Mandating means التكليف, تكليف and يفوض in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Commissioning

commissioning

I)

التكليف

VERB

Synonyms: assignment, mandating

has created a patronage and commissioning market خلقت رعاية والتكليف السوق
but i really wanted to throw mud benefiting late commissioning labeled ولكن أردت حقا أن رمي الطين الاستفادة التكليف أواخر المسمى
... gotten to that one of the political and commissioning ... حصلت على ذلك واحدة من التكليف والسياسية
... and managing waste during construction, commissioning and occupancy; ... وإدارة النفايات أثناء عمليات التشييد والتكليف والإشغال؛
... for migration management, commissioning of research work on ... ... ﻹدارة الهجرة، والتكليف ببحوث بشأن ...

- Click here to view more examples -

II)

تكليف

VERB

Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked

waste its first commissioning was done this morning. هدر وقد تم تكليف أول صباح هذا اليوم.

III)

تدشين

VERB

Synonyms: launch, inauguration, inaugurated

IV)

العموله

VERB

Synonyms: commission

2. Assignment

assignment

I)

التعيين

NOUN

Synonyms: appointment, recruitment, mapping, designation, nomination, appointing

Structs are copied on assignment. يتم نسخ البنيات عند التعيين.
This difference is the assignment delay. ويمثل هذا الاختلاف تأخير التعيين.
Lists assignment and comparison expressions and other operators. يـسرد تعابير التعيين و المقارنة وعوامل أخرى.
The assignment occurs before the content elements. يحدث التعيين قبل عناصر المحتوى.
The following example demonstrates the assignment operator. يوضح المثال التالي عامل التعيين.
The default assignment owner is not a valid choice. مالك التعيين الافتراضي الذي حددته ليس اختياراً صحيحاً.

- Click here to view more examples -

II)

الاحاله

NOUN

Synonyms: referral, committal

I got to hand in an assignment. وصلت الى يد في الاحالة.
Surely not on the occasional modeling assignment. بالتأكيد ليس على النمذجة عرضية الاحالة.
We did that in the crypto assignment weeks ago. فعلنا ذلك في التشفير قبل الاحالة أسابيع.
The notification of the assignment thereby determines the method by which ... وبذلك يحدِّد الإشعار بالاحالة الطريقة التي تـُبَّرأ ...
The practical value of the assignment was the receivable, ... وقال ان القيمة العملية للاحالة هي المستحق، ولكن ...
... which has the closest relationship to the contract of assignment. ... الذي له أوثق صلة بعقد الإحالة.

- Click here to view more examples -

III)

احاله

NOUN

Synonyms: refer, transmit, transfer, referral, forward, hauling

In addition, the assignment of certain types of receivables without ... يضاف الى ذلك أن احالة بعض أنماط المستحقات دون ...
An assignment of the security interest in such equipment transfers also ... واحالة المصلحة الضمانية في هذه المعدات تنقل أيضا ...
The assignment of receivables in the ... وإحالة المستحقات التي تكون على ...
... with the debtor that a partial assignment would be honoured. ... مع المدين على أنه سيجري الوفاء باحالة جزئية.
... taken in the case of assignment of receivables. ... اتُخذ بالنسبة لإحالة المستحقات.
... it was unclear how there could be a valid assignment. ... الواضح كيف يمكن أن توجد إحالة صحيحة.

- Click here to view more examples -

IV)

تعيين

NOUN

Synonyms: set, assign, specify, appointment, appointed, mapping, sets

You can also add terms to a benefit assignment. ويمكنك أيضًا إضافة شروط إلى تعيين الميزة.
The assignment of defence counsel will require substantial financial means. وسوف يتطلب تعيين مستشاري الدفاع موارد مالية كبيرة.
Did you intend to write an assignment here? هل كنت تقصد كتابة تعيين هنا؟
Assignment type which indicates a resource plan assignment. نوع التعيين الذي يشير إلى تعيين خطة موارد.
You can also enable automatic computer name assignment. يمكنك أيضاً تمكين تعيين اسم الكمبيوتر تلقائياً.
Duplicate shortcut key assignment. تعيين مفتاح اختصار مكرر.

- Click here to view more examples -

V)

الانتداب

NOUN

Synonyms: secondment, legation

... applicable to the administrative place of assignment. ... ، المطبقة على مكان الانتداب الإداري.
... based on the administrative place of assignment. ... أساس المكان الإداري للانتداب.
... that had attached to the assignment allowance, the precursor ... ... الذي وضع لعﻻوة اﻻنتداب، وهي العﻻوة ...
Updating of health policies for mission assignment استكمال السياسات الصحية للانتداب في البعثات
Assignment grant to administrative place of assignment منحة الانتداب إلى المكان الإداري للمهمة
... of using the administrative place of assignment; ... والمتعلقة باستخدام المكان الإداري للانتداب؛

- Click here to view more examples -

VI)

الواجب

NOUN

Synonyms: duty, due, obligation, duly

Are you here to ask about the homework assignment? هل انت هنا لسؤالي عن الواجب ؟
Do you wish to update this assignment? هل تريد تحديث هذا الواجب؟
This assignment is not available yet. هذا الواجب غير متوفر بعد.
Print this assignment to hand out to students. طباعة هذا الواجب لتوزيعه على الطلاب.
This assignment is not available yet. لم يتوفر هذا الواجب بعد.
Select a due date for this assignment. حدد تاريخ تسليم لهذا الواجب.

