Envisioned
US
GB
SA
Translation of Envisioned in Arabic :
envisioned
1
المتوخاه
VERB
Synonyms: envisaged, foreseen, contemplated
- The overall strategy envisioned involves capacity-building in ... وتنطوي الاستراتيجية الشاملة المتوخاة على بناء القدرات في ...
- ... reach the levels of service coverage envisioned by universal access. ... والوصول إلى مستويات تغطية الخدمة المتوخاة في إتاحة العلاج الجميع.
- ... various projects and activities envisioned during this biennium as discussed ... ... شتى المشاريع واﻷنشطة المتوخاة أثناء فترة السنتين هذه كما نوقش ...
- ... various projects and activities envisioned during this biennium as ... ... شتى المشاريع واﻷنشطة المتوخاة خﻻل فترة السنتين على النحو الذي ...
- Indeed, the goals envisioned in 1971 when the ... وأكد أن الأهداف المتوخاة في عام 1971، حينما ...
3
4
تصورنا
VERB
Synonyms: perception
- ... the needs of sustainable development and envisioned educational systems and consortia ... ... حاجات التنمية المستدامة وتصورنا نظما تعليمية وهيئات ...
5
المتصور
VERB
Synonyms: perceived, envisaged, conceivable, conceived, conceivably
- It is envisioned that the mechanism, ... ومن المتصور أن تعقد الآلية، ...
- It is not envisioned that equipment will be stockpiled in ... وليس من المتصور أن تجمع المعدات في ...
- ... be, and what the envisioned time-scale was. ... ، كما تساءلت عن المدى الزمني المتصور.
7
متوخي
VERB
Synonyms: envisaged, contemplated
- ... and decisive role, as envisioned by its Charter, by ... ... وحسما، كما هو متوخى في ميثاقها، بالجمع ...
8
تصورت
VERB
- I envisioned something more like supermarket sweep ... تصوّرتُ شيئاً أشبه بإكتساح ...
- Not exactly how I envisioned our wedding night. ليس بالضبط كيف أنا تصورت ليلة زفافنا
- ... prior government could Have envisioned flying airplanes into the buildings. ... الحكومة المسبّقة يُمْكِنُ أَنْ تَصوّرتْ طائراتُ طائرةُ إلى البناياتِ.
More meaning of Envisioned
envisaged
I)
المتوخي
VERB
Synonyms: foreseen, contemplated
- A publication of the final research papers is envisaged. ومن المتوخى إصدار منشور بالورقات البحثية النهائية.
- It was envisaged that these candidates would be carefully screened. وكان من المتوخى فرز هؤﻻء المتقدمين بعناية.
- What is envisaged as its replacement? وما هو المتوخى كبديل له؟
- The registry envisaged is a public registry. والسجل المتوخى هو سجل عمومي.
- The negotiations were envisaged to have three stages. وكان من المتوخى أن تجتاز المفاوضات ثﻻث مراحل.
- It is envisaged that the programme will incorporate ... ومن المتوخى أيضا أن يتضمن البرنامج ...
II)
يتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates, seeks
- A series of reforms is envisaged for rationalizing subsidies. ويتوخى إجراء طائفة من اﻻصﻻحات لترشيد معونات الدعم.
- It is envisaged that the study will elaborate the requirements ... ويتوخى أن تبين الدراسة متطلبات ...
- Further work is envisaged on the issue, building on the ... ويتوخى مزيد من العمل بشأن القضية، بناء على ...
- It is envisaged that the model could ultimately become ... ويتوخى أن يتسنى أن يصبح النموذج في النهاية ...
- No change is envisaged for the information clerk ... ولا يتوخى أي تغيير بخصوص مكاتب الاستعلامات ...
- Strengthened regulations are envisaged for arms brokers that will subject ... ويتوخى من الأنظمة المعززة لسماسرة الأسلحة أن يطبق ...
III)
المرتاي
VERB
Synonyms: foreseen
- ... , is the introduction of such a system envisaged? ... ، فهل من المرتأى الأخذ بمثل هذا النظام؟
- It trusted that the envisaged opening of new offices on ... وهي تثق في أن الافتتاح المرتأى لمكاتب جديدة في ...
- ... a monitoring mechanism, as envisaged in paragraph 23 of its ... ... آلية للرصد على النحو المرتأى في الفقرة 23 من ...
- ... factual information" as envisaged in article 10 of ... ... المعلومات الوقائعية" على النحو المرتأى في المادة 10 من ...
- ... the context was different from that envisaged in article 8 of ... ... السياق مختلف عن السياق المرتأى في المادة 8 من ...
- ... to the field, as envisaged in the present report, ... ... في الميدان، على النحو المرتأى في هذا التقرير، ...
IV)
توخاه
VERB
- As already envisaged in the current plan of action, ... وكما سبق أن توخاه برنامج العمل الحالي، ...
- ... for developing verification arrangements as envisaged in that resolution. ... لتدابير التحقق على النحو الذي توخاه القرار.
- ... a whole, as was envisaged by its founding Members. ... كل، على النحو الذي توخاه الأعضاء المؤسسون للمنظمة.
