Entrust
US
GB
SA
Translation of Entrust in Arabic :
entrust
1
يعهد
VERB
Synonyms: vested, acquainted, delegated
- Why not entrust this duty to her? لماذا لا يعهد هذا الواجب لها؟
- entrust to strangers details of ... يعهد إلى تفاصيل الغرباء من ...
- ... these discussions himself or entrust this task to " ... ... هذه المناقشات بنفسه أو يعهد بهذا العمل إلى " ...
- ... Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of ... ... وقرر الفريق العامل أن يعهد إلى الأمانة بمهمة اعداد ...
- ... 9) The law might entrust one organ with the ... ... ٩( يمكن أن يعهد القانون الى احدى اﻷجهزة بسلطة ...
2
تعهد
VERB
- Why entrust me with this secret? لماذا تعهد لي بهذا السر؟
- entrust your message to me.' تعهد رسالتك لي ".
- It decided to entrust those Consultations with choosing ... وقررت اللجنة أن تعهد إلى هذه المشاورات بمهمة اختيار ...
- States Parties entrust the technical management of ... '1' تعهد الدول الأطراف بالإدارة التقنيـة للبرنامج ...
- The Commission decided to entrust the elaboration of proposals for the ... وقررت اللجنة أن تعهد بمهمة وضع مقترحات لتنقيح ...
3
نعهد
VERB
4
تكليف
VERB
Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, assignment, tasked
- Entrust State Committees with the task of monitoring compliance ... وتكليف اللجان الحكومية بمهمة رصد الامتثال ...
- ... Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks ... ... وقد ترغب اللجنة في تكليف المقرر الخاص بمهمة البحث عن ...
5
تنيط
VERB
6
اناطه
VERB
7
اعهد
VERB
Synonyms: confide
- I'll entrust you to accomplish this important task سوف اعهد لك باتمام هذه المهمة
- She is precious, and I entrust her to you. انها قيمة وانا اعهد بها اليك
8
9
More meaning of Entrust
vested
I)
منوطه
VERB
- ... symbol of the power which was vested in ... رمزا للقوة التي كانت منوطة
- All powers are vested in the President. وجميع السلطات منوطة بالرئيس.
- ... capacity to govern is vested in the people, which ... ... وقدرتها على الحكم منوطة بالشعب، الذي ...
- ... by ensuring that it is vested with adequate responsibilities and human ... ... بضمان أن تكون منوطة بمسؤوليات ملائمة وأن يتوافر ...
- ... electoral formalities and that sovereignty is vested in the people and ... ... الشكليات الانتخابية، وأن السيادة منوطة بالشعب، الذي ...
II)
تناط
VERB
III)
المخوله
VERB
Synonyms: authorized, conferred upon, authoritative, empowered
- And now by the power vested in me, والآن بواسطة القوة المخوله لي
- and what they are vested i mean وما هي المخولة أنها أعني
- Then by the power vested in me as the general of ... إذاً بالقوة المخولة لي كجنرال للجيش ...
- By the powers vested in me by the state of ... بموجب الصلاحيات المخولة لي "من قبل ولاية ...
- vested in the president by ... المخولة للرئيس من قبل ...
IV)
V)
مخوله
VERB
Synonyms: empowered, authoritative
- ... of the Executive Directorate remains vested in me, to be ... ... والتنظيمي للمديرية التنفيذية تظل مخولة لي، على أن ...
VI)
تخول
VERB
- ... that international organizations can be vested with "competence" ... ... بأن المنظمات الدولية يمكن أن تخول "سلطة" من ...
- The President is currently vested with the discretion to ... تخول للرئيس حاليا سلطة ...
- ... and a national Government vested with appropriate powers to ... ... وقيام حكومة وطنية تخول لها سلطات مناسبة للتصرف ...
VII)
VIII)
المسنده
VERB
Synonyms: assigned, entrusted, conferred, attributed
- ... depend on the type of authority vested in a body. ... يتوقف على نوع السلطة المسندة إلى هيئة ما.
IX)
عاتق
ADJ
Synonyms: responsibility, shoulders
- These new Departments are vested with the primary responsibility for the ... وتقع على عاتق هذه الإدارات الجديدة المسؤولية الرئيسية عن ...
X)
المكتسبه
ADJ
- ... of waters according to vested functional interests, without regard to ... ... المياه وتحديدها حسب المصالح الوظيفية المكتسبة، دون مراعاة لمصدر ...
- ... , adversely affect the vested rights of government contractors. ... أن تخل بالحقوق المكتسبة للمتعاقدين مع الحكومة.
- ... , adversely affect the vested rights of government contractors. ... أن تخل بالحقوق المكتسبة للمتعاقدين مع الحكومة .
- ... had one of which was a better vested ... واحدة من التي كانت أفضل المكتسبة
- ... civilians in fact there bureau vested ... المدنيين في الواقع هناك مكتب المكتسبة
acquainted
I)
تعرف
VERB
- I am not acquainted with this person. أنا لست تعرف مع هذا الشخص.
- They were gradually acquainted, and when acquainted, rapidly and ... كانت تعرف أنها تدريجيا ، وعندما يتعرف سريعا وعميقا ...
- I am too well acquainted with affairs to feel any ... أنا كنت تعرف جيدا جدا مع الشؤون يشعر بأي ...
- The world became acquainted with the ideas and work of the ... وتعرف العالم على أفكار وأعمال ...
- He was well acquainted, more-over, with the كانت تعرف جيدا ان أكثر المفرط ، مع
III)
IV)
درايه
VERB
Synonyms: familiar, knowledgeable, expertise, derayah
- ... mere domestic, and to be well acquainted with me. ... مجرد المحلي ، وأن تكون على دراية تامة معي.
- believe many people are acquainted with يعتقد كثير من الناس على دراية مع
delegated
I)
المفوضه
ADJ
Synonyms: high commissioner, plenipotentiary
- Attempt to manage a family other then the delegated family. محاولة إدارة مجموعة غير المجموعة المفوضة.
- Exercise of delegated authority requires the competency, knowledge and ... وتتطلب ممارسة السلطة المفوضة كفاءة ومعرفة ومهارة ...
- The responsibilities delegated to the middle management have to be subject ... ويجب أن تكون المسؤوليات المفوضة إلى الإدارة الوسطى خاضعة ...
- ... to the responsibility assigned and the authority delegated. ... مع المسؤولية الموكلة والسلطة المفوضة.
- ... the level of authority delegated. ... في تحديد مستوى السلطة المفوضة.
II)
تفويض
VERB
Synonyms: delegation, delegate, mandate, authorization, authorize, warrant, devolution
- This type of impersonation can be delegated to another computer. ويمكن تفويض هذا النوع من التمثيل إلى كمبيوتر آخر
- This ultimate authority cannot be delegated or transferred. ولا يمكن تفويض هذه الصلاحية الأخيرة أو نقلها.
- Completed tasks can not be delegated to other users. لا يمكن تفويض المهام المكتملة إلى مستخدمين آخرين.
- Absolute authority will be delegated. وسيتم تفويض السلطة المطلقة.
- It also has delegated additional authority to programme officers ... كذلك قام الصندوق بتفويض سلطات إضافية إلى موظفي البرامج ...
III)
فوضت
VERB
Synonyms: empower, commissioned
- ... officials to whom this authority was delegated have issued further delegations ... وقد أصدر المسؤولون الذين فوضت لهم السلطة المزيد من أوامر التفويض ...
- ... work for a company that has delegated software purchasing and management ... ... تعمل في شركة قد فوضت شراء البرامج و إدارتها ...
- The authority to disburse funds was delegated to 14 certifying and ... وفوّضت صلاحيات صرف الأموال إلى 14 من موظفي التصديق و9 ...
- ... for those functions is delegated to different locations or entities ... ... عن أداء تلك المهام قد فوضت إلى مواقع أو كيانات مختلفة ...
- The Department has also delegated authority to 15 special political ... وفوضت الإدارة أيضا السلطة لـ 15 من البعثات السياسية الخاصة ...
IV)
تفوض
VERB
Synonyms: delegate
- ... this collective responsibility cannot be delegated, he said. وهذه المسؤولية الجماعية لا يمكن ان تفوض الى طرف آخر.
- ... initiative and action should not be delegated to individuals as such ... ... اتخاذ المبادرة والعمل ينبغي ألا تفوض إلى الأشخاص بحد ...
- ... to be decentralized and delegated from the central administration of ... ... أن تصبح ﻻ مركزية وأن تفوض من اﻹدارة المركزية لﻷمانة ...
- ... because the Department had not further delegated the recruitment authority to ... ... لأن تلك الإدارة لم تفوض بدورها سلطة التوظيف إلى ...
V)
منتدبه
VERB
VI)
يفوض
VERB
Synonyms: delegate, authorizes
- ... the Unit should not be delegated below the P- ... ... للوحدة ينبغي أن لا يفوض إلى موظف دون الرتبة ف- ...
VII)
VIII)
التفويض
VERB
Synonyms: delegation, mandate, authorization, accreditation, devolution
- ... and support staff before management authority was delegated. ... وموظفي الدعم قبل التفويض بسلطة الإدارة.
- Delegated cooperation aims at limiting number of ... ويهدف التعاون بالتفويض إلى "الحد من عدد ...
- ... as an obligation which may not be delegated. ... باعتبارها التزام ﻻ يمكن التفويض فيه.
- ... handles the authentication in the delegated mode used for reports. ... يتعامل مع المصادقة بنمط التفويض المستخدم للتقارير.
- ... areas in which authority could be delegated in the interests of ... ... المجاﻻت التي يمكن فيها التفويض بالسلطة لصالح ...
IX)
مفوضه
VERB
Synonyms: commissioner, plenipotentiary
- ... at each level against specific delegated responsibilities and authorities. ... في كل مستوى مسؤوليات وسلطات مفوضة ومحددة.
X)
XI)
pledged
I)
تعهد
VERB
- He immediately pledged to continue with the peace process. وتعهد على الفور بمواصلة عملية السﻻم.
- She was pledged to me years ago. وقد تعهد لي انها سنة مضت.
- He pledged his full support to that initiative. وتعهد بتقديم دعمه التام لتلك المبادرة.
- He pledged the support of the civil society organizations ... وتعهد بتأييد منظمات المجتمع المدني ...
- The ministers pledged to beef up the training ... وتعهد الوزراء بتكثيف تدريب ...
- He pledged that his administration would focus on addressing the ... وتعهد بان تركز ادارته على معالجة ...
II)
تعهدت
VERB
- I pledged my life to his service. تعهدت بحياتي إلى خدمته
- My country is pledged to encouraging development and expanding trade. وبلادي تعهدت بتشجيع التنمية وتوسيع التجارة.
- You pledged to defend this ship and her crew. وتعهدًت بالدفاع عن هذه السفينة وطاقمها
- They pledged continued support for those efforts. وتعهدت بمواصلة تأييدها لهذه الجهود.
- She was pledged to me years ago. وكانت تعهدت لي قبل سنوات.
- All parties pledged to negotiate in good faith, and ... وتعهدت جميع الأطراف بالتفاوض بنوايا حسنة بهدف ...
III)
المعلنه
VERB
Synonyms: declared, stated, announced, proclaimed, pledges
- Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعــة لصندوق ...
- Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعـة لصندوق ...
- Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعة لصندوق ...
- Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعـة لمعهد ...
IV)
تعهدوا
VERB
Synonyms: undertook, committed themselves, vowed, vowing
- They pledged that no effort would ... وقد تعهدوا ببذل كل جهد ...
- They pledged to take more measures ... كما تعهدوا باتخاذ المزيد من الاجراءات ...
- To that end, they had pledged to allocate adequate resources ... ولهذه الغاية، فإنهم تعهدوا بتخصيص موارد كافية ...
- They therefore pledged to build good neighbourly relations and to promote ... ولذلك تعهدوا ببناء علاقات حسن جوار وبتعزيز ...
- They also pledged to take more measures ... كما تعهدوا باتخاذ المزيد من الاجراءات ...
- Men who have pledged themselves to me, mind, body ... ،الرجال الذين تعهدوا ليّ بالعقل، بالجسد ...
V)
تعهدنا
VERB
- We pledged to ensure that the ... وتعهدنا بضمان تقديـم ...
- We have therefore pledged total support for the ... ولهذا تعهدنا بالدعم الكامل لجهود ...
- We also pledged to promote higher standards of living, ... وتعهدنا أيضا بالارتقاء بمستويات المعيشة وتحقيق ...
- We have pledged also to work towards ... وقد تعهدنا بالعمل أيضا في سبيل ...
- It's not like we pledged a fraternity together. الأمر ليست مثل تعهدنا الأخوة معًا
- We have pledged 1 million tons of wheat for ... لقد تعهدنا بتقديم مليون طن من القمح إلى ...
VI)
تعهدا
VERB
Synonyms: undertaking, pledge, vowing, vowed
- They also pledged to continue dialogues and cooperation in the ... وتعهدا بمواصلة الحوار والتعاون فى ...
- They pledged to assume responsibilities and ... وتعهدا بتحمل المسئوليات وتعزيز ...
- They also pledged to deepen comprehensive cooperation ... كما تعهدا بتعميق التعاون الشامل ...
- They pledged to intensify their dialogue ... وتعهدا بتكثيف الحوار بينهما ...
- They pledged to build closer strategic and economic ties ... وقد تعهدا باقامة علاقات استراتيجية واقتصادية اوثق ...
- ... the present bilateral relations and pledged to further develop ties ... ... للعلاقات الثنائية الحالية , وتعهدا بتعزيز تطوير هذه العلاقات ...
VII)
التعهد
VERB
Synonyms: undertaking, pledge, commitment, undertake
- He asked that funds be pledged for those purposes. وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
- ... fully received the total amount pledged, and had expended ... ... قد تلقت كامل مبلغ التعهد، وأنفقت منه ...
- Almost $440 million was pledged to our country to ... وقد تم التعهد بـ 440 مليون دولار لبلدنا لدعم ...
VIII)
تتعهد
VERB
Synonyms: undertake, undertakes, pledges, pledge, vows
- ... the availability and utilization of the resources pledged by them. ... توافر واستخدام الموارد التي تتعهد بها.
- ... advancement of women and pledged its continued cooperation to ... ... للنهوض بالمرأة وتتعهد بمواصلة التعاون في ...
- Her Government pledged to do its utmost ... وقالت إن حكومتها تتعهد ببذل قصارى جهدها ...
- His Government pledged to continue its efforts, ... وقال إن حكومته تتعهد بمواصلة جهودها، ...
- The Government has pledged to hold similar seminars ... وتتعهد الحكومة بتنفيذ حلقات مماثلة ...
- ... here, "the summit pledged continued support" for ... ... عقدت هنا " ان القمة تتعهد بمواصلة دعمها " للرئيس ...
IX)
pledge
I)
التعهد
NOUN
Synonyms: undertaking, commitment, undertake, pledged
- I renew that pledge today. وأجدد ذلك التعهد اليوم.
- I readily gave the pledge required. أعطى بسهولة التعهد المطلوب.
- Do you make this pledge with full resolve? تعطي هذا التعهد بالعزيمة الكاملة؟
- You took that pledge. انتِ أخذتِ هذا التعهد.
- And the pledge that did it was taken ... والتعهد الذي فعل ذلك أخذ ...
- ... is ready to make such a pledge. ... مستعدة للقيام بمثل هذا التعهد.
II)
تعهد
NOUN
- We showed our faith with a simple pledge. أعلنا إيماننا بتعهد بسيط
- Pledge to him that you'll never ... تعهد إليه ذلك أنك لن ...
- It is already a pledge, but it should ... وهو بالفعل تعهد، ولكنه ينبغي ...
- It is virtually a pledge on the part of nations ... فهو تعهد فعلي من جانب الأمم المتحدة ...
- This is a pledge rooted in our abiding commitment ... وهو تعهد متأصل في التزامنا الثابت ...
III)
نتعهد
VERB
Synonyms: commit ourselves
- We pledge our support to that process. ونحن نتعهد بدعم هذه العملية.
- We pledge our support. إننا نتعهد بتقديم دعمنا.
- We pledge to you our continued support and cooperation. وإننا لنتعهد بدعمكم وبالتعاون معكم دائماً.
- We pledge to participate in such a review. ونتعهد بالمشاركة في مثل ذلك اﻻستعراض.
- That is our pledge today. هذا ما نتعهد به اليوم.
- We pledge ourselves to helping everyone travel that road. ونتعهد بمساعدة الجميع على السير على هذا الطريق.
IV)
اتعهد
VERB
- I pledge my personal commitment to this goal. وإني أتعهد بأن التزم شخصيا بهذا الهدف.
- I will pledge my life on it. وأتعهد حياتي على ذلك.
- I pledge the fullest cooperation of my delegation. وأتعهد بتعاون وفدي معكم على أتم نحو.
- I pledge my delegation's support for this conference. وأتعهد بدعم وفد بﻻدي لهذا المؤتمر.
- I refused to pledge allegiance to the flag. رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.
- I pledge to you our support and cooperation. وأتعهد لكم بدعمنا وتعاوننا.
V)
تعهدا
NOUN
Synonyms: pledged, undertaking, vowing, vowed
- That was a solemn pledge made by us to the most ... وكان ذلك تعهدا رسميا منّا لأكثر ...
- ... region and will submit a unified pledge during the donor interventions ... ... المنطقة، كما ستقدم تعهدا موحدا أثناء مداخﻻت المانحين ...
- ... and had recently received a pledge of substantial financial backing ... ... وأنها تلقت مؤخرا تعهدا بدعم مالي كبير ...
- ... and received the Minister's pledge of assistance and cooperation. ... منه، وتلقى من الوزير تعهدا بالمساعدة والتعاون.
VI)
تتعهد
VERB
Synonyms: undertake, undertakes, pledges, vows
- They should pledge to maintain their respective stations ... وينبغي لها أن تتعهد بالإبقاء على محطات كل منها ...
- They also pledge to renounce the use ... وتتعهد أيضا بنبذ استخدام ...
- ... the underlying principles, and we pledge ourselves to play by ... ... بالمبادئ اﻷساسية وتتعهد بالعمل وفقا للتعهدات ...
- To that end, they pledge to increase their efforts to ... ولهذه الغاية، فهي تتعهد بمضاعفة جهودها لتقييم ...
- ... within their jurisdictions and pledge mutual cooperation in order to ... ... في نطاق وﻻياتها القضائية وأن تتعهد بالتعاون المتبادل لمنع ...
- ... or treaties, they pledge to apply the terms of such ... ... أو المعاهدات، فإنها تتعهد بتطبيق أحكام تلك ...
VII)
تعهدها
NOUN
Synonyms: commitment, pledging
- ... and the fulfilment of its pledge to take definitive steps ... ... الأساسية والوفاء بتعهدها باتخاذ خطوات حاسمة ...
- My Government reiterates its pledge to cooperate and stands willing to ... وتكرر حكومتي تأكيد تعهدها بالتعاون وهي مستعدة لمناقشة ...
- ... its pledges, including its pledge to revise the Covenant. ... بتعهداتها، بما فيه تعهدها بتنقيح الميثاق.
- ... the Government should implement its pledge to develop a network of ... ... ينبغي للحكومة أن تنفذ تعهدها بتطوير شبكة من ...
VIII)
يتعهد
NOUN
Synonyms: undertakes, pledges, vows
- Athletes pledge their honour to uphold the values of fair ... ويتعهد الرياضيون بشرفهم بدعم قيم ...
- The leaders pledge to seek additional resources and ... ويتعهد الزعماء بالسعي لتوفير موارد إضافية والعمل ...
- My country and my delegation pledge to cooperate with you ... ويتعهد بلدي ووفدي بالتعاون معكم ...
- Let us each pledge to live up to ... فليتعهد كل منا بأن يكون على مستوى ...
- 7. Leaders also pledge to cooperate fully to ... 7 كما يتعهد القادة بالتعاون الكامل لضمان ...
- Parties to the Convention pledge to punish those accused of ... ويتعهد أطراف الاتفاقية بمعاقبة من يتهمون ...
IX)
الرهن
NOUN
Synonyms: mortgage, foreclosure, lien, encumbrance, pawn
- ... the instrument under the law of pledge. ... للصك بمقتضى قانون الرهن.
- While the pledge originated in the actual transfer ... 49 رغم أنّ الرهن نشأ في النقل الفعلي ...
- ... these States, the pledge was the only available security device ... ... هذه الدول، كان الرهن هو أداة الضمان الوحيدة المتاحة ...
X)
رهن
NOUN
- ... by strengthening their rights to pledge collateral. ... من خلال تعزيز حقها في رهن الضمان الإضافي.
- ... leave me your staff and seal as a pledge. ... أن تترك لى عصاك و ختمك كــ رهن
- ... under the mechanism of a pledge of rights. ... في اطار آلية لرهن الحقوق.
- ... true facts under the pledge of professional secrecy, to tell ... الوقائع الحقيقية في ظل رهن السرية المهنية ، لنقول
- ... on the security of a pledge of the account. ... أساس الضمان المتمثل في رهن الحساب.
vowed
I)
تعهد
VERB
- He vowed to restore order and ... وتعهد باستعادة النظام ، ومعاقبة ...
- They vowed to promote and strengthen the alliance in ... وتعهد بتعزيز وتدعيم التحالف على ...
- The defense minister also vowed that the state authorities would exercise ... كما تعهد وزير الدفاع بان سلطات الدولة ستظهر ...
- vowed to improvement on neutral ground for people تعهد تحسن على أرض محايدة بالنسبة للأشخاص
- whose life he vowed to take الذين تتعرض حياتهم وتعهد باتخاذ
II)
توعد
VERB
- ... to disrupt the event and vowed not to allow the ... ... بتعكير الحدث وتوعد بعدم السماح للحكومة ...
III)
تعهدت
VERB
- The government has vowed to rebuild the ancient city. وقد تعهدت الحكومة الإيرانية بإعادة بناء المدينة .
- I have vowed to end that fear. لقد تعهدت بإنهاء هذا الخوف
- It vowed to make them lose ... تعهدت بأن اجعلهم يفقدون ...
- They also vowed to strengthen the capacity of all ... وتعهدت أيضا بتعزيز قدرات جميع ...
IV)
V)
VI)
VII)
اقسمت
VERB
- You vowed to me that you wouldn't say that. لقد أقسمت لي أنك لن تقول هذا ثانيةً
- I vowed never again to let my career ... أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً ...