- Click here to view more examples -

VII)

انتداب

NOUN

Synonyms: secondment, seconded, deputation

... and a list of assignment of judges for review of indictments ... ... ، ووضع قائمة بانتداب قضاة لمراجعة عرائض اﻻتهام ...
... to recruitment, appointments and assignment of personnel was three ... ... التوظيف والتعيين وانتداب الموظفين هو ثﻻث وظائف ...
... the exception of cases concerning the assignment of judges to the ... ... باستثناء الحالات المتعلقة بانتداب القضاة للعمل في ...
... on days off and the assignment of women to mission travel ... ... في أيام اﻹجازات، وانتداب المرأة للسفر في بعثات ...
... him to limit the assignment of staff, in particular ... ... إليه أن يقلل من انتداب الموظفين، وعلى الأخص ...
... of recruitment, appointment and assignment of personnel and administration ... ... للتوظيف والتعيين وانتداب الموظفين، وإدارة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مهمه

NOUN

Synonyms: task, important, mission, job, function, significant

Select an item in an assignment. حدد عنصر في مهمة ما.
Is this a school assignment? هل هذه مهمة المدرسة ؟
This is my first assignment on my own. هذه أول مهمة لي بمفردي أنا أيضاً خائف
Create empty assignment files. قم بإنشاء ملفات مهمة فارغة.
It has something to do with the assignment last week. الأمر له علاقة بمهمة الأسبوع الماضي
Are they on assignment for the government? هل هم في مهمة حكومية؟

- Click here to view more examples -

IX)

المهمه

NOUN

Synonyms: task, job, important, mission, function

You just take your time handing in that assignment. أنت فقط تَستغرق وقتك سلم تلك المهمة
What assignment was that? وماذا كانت تلك المهمة ؟
This assignment is not to be on record. هذه المهمة لا يجب أن تكون مسجلة
Got a change in the assignment schedule. أصبحَ a تغيير في جدولِ المهمةَ.
This assignment has made it clear. هذه المهمة جعلت الأمر واضحا.
Who and what kind of assignment is that? من هو .لى وما نوع هذه المهمه؟

- Click here to view more examples -

X)

تكليف

NOUN

Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, entrust, tasked

Rumor has it you've been given a new assignment. الأشاعات تقول أنه تم أعطائك تكليف جديد.
This is not a change of assignment letter. هذا ليس خطاب تغير تكليف
That you're not still on assignment? انكى لم تعودى فى تكليف ؟
Along with the assignment to the metropolitan counties to provide ... وإلى جانب تكليف المقاطعات الكبرى بتوفير ...
... and the directive on the assignment of defence counsel. ... والتوجيه الإجرائي المتعلق بتكليف محامي الدفاع.
... suspect that you were on a secret assignment? ... أنك كنت تعمل على تكليف سري ؟

- Click here to view more examples -

3. Commissioned

commissioned

I)

تكليف

VERB

Synonyms: mandated, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked

... during the past five years commissioned by a commercial entity with ... ... خلال السنوات الخمسة الماضية، بتكليف من كيان تجاري لديه ...
commissioned essentially a biography of himself بتكليف أساسا سيرة نفسه
they commissioned by the usual everybody fire أنها بتكليف من الجميع المعتاد حريق
minus one commissioned by and c they ناقص واحد بتكليف من وج أنها
make a nice commissioned to do جعل لطيفة للقيام بتكليف

- Click here to view more examples -

II)

كلفت

VERB

Synonyms: mandated, tasked, entrusted

A private mountain was commissioned and successfully built. كلفت و بنيت بنجاح
These portraits were recently commissioned in honor of tomorrow's coronation ... هذه الصور كلّفت مؤخرا تكريما لتتويج يوم الغدّ ...
Several studies have been commissioned to survey and tabulate data on ... وكلفت عدة دراسات بمسح وجدولة البيانات المتعلقة بالموضوعات ...
commissioned to tell you, that you will كلفت لاقول لكم ، والتي سوف
It had also commissioned a research project to ... وقد كلفت كذلك بوضع مشروع بحث لدراسة ...

- Click here to view more examples -

III)

كلف

VERB

Synonyms: cost, mandated, tasked, instructed

And the night before he was officially commissioned والليلة قبل كلف رسميا انه
Technical authors were commissioned to write five papers ... وقد كلّف كتّاب تقنيين بكتابة خمس ورقات ...
he commissioned an expedition in the year ... كلف رحلة استكشافية في عام ...
That brauer was commissioned to make the clock أن (براور) قد كلف لصنع الساعة
79. A consultant was commissioned to prepare a report ... 79 وكُلف مستشار بإعداد تقرير ...

- Click here to view more examples -

IV)

التكليف

VERB

Synonyms: commissioning, assignment, mandating

Commissioned further research on perceptions of personal security on ... • التكليف ببحوث إضافية بشأن مفاهيم الأمن الشخصي في ...
Recently commissioned to see the link ... • تم التكليف مؤخرا بإيجاد الصلة ...
A study had recently been commissioned to examine the state ... وقد جرى مؤخرا التكليف بإجراء دراسة لفحص حالة ...
Several studies were commissioned within the project during ... وتم التكليف بإعداد دراسات كثيرة ضمن المشروع خﻻل ...
Date Commissioned as Officer: 25 ... تاريخ التكليف كضابط: 25 ...

- Click here to view more examples -

V)

فوض

VERB

Synonyms: authorized, delegated

VI)

المكلفه

VERB

Synonyms: charged, costly, charge, mandated, entrusted, expensive, tasked

... network of research organizations commissioned to write policy papers, a ... ... شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات، ...
... developed a network of research organizations commissioned to write policy papers ... ... إقامة شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات ...
... network of research organizations commissioned to write policy papers ... ... شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات ...

- Click here to view more examples -

4. Mandated

mandated

I)

الماذون بها

VERB

Synonyms: authorized

... the continuing relevance and effectiveness of mandated programmes and activities. ... استمرار أهمية وفعالية البرامج واﻷنشطة المأذون بها.
... cost savings and in mitigating the impact of mandated reductions. ... تحقيق الوفورات في التكاليف وفي تخفيف أثر التخفيضات المأذون بها.
... other than the delivery of mandated programmes and activities. ... بخلاف إنجاز البرامج والأنشطة المأذون بها.
... to the implementation of mandated programmes and activities. ... لتنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها.
... in accordance with the mandated programme activities. ... يتمشى مع أنشطة البرامج المأذون بها.
... affecting the full implementation of mandated programmes and activities. ... يتأثر التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المأذون بها.