- ... to restore the role envisaged by the Charter for the Assembly ... ... لاستعادة الدور الذي توخاه الميثاق للجمعية العامة ...
- ... upsets the delicate balance envisaged under the Charter and jeopardizes the ... ... يضر بالتوازن الدقيق الذي توخاه الميثاق ويعرض للخطر ...
- ... in the great project envisaged by the initiators of this ... ... في المشروع العظيم الذي توخاه الذين بادروا بهذا ...
V)
يتوخاه
VERB
Synonyms: contemplated
- ... peaceful and just international order envisaged in the Charter is, ... ... النظام الدولي السلمي والعادل الذي يتوخاه الميثاق يتمثل، على ...
VI)
توخي
VERB
Synonyms: be
- Such a possibility should therefore be envisaged. ولذلك ينبغي توخي هذه الإمكانية.
- Several modalities can be envisaged for this system. ويمكن توخي عدة طرائق لهذه الشبكة.
- Initiatives should be envisaged that ensure that these ... كما ينبغي توخي المبادرات التي تضمن لهذه ...
- Although similar arrangements could be envisaged for other types of goods ... ومع أنه يمكن توخي ترتيبات مماثلة لأنواع السلع الأخرى ...
- ... such requirements, new sources of financing should be envisaged. ... تلبية هذه الاحتياجات، ينبغي توخي مصادر تمويلية جديدة.
- ... on concrete activities and envisaged small working groups for ... ... في اﻷنشطة الملموسة وتوخى تشكيل أفرقة عاملة صغيرة للبرمجة ...
VII)
المتصوره
VERB
Synonyms: perceived, plasmodium, conceivable
- What are the expected costs of the reforms envisaged? فما هي التكلفة المتوقعة للإصلاحات المتصورة؟
- What grounds for divorce were envisaged in the law? وما هي مبررات الطﻻق المتصورة في القانون؟
- ... the laws and the time frames envisaged. ... القوانين والأطر الزمنية المتصورة لهذه الحالات.
- ... to the measures taken or envisaged to rectify the situation. ... عن التدابير المتخذة أو المتصورة لتصحيح تلك الحالة.
- ... some of the innovations envisaged might be introduced experimentally at ... ... فقد يجري إدخال بعض هذه اﻻبتكارات المتصورة بصورة تجريبية في ...
- ... did not specify the types of cooperation which were envisaged. ... لم تحدد أنواع التعاون المتصورة.
VIII)
تتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates
- Several procedures could be envisaged. وقد تُتوخى منها إجراءات عدة.
- The process envisaged a global partnership for ... وهذه العملية تتوخى تهيئة شراكة عالمية لصالح ...
- In the short term, the following stage is envisaged: وفي اﻷجل القصير، تتوخى المرحلة التالية:
- The plan envisaged a reduction of 598 staffing posts. وتتوخى الخطة تخفيض 598 وظيفة.
- ... parties in drafting arbitration agreements that envisaged consolidation of proceedings. ... الأطراف على صوغ اتفاقات تحكيم تتوخى دمج الإجراءات.
- ... maintenance of security doctrines that envisaged their use. ... والاحتفاظ بالمبادئ الأمنية التي تتوخى استخدامها.
IX)
المزمع
VERB
- In addition, a panel discussion is envisaged. وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
- ... according to the level of training envisaged, between one and ... ... تبعا لمستوى التأهيل المزمع، ما بين سنة واحدة وأربع ...
- It is envisaged that the results of that ... ومن المزمع أن تدرج نتائج هذا ...
- The plan is envisaged to last for three years and ... ومن المزمع أن تستغرق الخطة ثلاثة أعوام وتركز ...
- ... this area provided or envisaged by the Governments of ... ... هذا المجال، المقدم أو المزمع تقديمه من حكومات كل من ...
X)
تصور
VERB
Synonyms: imagine, perception, visualize, conceived, depicting, perceive, visualization
- Other similar situations can be envisaged. ويمكن تصور نشوء حالات مماثلة أخرى.
- Different types of activities could be envisaged under this category. ويمكن تصور أنواع مختلفة من الأنشطة ضمن هذه الفئة.
- Privatization could be envisaged in such cases. ويمكن تصور الخصخصة في مثل هذه الحاﻻت.
- A coordinated communication strategy for staff was envisaged. وهناك تصور لاستراتيجية اتصال منسقة مع الموظفين.
- Parallel situations could be envisaged with regard to international organizations. ويمكن تصور أوضاع مماثلة فيما يتعلق بالمنظمات الدولية.
- One of these scenarios can be envisaged, for example, ... ويمكن تصور أحد هذه السيناريوهات، على سبيل المثال، ...
XI)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- ... , with all the consequences envisaged in the report. ... ، مع جميع النتائج المنصوص عليها في التقرير.
- ... that the international mechanism envisaged in the proposal was modelled ... ... إلى أن الآلية الدولية المنصوص عليها في الاقتراح شُكلت على غرار ...