- I vowed to search, acquire ... أقسمت على البحث وأن أحصل ...
- I vowed to train you and you've been trained. لقد أقسمت أن أدربك و لقد تدربت
- I vowed that one day the ... لقد أقسمتُ أنَّه في يومٍ من الأيام ...
VIII)
تعهدوا
VERB
Synonyms: pledged, undertook, committed themselves, vowing
- They also vowed to "explore and revise" how to ... وتعهدوا ايضا "ببحث ودراسة" كيفية ...
- They vowed to protect the vulnerable ... وتعهدوا بحماية المستضعفين، ...
- They vowed to treat the captive ... وتعهدوا بمعاملة المحتجز بمثل ...
- ... and their allies have vowed to disrupt any rebuilding activities run ... ... وحلفائهم كانوا قد تعهدوا بعرقلة عمليات البناء التى تجرى ...
X)
تعهدا
VERB
Synonyms: pledged, undertaking, pledge, vowing
- They vowed to maintain the exchange of high-level visits ... وتعهدا بالحفاظ على تبادل الزيارات رفيعة المستوى ...
undertaking
I)
التعهد
NOUN
Synonyms: pledge, commitment, undertake, pledged
- They were, however, successful in every undertaking. كانوا، ومع ذلك، نجحت في كل التعهد.
- With the exception of the initial undertaking to mainstream environmental concerns ... وباستثناء التعهد المبدئي بتعميم الشواغل البيئية ...
- But this is an undertaking that requires a large group ... ولكن هذا التعهد هذا يتطلب مجموعة كبيرة ...
- This undertaking must provide for carriage ... وهذا التعهد يجب أن يتضمن النقل ...
- Could the undertaking, as agreed, be verified ... وهل يمكن التحقق من التعهد، كما اتُفق، ...
- ... continue to stress the importance of this undertaking. ... مواصلة التشديد على أهمية هذا التعهد.
II)
الاضطلاع
VERB
Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment
- In undertaking the study, it ... وفي سياق اﻻضطﻻع بهذه الدراسة، ...
- In undertaking the study, it ... وفي سياق الاضطلاع بهذه الدراسة، ...
- In undertaking this sensitive exercise, ... وللاضطلاع بهذه العملية الحساسة، ...
- Such a strategy also requires undertaking employment impact analysis as ... وتتطلب هذه الاستراتيجية أيضاً الاضطلاع بتحليل أثر العمالة كمعيار ...
- Performance of this function presupposes the undertaking of basic country research ... وأداء هذه الوظيفة يفترض الاضطلاع ببحوث قطرية أساسية ...
III)
تعهد
NOUN
- Undertaking air to that part ... تعهد الهواء لذلك الجزء ...
- By another written undertaking, the plaintiff agreed ... وفي تعهد مكتوب آخر، وافق المدعي ...
- ... the right to draw under an independent undertaking. ... للحق في السحب بمقتضى تعهد مستقل.
- ... rendered unnecessary the signing of an undertaking by the individual. ... أن تجعل من غير الضروري توقيع تعهد من جانب الفرد.
- ... transfer of the right to draw under an independent undertaking. ... إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهّد مستقل.
- ... provisions which referred to an existing undertaking or agreement between the ... ... الأحكام التي تشير إلى تعهد أو اتفاق موجود بين ...
IV)
تضطلع
VERB
Synonyms: play, undertake, carry out, assume, carries out, conducting
- Each region is undertaking projects which support women ... وتضطلع كل منطقة بمشاريع تدعم المرأة ...
- It is presently undertaking research on the functioning of the ... وهي تضطلع حاليا ببحوث عن عمل ...
- The government is undertaking a data integration exercise to obtain ... وتضطلع الحكومة بعملية لتوحيد البيانات للحصول على ...
- ... of low-income countries undertaking strong adjustment programmes. ... البلدان المنخفضة الدخل التي تضطلع ببرامج قوية للتكيف.
- ... in a number of countries undertaking electoral reforms, in ... ... إلى عدد من البلدان التي تضطلع باصﻻحات انتخابية، في ...
- ... is a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives ... ... بدور المُيسر، وتضطلع بالمبادرات الإنسانية والدبلوماسية ...
undertook
I)
اضطلعت
VERB
Synonyms: played, carried out, assumed
- The department undertook various assignments to strengthen ... واضطلعت الإدارة بمهام متنوعة لتعزيز ...
- It also undertook a number of projects specifically designed ... كما اضطلعت بعدد من المشاريع التي تهدف على وجه التحديد ...
- It undertook a series of activities in support ... وقد اضطلعت بمجموعةٍ من الأنشطة دعماً ...
- Some countries undertook legal reforms, thus ... واضطلعت بعض البلدان بإصلاحات قانونية، حيث عدلت ...
- It also undertook field research on the ... واضطلعت اللجنة أيضا ببحث ميداني عن ...
- The mission undertook a review of its staffing requirements taking ... اضطلعت البعثة بعملية استعراض لاحتياجاتها من الموظفين مع مراعاة ...
II)
تعهدت
VERB
- The presidency undertook to prepare a summary ... وتعهدت الرئاسة بإعداد موجز ...
- The mission undertook to review its staffing situation ... وقد تعهدت البعثة بإجراء استعراض لحالة الموظفين لديها ...
- She undertook to explore how the planning matrix might be expanded ... وتعهدت باستكشاف كيفية توسيع مصفوفة التخطيط ...
- At the same time, they undertook to strengthen the institutions ... وتعهدت، في الوقت ذاته، بتعزيز المؤسسات ...
- ... of the countries which undertook legally binding commitments. ... التي تشغل البلدان التي تعهدت بالتزامات ملزمة قانونا.
- I undertook in my letter to keep you ... وقد تعهدت في رسالتي بإبقائكم ...
III)
تعهد
VERB
- He undertook to provide additional information on that question. وتعهد بتقديم معلومات إضافية بشأن هذه المسألة.
- He undertook to seek that view. وقد تعهد بالتماس هذا الرأي.
- He undertook to try to obtain the requested information. وتعهد بالسعي للحصول على المعلومات المطلوبة.
- I undertook to tell you on my way. وتعهد لي أن أقول لك في طريقي.
- He undertook to obtain the information ... 31 وتعهد بأن يحصل على المعلومات ...
- The counsel subsequently appointed undertook to work towards an ... وتعهّد محامي الدفاع الجديد بالعمل على أن تكون ...
IV)
اجرت
VERB
- The study undertook an analysis of the ways in which ... وأجرت الدراسة تحليلا للطرق التي ...
- They also undertook a number of ground-breaking studies ... كما أجرت عددا من الدراسات الرائدة ...
- The government undertook a market analysis that looked at the ... واجرت الحكومة تحليلا للسوق بحث ...
- Other countries undertook reforms of their higher education systems ... وأجرت بلدان أخرى إصﻻحات في نظمها الخاصة بالتعليم العالي ...
- It also undertook a review of rights-based approaches ... كما أجرت مراجعة للنهج القائمة على الحقوق ...
- In addition, the Executive Director undertook an assessment of the ... وعلاوة على ذلك، أجرت المديرة التنفيذية تقييما لحالة ...
V)
قام
VERB
Synonyms: the
- deep undertook and finished with a half قام العميقة وانتهت مع نصف
- entire undertook the way it should be left with ... قام كامل الطريقة التي ينبغي أن تكون غادر مع ...
- He also undertook a regional tour to promote peace and ... كما قام بجولة إقليمية لتعزيز السلام والاستقرار ...
- When you kindly undertook to look after things, we ... عندما قام يرجى أن ننظر بعد الأشياء، ونحن ...
- ... i can assure we undertook stand that's obviously jacket which ... يمكنني أن أؤكد أن نقف قام من الواضح سترة التي
- The Group undertook an assessment mission to that country ... وقد قام الفريق ببعثة تقييم في ذلك البلد ...
VI)
اجري
VERB
Synonyms: conducted, held, run, carried out, performed
- It also undertook an initial examination of ... وأجرى الفريق أيضا دراسة أولية للمبادئ ...
- It also undertook internal reform, placing the investigations ... كما أنه أجرى أيضا إصلاحا داخليا بوضعه التحقيقات ...
- ... conducting its work, the team undertook extensive interviews with staff ... ... اضطﻻع الفريق بعمله، أجرى مقابﻻت مكثفة مع الموظفين ...
- He also undertook wide-ranging consultations ... كما أنه أجرى طائفة واسعة من المشاورات ...
- The independent expert undertook his fourth mission to ... وأجرى الخبير المستقل زيارته الرابعة إلى ...
- The office undertook an immediate review of ... وأجرى المكتب استعراضاً فورياً للنصّ ...
VII)
تعهدوا
VERB
Synonyms: pledged, committed themselves, vowed, vowing
- They also undertook to continue cooperation in ... وتعهدوا كذلك بمواصلة التعاون ...
- They undertook to continue to cooperate in ... وتعهدوا بمواصلة التعاون من أجل ...
- ... surprise at the situation and undertook to remedy it. ... دهشتهم من هذا الوضع وتعهدوا بتصحيحه.
- They also undertook, as stewards of ... وتعهدوا أيضاً، بوصفهم ...
- They also undertook to do all they could ... وتعهدوا أيضا بأن يفعلوا ما باستطاعتهم ...
- They also undertook to implement the programme of work ... وتعهّدوا أيضا بتطبيق برنامج العمل ...
VIII)
قامت
VERB
Synonyms: the
- It undertook successive efforts to make ... وقامت بجهود متتالية لجعل ...
- Think of the task you undertook - one of التفكير في المهمة التي قامت - واحدة من
- The memorial undertook the following activities at those sessions: وقامت المؤسسة التذكارية بالأنشطة التالية في تلك الدورات:
- She also undertook a joint visit, with the ... كما قامت بزيارة مشتركة، مع ...
- It also undertook some repairs to the electricity network ( ... كما أنها قامت ببعض الترميمات على الشبكة الكهربائية ( ...
- A few Parties undertook future projections of emissions ... وقامت بضعة أطراف بإسقاطات عن الانبعاثات المستقبلية ...
IX)
تتعهد
VERB
Synonyms: undertake, undertakes, pledges, pledge, vows
- They undertook, individually and collectively, to ... وتتعهد فرادى وجماعات بوضع ...
- ... under article 22, undertook to cooperate with it in ... ... بمقتضى المادة 22 تتعهد بالتعاون معها بحسن ...
- ... on the matter and undertook to support action to increase transparency ... ... بشأن الموضوع وتتعهد بدعم العمل على زيادة الشفافية ...
- ... that the three parties undertook to respect a corpus of principles ... ... على أن الأطراف الثلاثة تتعهد باحترام مجموعة المبادئ ...
- 5. The Government undertook to submit its reports ... 5 وتتعهد الحكومة بتقديم تقاريرها ...
promised
I)
وعدت
VERB
Synonyms: pledged
- You promised this wouldn't happen, and it did. وعدت بأنّ هذا لن يحدث ، وقد حدث
- I promised to stay until the end of the game. وعدت بالبقاء حتى نهاية اللعبة
- I was promised you'd have a theory. لقد وعدت بأنك تملكين فرضية.
- It presents itself, as promised. لقد ظهرت الوسيلة، كما وعدت
- He is a problem you promised to resolve. إنه مشكلة وعدت بحلّها.