- Click here to view more examples -

II)

تكليف

VERB

Synonyms: commissioned, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked

... at this time that further activities will be mandated. ... في هذا الوقت أن يصدر تكليف بمزيد من الأنشطة.
of the mandated cart i completed the proceedings من العربة تكليف أكملت إجراءات
network program to many moderate or not mandated road برنامج شبكة لكثير الطريق المعتدل أو تكليف لا
ongoing issue and likely mandated by his lawyers قضية مستمرة، ومن المرجح بتكليف محاميه
administered by mandated would approve it off my chest التي تديرها تكليف ستوافق تشغيله صدري
... , but a legally mandated one . ... وإنما هو هدف قائم على تكليف قانوني .

- Click here to view more examples -

III)

كلفت

VERB

Synonyms: commissioned, tasked, entrusted

The commission was also mandated to review provisions on ... وكلفت اللجنة أيضا باعادة النظر في اﻷحكام الخاصة باﻻغتصاب ...
were mandated on a driver carrying وكلفت على السائق تحمل
mandated small government by mandate which questions ... كلفت حكومة صغيرة من قبل الولاية التي يشكك ...
It is mandated to report to the ... وقد كُلفت بإعداد تقرير يُرفع إلى ...
The mission was further mandated to determine whether there ... كما كُلّفت البعثة بتحديد ما إذا كانت هناك ...
It mandated a drafting group to develop proposals ... وكلفت فريقا معنيا بالصياغة بوضع مقترحات ...

- Click here to view more examples -

IV)

المكلفه

VERB

Synonyms: charged, costly, charge, entrusted, expensive, tasked

... over and above that needed to implement mandated activities. ... يزيد على المطلوب لتنفيذ الأنشطة المكلفة بتنفيذها.
... the attainment of the mission's mandated objectives. ... لتمكين البعثة من بلوغ الأهداف المكلفة بتحقيقها.
... development goals and among the institutions mandated to pursue them. ... الأهداف الإنمائية وما بين المؤسسات المكلفة بمتابعتها.
... expert and working groups mandated by policy-making bodies; ... والخبراء والأفرقة العاملة المكلفة من قِبل هيئات تقرير السياسات.
... to make every effort to discharge their mandated tasks. ... بذل كل جهد ﻷداء المهام المكلفة بها.
... in dangerous environments or mandated with challenging tasks, ... ... في البيئات الخطرة أو المكلفة بمهام تنطوي ‏على تحديات، ...

- Click here to view more examples -

V)

كلف

VERB

Synonyms: cost, tasked, commissioned, instructed

Some of these bodies were also mandated to take into account ... وقد كُلف بعض هذه الآليات أيضا بمراعاة ...
... develop transitional justice mechanisms if mandated. ... إيجاد آليات القضاء الانتقالية إذ كلف بذلك.
The Panel had primarily been mandated to consider the measures ... وأشارت إلى أن الفريق كلف أساسا بالنظر في التدابير ...
The Monitoring Team was mandated to submit three independent reports ... وكُلف فريق الرصد بتقديم ثلاثة تقارير مستقلة ...
The plenary mandated the Working Group on ... وكلف الاجتماع العام الفريق العامل المعني ...
The Bureau was mandated to monitor developments in ... وكُلِّف مكتب اللجنة برصد التطورات في ...

- Click here to view more examples -

VI)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, established, planned, scheduled, prescribed

The mandated savings produced another effect. وقد أحدثت تدابير الوفورات المقررة أثرا آخر.
Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
Those mandated meetings would take up a minimum of four to ... وستتطلب تلك اﻻجتماعات المقررة ما ﻻ يقل عن أربعة الى ...
... towards greater efficiency in delivery of mandated activities. ... نحو مزيد من الكفاءة في أداء الأنشطة المقررة.
... for full implementation of all mandated programmes and activities. ... للتنفيذ التام لجميع البرامج واﻷنشطة المقررة.
... made without diminishing the impact of our mandated programmes. ... دون الإقلال من أثر برامجنا المقررة.

- Click here to view more examples -

VII)

الموكله اليها

VERB

Synonyms: entrusted

... necessary resources to fulfil those mandated activities. ... الموارد اللازمة للوفاء بتلك الأنشطة الموكلة إليها.
... to be more focused on its mandated tasks. ... أكثر تركيزا على مهامها الموكلة إليها.
... with different powers and mandated with varying responsibilities. ... تباين في سلطاتها وفي المسؤوليات الموكلة إليها.
... and to perform its mandated tasks to the extent possible, ... ... وأدائها للمهام الموكلة إليها في حدود المستطاع وفي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تفويض

VERB

Synonyms: delegation, delegate, mandate, authorization, authorize, warrant, devolution

The mandated fallback principle typically applies to a costing version ... وعادةً ما يتم تطبيق مبدأ تفويض الاحتياطي على إصدار التكلفة ...
... matter i'll take a mandated but ... يهم سوف نلقي بتفويض لكن
As mandated by the Charter, the Assembly must be ... وحسب تفويض الميثاق، ينبغي للجمعية أن تكون ...

- Click here to view more examples -

IX)

ولايه

VERB

Synonyms: mandate, state, jurisdiction, term

The committee was mandated to examine whether there was a ... وقد مُنحت اللجنة ولاية بحث ما إذا كانت هناك ...
... which we interrupted them state-mandated just now paying for ... التي توقفت لهم نحن دولة ولاية فقط لدفع الآن
... as the principal organ mandated to discuss any matters ... ... باعتبارها الجهاز الرئيسي الذي يتمتع بوﻻية مناقشة أيــة مسألة ...
The Bureau was mandated to study and propose ... وقد أوليت وﻻية للمكتب لدراسة واقتراح ...
The Secretariat is mandated under the Convention to coordinate ... 65 للأمانة ولاية بموجب الاتفاقية تتمثل في تنسيق ...
The Committee was mandated to consider administrative and ... وأن من ولاية اللجنة أن تنظر في المسائل الإدارية ومسائل ...

