الدولي ...
- This increase is mainly attributable to higher oil prices ... وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط ...
- Savings were attributable to reduced expenditures for ... وتعزى الوفورات إلى انخفاض النفقات على ...
- Cost increases and decreases attributable to changes in rates ... الزيادات أو النقصان في التكاليف التي تعزى إلى تغييرات في أسعار ...
- This increase in attributable in large part to the increase ... وتُعزى هذه الزيادة في جزء كبير منها إلى زيادة ...
II)
المعزوه
ADJ
- Compensation for loss or damage to personal effects attributable to service التعويض في حالات فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية المعزوة إلى الخدمة
- ... or damage to personal effects attributable to service ... أو تلف الأمتعة الشخصية المعزوة إلى الخدمة
- ... found that price increases attributable to one or more ... ... رأى أن الزيادات السعرية المعزوة إلى واحد أو أكثر ...
- ... , injury or illness attributable to service ... أو الإصابة أو المرض المعزوة إلى الخدمة
- ... , injury or illness attributable to the performance of official duties ... ... أو الإصابة أو المرض المعزوة إلى القيام بالواجبات الرسمية ...
- ... , injury or illness attributable to the performance of official duties ... ... أو الإصابة أو المرض المعزوة إلى القيام بواجبات رسمية ...
III)
يعزي
ADJ
Synonyms: attributed, due, owing, accounted for, ascribed
- This decline was attributable to several factors. ويعزى هذا الانخفاض إلى عدة عوامل.
- This is presumably attributable to the failure of the ... ومن المفترض أن يعزى هذا إلى عدم تطبيق ...
- The observed fast growth was attributable to such factors as ... ويعزى هذا النمو السريع الملحوظ إلى عوامل مثل ...
- That situation was attributable to delays in the signing ... وأشار إلى أن ذلك الوضع يعزى إلى التأخير في توقيع ...
- This overlap is partly attributable to the urgent nature of a ... ويعزى هذا التداخل في جانب منه الى الطبيعة العاجلة للحالة ...
- This is attributable to the fact that these ... ويعزى ذلك إلى أن أولئك ...
IV)
تنسب
ADJ
Synonyms: attributed, imputed, imputable
- ... has all the elements attributable to such agreements, ... ... اكتملت لها جميع العناصر التي تنسب لمثل هذه الاتفاقات، ...
- ... by the process that is not attributable to any particular image ... ... من قبل العملية التي لا تنسب إلى أي صورة معينة ...
- ... by the process that is not attributable to any particular image ... ... بواسطة العملية التي لا تنسب إلى أية صورة معينة ...
- ... for damage or loss attributable to them arising from action taken ... ... اﻷضرار والخسائر التي تنسب إليها نتيجة لﻹجراء الذي يتخذ ...
- ... for damage or loss attributable to them in regard to ... ... عن اﻷضرار أو الخسائر التي تنسب إليها فيما يتعلق بهذا ...
V)
يمكن عزوها
ADJ
Synonyms: traceable
- This situation was partly attributable to a marked increase ... وهذه الحالة يمكن عزوها جزئيا إلى الزيادة الملحوظة ...
- ... significant" and "reasonably attributable" in paragraph 52 ... ... هامة" و"يمكن عزوها منطقياً" الواردة في الفقرة 52 ...
VI)
المنسوبه
ADJ
Synonyms: attributed, imputed
- ... overseas gains and income attributable to corporations and to individuals ... والدخول المحققة في الخارج والمنسوبة الى شركات وأفراد
- A. Violations attributable to the government forces and their allies ألف - الانتهاكات المنسوبة إلى القوات الحكومية والجهات المتحالفة معها
- ... his interpretation of the words "attributable to" contained in ... ... تفسيره لكلمتي "المنسوبة إلى" الواردتين في ...
- ... is $380, including attributable costs. ... ٣٨٠ دوﻻرا، بما في ذلك التكاليف المنسوبة اليه.