- ... contrast to reduction and limitation measures envisaged in arms control instruments ... ... مقابل تدابير التخفيض والتقييد المنصوص عليها في صكوك تحديد الأسلحة ...
- ... to ensure that the concerns envisaged in the environmental policy are ... ... من أجل ضمان تلبية الشواغل المنصوص عليها في السياسات البيئية على ...
- ... specific mechanism for settlement of disputes envisaged in part three of ... ... اﻵلية المحددة لتسوية المنازعات المنصوص عليها في الباب الثالث من ...
- ... specialized teaching or training and envisaged in operative paragraph 17 of ... ... التدريس أو التدريب المتخصصيْن المنصوص عليها في الفقرة 17 من منطوق ...
foreseen
I)
المتوخي
VERB
Synonyms: envisaged, contemplated
- ... meetings of the bureau, as foreseen in resolution 2003/ ... ... اجتماعات المكتب، على النحو المتوخّى في القرار 2003/ ...
- It is foreseen that the Secretariat will develop such metrics. ومن المتوخى أن تتولى الأمانة وضع أدوات القياس تلك.
- It is also foreseen that several State bodies may be transferred ... ومن المتوخى أيضا إمكانية نقل عدد من هيئات الدولة ...
- ... every five years, as foreseen by the Convention. ... كل خمس سنوات على النحو المتوخى من الاتفاقية.
- ... every five years, as foreseen by the Convention. ... كل خمس سنوات، على النحو المتوخى في الاتفاقية.
II)
المرتاي
VERB
Synonyms: envisaged
- It is foreseen in the training strategy that ... ومن المرتأى في استراتيجية التدريب أن ...
- ... government request, as foreseen in paragraph 21 of ... ... على طلب الحكومات وعلى النحو المرتأى في الفقرة ٢١ من ...
III)
متوقعا
VERB
Synonyms: expected, anticipated, foreseeable, predictable, predictably
- Who could have foreseen it? يمكن أن يكون متوقعا من ذلك؟
- But who could have foreseen such an attention as ... ولكن يمكن أن يكون متوقعا من مثل هذا الاهتمام وهذا ...
- could have foreseen the events of a few days. يمكن أن يكون متوقعا من أحداث الأيام القليلة القادمة.
- something i never could have foreseen all i've thought about ... أنا لا شيء يمكن أن يكون متوقعا جميع لقد فكرت حول ...
- but I had foreseen the possibility of ولكن كان لي متوقعا إمكانية
IV)
المنظوره
VERB
Synonyms: visible, foreseeable, disposed
- ... the hypothetical nature of the projected increase foreseen in revenue. ... الطابع اﻻفتراضي للزيادة المسقطة المنظورة في اﻹيرادات.
- ... and additional costs to those foreseen in the current biennial budget ... وإضافية إلى التكاليف المنظورة في ميزانية فترة السنتين الجارية
V)
ما تنص عليه
VERB
Synonyms: provided, stipulated, enshrined
- ... thereafter every five years, as foreseen by the Convention. ... بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
- ... five years, as foreseen by the Convention. ... خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
- ... five years, as foreseen by the Convention. ... خمس سنوات، حسب ما تنص عليه الاتفاقية.
- ... thereafter every five years as foreseen by the Convention. ... بعد ذلك كل خمس سنوات وفقاً لما تنص عليه الاتفاقية.
- ... report thereafter every five years as foreseen by the Convention. ... تقاريرها كل خمس سنوات بعد ذلك، وفق ما تنص عليه الاتفاقية.
VI)
يتوقع
VERB
Synonyms: expected, anticipated, predict, projected, forecast, expectation
- A new phase of the project is foreseen. ويتوقع تنفيذ مرحلة جديدة للمشروع.
- No further action is currently foreseen. ولا يتوقع حاليا اتخاذ أي إجراءات أخرى.
- It is foreseen that there will be training of ... ويُتوقع تنظيم دورات تدريبية للعاملين ...
- Similar initiatives are foreseen in other areas too ... ويتوقع قيام مبادرات مشابهة في مجالات أخرى كذلك ...
- It is foreseen that the content of such a review would ... ويتوقع أن يكون فحوى هذا الاستعراض ...
VII)
كان متوقعا
NOUN
Synonyms: expected, anticipated, predicted
- The foreseen fact coming so swiftly had ... وكان متوقعا حقيقة قادمة بسرعة بحيث ...
- ... to levels that were significantly higher than foreseen. ... إلى مستويات أعلى كثيرا مما كان متوقعا.
- ... a tangible form or to the extent that was foreseen. ... بالصورة الملموسة أو إلى المدى الذي كان متوقعا.
- ... substantially more onerous than originally foreseen. ... أعلى تكلفة بكثير مما كان متوقعا أصلا.
- ... supplies and services than originally foreseen in the cost estimates. ... واللوازم والخدمات عما كان متوقعا في تقديرات التكلفة.
contemplated
I)
المتوخاه
VERB
- ... regarding the concept or technology contemplated in the proposal. ... عن المفهوم أو التكنولوجيا المتوخاة في الاقتراح.