- Click here to view more examples -

X)

مكلفه

VERB

Synonyms: expensive, costly, charged, entrusted, tasked

... in the case of any organization mandated to provide technical cooperation ... ... في حالة أية منظمة مكلفة بتقديم خدمات التعاون التقني ...
She was also mandated to undertake the present ... وهي مكلفة أيضا، بإجراء هذا ...
... children themselves, and are mandated to monitor children's rights ... ... الأطفال أنفسهم، وهي مكلفة بمهمة رصد حقوق الأطفال ...
The Department is mandated to provide information on ... فاﻹدارة مكلفة بتوفير المعلومات عن ...
The Committee is also mandated to monitor the implementation of the ... واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ ...
The Committee is also mandated to monitor the implementation ... واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

5. Assigned

assigned

I)

المعينه

VERB

Synonyms: specific, specified, designated, mapped, appointed

Specifies the default priority assigned to each print job. تحدد الأفضلية الافتراضية المعيّنة لكل مهمة من مهام الطباعة.
The assigned resources have reported that they are done. تم إرسال تقرير بأنه تم تنفيذ الموارد المعينة.
Shapes assigned to the selected layer are also deleted. يتم أيضاً حذف الأشكال المعينة إلى الطبقة المحددة.
Displays resources who have accepted assigned tasks. عرض الموارد الذين قبلوا المهام المعينة
Look at the letters assigned to the different commands. انظر إلى الحروف المعينة للأوامر المختلفة.
Accept the assigned symbol value. قم بقبول قيمة الرمز المعينة.

- Click here to view more examples -

II)

تعيين

VERB

Synonyms: set, assign, specify, appointment, appointed, mapping, sets

Records need to be assigned to different users. ضرورة تعيين السجلات إلى مستخدمي آخرين.
The product group that the item is assigned to. مجموعة المنتجات التي تم تعيين الصنف إليها.
To delete data, permissions must be assigned. لحذف بيانات، يجب تعيين الأذونات.
Subsequent network numbers are assigned sequentially from this number. سيتم تعيين أرقام الشبكة بالتتابع إبتداءاً بهذا الرقم.
Select users to be assigned a default partition. حدد المستخدمين المراد تعيين قسم افتراضي لهم.
The bar code will be assigned when creating new assets. سيتم تعيين الكود الشريطي عند إنشاء أصول جديدة.

- Click here to view more examples -

III)

تم تعيينها

VERB

Synonyms: mapped

View the segment that is assigned to the business relation. يعرض الشريحة التي تم تعيينها لعلاقة العمل.
Check that all resources are assigned to tasks. تحقق من أن كافة الموارد قد تم تعيينها على المهام.
You will have previously assigned or published this package. سيكون لديك هذه الحزمة التي تم تعيينها أو نشرها مسبقاً.
You can not delete device types that are currently assigned. ‏‏لا يمكن لك حذف أنواع أجهزة تم تعيينها حالياً.
Buyer group if assigned to this vendor. مجموعة المشترين إذا تم تعيينها لهذا المورد.
You can not delete device types that are currently assigned. يتعذر عليك حذف أنواع أجهزة تم تعيينها حالياً.

- Click here to view more examples -

IV)

المسنده

VERB

Synonyms: entrusted, conferred, attributed, vested

Modalities for the accounting of assigned amounts. طرائق المساءلة عن المقادير المسندة.
... the speed of the implementation of works assigned to them . ... على سرعة تنفيذ المهام المسندة إليها .
... separates the staff involved from their assigned posts. ... يفصل الموظفين عن الوظائف المسندة إليهم.
... run from test cases assigned to the selected product areas. ... تشغيلها من حالات الاختبار المسندة إلى مناطق المنتج المحددة.
... were run from test cases assigned to the selected iterations. ... تم تشغيلها من حالات الاختبار المسندة إلى التكرارات المحددة
... also in terms of assigned responsibilities, enhances the ... ... ومن حيث المسؤوليات المسندة أيضا، أن يعزّز ...

- Click here to view more examples -

V)

الموكله

VERB

Synonyms: entrusted

... working relations and increased responsibilities already assigned to the post. ... علاقات العمل وتـزايد المسؤولية الموكلة بالفعل للوظيفة.
... to undertake the functions assigned to them, including the areas ... ... إليه للاضطلاع بالمهام الموكلة إليهم في مجالات تشمل ...
duties assigned to officers and men, and المهام الموكلة إلى الضباط والرجال ، و
is actually assigned to them the fact that the prison systems هو في الواقع الموكلة إليهم حقيقة أن نظم السجون
to accomplish the duties assigned to me لإنجاز الواجبات الموكلة إلي
... direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated. ... متناسبة طرديا مع المسؤولية الموكلة والسلطة المفوضة.

- Click here to view more examples -

VI)

تكليف

VERB

Synonyms: commissioned, mandated, mandate, entrust, assignment, tasked

Children may not be assigned to any work on ... ولا يجوز تكليف الأطفال بأي عمل في ...
Judges were assigned to the two Trial Chambers ... وتم تكليف قضاة بالعمل في دائرتين للمحاكمة ...

VII)

المخصصه

VERB

Synonyms: custom, ad hoc, allocated, customized, devoted, dedicated, earmarked

The sales tax group code assigned to the vendor. الكود الخاص بمجموعة ضريبة المبيعات المخصصة للمورد.
View the responsibilities assigned to the selected job title. تعرض المسؤوليات المخصصة للقب الوظيفي المحدد.
The buyer group assigned to the vendor. مجموعة المشتري المخصصة للمورد.
View details about the quantities assigned to the inventory order. تعرض تفاصيل عن الكميات المخصصة لأمر المخزون.
Policies assigned to manufactured items can affect ... وقد تؤثر النهج المخصصة للأصناف المصنعة على ...
We got two units assigned to your apartment at all ... حصلنا على اثنين من الوحدات المخصصة لشقتك في جميع ...

- Click here to view more examples -

VIII)

معين

VERB

Synonyms: particular, specific, certain, given, specified, mapped

There is already a macro assigned to that key. هناك ماكرو معين لهذا المفتاح مسبقاً.
A work item assigned to you changes. تغييرات عنصر عمل معين لك.
It displays information about a currently assigned policy. عرض معلومات عن نهج معيَّن حاليًا.
That name is already assigned to a source sheet. هذا الاسم معيّن مسبقاً لورقة مصدر.
Number assigned automatically and based on the number sequence identification, ... رقم معيَّن تلقائيًا ويستند إلى تعريف التسلسل الرقمي ...
To replace a resource assigned to tasks, select the tasks ... لاستبدال مورد معين إلى مهام، حدد المهام ...