- You promised to deliver the family. لقد وعدت بتوصيل العائله
II)
وعد
VERB
Synonyms: promise
- He promised to do so, and departed. وعد القيام بذلك ، وغادرت.
- He totally promised he'd be here by now. لقد وعد بأنه سيكون هنا الآن
- Because somebody promised her the best date ever. لان احدا ما وعد بافضل لقاء ابدا
- Just the way it was promised. فقط الطريق الذي هو وُعِدَ.
- He promised to look for something next day. وعد الى البحث عن شيء في اليوم التالي.
- Somebody who promised not to. شخص وعد ان لا يقوم بذلك
III)
وعدتني
VERB
- Promised me a big share. وعدتني بحصة كبيرة.
- You promised me immunity and means. انت وعدتنى .بالحصانة و الموارد المالية
- You promised me this would stop. لقد وعدتنى أن هذا سيتوقف.
- You promised we'd wait till after the test results. لقد وعدتني أننا سننتظر إلى ما بعد نتائج الإختبار.
- She promised me that you'll be spared. هيَ وعدتني إنكِ ستكونين بمنأى عن ذلك
- You promised you'll be with me forever. لقد وعدتني بأنك ستكون معي للأبد.
IV)
الموعوده
VERB
- To the promised land with an elevator. إلى الارض الموعودة بالمصعد
- Promised fundamental changes have not materialized. ولم تتحقق التغيرات اﻷساسية الموعودة.
- Often promised returns are even far in excess ... بل إن الفوائد الموعودة كثيرا ما تتجاوز بكثير ...
- Where is that promised land, that higher society ... وأين هي تلك اﻷرض الموعودة، وذلك المجتمع اﻷسمى ...
- ... receive the substantial government assistance promised in the peace accords. ... يتلقوا المساعدة الحكومية الضخمة الموعودة في اتفاقات السلام.
- ... fly us to the promised land. ... لتطير بنا للأرض الموعودة
V)
عدتك
VERB
- Awaiting your arrival as promised. تنتظر وصولك كما وعدتك
- I promised you a happy ending. وعدتك بنهاية سعيدة
- I promised you she wouldn't end up in jail. لقد وعدتك بأنها لن تنتهى فى السجن
- I promised to make you dinner, right? وعدتك باعداد العشاء , صحيح ؟
- I promised that we'd try. لقد وعدتك انني سأحاول
- I delivered your note as promised. لقد سلمت رسالتك كما وعدتك
VI)
وعدني
VERB
- He promised me he'd be here. لقد وعدني أنه سيكون هنا
- He promised me that that wasn't going to happen. لقد وعدني أن ذلك لن يحدث
- He promised me that this would be an adventure. وعدني بأنّ هذه ستكون مغامرة.
- He promised me certain kind of life. وعدني باسلوب معين للحياة.
- He promised to keep me safe. لقد وعدني على أن يبقيني بأمان
- He promised me golf. لقد وعدني عضوية نادي الغولف
VII)
وعدنا
VERB
- But we promised to bury the poor soul inside. لكننا وعدنا بدفن الشخص المسكين بالداخل
- We promised to meet there every year. لقد وعدنا بأن نذهب هناك كل عام
- Here we are, as promised. ها نحن هنا كما وعدنا
- We promised that dude a show. وَعدنَا بأنّ الرجلِ معرض.
- We promised to bury the poor soul inside. لكننا وعدنا بدفن الشخص المسكين بالداخل
- He promised us this land. لقد وعدنا بهذه الارض
VIII)
الميعاد
VERB
Synonyms: mead
- ... come to talk to you about the promised land. ... جئتُ أتكلّم معك حول أرض الميعاد
- We have new laws preparing us for the promised land. لدينا قوانين جديدة تحضرنا لارض الميعاد
- But not before he leads us to the promised land. لكن قبل أن يوصلنا لأرض الميعاد
- program children first company i met with definitely the promised land برنامج الأطفال أول شركة التقيت بالتأكيد مع أرض الميعاد
- ... the one to take me to the promised land. ... من سيأخذني لأرض الميعاد
- ... to take you both with me to the promised land. ... أن آخذكما معي إلى أرض الميعاد
IX)
تعهد
VERB
- He promised to improve health care ... وتعهد بتحسين الرعاية الصحية ...
- He promised support to exchange between ... وتعهد بدعم التبادلات بين ...
- He promised to double the special forces to ... وتعهد بمضاعفة عدد القوات الخاصة من أجل ...
- He promised to ensure further economic growth, strengthen ... وتعهد بضمان تحقيق المزيد من النمو الاقتصادى وتعزيز ...
- Workers earlier promised not to block roads ... وفى وقت سابق تعهد العمال بعدم قطع طرق المواصلات ...
- He promised to immediately formulate comprehensive measures ... وتعهد بوضع اجراءات كاملة ...
X)
تعهدت
VERB
- You looked me in the face and you promised. نظرت إلى عيناي وتعهّدت
- It also promised to pass on the ... وتعهدت البعثة أيضا بأن ...
- ... local authorities visited the spot and promised to enhance security in ... ... زارت السلطات المحلية الموقع وتعهدت بتعزيز الأمن فى ...
- In the second step, it promised its partners that the ... وفى المرحلة الثانية , تعهدت الحكومة لشركائها بان ...
- I promised that I would bring you that man. تعهدت بان اجلب لك ذلك الرجل
- Previously, it had promised 2 million dollars donation ... وقبل ذلك, تعهدت بالتبرع بمليونى دولار امريكى ...
XI)
عدت
VERB
- I have already promised her to help. لقد عدت بالفعل لها للمساعدة.
- She promised as those women in society always do, ... عدت إلى تلك المرأة في المجتمع تفعل دائما ، ...
- i promised i'd see the trade عدت كنت انظر للتجارة
- promised to throw any light upon it. عدت لرمي أي ضوء عليها.
- promised to bestow on him. عدت لتضفي عليه.
- She promised us south rooms with a view close together, ... عدت لنا غرف الجنوب بهدف قريبة من بعضها البعض ، ...
commissioned
I)
تكليف
VERB
- ... during the past five years commissioned by a commercial entity with ... ... خلال السنوات الخمسة الماضية، بتكليف من كيان تجاري لديه ...
- commissioned essentially a biography of himself بتكليف أساسا سيرة نفسه
- they commissioned by the usual everybody fire أنها بتكليف من الجميع المعتاد حريق
- minus one commissioned by and c they ناقص واحد بتكليف من وج أنها
- make a nice commissioned to do جعل لطيفة للقيام بتكليف
II)
كلفت
VERB
- A private mountain was commissioned and successfully built. كلفت و بنيت بنجاح
- These portraits were recently commissioned in honor of tomorrow's coronation ... هذه الصور كلّفت مؤخرا تكريما لتتويج يوم الغدّ ...
- Several studies have been commissioned to survey and tabulate data on ... وكلفت عدة دراسات بمسح وجدولة البيانات المتعلقة بالموضوعات ...
- commissioned to tell you, that you will كلفت لاقول لكم ، والتي سوف
- It had also commissioned a research project to ... وقد كلفت كذلك بوضع مشروع بحث لدراسة ...
III)
كلف
VERB
Synonyms: cost, mandated, tasked, instructed
- And the night before he was officially commissioned والليلة قبل كلف رسميا انه
- Technical authors were commissioned to write five papers ... وقد كلّف كتّاب تقنيين بكتابة خمس ورقات ...
- he commissioned an expedition in the year ... كلف رحلة استكشافية في عام ...
- That brauer was commissioned to make the clock أن (براور) قد كلف لصنع الساعة
- 79. A consultant was commissioned to prepare a report ... 79 وكُلف مستشار بإعداد تقرير ...
IV)
التكليف
VERB
Synonyms: commissioning, assignment, mandating
- Commissioned further research on perceptions of personal security on ... • التكليف ببحوث إضافية بشأن مفاهيم الأمن الشخصي في ...
- Recently commissioned to see the link ... • تم التكليف مؤخرا بإيجاد الصلة ...
- A study had recently been commissioned to examine the state ... وقد جرى مؤخرا التكليف بإجراء دراسة لفحص حالة ...
- Several studies were commissioned within the project during ... وتم التكليف بإعداد دراسات كثيرة ضمن المشروع خﻻل ...
- Date Commissioned as Officer: 25 ... تاريخ التكليف كضابط: 25 ...
V)
VI)
المكلفه
VERB
- ... network of research organizations commissioned to write policy papers, a ... ... شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات، ...
- ... developed a network of research organizations commissioned to write policy papers ... ... إقامة شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات ...
- ... network of research organizations commissioned to write policy papers ... ... شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات ...
mandated
I)
الماذون بها
VERB
Synonyms: authorized
- ... the continuing relevance and effectiveness of mandated programmes and activities. ... استمرار أهمية وفعالية البرامج واﻷنشطة المأذون بها.
- ... cost savings and in mitigating the impact of mandated reductions. ... تحقيق الوفورات في التكاليف وفي تخفيف أثر التخفيضات المأذون بها.
- ... other than the delivery of mandated programmes and activities. ... بخلاف إنجاز البرامج والأنشطة المأذون بها.
- ... to the implementation of mandated programmes and activities. ... لتنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها.
- ... in accordance with the mandated programme activities. ... يتمشى مع أنشطة البرامج المأذون بها.
- ... affecting the full implementation of mandated programmes and activities. ... يتأثر التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المأذون بها.
II)
تكليف
VERB
Synonyms: commissioned, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked
- ... at this time that further activities will be mandated. ... في هذا الوقت أن يصدر تكليف بمزيد من الأنشطة.
- of the mandated cart i completed the proceedings من العربة تكليف أكملت إجراءات
- network program to many moderate or not mandated road برنامج شبكة لكثير الطريق المعتدل أو تكليف لا
- ongoing issue and likely mandated by his lawyers قضية مستمرة، ومن المرجح بتكليف محاميه
- administered by mandated would approve it off my chest التي تديرها تكليف ستوافق تشغيله صدري
- ... , but a legally mandated one . ... وإنما هو هدف قائم على تكليف قانوني .
III)
كلفت
VERB
Synonyms: commissioned, tasked, entrusted
- The commission was also mandated to review provisions on ... وكلفت اللجنة أيضا باعادة النظر في اﻷحكام الخاصة باﻻغتصاب ...
- were mandated on a driver carrying وكلفت على السائق تحمل
- mandated small government by mandate which questions ... كلفت حكومة صغيرة من قبل الولاية التي يشكك ...
- It is mandated to report to the ... وقد كُلفت بإعداد تقرير يُرفع إلى ...
- The mission was further mandated to determine whether there ... كما كُلّفت البعثة بتحديد ما إذا كانت هناك ...
- It mandated a drafting group to develop proposals ... وكلفت فريقا معنيا بالصياغة بوضع مقترحات ...
IV)
المكلفه
VERB
- ... over and above that needed to implement mandated activities. ... يزيد على المطلوب لتنفيذ الأنشطة المكلفة بتنفيذها.
- ... the attainment of the mission's mandated objectives. ... لتمكين البعثة من بلوغ الأهداف المكلفة بتحقيقها.
- ... development goals and among the institutions mandated to pursue them. ... الأهداف الإنمائية وما بين المؤسسات المكلفة بمتابعتها.