- The changes contemplated would reduce administrative costs and ... واعتبـرت أن التغييرات المتوخاة تقلل التكاليف الإدارية وتحسن ...
- Domestic protection of the human rights contemplated in international instruments الحماية المحلية لحقوق الإنسان المتوخاة في الصكوك الدولية
- ... to the method or technology contemplated in the unsolicited proposal. ... لﻷسلوب المتوخى أو التكنولوجيا المتوخاة في اﻻقتراح غير الملتمس .
II)
التفكير
VERB
Synonyms: thinking, thought, reflection, minded, reflect, contemplate, reasoning
- The beast contemplated this as well. الوحش التفكير هذا كذلك.
- For a moment he contemplated her, as one ... لحظة التفكير في انه لها ، كمن ...
- The youth contemplated his friend with "الشباب التفكير مع صديقه
- The men contemplated the treasure awhile التفكير في لحظة الرجل الكنز
- The men contemplated the treasure awhile التفكير في الرجال كنز لحظة
III)
يتوخاه
VERB
Synonyms: envisaged
- The agenda contemplated by the developed world was totally alien ... فالبرنامج الذي يتوخاه العالم المتقدم النمو غريب تماما ...
- As contemplated by the draft Headquarters Agreement, ... ووفقا لما يتوخاه مشروع اتفاق المقر، ...
- ... the form requirement as contemplated by the Working Group would help ... ... اشتراط الشكل، على النحو الذي يتوخاه الفريق العامل، سيساعد ...
IV)
يتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates, seeks
- ... Electronic Signatures, it had contemplated, among other issues ... ... التوقيعات الالكترونية، كان يتوخى، ضمن جملة أمور ...
imagined
I)
يتصور
VERB
Synonyms: perceive, visualizes
- He imagined he was wandering about in the ... يتصور انه كان يتجول حول في ...
- As he listened he imagined them to have rows ... كما انه يتصور انه استمع لهم صفوف ...
- Who would have imagined, only a year ago, ... من كان يتصور، قبل عام فقط، أن يتم ...
- They imagined the physician who gave them ... يتصور أنهم الطبيب الذي أعطاهم ...
- He imagined secluded spots where he ... يتصور انه البقع منعزل حيث كان ...
- He imagined my recovery would be ... يتصور انه سيكون الانتعاش بلدي ...
II)
تخيلت
VERB
Synonyms: fantasized, pictured
- You imagined that, for yourself. أنت تخيلت هذا لنفسك.
- I imagined it happening to us. تخيّلتُ أنّ ذلك يحدث لنا
- I never imagined this. أنا ما تخيّلت هذا.
- I imagined this place differently. لقد تخيلت هذا المكان بشكل آخر
- I imagined her life turning out. التي تخيلت حياتها ستكون.
- I imagined it to be so much bigger. أنا تخيلت أن يكون اكبر من ذلك بكثير
III)
اتخيل
VERB
- I just never imagined that it would be like this. فقط لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الطريقة.
- I never imagined it could be anything like this. لم اتخيل مطلقا ان يحدث شئ كهذا
- I never imagined you would take his side. لم اتخيل ابدا انك ستقف بجانبه
- Never imagined we'd be seeing this old place again. لم أتخيل أبدا بأننا سنرى هذا المكان ثانية
- It was nothing that could have been expected or imagined. كانت لاشيء يمكنني ان اتوقع او أتخيل
- I can and have imagined it. بل أستطيع ان أتخيل ذلك
IV)
تصورت
VERB
Synonyms: conceived
- I never would have imagined it. أبدًا ما تصوّرتُ ذلك.
- I had imagined, a totally different life for ... لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي ...
- I imagined we'd meet with some slight disapproval. تصورت أننا سوف نستقبل ببعض الممانعة
- I've imagined your place a thousand times. لقد تصوّرتُ مسكنكِ آلاف المرات إنه يعجبني
- I imagined, for a moment, that ... تصورت للحظة ، أن ...
- This is just how I imagined your place. هذا هو بالضبط ما تصورت عليه منزلك
V)
يتخيل
VERB
- Who could've imagined, at a place like this! من قد يتخيل، في مكان كهذا؟!
- He imagined to himself what they were saying. يتخيل لنفسه ما كانوا يقولونه.
- He looked nothing like what he had imagined. لقد بدا لا شئ مثل ما كان يتخيل
- Who could have imagined what was going to happen? من كان يتخيل ماذا سيحدث؟
- It might be imagined it redoubled its speed with darkness. قد يتخيل البعض انها ضاعفت سرعتها مع الظلام.
- He had never imagined that it was possible to ... وقال انه لم يتخيل أنه من الممكن أن ...
VI)
خيل
VERB
- I've imagined it many times. لقد خيل لي ذلك مرات عديدة.
- For an instant I imagined that I had left my own ... للحظة خيل لي أنني تركت بلدي ...
- ... that the world is not as I imagined. ... أن العالم ليس كما خُيل لي
VII)
تتخيل
VERB
Synonyms: imagine
- Or that she imagined that? فى الكليه أو أنها تتخيل ذلك؟
- I know you always imagined this night. اعلم أنك كنت على الدوام تتخيل هذه الليله
- She just imagined how it could make her ... فهي تتخيل فقط كيف" "يمكن أن يجعلها ...