- Click here to view more examples -

IX)

معينه

VERB

Synonyms: certain, specific, particular, given, specified, designated

You have no active issues assigned to you. لا توجد أية مشاكل نشطة معينة لك.
You have no active risks assigned to you. لا توجد أية مخاطر نشطة معينة لك.
All selected tasks were deleted except any assigned tasks. ‏‏تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
You have no new tasks assigned to you. لا توجد أية مهام جديدة معينة لك.
Each outcome has an assigned status of pass or fail. يكون لكل نتيجة حالة معينة من النجاح أو الفشل.
Resources are assigned to sites. وستكون الموارد مُعينة للمواقع.

- Click here to view more examples -

X)

يعين

VERB

Synonyms: posted, appoint, sets, specifies, assigns, designated, maps

Most records in have a user assigned as an owner. معظم السجلات في لها يعين لها مستخدم في صورة مالك.
... AutoText entry and is assigned a unique name. ... كإدخال نص تلقائي ويعيّن له اسم فريد.

6. Mandate

mandate

I)

ولايه

NOUN

Synonyms: state, jurisdiction, term, mandated

Resources will always be lacking with such a large mandate. ولن تفي الموارد ابداً بوﻻية كبيرة كهذه.
That is a clear mandate that we must pursue. وهذه ولاية واضحة يتعين علينا السعي إلى تحقيقها.
There was no legislative mandate to enforce zero growth. إذ لا توجد ولاية تشريعية لإنفاذ النمو الصفري.
Sector regulators have the mandate to promote efficiency and competition. وللضوابط القطاعية ولاية تعزيز الكفاءة والمنافسة.
There is no mandate for this. لكن ليست هناك ولاية لهذه المهمة.
The group's mandate was to develop operational plans ... وتمثلت وﻻية الفريق في وضع خطط تشغيلية ...

- Click here to view more examples -

II)

الولايه

NOUN

Synonyms: state, jurisdiction

The resolution failed to provide details of the mandate. ولم يتضمن القرار تفاصيل بشأن الولاية.
We view mandate review as a very important goal. إننا نعتبر استعراض الولاية هدفا هاما للغاية.
The mandate requires a substantially increased pool of resources. وتتطلب الولاية زيادة مقدار الموارد زيادة كبيرة.
The continuation of that mandate was completely meaningless. واستمرار هذه الوﻻية ﻻ معنى له على اﻹطﻻق.
Started in second mandate. بدأت في الولاية الثانية.
Started in second mandate. بدأت المحاكمة في الولاية الثانية.

- Click here to view more examples -

III)

ولايتها

NOUN

Synonyms: its mandate, jurisdiction

Their mandate and mission must be refocused. ويلزم أن يتم تحديث ولايتها ومهمتها.
What are its functions and mandate? • ما هي مهامها وولايتها؟
These institutions are operating against their general mandate. وتعمل هذه المؤسسات بشكل يتناقض ووﻻيتها العامة.
But its core mandate is much more specific ... ولكن ولايتها الأساسية أكثر تحديداً من ذلك بكثير ...
The independent expert considers her mandate as essential to filling this ... وترى الخبيرة المستقلة أن ولايتها ضرورية لسد هذه ...
These bodies draw their mandate and membership from a wider ... وتستمد هذه الهيئات ولايتها وعضويتها من مجموعة أوسع، ...

- Click here to view more examples -

IV)

تفويض

NOUN

Synonyms: delegation, delegate, authorization, authorize, warrant, devolution

With the federal mandate for air bags. بتفويض فيدرالي للأكياس الهوائية.
Or by papal mandate. أو بواسطة تفويض أبوي.
You need a mandate from someone high up. تحتاجي الى تفويض من شخص أعلى منه
We have a mandate from government to develop ... لدينا تفويض من الحكومة بتطوير ...
... people have opted for a change and a new mandate. ... الشعب اختار التغيير وتفويض رئيس جديد .
... fact that there would be no mandate for such conferences in ... ... أنه لن يكون هناك أي تفويض بعقد هذه المؤتمرات في ...

- Click here to view more examples -

V)

التفويض

NOUN

Synonyms: delegation, authorization, delegated, accreditation, devolution

And now this mandate? و الآن هذا التفويض ؟
Its present mandate is due to expire this week. يذكر ان التفويض الحالى للمهمة سينتهى فى هذا الاسبوع.
... high up, then you could give us the mandate. ... في مستوى عالي اذن يمكنك أن تعطينا التفويض
In line with this mandate and the decision of ... ووفقاً لهذا التفويض وللمقرر الذي اعتمدته ...
The mission's main mandate is to monitor the ... وان التفويض الرئيسى للمهمة هو مراقبة ...
... secure environment for the world body to achieve that mandate. ... توفير مناخ امنى للجهاز الدولى لتنفيذ هذا التفويض .

- Click here to view more examples -

VI)

تكليف

NOUN

Synonyms: commissioned, mandated, assigned, entrust, assignment, tasked

... new institution or to mandate an existing one to assume ... ... مؤسسة جديدة أو لتكليف مؤسسة قائمة بتحمل ...
stacy distorted or usually mandate ستايسي مشوهة أو عادة تكليف
mandate that i'd never noticed a front ... تكليف ان كنت أبدا لاحظت وجود الجبهة ...
Given the mandate of the national cleaner production centres ... 35 - وبالنظر إلى تكليف المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف ...
mandate that if you want people here yes entertainer from other ... تكليف أنه إذا كنت تريد الناس نعم هنا الترفيه عن غيرها ...
mandate to think about the cause of an inspiring ... تكليف للتفكير في سبب وجود الملهم ...