VII)
عزوه
ADJ
VIII)
ينسب
ADJ
Synonyms: attributed, credited, ascribed
- ... to each interrupted contract is attributable to these factors. ... كل عقد من العقود المعطلة ينسب إلى هذه العوامل.
- ... assumption that there existed conduct attributable to an international organization. ... افتراض أنه يوجد سلوك ينسب إلى منظمة دولية.
- ... member States for conduct that is attributable to an international organization ... الدول الأعضاء عن تصرف يُنسب إلى منظمة دولية
- ... assurance that it is attributable to the signatory (see ... ... تأكيدا بأنه يمكن أن ينسب الى الموقع (انظر ...
- (a) Is attributable to the State under ... (أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى ...
- (a) Is attributable to the international organization ... (أ) يُنسب إلى المنظمة الدولية بموجب ...
ascribed
I)
II)
ارجع
VERB
Synonyms: returned, come back, refer, go back, attributed
- teasing sound, and ascribed it to the right إغاظة الصوت ، وأرجع ذلك إلى اليمين
- touching the amazing strength ascribed to them by the professional gentlemen ... لمس قوة مذهلة أرجع إليها من السادة المهنية ...
- ... the family, though she had not ascribed it to the ... الأسرة ، وعلى الرغم من انها لم أرجع ذلك إلى
- ... as you were, you ascribed to her a goblin appearance ... كما كنت ، كنت أرجع إلى مظهرها عفريت a
- nature, he ascribed the certainty he had reached ... الطبيعة، وأرجع اليقين انه قد وصلت ...
III)
يعزي
VERB
Synonyms: attributed, due, attributable, owing, accounted for
- This diversification could be ascribed to socio-economic differences ... ويمكن أن يعزى هذا التباين إلى الاختلافات الاجتماعية والاقتصادية ...
- Either may fairly be ascribed, not just to ... ويجوز تماماً أن يُعزى أي منها لا إلى ...
- ... obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation ... ... الالتزام بالكف قد يعزى حقا إلى السريان العادي ...
- 14. The decreased requirement is ascribed to a larger percentage ... 14 - يعزى هذا الاحتياج لانخفاض بنسبة كبيرة ...
IV)
تعزي
VERB
Synonyms: attributable, attributed, due, traced
- ... outweigh any strategic value ascribed to them. ... يرجع أية قيمة استراتيجية تعزى اليها.
- Most of these difficulties can be ascribed to the complex transition ... ويمكن أن تعزى معظم هذه الصعوبات إلى الانتقال المعقد ...
V)
ينسب
VERB
Synonyms: attributed, credited, attributable
- ... and can probably be ascribed to an increase in employment for ... ... ، ويُرَجّح أنه يمكن أن يُنْسَب إلى زيادة العمالة للرجال ...
imputed
I)
المنسوبه
ADJ
Synonyms: attributed, attributable
- confess to the occult intervention he imputed to him. أعترف أن تدخل غامض انه المنسوبة اليه.
- imputed to him by his brother. المنسوبة اليه من قبل أخيه.
- melancholy eloquence might be imputed - said قد يكون المنسوبة بلاغة حزن - قال
- imputed to the existence on the coast of ... المنسوبة إلى وجود على ساحل ...
- ... motive you may have imputed to ... الدافع قد يكون لديك المنسوبة
II)
تنسب
VERB
Synonyms: attributed, attributable, imputable
- up to now be imputed to him - and ... حتى الآن أن تنسب إليه - والذي ...
- imputed to her, and to determine ... تنسب إليها ، وتحديد ...
- deal is to be imputed to his wish of forwarding ... الصفقة هو أن تنسب إلى رغبته في إحالة ...
- ... into such immense caravans, may be imputed the ... في قوافل كبيرة ، يجوز أن تنسب
- they'll be imputed gently سوف تنسب أنها بلطف
III)
imputable
I)
II)
تعزي
ADJ
Synonyms: attributable, attributed, due, traced, ascribed
- peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life ... خصوصيات عنه ، تعزى إلى أن الحياة البحرية المغامرة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.