- is this what you imagined would be written on it? هل هذا ما كُنت تتخيل أن يكون مكتوباً فيها ؟
- ... in a drowsy gloom, which she imagined to be ... في الكآبة بالنعاس ، التي تتخيل أن يكون
- You imagined a life - -Everyone remembers ... تتخيل حياة -الجميع يتذكر ...
VIII)
تخيله
VERB
Synonyms: imagine, imaginable
- cannot be imagined or described. لا يمكن تخيله أو وصفه.
- go well beyond the boundaries of what can be imagined. تتخطى كثيراً حدود ما يمكن تخيّله.
- ... is something we could hardly have imagined a while ago: ... ... هو شيء كان يصعب علينا تخيله قبل مدة قصيرة: ...
- What you've imagined or thought normal about ninjas, ما يمكنم تخيله أو التفكير بأنه طبيعي للنينجا,
- He gave you a future I could never have imagined. لقد اعطاك مستقبلاً لا استطيع تخيله ابداً
- ... did to me worked better than I'd have imagined. ... فعلته بي كان أفضل مما يمكن تخيله
IX)
اتصور
VERB
- I would have never imagined that this could happen. ولم أكن أتصور أن ذلك يمكن أن يحدث .
- I never imagined that our soldiers are also great athletes! لم أتصور أن جنودنا !رياضيون عظماء أيضا
- I never imagined that you'd end up incarcerated. لم أتصور أبداً بأنك ستدخلين السجن الامر الاكثر إزعاجاً
- I always imagined he'd have a single syllable name ... كنت دائماً أتصور ان إسمه يتكون "من مقطع واحد ...
- But I never imagined people wouldn't know. ولكنني لم اتصور ان الناس لم يعلموا.
- Never would I have imagined to see him here. لم أتصور أن أراه هنا.
X)
تخيل
VERB
- He imagined himself in a coffin. وتخيل نفسه في تابوت
- I could have never imagined this in high school. لم أتمكن حتى من تخيل هذا في المدرسة
- He imagined himself in a coffin. تابوت في نفسه وتخيل
- He imagined that it was possible to develop ... تخيل أنه من الممكن تطوير ...
- We imagined what might have happened, acted upon ... تخيل أننا ما قد حصل ، تصرف بناء على ...
- imagined such inquiries to be ... تخيل أن تكون هذه التحقيقات ...
conceived
I)
تصور
VERB
Synonyms: imagine, perception, visualize, depicting, perceive, visualization
- Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
- They conceived it to be a huge mistake. تصور انهم أن يكون خطأ كبيرا.
- He conceived persons with torn bodies ... انه تصور الأشخاص ذوي الهيئات ممزقة ...
- This was conceived as part of a new system ... وقد تم تصور ذلك كجزء من نظام جديد ...
- These initiatives and programmes were conceived as means improving the ... وجرى تصور هذه المبادرات والبرامج لتحسين ...
II)
تصورها
VERB
Synonyms: clockwork, imaginable
- It was conceived from the outset for the maintenance ... لقد تم تصورها منذ البداية لصون ...
- ... or can readily be conceived). ... أو لا يمكن بسهولة تصورها).
- ... than any manner it could be conceived as having cost him ... ... من أي طريقة يمكن تصورها على أنها وجود كلفته ...
- ... truth, I had conceived a few scruples with relation to ... ... الحقيقة ، كنت قد تصورها مع ازع القليلة يتعلق ...
III)
IV)
صممت
VERB
Synonyms: designed
- Imagine the minds that conceived this. تخيلوا العقول التى صممت هذه كلها
- ... see that some projects conceived under NEPAD are being implemented in ... ... رؤية تنفيذ بعض المشاريع التي صممت في إطار نيباد في ...
V)
المتصور
VERB
Synonyms: perceived, envisaged, conceivable, conceivably
- ... this new activity, conceived as a contribution to the maintenance ... ... هذا النشاط الجديد، المتصور كإسهام في صيانة ...
- ... promoting the family, conceived as a preventive policy, ... ... النهوض بالأسرة، المتصور كسياسة وقائية، ...
- The System is conceived as encompassing both the Department and ... ومن المتصور أن النظام يشمل كﻻ من اﻹدارة واللجان ...
VI)
ينظر اليها
VERB
- It would be conceived not as a binding charter, but ... ولن ينظر إليها باعتبارها ميثاقا ملزما ولكن ستكون ...
- ... then with a smile which might be conceived as ... ثم بابتسامة التي يمكن أن ينظر إليها
- ... are most effective when conceived as a process of social change ... ... تكون أكثر فعالية عندما ينظر إليها كعملية من التغير الاجتماعي ...