- Click here to view more examples -

VII)

ولايات

NOUN

Synonyms: mandates

The mandate and responsibilities of such organizations have also been specified ... وقد جرى تحديد لولايات هذه المنظمات ومسؤولياتها أيضا ...
... and entities that had a social mandate. ... والكيانات التي عُهد لها بولايات اجتماعية.
... deployed to implement key civilian aspects of the mandate. ... الموفدين لتنفيذ الجوانب المدنية الرئيسية من ولايات هذه العمليات.
... , by special procedures mandate holders. ... من جانب الحائزين على ولايات الإجراءات الخاصة.
Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations ... وإذ يؤكد من جديد ولايات الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى ...
... and bodies with a mandate on disability. ... والهيئات المكلفة بولايات تتعلق بالإعاقة.

- Click here to view more examples -

7. Entrust

entrust

I)

يعهد

VERB

Synonyms: vested, acquainted, delegated

Why not entrust this duty to her? لماذا لا يعهد هذا الواجب لها؟
entrust to strangers details of ... يعهد إلى تفاصيل الغرباء من ...
... these discussions himself or entrust this task to " ... ... هذه المناقشات بنفسه أو يعهد بهذا العمل إلى " ...
... Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of ... ... وقرر الفريق العامل أن يعهد إلى الأمانة بمهمة اعداد ...
... 9) The law might entrust one organ with the ... ... ٩( يمكن أن يعهد القانون الى احدى اﻷجهزة بسلطة ...

- Click here to view more examples -

II)

تعهد

VERB

Synonyms: pledged, pledge, vowed, undertaking, undertook, promised

Why entrust me with this secret? لماذا تعهد لي بهذا السر؟
entrust your message to me.' تعهد رسالتك لي ".
It decided to entrust those Consultations with choosing ... وقررت اللجنة أن تعهد إلى هذه المشاورات بمهمة اختيار ...
States Parties entrust the technical management of ... '1' تعهد الدول الأطراف بالإدارة التقنيـة للبرنامج ...
The Commission decided to entrust the elaboration of proposals for the ... وقررت اللجنة أن تعهد بمهمة وضع مقترحات لتنقيح ...

- Click here to view more examples -

III)

نعهد

VERB

IV)

تكليف

VERB

Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, assignment, tasked

Entrust State Committees with the task of monitoring compliance ... وتكليف اللجان الحكومية بمهمة رصد الامتثال ...
... Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks ... ... وقد ترغب اللجنة في تكليف المقرر الخاص بمهمة البحث عن ...

V)

تنيط

VERB

VI)

اناطه

VERB

VII)

اعهد

VERB

Synonyms: confide

I'll entrust you to accomplish this important task سوف اعهد لك باتمام هذه المهمة
She is precious, and I entrust her to you. انها قيمة وانا اعهد بها اليك

VIII)

يوكل

VERB

Synonyms: churning out

IX)

تسند

VERB

Synonyms: assigned, devolving

... the effect of government policies that entrust the areas of water ... ... أثر السياسات الحكومية التي تسند بموجبها المسؤولية في مجالات المياه ...

X)

تكلف

VERB

Synonyms: cost, costing, tasked

XI)

يكلف

VERB

Synonyms: cost, costs, costing, mandated, entrusts

... hired, he would not entrust this half-dozen to ... ... التعاقد ، وأنه لن يكلف هذا نصف دزينة لعلاجهم ...

8. Tasked

tasked

I)

كلف

VERB

Synonyms: cost, mandated, commissioned, instructed

It is tasked with enhancing the safety of all ... وقد كلف بمهمة تعزيز سلامة جميع ...
The working group was tasked with a creating a statement of ... وكلف الفريق بمهمة وضع بيان ...
and fortitude tasked - that he will speak and move ... وكلف الثبات - انه سيتكلم والتحرك ...
The law tasked various agencies to implement programs/services ... وكلف القانون وكالات مختلفة بتنفيذ برامج/خدمات ...
The Office was tasked with addressing human rights concerns and the ... وكُلف المكتب بمهمة تناول شواغل حقوق الإنسان وإجراءات ...

- Click here to view more examples -

II)

كلفت

VERB

Synonyms: mandated, commissioned, entrusted

The Committee also tasked the Executive Directorate with ... كما كلفت اللجنة المديرية التنفيذية بوضع ...
The Commission was tasked with establishing the facts ... وكُلفت اللجنة بتقصي الوقائع ...
The Committee was tasked, among other duties, with ... وكُلِّفت اللجنة، في جملة أمور، بمهمة ...
The Commission was tasked to produce recommendations to ... وكُلفت اللجنة بوضع توصيات لإنشاء ...
... Government has also established committees tasked with investigating human rights violations ... ... وقد أنشأت الحكومة أيضا لجانا كُلفت التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان ...

- Click here to view more examples -

III)

المكلفه

VERB

Synonyms: charged, costly, charge, mandated, entrusted, expensive

... technical working and subgroups tasked with developing sector strategies. ... الأفرقــة التقنية العاملة والفرعية المكلفة بوضع استراتيجيات قطاعية.
... or strengthen national machineries tasked with encouraging the advancement of women ... ... أو تعزيز اﻷجهزة الوطنية المكلفة بتشجيع النهوض بالمرأة ...
... the only independent external oversight body tasked with verifying this efficiency ... ... هيئة الإشراف الخارجية المستقلة الوحيدة المكلفة بالتحقق من هذه الكفاءة ...
... , the recipient mechanism tasked with coordination and implementation ... ... ، وهو اﻵلية المتلقية المكلفة بتنسيق وتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

IV)

تكليف

VERB

Synonyms: commissioned, mandated, assigned, mandate, entrust, assignment

Regional directors could be tasked with the assessment of the reality ... ويمكن تكليف المديرين الإقليميين بمهمة تقييم واقع ...
Prefectural governors have been tasked with establishing the plan ... وتم تكليف حكام المحافظات بمهام وضع خطط ...
Specific units and individuals must be tasked with managing the change ... ويتعين تكليف وحدات وأفراد معينين بمهمة إدارة التغيير ...
Two teams from the Labor tasked with negotiating the sharing ... تم تكليف فريقين من حزب العمل بالتفاوض بشأن اقتسام ...