- ... expert and working groups mandated by policy-making bodies; ... والخبراء والأفرقة العاملة المكلفة من قِبل هيئات تقرير السياسات.
- ... to make every effort to discharge their mandated tasks. ... بذل كل جهد ﻷداء المهام المكلفة بها.
- ... in dangerous environments or mandated with challenging tasks, ... ... في البيئات الخطرة أو المكلفة بمهام تنطوي على تحديات، ...
V)
كلف
VERB
Synonyms: cost, tasked, commissioned, instructed
- Some of these bodies were also mandated to take into account ... وقد كُلف بعض هذه الآليات أيضا بمراعاة ...
- ... develop transitional justice mechanisms if mandated. ... إيجاد آليات القضاء الانتقالية إذ كلف بذلك.
- The Panel had primarily been mandated to consider the measures ... وأشارت إلى أن الفريق كلف أساسا بالنظر في التدابير ...
- The Monitoring Team was mandated to submit three independent reports ... وكُلف فريق الرصد بتقديم ثلاثة تقارير مستقلة ...
- The plenary mandated the Working Group on ... وكلف الاجتماع العام الفريق العامل المعني ...
- The Bureau was mandated to monitor developments in ... وكُلِّف مكتب اللجنة برصد التطورات في ...
VI)
المقرره
VERB
Synonyms: rapporteur, assessed, established, planned, scheduled, prescribed
- The mandated savings produced another effect. وقد أحدثت تدابير الوفورات المقررة أثرا آخر.
- Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
- Those mandated meetings would take up a minimum of four to ... وستتطلب تلك اﻻجتماعات المقررة ما ﻻ يقل عن أربعة الى ...
- ... towards greater efficiency in delivery of mandated activities. ... نحو مزيد من الكفاءة في أداء الأنشطة المقررة.
- ... for full implementation of all mandated programmes and activities. ... للتنفيذ التام لجميع البرامج واﻷنشطة المقررة.
- ... made without diminishing the impact of our mandated programmes. ... دون الإقلال من أثر برامجنا المقررة.
VII)
الموكله اليها
VERB
Synonyms: entrusted
- ... necessary resources to fulfil those mandated activities. ... الموارد اللازمة للوفاء بتلك الأنشطة الموكلة إليها.
- ... to be more focused on its mandated tasks. ... أكثر تركيزا على مهامها الموكلة إليها.
- ... with different powers and mandated with varying responsibilities. ... تباين في سلطاتها وفي المسؤوليات الموكلة إليها.
- ... and to perform its mandated tasks to the extent possible, ... ... وأدائها للمهام الموكلة إليها في حدود المستطاع وفي ...
VIII)
تفويض
VERB
Synonyms: delegation, delegate, mandate, authorization, authorize, warrant, devolution
- The mandated fallback principle typically applies to a costing version ... وعادةً ما يتم تطبيق مبدأ تفويض الاحتياطي على إصدار التكلفة ...
- ... matter i'll take a mandated but ... يهم سوف نلقي بتفويض لكن
- As mandated by the Charter, the Assembly must be ... وحسب تفويض الميثاق، ينبغي للجمعية أن تكون ...
IX)
ولايه
VERB
Synonyms: mandate, state, jurisdiction, term
- The committee was mandated to examine whether there was a ... وقد مُنحت اللجنة ولاية بحث ما إذا كانت هناك ...
- ... which we interrupted them state-mandated just now paying for ... التي توقفت لهم نحن دولة ولاية فقط لدفع الآن
- ... as the principal organ mandated to discuss any matters ... ... باعتبارها الجهاز الرئيسي الذي يتمتع بوﻻية مناقشة أيــة مسألة ...
- The Bureau was mandated to study and propose ... وقد أوليت وﻻية للمكتب لدراسة واقتراح ...
- The Secretariat is mandated under the Convention to coordinate ... 65 للأمانة ولاية بموجب الاتفاقية تتمثل في تنسيق ...
- The Committee was mandated to consider administrative and ... وأن من ولاية اللجنة أن تنظر في المسائل الإدارية ومسائل ...
X)
مكلفه
VERB
- ... in the case of any organization mandated to provide technical cooperation ... ... في حالة أية منظمة مكلفة بتقديم خدمات التعاون التقني ...
- She was also mandated to undertake the present ... وهي مكلفة أيضا، بإجراء هذا ...
- ... children themselves, and are mandated to monitor children's rights ... ... الأطفال أنفسهم، وهي مكلفة بمهمة رصد حقوق الأطفال ...
- The Department is mandated to provide information on ... فاﻹدارة مكلفة بتوفير المعلومات عن ...
- The Committee is also mandated to monitor the implementation of the ... واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ ...
- The Committee is also mandated to monitor the implementation ... واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ ...
assigned
I)
المعينه
VERB
Synonyms: specific, specified, designated, mapped, appointed
- Specifies the default priority assigned to each print job. تحدد الأفضلية الافتراضية المعيّنة لكل مهمة من مهام الطباعة.
- The assigned resources have reported that they are done. تم إرسال تقرير بأنه تم تنفيذ الموارد المعينة.
- Shapes assigned to the selected layer are also deleted. يتم أيضاً حذف الأشكال المعينة إلى الطبقة المحددة.
- Displays resources who have accepted assigned tasks. عرض الموارد الذين قبلوا المهام المعينة
- Look at the letters assigned to the different commands. انظر إلى الحروف المعينة للأوامر المختلفة.
- Accept the assigned symbol value. قم بقبول قيمة الرمز المعينة.
II)
تعيين
VERB
- Records need to be assigned to different users. ضرورة تعيين السجلات إلى مستخدمي آخرين.
- The product group that the item is assigned to. مجموعة المنتجات التي تم تعيين الصنف إليها.
- To delete data, permissions must be assigned. لحذف بيانات، يجب تعيين الأذونات.
- Subsequent network numbers are assigned sequentially from this number. سيتم تعيين أرقام الشبكة بالتتابع إبتداءاً بهذا الرقم.
- Select users to be assigned a default partition. حدد المستخدمين المراد تعيين قسم افتراضي لهم.
- The bar code will be assigned when creating new assets. سيتم تعيين الكود الشريطي عند إنشاء أصول جديدة.
III)
تم تعيينها
VERB
Synonyms: mapped
- View the segment that is assigned to the business relation. يعرض الشريحة التي تم تعيينها لعلاقة العمل.
- Check that all resources are assigned to tasks. تحقق من أن كافة الموارد قد تم تعيينها على المهام.
- You will have previously assigned or published this package. سيكون لديك هذه الحزمة التي تم تعيينها أو نشرها مسبقاً.
- You can not delete device types that are currently assigned. لا يمكن لك حذف أنواع أجهزة تم تعيينها حالياً.
- Buyer group if assigned to this vendor. مجموعة المشترين إذا تم تعيينها لهذا المورد.
- You can not delete device types that are currently assigned. يتعذر عليك حذف أنواع أجهزة تم تعيينها حالياً.
IV)
المسنده
VERB
Synonyms: entrusted, conferred, attributed, vested
- Modalities for the accounting of assigned amounts. طرائق المساءلة عن المقادير المسندة.
- ... the speed of the implementation of works assigned to them . ... على سرعة تنفيذ المهام المسندة إليها .
- ... separates the staff involved from their assigned posts. ... يفصل الموظفين عن الوظائف المسندة إليهم.
- ... run from test cases assigned to the selected product areas. ... تشغيلها من حالات الاختبار المسندة إلى مناطق المنتج المحددة.
- ... were run from test cases assigned to the selected iterations. ... تم تشغيلها من حالات الاختبار المسندة إلى التكرارات المحددة
- ... also in terms of assigned responsibilities, enhances the ... ... ومن حيث المسؤوليات المسندة أيضا، أن يعزّز ...
V)
الموكله
VERB
Synonyms: entrusted
- ... working relations and increased responsibilities already assigned to the post. ... علاقات العمل وتـزايد المسؤولية الموكلة بالفعل للوظيفة.
- ... to undertake the functions assigned to them, including the areas ... ... إليه للاضطلاع بالمهام الموكلة إليهم في مجالات تشمل ...
- duties assigned to officers and men, and المهام الموكلة إلى الضباط والرجال ، و
- is actually assigned to them the fact that the prison systems هو في الواقع الموكلة إليهم حقيقة أن نظم السجون
- to accomplish the duties assigned to me لإنجاز الواجبات الموكلة إلي
- ... direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated. ... متناسبة طرديا مع المسؤولية الموكلة والسلطة المفوضة.
VI)
تكليف
VERB
Synonyms: commissioned, mandated, mandate, entrust, assignment, tasked
- Children may not be assigned to any work on ... ولا يجوز تكليف الأطفال بأي عمل في ...
- Judges were assigned to the two Trial Chambers ... وتم تكليف قضاة بالعمل في دائرتين للمحاكمة ...
VII)
المخصصه
VERB
- The sales tax group code assigned to the vendor. الكود الخاص بمجموعة ضريبة المبيعات المخصصة للمورد.
- View the responsibilities assigned to the selected job title. تعرض المسؤوليات المخصصة للقب الوظيفي المحدد.
- The buyer group assigned to the vendor. مجموعة المشتري المخصصة للمورد.
- View details about the quantities assigned to the inventory order. تعرض تفاصيل عن الكميات المخصصة لأمر المخزون.
- Policies assigned to manufactured items can affect ... وقد تؤثر النهج المخصصة للأصناف المصنعة على ...
- We got two units assigned to your apartment at all ... حصلنا على اثنين من الوحدات المخصصة لشقتك في جميع ...
VIII)
معين
VERB
- There is already a macro assigned to that key. هناك ماكرو معين لهذا المفتاح مسبقاً.
- A work item assigned to you changes. تغييرات عنصر عمل معين لك.
- It displays information about a currently assigned policy. عرض معلومات عن نهج معيَّن حاليًا.
- That name is already assigned to a source sheet. هذا الاسم معيّن مسبقاً لورقة مصدر.
- Number assigned automatically and based on the number sequence identification, ... رقم معيَّن تلقائيًا ويستند إلى تعريف التسلسل الرقمي ...
- To replace a resource assigned to tasks, select the tasks ... لاستبدال مورد معين إلى مهام، حدد المهام ...
IX)
معينه
VERB
Synonyms: certain, specific, particular, given, specified, designated
- You have no active issues assigned to you. لا توجد أية مشاكل نشطة معينة لك.
- You have no active risks assigned to you. لا توجد أية مخاطر نشطة معينة لك.
- All selected tasks were deleted except any assigned tasks. تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
- You have no new tasks assigned to you. لا توجد أية مهام جديدة معينة لك.
- Each outcome has an assigned status of pass or fail. يكون لكل نتيجة حالة معينة من النجاح أو الفشل.
- Resources are assigned to sites. وستكون الموارد مُعينة للمواقع.
mandate
I)
ولايه
NOUN
Synonyms: state, jurisdiction, term, mandated
- Resources will always be lacking with such a large mandate. ولن تفي الموارد ابداً بوﻻية كبيرة كهذه.
- That is a clear mandate that we must pursue. وهذه ولاية واضحة يتعين علينا السعي إلى تحقيقها.
- There was no legislative mandate to enforce zero growth. إذ لا توجد ولاية تشريعية لإنفاذ النمو الصفري.