VII)
التصور
VERB
Synonyms: visualization, perception, scenario, vision, imagination
- As originally conceived, the process should ... ووفقاً للتصور الأصلي، ينبغي أن تشمل العملية ...
visualize
I)
تصور
VERB
Synonyms: imagine, perception, conceived, depicting, perceive, visualization
- I was simply helping folks visualize the future. أساعد الناس ببساطة لتصوّر المستقبل
- It was therefore difficult to visualize the overall administrative structure. ومن ثم فمن الصعب تصوّر الهيكل اﻹداري العام.
- So how can we visualize this? لذا, كيف يمكننا تصور ذلك؟
- I want you to visualize that scene for me. أريد منكِ تصوّر ذلك المشهد من أجلي
- There's two ways to visualize variables. هناك طريقتان لتصور المتغيرات أو عرضها
II)
تتصور
VERB
- Be able to you visualize? يَكُونُ قادر على أنت تَتصوّرُ؟
- You've got to visualize the end result! يجب أن تتصوّر !النتيجة النهائية
- And you really should visualize a number line when وفي الحقيقة، يجب عليك ان تتصور خط الاعداد عندما
- And to just visualize the set of all numbers that ولكي تتصور مجموعة جميع الاعداد التي
- While you might visualize a <a0>vsprvs</a0> project as a ... بينما قد تتصور مشروع <a0>vsprvs</a0> كسلسلة ...
III)
تصوره
VERB
Synonyms: envisioned, imagined, conceived
- Another way to visualize it. طريقه اخرى لتصوره .
- Visualize somebody you're not afraid of. تصوره بهيئة شخص لا تخاف منه
- what you could visualize is individual points. الذي يمكنك تصوره هو نقاط فردية
- Just so you can visualize it, so those dotted lines ... كما يمكنكم تصوره، اذاً تلك الخطوط المنقطة ...
V)
نتخيل
VERB
Synonyms: imagine
- It is impossible today to visualize progress and development without ... ومن المستحيل أن نتخيل اليوم تقدما وتنمية بدون ...
perception
I)
التصور
NOUN
Synonyms: visualization, scenario, vision, imagination, conceived
- We are consciousness having that perception. نحن وعيه وجود هذا التصور.
- Real is just a matter of perception. الحقيقة هي عبارة عن التصور
- This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples ... وتدعم هذه النتيجة التصور السائد بأن الشعوب القبلية ...
- The perception alone of such a move ... إن التصور الذي يعطيه هذا اﻹجراء وحده ...
- That perception reflects a misunderstanding of ... وهذا التصور إنما يعكس فهما خاطئا لمفاهيم ...
- The perception is that in the handling of cases double standards ... ويكمن التصور في وجود معايير مزدوجة في تناول القضايا ...
II)
تصور
NOUN
- But it's just an perception. ولكن هذا مجرد تصور.
- The perception of him flooded her being. أغرقت تصور له كونها.
- There was also a perception among some users that ... وكان ثمة تصور أيضاً بين بعض المستعملين بأن ...
- A perception of an evaluation as external to the work ... وتصور التقييم بوصفه خارجا عن أعمال ...
- ... clear that this is just my perception here. ... أوضح أن هذا هو مجرد تصور وجودي هنا.
- ... the process leads to the perception that irregularities have occurred. ... هذه الإجراءات يؤدي إلى تصوُّر حدوث تجاوزات.
III)
الادراك
NOUN
Synonyms: recognition, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- All we have here really is a perception problem. كل ما لدينا هنا في الواقع هو مشكلة في الإدراك
- Your powers of perception are staggering. قدراتك على الإدراك مذهلة .
- In the arena, perception is power. في ميدان القتال ، الأدراك قوة
- Only the men folk have the capacity for true perception. فقط الرجال لديهم القدرة على الادراك الصحيح
- Not in a rational scheme of perception. هذا ليس في المنهج العقلاني للإدراك.
- Direct perception is speculation. الإدراك المباشر هو التكهنات.
IV)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, recognition
- The perception of certain concepts needs to be adjusted. ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
- Elephants have powers of perception and communication extraordinary. تمتلك الفيلة قوة إدراك وتواصل رائعين
- You have no perception of reality! ليس لديكم إدراك للواقع
- The country's perception of its defence needs ... إذ تغير إدراك البلد ﻻحتياجاته الدفاعية ...
- The perception of clear aims is ... إن إدراك اﻷهداف الواضحـــة هو ...
- It is essential to avoid any perception that the judicial process ... ومن الضروري تجنب أي إدراك بأن العملية القضائية ...
V)
النظره
NOUN
- This is our duty to change their perception. واجبنا أن نغير هذه النظرة
- perception of the actual necessity were وكانت النظرة إلى ضرورة الفعلية
- We don't have such perception. ".ليس لدينا مثل هذه النظرة"
- The perception that her word could be doubted even here, ... النظرة التي يمكن أن تكون لها كلمة يشك حتى هنا ، ...
- own perception that they two were ... النظرة الخاصة التي كانوا اثنين ...
- The perception of the environment will change: ... وستتحول النظرة إلى البيئة: إذ ...
VI)
المفهوم
NOUN
Synonyms: concept, understood, notion, understanding, understandable, understandably
- There was a serious error of perception. وكان هناك خطأ خطير في المفهوم.