- Click here to view more examples -

V)

مكلفه

VERB

Synonyms: expensive, costly, charged, mandated, entrusted

... addition, it is tasked with assisting vulnerable groups ... وإضافة إلى ذلك، فهي مكلّفة بمساعدة الفئات المستضعفة ...
The Committee is also tasked with taking the Platform into account ... كما أن اللجنة مكلفة بأن تأخذ المنهاج في اعتبارها ...

VI)

تكلف

VERB

Synonyms: cost, costing, entrust

... such a mechanism would be tasked with addressing all forms ... ... لأن هذه الآلية سوف تكلَّف بمهمة التصدي لجميع أشكال ...
Intelligence Agencies are tasked to forewarn relevant authorities about presence of ... • تكلف وكالات الاستخبارات بتحذير السلطات المختصة بوجود ...

VII)

عهد

VERB

Synonyms: era, reign, entrusted, mandated, epoch

The sector commanders have been tasked to continue this training ... وعُهد إلى قادة القطاعات بمهمة مواصلة هذا التدريب ...

VIII)

مهمته

VERB

Synonyms: mission

IX)

مكلف

VERB

Synonyms: expensive, costly

It is tasked with monitoring rules and regulations ... وهذا المجلس مكلف بتطبيق قواعد ولوائح رصد ...
The Working Group is also tasked with considering, in ... كما أن الفريق العامل مكلف بمهمة النظر، بصورة ...
... relevant governmental agencies, is tasked to formulate Government policies ... ... الوكالات الحكومية المعنية، مكلف بصياغة السياسات الحكومية ...

- Click here to view more examples -

9. Delegate

delegate

I)

المفوض

NOUN

Synonyms: commissioner, plenipotentiary, procurator

Unique identifier of the delegate user who created the organization. ‏‏المعرّف الفريد للمستخدم المفوّض الذي قام بإنشاء المؤسسة.
Unique identifier of the delegate user who created the fax. المعرّف الفريد للمستخدم المفوّض الذي قام بإنشاء الفاكس.
Unique identifier of the delegate user who created the solution. المعرّف الفريد للمستخدم المفوّض الذي أنشأ الحل.
The handler must match the delegate for the appropriate event. يجب أن يتطابق المعالج مع المفوض للحدث المناسب.
Unique identifier of the delegate user who created the import. المعرّف الفريد للمستخدم المفوّض الذي قام بإنشاء الاستيراد.
First class event values for arbitrary delegate types. قيم حدث الفئة الأولى لأنواع المفوض الإجبارية.

- Click here to view more examples -

II)

مندوب

NOUN

Synonyms: rep, salesperson

Sometimes a man in my position needs to delegate. أحياناً رجلٌ في منصبي، يحتاج لمندوب
One delegate has argued against including collective communications. وعارض مندوب إدراج البلاغات الجماعية.
Another delegate underlined the importance of engaging civil society ... 36 وأكّد مندوب آخر أهمية إشراك المجتمع المدني ...
Another delegate stated that protection procedures ... وقال مندوب آخر إن إجراءات الحماية ...
The delegate of a developed country encouraged the technical assistance programme ... وشجع مندوب بلد متقدم برنامج المساعدة التقنية ...
Another delegate suggested that some measure of 'degree ... وأشار مندوب آخر إلى أن مقياساً ما ل‍ "درجة ...

- Click here to view more examples -

III)

تفويض

VERB

Synonyms: delegation, mandate, authorization, authorize, warrant, devolution

You could also delegate these tasks to a marketing manager. كما يمكنك تفويض هذه المهام إلى مدير تسويق.
This notification is implemented as a callback delegate. يتم تطبيق هذا الإعلام كتفويض رد اتصال .
You can delegate control of any folder. يمكنك تفويض التحكم بأي مجلد.
Select the user to delegate work items to. يتيح تحديد مستخدم لتفويض عناصر العمل إليه.
To raise an event, invoke the event delegate. لتنفيذ حدث استدعاء قم ب تفويض الحدث.
Specifies the method that supplies the evaluator delegate. تعيّن الأسلوب الذي يوفر مقيم في تفويض.

- Click here to view more examples -

IV)

التفويض

NOUN

Synonyms: delegation, mandate, authorization, delegated, accreditation, devolution

Context of delegate already determined. تم تحديد سياق التفويض بالفعل.
The delegate must have only one target. يجب أن يكون للتفويض هدف واحد فقط.
Associating the delegate with an anonymous method. إقران التفويض بالأسلوب المجهول.
The function from which the delegate is created. الدالة التي يتم إنشاء التفويض منها.
The source calls the delegate when the event occurs. يستدعي المصدر ذلك التفويض عند حدوث الحدث.
This is known as invoking the delegate. يُعرف ذلك باستدعاء التفويض.

- Click here to view more examples -

V)

مفوض

NOUN

Synonyms: commissioner, plenipotentiary, delegated, vicariously

Got a certificate from the client delegate. تم الحصول على شهادة من مفوَّض العميل.
Changing or deleting a delegate definition. تغيير أو حذف تعريف مفوض.
The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
Used to declare a delegate. تستخدم لتعريف مفوض.
A delegate is said to be bound to the method ... يقال لمفوض أنه مرتبط بالأسلوب الذي ...
An argument to a delegate constructor must be a reference ... وسيطة لمنشئ مفوض يجب أن تكون مرجع ...

- Click here to view more examples -

VI)

المندوبين

NOUN

Synonyms: delegates

One delegate suggested that the study ... واقترح أحد المندوبين أنه ينبغي للدراسة ...
One delegate suggested that governments could ... وأشار أحد المندوبين إلى أن الحكومات يمكن ...
One country's delegate mentioned its positive experience ... وأشار أحد المندوبين إلى تجربة بلده الإيجابية ...
One delegate raised the issue of the repetition of certain information ... وأثار أحد المندوبين مسألة تكرار معلومات معينة ...
One delegate requested more information on ... وطلب أحد المندوبين مزيداً من المعلومات بشأن ...
One delegate said that the issue had to be ... وقال أحد المندوبين إنه ينبغي إخضاع هذه المسألة لمزيد ...