- Sector regulators have the mandate to promote efficiency and competition. وللضوابط القطاعية ولاية تعزيز الكفاءة والمنافسة.
- There is no mandate for this. لكن ليست هناك ولاية لهذه المهمة.
- The group's mandate was to develop operational plans ... وتمثلت وﻻية الفريق في وضع خطط تشغيلية ...
II)
الولايه
NOUN
Synonyms: state, jurisdiction
- The resolution failed to provide details of the mandate. ولم يتضمن القرار تفاصيل بشأن الولاية.
- We view mandate review as a very important goal. إننا نعتبر استعراض الولاية هدفا هاما للغاية.
- The mandate requires a substantially increased pool of resources. وتتطلب الولاية زيادة مقدار الموارد زيادة كبيرة.
- The continuation of that mandate was completely meaningless. واستمرار هذه الوﻻية ﻻ معنى له على اﻹطﻻق.
- Started in second mandate. بدأت في الولاية الثانية.
- Started in second mandate. بدأت المحاكمة في الولاية الثانية.
III)
ولايتها
NOUN
Synonyms: its mandate, jurisdiction
- Their mandate and mission must be refocused. ويلزم أن يتم تحديث ولايتها ومهمتها.
- What are its functions and mandate? • ما هي مهامها وولايتها؟
- These institutions are operating against their general mandate. وتعمل هذه المؤسسات بشكل يتناقض ووﻻيتها العامة.
- But its core mandate is much more specific ... ولكن ولايتها الأساسية أكثر تحديداً من ذلك بكثير ...
- The independent expert considers her mandate as essential to filling this ... وترى الخبيرة المستقلة أن ولايتها ضرورية لسد هذه ...
- These bodies draw their mandate and membership from a wider ... وتستمد هذه الهيئات ولايتها وعضويتها من مجموعة أوسع، ...
IV)
تفويض
NOUN
Synonyms: delegation, delegate, authorization, authorize, warrant, devolution
- With the federal mandate for air bags. بتفويض فيدرالي للأكياس الهوائية.
- Or by papal mandate. أو بواسطة تفويض أبوي.
- You need a mandate from someone high up. تحتاجي الى تفويض من شخص أعلى منه
- We have a mandate from government to develop ... لدينا تفويض من الحكومة بتطوير ...
- ... people have opted for a change and a new mandate. ... الشعب اختار التغيير وتفويض رئيس جديد .
- ... fact that there would be no mandate for such conferences in ... ... أنه لن يكون هناك أي تفويض بعقد هذه المؤتمرات في ...
V)
التفويض
NOUN
Synonyms: delegation, authorization, delegated, accreditation, devolution
- And now this mandate? و الآن هذا التفويض ؟
- Its present mandate is due to expire this week. يذكر ان التفويض الحالى للمهمة سينتهى فى هذا الاسبوع.
- ... high up, then you could give us the mandate. ... في مستوى عالي اذن يمكنك أن تعطينا التفويض
- In line with this mandate and the decision of ... ووفقاً لهذا التفويض وللمقرر الذي اعتمدته ...
- The mission's main mandate is to monitor the ... وان التفويض الرئيسى للمهمة هو مراقبة ...
- ... secure environment for the world body to achieve that mandate. ... توفير مناخ امنى للجهاز الدولى لتنفيذ هذا التفويض .
VI)
تكليف
NOUN
Synonyms: commissioned, mandated, assigned, entrust, assignment, tasked
- ... new institution or to mandate an existing one to assume ... ... مؤسسة جديدة أو لتكليف مؤسسة قائمة بتحمل ...
- stacy distorted or usually mandate ستايسي مشوهة أو عادة تكليف
- mandate that i'd never noticed a front ... تكليف ان كنت أبدا لاحظت وجود الجبهة ...
- Given the mandate of the national cleaner production centres ... 35 - وبالنظر إلى تكليف المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف ...
- mandate that if you want people here yes entertainer from other ... تكليف أنه إذا كنت تريد الناس نعم هنا الترفيه عن غيرها ...
- mandate to think about the cause of an inspiring ... تكليف للتفكير في سبب وجود الملهم ...
VII)
ولايات
NOUN
Synonyms: mandates
- The mandate and responsibilities of such organizations have also been specified ... وقد جرى تحديد لولايات هذه المنظمات ومسؤولياتها أيضا ...
- ... and entities that had a social mandate. ... والكيانات التي عُهد لها بولايات اجتماعية.
- ... deployed to implement key civilian aspects of the mandate. ... الموفدين لتنفيذ الجوانب المدنية الرئيسية من ولايات هذه العمليات.
- ... , by special procedures mandate holders. ... من جانب الحائزين على ولايات الإجراءات الخاصة.
- Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations ... وإذ يؤكد من جديد ولايات الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى ...
- ... and bodies with a mandate on disability. ... والهيئات المكلفة بولايات تتعلق بالإعاقة.
assignment
I)
التعيين
NOUN
Synonyms: appointment, recruitment, mapping, designation, nomination, appointing
- Structs are copied on assignment. يتم نسخ البنيات عند التعيين.
- This difference is the assignment delay. ويمثل هذا الاختلاف تأخير التعيين.
- Lists assignment and comparison expressions and other operators. يـسرد تعابير التعيين و المقارنة وعوامل أخرى.
- The assignment occurs before the content elements. يحدث التعيين قبل عناصر المحتوى.
- The following example demonstrates the assignment operator. يوضح المثال التالي عامل التعيين.
- The default assignment owner is not a valid choice. مالك التعيين الافتراضي الذي حددته ليس اختياراً صحيحاً.
II)
الاحاله
NOUN
- I got to hand in an assignment. وصلت الى يد في الاحالة.
- Surely not on the occasional modeling assignment. بالتأكيد ليس على النمذجة عرضية الاحالة.
- We did that in the crypto assignment weeks ago. فعلنا ذلك في التشفير قبل الاحالة أسابيع.
- The notification of the assignment thereby determines the method by which ... وبذلك يحدِّد الإشعار بالاحالة الطريقة التي تـُبَّرأ ...
- The practical value of the assignment was the receivable, ... وقال ان القيمة العملية للاحالة هي المستحق، ولكن ...
- ... which has the closest relationship to the contract of assignment. ... الذي له أوثق صلة بعقد الإحالة.
III)
احاله
NOUN
- In addition, the assignment of certain types of receivables without ... يضاف الى ذلك أن احالة بعض أنماط المستحقات دون ...
- An assignment of the security interest in such equipment transfers also ... واحالة المصلحة الضمانية في هذه المعدات تنقل أيضا ...
- The assignment of receivables in the ... وإحالة المستحقات التي تكون على ...
- ... with the debtor that a partial assignment would be honoured. ... مع المدين على أنه سيجري الوفاء باحالة جزئية.
- ... taken in the case of assignment of receivables. ... اتُخذ بالنسبة لإحالة المستحقات.
- ... it was unclear how there could be a valid assignment. ... الواضح كيف يمكن أن توجد إحالة صحيحة.
IV)
تعيين
NOUN
- You can also add terms to a benefit assignment. ويمكنك أيضًا إضافة شروط إلى تعيين الميزة.
- The assignment of defence counsel will require substantial financial means. وسوف يتطلب تعيين مستشاري الدفاع موارد مالية كبيرة.
- Did you intend to write an assignment here? هل كنت تقصد كتابة تعيين هنا؟
- Assignment type which indicates a resource plan assignment. نوع التعيين الذي يشير إلى تعيين خطة موارد.
- You can also enable automatic computer name assignment. يمكنك أيضاً تمكين تعيين اسم الكمبيوتر تلقائياً.
- Duplicate shortcut key assignment. تعيين مفتاح اختصار مكرر.
V)
الانتداب
NOUN
Synonyms: secondment, legation
- ... applicable to the administrative place of assignment. ... ، المطبقة على مكان الانتداب الإداري.
- ... based on the administrative place of assignment. ... أساس المكان الإداري للانتداب.
- ... that had attached to the assignment allowance, the precursor ... ... الذي وضع لعﻻوة اﻻنتداب، وهي العﻻوة ...
- Updating of health policies for mission assignment استكمال السياسات الصحية للانتداب في البعثات
- Assignment grant to administrative place of assignment منحة الانتداب إلى المكان الإداري للمهمة
- ... of using the administrative place of assignment; ... والمتعلقة باستخدام المكان الإداري للانتداب؛
VI)
الواجب
NOUN
Synonyms: duty, due, obligation, duly
- Are you here to ask about the homework assignment? هل انت هنا لسؤالي عن الواجب ؟
- Do you wish to update this assignment? هل تريد تحديث هذا الواجب؟
- This assignment is not available yet. هذا الواجب غير متوفر بعد.
- Print this assignment to hand out to students. طباعة هذا الواجب لتوزيعه على الطلاب.
- This assignment is not available yet. لم يتوفر هذا الواجب بعد.
- Select a due date for this assignment. حدد تاريخ تسليم لهذا الواجب.
VII)
انتداب
NOUN
Synonyms: secondment, seconded, deputation
- ... and a list of assignment of judges for review of indictments ... ... ، ووضع قائمة بانتداب قضاة لمراجعة عرائض اﻻتهام ...
- ... to recruitment, appointments and assignment of personnel was three ... ... التوظيف والتعيين وانتداب الموظفين هو ثﻻث وظائف ...
- ... the exception of cases concerning the assignment of judges to the ... ... باستثناء الحالات المتعلقة بانتداب القضاة للعمل في ...
- ... on days off and the assignment of women to mission travel ... ... في أيام اﻹجازات، وانتداب المرأة للسفر في بعثات ...
- ... him to limit the assignment of staff, in particular ... ... إليه أن يقلل من انتداب الموظفين، وعلى الأخص ...
- ... of recruitment, appointment and assignment of personnel and administration ... ... للتوظيف والتعيين وانتداب الموظفين، وإدارة ...
VIII)
مهمه
NOUN
- Select an item in an assignment. حدد عنصر في مهمة ما.
- Is this a school assignment? هل هذه مهمة المدرسة ؟
- This is my first assignment on my own. هذه أول مهمة لي بمفردي أنا أيضاً خائف
- Create empty assignment files. قم بإنشاء ملفات مهمة فارغة.
- It has something to do with the assignment last week. الأمر له علاقة بمهمة الأسبوع الماضي
- Are they on assignment for the government? هل هم في مهمة حكومية؟
IX)
المهمه
NOUN
- You just take your time handing in that assignment. أنت فقط تَستغرق وقتك سلم تلك المهمة
- What assignment was that? وماذا كانت تلك المهمة ؟
- This assignment is not to be on record. هذه المهمة لا يجب أن تكون مسجلة
- Got a change in the assignment schedule. أصبحَ a تغيير في جدولِ المهمةَ.
- This assignment has made it clear. هذه المهمة جعلت الأمر واضحا.
- Who and what kind of assignment is that? من هو .لى وما نوع هذه المهمه؟
X)
تكليف
NOUN
- Rumor has it you've been given a new assignment. الأشاعات تقول أنه تم أعطائك تكليف جديد.
- This is not a change of assignment letter. هذا ليس خطاب تغير تكليف
- That you're not still on assignment? انكى لم تعودى فى تكليف ؟
- Along with the assignment to the metropolitan counties to provide ... وإلى جانب تكليف المقاطعات الكبرى بتوفير ...