- Despite that perception, we do not want to give the ... وبالرغم من ذلك المفهوم، لا نود أن نعطي ...
- The public perception of gender roles had not changed significantly ... ولم يتغير المفهوم الجماهيري عن أدوار الجنسين بصورة ملموسة ...
- ... and elsewhere, is the reflection of such a perception. ... وفي أماكن أخرى، هي انعكاس لذلك المفهوم.
- ... this recommendation would resolve or alter that perception. ... لهذه التوصية أن تغير بها أو تُقوَّم هذا المفهوم.
- ... there is a gap between perception and reality. ... يكون هناك فجوة بين المفهوم والواقع.
VII)
مفهوم
NOUN
Synonyms: concept, okay, notion, understood, understandable
- That interdependence is not a new perception. وليس هذا الترابط بمفهوم جديد.
- But this place changes your perception about what's possible. و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن
- There was also a shared perception that the issue at hand ... وهناك كذلك مفهوم مشترك على أن القضية المطروحة ...
- It depends on the perception of living those aspirations ... واﻷمر يتوقف على مفهوم العيش مع تلك التطلعات ...
- The perception of sovereignty differs according to history and cultural background ... • يختلف مفهوم السيادة تبعاً للتاريخ والخلفية الثقافية ...
- ... some countries had a selective perception of human rights and ... ... فإن بعض البلدان لها مفهوم انتقائي لحقوق اﻹنسان ...
VIII)
الاحساس
NOUN
Synonyms: sense, sensation, feeling, feel, sensitivity
- ... and impartial, the perception of governmental influence, ... ... والحياد، فإن الإحساس بالتأثير الحكومي، ...
- ... but also from the perception that it occurs, undermining ... ... ، بل أيضا عن الإحساس بوقوعها، مما يقوض ...
- The perception of insecurity and the ... كما أن انعدام الإحساس بالأمن وما ...
- ... increasing vulnerability, or the perception of vulnerability. ... تزيد من الضعف أو من اﻹحساس بالضعف.
- ... to developing countries, despite the perception of increasing risks. ... للبلدان النامية، رغم الإحساس بتزايد المخاطر.
- ... space for suspicion and the perception that the dispute resolution system ... ... مجالا للشك وللإحساس بأن نظام تسوية المنازعات ...
IX)
الفهم
NOUN
Synonyms: understanding, understand, comprehension, comprehend, understandable
- ... change in the social perception of environmental problems has ... ... ما حدث من تغير في الفهم الاجتماعي للمشاكل البيئية قد ...
- It's false perception versus false belief. انه الفهم الخطأ ضد الايمان الخطأ
- The fourth blocks have a lot perception الكتلة الرابعة لها الكثير من الفهم
- This perception and approach is also reflected in ... ويتجلى أيضا هذا الفهم وهذا النهج في ...
- There was a perception among official circles that ... فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن ...
- ... in which the traditional perception of this principle should be considered ... ... ينبغي النظر بها إلى الفهم التقليدي لهذا المبدأ ...
perceived
I)
المتصوره
VERB
Synonyms: envisaged, plasmodium, conceivable
- ... clearer priorities were set with regard to those perceived needs? ... وُضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصوَّرة؟
- ... to heal real and perceived differences. ... على رأب الخلافات الحقيقية والمتصورة.
- ... other regional processes and perceived priorities. ... العمليات الإقليمية الأخرى والأولويات المتصورة.
- ... returns are always proportionate to the perceived risk, which varies ... ... العوائد تتناسب دائما مع المخاطر المتصوّرة، التي تتباين تبعا ...
- ... imposed by cultural beliefs, perceived roles and traditional practices ... ... والتي فرضتها المعتقدات الثقافية والأدوار المتصورة والممارسات التقليدية، ...
- ... these reports responds to the perceived needs of those bodies and ... ... هذه التقارير يستجيب للحاجة المتصورة لهذه الهيئات وهي ...
II)
ينظر اليها
VERB
- ... our situation and lives visually as they themselves perceived it. ... الوضع لدينا و يعيش بصريا كما ينظر إليها أنفسهم .
- perceived as having a mandate ينظر إليها على أنها وجود ولاية
- and remember a lot of perceived as a it وتذكر الكثير من ينظر إليها على أنها من
- hitherto perceived, and which had remained حتى الآن ينظر إليها ، والتي ظلت كان
- but also that they are perceived as difficult ولكن أيضا أنها ينظر إليها على أنها صعبة
- it was enough, when perceived by his كان يكفي ، عندما ينظر إليها من قبل صاحب
III)
ينظر
VERB
- Community care is often perceived to be less expensive ... فكثيرا ما ينظر إلى الرعاية المجتمعية بحسبانها أقل تكلفة ...
- Accounting is frequently perceived as a tool of ... وكثيراً ما ينظر إلى المحاسبة كأداة للقمع ...
- The advancement of women is perceived as a continuous process ... وينظر إلى النهوض بالمرأة على أنه عملية متواصلة ...
- Migration is perceived by many as something unlawful, ... وينظر الكثيرون إلى الهجرة باعتبارها شيئا غير مشروع وسيئا ...