- Click here to view more examples -

VII)

تفوض

VERB

It must not delegate that mandate to any ... ويجب ألا تفوض الأمم المتحدة هذه الولاية لأية ...
... the Committee would not delegate any authority to the working group ... ... ﻷن اللجنة لن تفوض أية سلطة للفريق العامل ...
... that the Executive Director may delegate authority, as appropriate ... ... بأنه يجوز للمديرة التنفيذية أن تفوض السلطة، حسب اﻻقتضاء ...
... . A State may delegate by means of an international agreement ... ... - ويجوز للدولة أن تفوض بموجب اتفاق دولي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يفوض

VERB

Synonyms: authorizes

... regulatory power and may delegate certain of his powers to ministers ... ... السلطة التنظيمية ويجوز له أن يفوض بعض سلطاته إلى الوزراء ...
delegate to the big about that يفوض لكبيرة حول أن
He is empowered to delegate some of his responsibilities to ... وله أن يفوض بعضاً من مسؤولياته إلى ...
... by special vote, delegate to any committee established ... ... بتصويت خاص، أن يفوض إلى أي لجنة منشأة ...
He/she may delegate, by administrative instruction, authority ... وقد يفوض، بموجب تعليمات إدارية، السلطة ...
... , a resource could delegate a task to another resource ... ... ، كان يمكن لمورد أن يفّوض مهمة إلى مورد آخر ...

- Click here to view more examples -

10. Authorizes

authorizes

I)

ياذن

VERB

Synonyms: authorize

That resolution authorizes the implementation of an ... يأذن ذلك القرار بإنشاء ...
Usually the law authorizes the parties to terminate ... ويأذن القانون للطرفين عادة بانهاء ...
personally authorizes within get hit with a transfer يأذن للضرب داخل شخصيا مع نقل
Authorizes unforeseen and extraordinary expenses ... يأذن بالمصروفات غير المتوقعة واﻻستثنائية ...

- Click here to view more examples -

II)

تاذن

VERB

Synonyms: authorize

The state authorizes the operation of private schools ... وتأذن الدولة بتشغيل المدارس الخاصة ...
... the examination of verification and authorizes it to establish expert groups ... ... دراسة مسألة التحقق، وتأذن له بإنشاء أفرقة خبراء ...
This Rule authorizes the Judges to call ... فهذه المادة تأذن للقضاة باستدعاء ...
1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities ... 1 - تأذن بتحديث مرافق المؤتمرات الحالية ...
"Authorizes, on an exceptional basis, during the ... "تأذن، على أســاس استثنائي، خﻻل ...

- Click here to view more examples -

III)

يخول

VERB

Synonyms: empowers, confer

Authorizes such courts to issue order of forfeiture of property. • يخول هذه المحاكم إصدار أمر بمصادرة الممتلكات.
A right authorizes a user to perform certain actions on a ... حق يُخوّل لأحد المستخدمين لإنجاز إجراءات معينة على ...
Authorizes the regional trial courts to issue ... • يخول المحاكم الابتدائية الإقليمية إصدار ...
A right authorizes a user to perform ... يخوّل الحق مستخدم بإنجاز ...
A right authorizes a user to perform certain actions on a ... إن هذا الحق يخوّل مستخدماً ما بإنجاز إجراءات معينة على ...

- Click here to view more examples -

IV)

يفوض

VERB

Synonyms: delegate

The resolution authorizes the creation of a working group ... يفوض القرار اقامة مجموعة عمل ...
3. Authorizes the Executive Director to transmit ... 3 - يفوض المدير التنفيذي بإحالة ...
2. Authorizes the Executive Director to transmit the report ... 2 - يفوض المدير التنفيذي في إحالة الطريق ...

- Click here to view more examples -

V)

يجيز

VERB

Synonyms: allows, permits, authorizing, approves

The Charter authorizes the law to regulate details of ... 320 يجيز الميثاق للقوانين تنظيم التفاصيل المتعلقة ...

VI)

يرخص

VERB

Synonyms: authorized, licensing, licensed

The Act authorizes the Procurator to appoint ... ويرخص هذا القانون للوكيل العام بتعيين ...
5. Authorizes the Executive Director to establish a trust fund ... 5 - يرخص للمدير التنفيذي أن ينشئ صندوق استئماني ...

VII)

تجيز

VERB

Synonyms: allow, authorize, tolerate, whereby, sanction, warranting, entitles

Article 8 authorizes cooperation between unions in ... وتجيز المادة ٨ التعاون بين النقابات في ...
... , because article 12 authorizes the formulation of reservations to articles ... ... لأن المادة 12 تجيز صياغة تحفظات على مواد ...

VIII)

تخول

VERB

Synonyms: empowers, authorize, entitles, giver, confer, vested

It authorizes your brother to make decisions for you ... تخول اخيك لاتخاذ القرارات بالنسبة لك ...
... of the same new law authorizes the investigating judge to order ... ... من القانون الجديد ذاته تخوّل قاضي التحقيق أن يأمر ...

Arabic Dictionary

Mandating

Translation of Mandating in Arabic :

mandating

التكليف

تكليف

يفوض

More meaning of Mandating

commissioning

التكليف

تكليف

تدشين

العموله

assignment

التعيين

الاحاله

احاله

تعيين

الانتداب

الواجب

انتداب

مهمه

المهمه

تكليف

commissioned

تكليف

كلفت

كلف

التكليف

فوض

المكلفه

mandated

الماذون بها

تكليف

كلفت

المكلفه

كلف

المقرره

الموكله اليها

تفويض

ولايه

مكلفه

assigned

المعينه

تعيين

تم تعيينها

المسنده

الموكله

تكليف

المخصصه

معين

معينه

يعين

mandate

ولايه

الولايه

ولايتها

تفويض

التفويض

تكليف

ولايات

entrust

يعهد

تعهد

نعهد

تكليف

تنيط

اناطه

اعهد

يوكل

تسند

تكلف

يكلف

tasked

كلف

كلفت

المكلفه

تكليف

مكلفه

تكلف