- ... and the directive on the assignment of defence counsel. ... والتوجيه الإجرائي المتعلق بتكليف محامي الدفاع.
- ... suspect that you were on a secret assignment? ... أنك كنت تعمل على تكليف سري ؟
tasked
I)
كلف
VERB
Synonyms: cost, mandated, commissioned, instructed
- It is tasked with enhancing the safety of all ... وقد كلف بمهمة تعزيز سلامة جميع ...
- The working group was tasked with a creating a statement of ... وكلف الفريق بمهمة وضع بيان ...
- and fortitude tasked - that he will speak and move ... وكلف الثبات - انه سيتكلم والتحرك ...
- The law tasked various agencies to implement programs/services ... وكلف القانون وكالات مختلفة بتنفيذ برامج/خدمات ...
- The Office was tasked with addressing human rights concerns and the ... وكُلف المكتب بمهمة تناول شواغل حقوق الإنسان وإجراءات ...
II)
كلفت
VERB
Synonyms: mandated, commissioned, entrusted
- The Committee also tasked the Executive Directorate with ... كما كلفت اللجنة المديرية التنفيذية بوضع ...
- The Commission was tasked with establishing the facts ... وكُلفت اللجنة بتقصي الوقائع ...
- The Committee was tasked, among other duties, with ... وكُلِّفت اللجنة، في جملة أمور، بمهمة ...
- The Commission was tasked to produce recommendations to ... وكُلفت اللجنة بوضع توصيات لإنشاء ...
- ... Government has also established committees tasked with investigating human rights violations ... ... وقد أنشأت الحكومة أيضا لجانا كُلفت التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان ...
III)
المكلفه
VERB
- ... technical working and subgroups tasked with developing sector strategies. ... الأفرقــة التقنية العاملة والفرعية المكلفة بوضع استراتيجيات قطاعية.
- ... or strengthen national machineries tasked with encouraging the advancement of women ... ... أو تعزيز اﻷجهزة الوطنية المكلفة بتشجيع النهوض بالمرأة ...
- ... the only independent external oversight body tasked with verifying this efficiency ... ... هيئة الإشراف الخارجية المستقلة الوحيدة المكلفة بالتحقق من هذه الكفاءة ...
- ... , the recipient mechanism tasked with coordination and implementation ... ... ، وهو اﻵلية المتلقية المكلفة بتنسيق وتنفيذ ...
IV)
تكليف
VERB
Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, entrust, assignment
- Regional directors could be tasked with the assessment of the reality ... ويمكن تكليف المديرين الإقليميين بمهمة تقييم واقع ...
- Prefectural governors have been tasked with establishing the plan ... وتم تكليف حكام المحافظات بمهام وضع خطط ...
- Specific units and individuals must be tasked with managing the change ... ويتعين تكليف وحدات وأفراد معينين بمهمة إدارة التغيير ...
- Two teams from the Labor tasked with negotiating the sharing ... تم تكليف فريقين من حزب العمل بالتفاوض بشأن اقتسام ...
V)
مكلفه
VERB
- ... addition, it is tasked with assisting vulnerable groups ... وإضافة إلى ذلك، فهي مكلّفة بمساعدة الفئات المستضعفة ...
- The Committee is also tasked with taking the Platform into account ... كما أن اللجنة مكلفة بأن تأخذ المنهاج في اعتبارها ...
VI)
تكلف
VERB
- ... such a mechanism would be tasked with addressing all forms ... ... لأن هذه الآلية سوف تكلَّف بمهمة التصدي لجميع أشكال ...
- Intelligence Agencies are tasked to forewarn relevant authorities about presence of ... • تكلف وكالات الاستخبارات بتحذير السلطات المختصة بوجود ...
VII)
VIII)
IX)
مكلف
VERB
- It is tasked with monitoring rules and regulations ... وهذا المجلس مكلف بتطبيق قواعد ولوائح رصد ...
- The Working Group is also tasked with considering, in ... كما أن الفريق العامل مكلف بمهمة النظر، بصورة ...
- ... relevant governmental agencies, is tasked to formulate Government policies ... ... الوكالات الحكومية المعنية، مكلف بصياغة السياسات الحكومية ...
confide
I)
اعهد
VERB
Synonyms: entrust
- I confide it to your honour and to ... أنا اعهد الى سيادتكم والى ...
- also could i confide in you ويمكن أيضا أنا كنت اعهد في
- I confide this paper, in the writing of أنا اعهد هذه الورقة ، في كتابة
- I dare not confide to him the details of my لا أجرؤ على اعهد له تفاصيل من بلادي
- He was wishing to confide in her - perhaps كان يرغب في اعهد في بلدها - وربما
II)
يثق
VERB
Synonyms: trust, confident, mistrusted
- we could confide that some of the job not mine يمكن أن يثق أن بعض الوظائف لا الألغام
- not confide it to an agent without putting لا يثق أن وكيل دون وضع
- confide recently drew sort of her fingerprints down right away يثق وجه مؤخرا نوع من لها بصمات أسفل على الفور
- did he confide in me. وقال انه يثق بي.
- cannot confide it even to you, who have لا يمكن أن يثق أنه حتى لكم ، الذين لديهم
churning out
I)
يوكل
VERB
- votes that keeping churning out the food stamps الاصوات التي يوكل حفظ الطوابع الغذائية
- ... from regulators who never tire of churning out new layers of mandates ... من المنظمين الذين لم تتعب من يوكل طبقات جديدة من ولايات
- minsky churning out another nominee and held her down ... مينسكي يوكل مرشح آخر، وعقد من روعها ...
devolving
I)
II)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, conveyed, relocation
- ... within governmental units and devolving responsibilities to lower levels ... ... ضمن وحدات حكومية، وعلى نقل المسؤوليات الى مستويات دنيا ...
cost
I)
التكلفه
NOUN
- View the total budget fixed amount for this cost line. يعرض مقدار إجمالي الموازنة الثابت الخاص ببند التكلفة هذا.
- You only perform these allocations on secondary cost categories. لا يتم إجراء هذه التوزيعات إلا على فئات التكلفة الثانوية.
- Print cost categories that have a balance. يتيح طباعة فئات التكلفة التي بها رصيد.
- Process time is calculated for the cost estimation. يتم حساب وقت المعالجة لتقدير التكلفة.
- Select the default cost center for posting. حدد مركز التكلفة الافتراضي الخاص بالترحيل.
- Validate the cost center field when posting to the account. مراجعة حقل مركز التكلفة عند الترحيل إلى الحساب.
II)
تكلفه
NOUN
- Cannot create cost resource. لا يمكن إنشاء مورد تكلفة.
- Factor in the cost of writing unit tests. عامل في تكلفة كتابة اختبارات الوحدة .
- Select or view a cost center. يتيح تحديد مركز تكلفة أو عرضه.
- There are three cost types. توجد ثلاثة أنواع تكلفة.
- Cost center sales project and an empty transaction in purpose. مشروع مبيعات مركز تكلفة وحركة فارغة في الغرض.
- Have you any idea what these things cost over here? ألديكِ أى فكرة عن تكلفة تلك الأشياء هنا ؟
III)
التكاليف
NOUN
- Show indirect cost transactions for a production order. تعرض حركات التكاليف غير المباشرة الخاصة بأمر الإنتاج.
- The following topics provide information about budgeting in cost accounting. تقدم الموضوعات التالية معلومات حول إعداد الميزانية في محاسبة التكاليف.
- Show the cost group type of the cost group. يتيح عرض نوع مجموعة التكاليف لمجموعة التكاليف.
- Use the field to select summarized or per cost group. استخدم الحقل لتحديد ملخص أو حسب مجموعة التكاليف.
- The cost group identifier is initially assigned in the form. يتم تعيين معرف مجموعة التكاليف مبدئيًا في النموذج .
IV)
حيث التكلفه
NOUN
- This change has cost implications. وينطوي هذا التغيير على آثار من حيث التكلفة.
- It is cost neutral from a budgetary perspective ... وهو محايد من حيث التكلفة من منظور يتعلق بالموازنة ...
- ... these mechanisms have any cost efficiency implications? ... لهذه الآليات أية آثار على الكفاءة من حيث التكلفة؟
- ... and considered implementation opportunities and cost effectiveness. ... وبحثوا فرص التنفيذ ومسألة الفعالية من حيث التكلفة.
- ... plan for evaluation should be practical and cost effective. وينبغي أن تكون خطة التقييم عملية وفعالة من حيث التكلفة.
- ... highly stringent demands in terms of cost, quality and timely ... ... شروطاً صارمة للغاية من حيث التكلفة والنوعية وسرعة الإيصال ...
V)
تكاليف
NOUN
- The payroll cost for this job originating from standard time. تكاليف الرواتب لهذه الوظيفة التي تنشأ من الوقت القياسي.
- No standard cost exists for this item. (أ) لا توجد تكاليف قياسية لهذا البند.
- Controls access to allocation cost accounting functionality. يتحكم في الوصول إلى وظيفة محاسبة تكاليف على أساس التوزيع.
- Neighbors share the cost by paying taxes. الجيران تقاسم تكاليف من خلال دفع الضرائب.
- The payroll cost for this job originating from overtime. تكاليف الرواتب لهذه الوظيفة التي تنشأ من الأجور الإضافية.
- Medium increase in inventory management cost. • زيادة متوسطة في تكاليف إدارة المخزون.
VI)
تكلف
VERB
- It only cost us a pack of smokes per man. انها تكلف علبة واحده فقط من السجائر لكل رجل
- It has to cost something to be worth something. يجب أن تكلّف بشيء لكي تساوي شيئاً
- Fancy machines that cost millions of cubits? آلات فاخرة تكلف الملايين من النقود؟
- And both cost money. وكلاهما تكلف مالا.
- You cost a lot. انت تكلف الكثير أجل000
- What do you think that outfit cost? ماذا برأيك تكلف هذا الزى؟
VII)
كلفه
NOUN
- It cost him three years of his life. فقدّ كلفه ذلك ، ثلاثة أعوام من عمرهِ.
- And my world has a high cost of living. وعالمي له كلفة عالية للعيش
- No standard cost exists for this item. (أ) لا كلفة قياسية لهذا البند.
- It cost him his job. وكلفه ذلك وظيفته.
- Cost of compliance is not commensurate with the expected benefits. • وعدم تناسب كلفة الامتثال مع المنافع المتوقعة.
- The labor pool here is more cost effective. إن مجمع العماله هنا اكثر كلفة فعالة
VIII)
الكلفه
NOUN
Synonyms: cpm
- And that cost is not open for negotiation. وهذه الكُلفة ليست عُرضة للتفاوض
- The results include quality improvements and cost reductions. وشملت النتائج تحسينات في النوعية وتخفيضات في الكلفة.
- The question of partial cost recovery required further discussion ... ومسألة استرداد الكلفة جزئياً تتطلب مزيداً من المناقشة ...
- The converged system will achieve cost savings, consolidate resources and ... وسيقلل النظام الموحد الكلفة ويوحد الموارد ويقلل ...
- A cost of zero indicates that two sites ... تشير الكلفة صفر إلى أن الموقعين ...
- A form for documenting cost, quantity, and ... نموذج لتوثيق الكلفة، والكمية، والتغيرات ...