- ... the exalted one, we have both perceived the teachings. ... تعالى، لدينا كل من ينظر إلى التعاليم.
- perceived an advantage here, and determined ينظر ميزة هنا ، وتحديد
IV)
متصوره
VERB
- ... and institutional will, and real or perceived legal obstacles. ... والمؤسسية، وبسبب عوائق قانونية حقيقية أو متصورة.
- ... on the basis of perceived notions of security. ... على أساس مفاهيم أمن متصورة.
- ... possible solution to a perceived problem, the organization that adapts ... ... كحل ممكن لمشكلة متصورة، تكون المنظمة التي تكيف ...
- ... or alleviating any actual or [perceived] impairment. ... أو تخفيف أية إعاقة فعلية أو [متصورة].
- ... alleviating any actual or perceived impairment" should be moved ... ... تخفيف أية إعاقة فعلية أو متصورة" ينبغي أن ينقل ...
V)
الملحوظه
VERB
Synonyms: notable, remarkable, noticeable, noteworthy
- ... value of their currencies and the perceived need by countries for ... ... قيمة عملاتها والحاجة الملحوظة للبلدان لتوفير ...
VI)
تصور
VERB
Synonyms: imagine, perception, visualize, conceived, depicting, perceive, visualization
- He perceived his peril. تصور انه خطر له.
- He perceived that he had gifts ... تصور أنه كان قد الهدايا ...
- He perceived that the man who had fought ... تصور أنه الرجل الذي خاض ...
- Women are perceived as less interested in ... وهناك تصور بأن المرأة أقل اهتماما بتحسين ...
- perceived that the animal just mentioned تصور أن الحيوان الذكر فقط
- He perceived a hold on me - he threatened he ... تصور انه على عقد لي - هدد انه ...
VII)
الملموسه
VERB
- A perceived problem with the first alternative was described as ... ووصفت المشكلة الملموسة في البديل الأول بأنها ...
- Perceived gaps between biophysical, ... (ب) الثغرات الملموسة بين الفيزياء الحيوية والمعارف ...
- ... in order to benefit from the perceived benefits for growth and ... ... بغية الاستفادة من المزايا الملموسة لهذه التكنولوجيا على النمو والتنمية ...
- ... such agreements to meet the perceived priorities of the time ... ... هذه الاتفاقات لتحقيق الأولويات الملموسة لذلك الوقت على ...
conceivable
I)
يمكن تصوره
ADJ
Synonyms: imaginable
- ... as a means to promote every conceivable product. ... كوسيلة لترويج كل منتج يمكن تصوره.
- he shall be taken every conceivable care يجب أخذ كل الرعاية يمكن تصوره
- TV shows streaming from every conceivable device. كالبرامج التلفزيونية المتدفقة من كل جهاز يمكن تصوره.
- putting into every conceivable tests وضع في كل الاختبارات يمكن تصوره
- mightiest conceivable, and then when it by ... أقوى يمكن تصوره ، ومن ثم عندما ...
II)
المتصور
ADJ
Synonyms: perceived, envisaged, conceived, conceivably
- It is conceivable that this number may increase ... ومن المتصور أن يرتفع هذا العدد ...
- ... project under construction, it is conceivable that one tribunal may ... ... مشروع قيد اﻻنشاء ، من المتصور أن احدى هيئات التحكيم قد ...
- It is conceivable that you may even have فمن المتصور أن قد يكون لديك حتى
- It is conceivable that the fellow might hold ... فمن المتصور أن الزميل قد تعقد ...
- It was, however, conceivable that such assistance, ... غير أنه من المتصور أن هذه المساعدة أو ...
III)
المعقول
ADJ
Synonyms: reasonable, sensible, plausible, reasonably, makes sense
- It is quite conceivable that he may not فمن المعقول تماما انه لا يجوز له
- "Well, it is just conceivable that a "حسنا ، فمن المعقول تماما أن
conceivably
I)
تصور
ADV
Synonyms: imagine, perception, visualize, conceived, depicting, perceive, visualization
- Is this conceivably as big as the yogurt deal? هل هذا تصور كبير مثل هذه الصفقة اللبن؟
- eat you can't you could conceivably put something together لا يمكنك أكل هل يمكن وضع تصور شيء معا
- place question may conceivably be قد تكون مسألة مكان تصور
- in conceivably be given a pandemic cincinnati but they look ... في تصور أن يعطى سينسيناتي الوباء لكنها تبدو ...
- conceivably rise across the retail sector rate now studies show at ... ارتفاع معدل تصور عبر قطاع التجزئة الآن تشير الدراسات في ...
II)
المتصور
ADV
Synonyms: perceived, envisaged, conceivable, conceived
- Conceivably, it could also serve as a safety valve ... ومن المتصور أن يعمل أيضا بوصفه صمام أمان ...
- Those items could conceivably be linked to the ... ومن المتصور أن هذه المواد يمكن أن تكون مرتبطة باستخدام ...
- Conceivably, a case of such financial abandonment ... ومن المتصور أن قضية التخلي ماليا بهذا ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.