IX)
تكلفتها
NOUN
Synonyms: costed
- But at what cost? لكن ماذ كانت تكلفتها ؟
- Displays resources or assignments whose cost is over budget. عرض الموارد أو التعيينات التي تزيد تكلفتها عن الموازنة.
- Security measures have a cost, and must be ... وللتدابير الأمنية تكلفتها، ويجب أن ...
- ... it is assumed that their high cost would be prohibitive. ... فمن المفترض أن تكلفتها العالية ستكون عائقا.
- ... the quality of services offered and the cost. ... ونوعية الخدمات المقدمة وتكلفتها.
- ... which have a higher average cost than road projects. ... والتي يتجاوز معدل تكلفتها مشاريع شق الطرق.
X)
يكلف
VERB
- We know what a detonator cost. نعلم كم يكلّف المفجّر - .
- My wedding didn't cost that much. حفل زفافي لم يكلف كل هذا.
- I hope it cost a lot. أمل أن هذا الأمر يُكلف كثيراً.
- That could take years, cost millions of lives. وهذا يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ السَنَواتَ ويكلف ملايين من الأرواح
- You know what that would cost? أنتِ تعرفين كم يكلف هذا؟
- Do you know what the premium leads cost? هل تعلم كم يكلف هذا العقد ؟
XI)
ثمن
NOUN
Synonyms: price, invaluable, priceless, airfare
- We have to destroy their control, at any cost. علينا أن ندمر سيطرتهم بأي ثمن
- But at what cost, brick? لكن بأي ثمن ,بريك ؟
- There is a cost must be paid in the end. هناك ثمن يجب أنْ ندْفَعَ في النهاية
- This is the cost of our rebellion. وهذا هو ثمن التمرد
- Do you know what this cost? أتعرفين كم ثمن هذا؟
- I wanted her to be mine at any cost. أردتها ان تصبح ملكي بأي ثمن
costing
I)
تكلف
VERB
- This feud's costing everyone a lot of money because of ... العداوة تكلّف الجميع الكثير من المال بسبب ...
- ... drags on, it's costing your company more money. ... تستمر فيه، فهي تُكلِّف شركتك المزيد من الاموال
- costing more that election and people are strong opinions ... تكلف أكثر تلك الانتخابات والناس آراء قوية ...
- which is costing up about a trillion dollars a ... التي تكلف نحو تريليون دولار في ...
- ... world that piracy is costing artists and composers billions in ... ... العالم بأن القرصنة تكلف الفنانين والملحنين مليارات الدولارات من ...
- bring uniformity are costing a lot of really know what you ... يحضر انتظام تكلف الكثير من أعرف حقا ما كنت ...
II)
التكاليف
VERB
- Assign a costing type of planned costs. تعيين نوع التكاليف لتكاليف المخططة.
- The date may be defaulted from the costing version. يمكن تحديد التاريخ افتراضيًا من إصدار التكاليف.
- Display the costing sheet for estimated or actual costs. تعرض كشف التكاليف للتكاليف المقدرة والفعلية.
- Define the costing version identification. يحدد معرف إصدار التكاليف.
- Define the costing version description. يحدد وصف إصدار التكاليف.
- Define the costing version by using the form. حدد إصدار التكاليف باستخدام النموذج .
III)
تقدير تكلفه
VERB
Synonyms: costed
- It should be prepared by costing mandated programmes with reference ... وينبغي إعدادها بتقدير تكلفة البرامج الصادر بها تكليف ...
- After costing project components and the total incremental costs ... وبعد تقدير تكلفة عناصر المشروع والتكاليف الإضافية الإجمالية ...
- ... rate was a tool for the costing of the budget. ... المعدل هو أداة لتقدير تكلفة الميزانية.
- Step 3 - costing the remaining budget elements الخطوة ٣ - تقدير تكلفة عناصر الميزانية المتبقية
- ... transparency in the definition and costing of administrative services obtained ... ... الشفافية في تحديد وتقدير تكلفة الخدمات اﻹدارية التي يحصل عليها ...
IV)
يكلف
VERB
- But she saw the effort it was costing. ولكن شاهدت العناء الذي كان يكلف.
- costing me five dollars to send him to the ... يكلف لي خمسة دولارات لإرساله إلى ...
- ... from doing this because it is costing ... من القيام بذلك لأنه يكلف
- ... happening and what it's costing this country there's just ... يحدث وما هذا يكلف هذا البلد هناك فقط
- that's likely lestat is costing the state أن من المرجح lestat يكلف الدولة
V)
يشطب
VERB
VI)
التكلفه
VERB
- The voucher number used in invoice updating or costing. رقم الإيصال المستخدم في تحديث الفواتير أو التكلفة.
- The voucher number used in updating invoices or costing. رقم الإيصال المستخدم في تحديث الفواتير أو التكلفة.
- Cost category used for costing expenses for the finished operation. فئة التكلفة المستخدمة لمصاريف التكلفة للعملية المنتهية.
- Define a costing version that will contain a set of ... تحديد إصدار التكلفة الذي سيتضمن مجموعة من ...
- ... from an actual costing approach to a standard costing approach. ... من منهج التكلفة الفعلية إلى منهج التكلفة المعيارية.
- ... indirect cost calculation formulas, and the costing version. ... ومعادلات حساب التكلفة غير المباشرة، وإصدار التكلفة.
VII)
تكاليف
VERB
- Display the calculation restrictions for a selected costing version. تعرض قيود الحساب المتعلقة بإصدار تكاليف محدد.
- Use the following guidelines for defining the simulation costing version. استخدم الإرشادات التالية لتعريف إصدار تكاليف المحاكاة.
- Display information for a selected costing version. تعرض معلومات لإصدار تكاليف محدد.
- Show the costing version for the cost record. يستخدم لإظهار إصدار تكاليف سجل التكلفة.
- An actual costing environment could define one costing version ... قد تحدد بيئة تكاليف فعلية إصدار تكاليف واحد ...
- Select the costing version for printing the item cost records ... حدد إصدار تكاليف لطباعة سجلات تكلفة الصنف ...
costs
I)
تكاليف
NOUN
- The legal aid scheme covers travel costs. ويغطي نظام المساعدة القانونية تكاليف السفر.
- Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
- Then there are other costs that are more personal. ثم هناك تكاليف أخرى التي هي أكثر شخصية
- High acquisition and running costs. تكاليف الشراء والتشغيل عالية.
- Operating costs for new vehicle tracking system. تكاليف تشغيل نظام جديد لتعقب حركة المركبات.
- Transport and communication costs are exorbitant. وتكاليف النقل والمواصلات باهظة.
II)
التكاليف
NOUN
- Doing so will also reduce costs. وهو ما يؤدي إلى تقليل التكاليف أيضاً.
- It also reflects an increase in standard salary costs. وهو يعكس أيضا زيادة في التكاليف المعيارية للمرتبات.
- Such costs can be considerable. وقد تكون تلك التكاليف كبيرة.
- Calculated on the basis of standard costs. (ب) محسوبة على أساس التكاليف القياسية.
- The inventory model group identifies the use of standard costs. تقوم مجموعة نموذج المخزون بتحديد استخدام التكاليف القياسية.
- These revenues cover recurrent local costs. وتغطي هذه اﻻيرادات التكاليف المحلية المتكررة.
III)
تبلغ تكلفتها
NOUN
IV)
يكلف
VERB
- It costs money to have a soul. هذا يكلف مال لتكون روح
- But your human body costs nothing. ولكن جسمك البشري لا يكلف شيئاً
- Costs a lot of money. يكلف الكثير من المال.
- Every call of yours costs a wicket. كلّ إتصال منك يكلّف كرة
- Saving people costs money. إنقاذ النّاس يكلّف مالًا!
- It costs money because it saves money. يكلف الكثير من المال يكلف كثيراً لأنه يوفر كثيراً
V)
تكلفه
NOUN
- Compensation is provided for reasonable housing costs. وتُدفع إعانة للحصول على سكن بتكلفة معقولة.
- It costs money to provide health care. تكلّفة المال لتزويد الرعاية الصحية
- The costs of social welfare services were studied with regard to ... وجرت دراسة تكلفة خدمات الرفاه الاجتماعي بالنسبة للمنازل ...
- The costs of not tackling internal and external security concerns ... وإن تكلفة عدم التصدي للشواغل الأمنية الداخلية والخارجية ...
- This covers the costs of site surveys necessary to ... وهذا يغطي تكلفة مسح المواقع اللازم لاختيار ...
- The costs of failing to act would be significantly higher ... وستكون تكلفة عدم القيام بأي عمل أعلى بكثير ...
VI)
التكلفه
NOUN
- Following list provides general ideas of what costs are like. القائمة التالية تعطي فكرة عامة عن التكلفة المعيشية.
- What are the expected costs of the reforms envisaged? فما هي التكلفة المتوقعة للإصلاحات المتصورة؟
- This cost setting affects only how fixed costs are accrued. يؤثر إعداد التكلفة فقط على كيفية استحقاق التكلفة الثابتة.
- After entering cost rates and fixed costs for resources, you ... بعد إدخال أسعار التكلفة والتكلفة الثابتة للموارد، ...
- In addition, high costs are involved in building ... وإضافة إلى ذلك، هناك التكلفة المرتفعة المرتبطة بإقامة ...
- After entering cost rates and fixed costs for resources, the ... بعد إدخال أسعار التكلفة والتكلفة الثابتة للموارد، ...
VII)
النفقات
NOUN
Synonyms: expenditures, spending
- Just trying to play my part, cutting costs. أحاول فقط القيام بواجبي لتوفير النفقات
- You must pay for all reasonable costs we incur to collect ... عليك سداد النفقات المعقولة المترتبة علينا بسبب قيامنا بتحصيل ...
- The overall costs of the civil service will be ... أما النفقات العامة للخدمة المدنية فسوف ...
- The costs would not be very great, even ... ولن تكون النفقات الﻻزمة لذلك مفرطة، حتى ...
- ... borrowing money to meet running costs of the government. ... تقترض الاموال لتلبية النفقات الحكومية المتواصلة .
- ... has compounded the painful social costs of radical transformation. ... وقد زادت من النفقات الاجتماعية المؤلمة للتحول الجذري.
VIII)
نفقات
NOUN
- And there are other costs. و هناك نفقات أخرى أيضاً
- It simply costs more to contain more ... ويتطلب الأمر نفقات أكثر لاحتواء المزيد ...
- Transportation costs have increased significantly, ... وازدادت نفقات النقل ازديادا ملحوظا، ...
- ... across your organization and reduce your support costs. ... في المؤسسة وتقليل نفقات الدعم.
- ... for programme delivery and administrative support costs. ... بتنفيذ البرامج ونفقات الدعم اﻹداري.
- ... for construction, operating costs are generally modest. ... على البناء، تكون نفقات التشغيل متواضعة على العموم.
entrusts
I)
يعهد
VERB
Synonyms: entrust, vested, acquainted, delegated
- 27. The Implementing Agreement also entrusts the Authority with the ... ٢٧ - يعهد اتفاق التنفيذ أيضا إلى السلطة بالمسؤوليات ...
- 10. Entrusts the Committee established by ... ١٠ - يعهد إلى اللجنة المنشأة بموجب ...
- 27. The Implementing Agreement also entrusts the Authority with the ... ٢٧ - ويعهد اتفاق التنفيذ أيضا إلى السلطة بالمسؤوليات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.