Penal
US
GB
SA
Translation of Penal in Arabic :
penal
1
العقوبات
NOUN
Synonyms: sanctions, punishments, criminal, sentences
- In the area of penal reform, the plan focused on ... ففي مجال إصلاح نظام العقوبات، تركز الخطة على ...
- Under the existing penal code, there are no specific provisions ... وفي قانون العقوبات القائم ﻻ توجد أحكام محددة ...
- ... to someone educated in the penal system. ... إلى شخص مثقف في نظام العقوبات
- ... a comprehensive reform of its penal system. ... إصلاح شامل لنظام العقوبات لديها.
- ... to the child's infringement of the penal law. ... على انتهاك الطفل لقانون العقوبات.
- ... against women, especially those relative to the penal code. ... ضد المرأة وخاصة المتعلقة بقانون العقوبات.
2
الجنائي
NOUN
Synonyms: criminal
- Work has also commenced on a penal reform development plan. وقد بدأ العمل أيضا في خطة تطوير الإصلاح الجنائي.
- The new penal provision makes it possible ... والنص الجنائي الجديد يجعل من الممكن ...
- Penal law was often especially discriminatory against ... وكثيرا ما ينطوي القانون الجنائي أساسا على تمييز ضد ...
- The penal code is supposed to address this form of ... ومن المفروض أن يتصدى القانون الجنائي لهذا الشكل من ...
- The penal sanction should be strong and effective ... وينبغي أن يكون العقاب الجنائي صارماً وفعالاً، ...
- ... and norms as a basis for reforming their penal system. ... والقواعد كأساس لاصلاح نظامها الجنائي.
3
الجزائيه
ADJ
Synonyms: punitive
- The penal provisions have so far not been applied. ولم يتم حتى الآن تطبيق الأحكام الجزائية.
- The judicial, administrative and penal regulations also emphasize these ... كما أن الأنظمة الجزائية والقضائية والإدارية أكدت هذه ...
- ... of current laws and penal practice. ... القوانين الحالية والممارسات الجزائية.
- ... not within his authority to refer to penal consequences. ... أن اﻹشارة إلى العواقب الجزائية ﻻ تقع في نطاق سلطته.
- ... justice system, especially in penal matters. ... النظام القضائي، وخاصة في المسائل الجزائية.
- ... when you do time on the penal farm. ... عندما تقضي الوقت في المزرعة الجزائية
4
العقابيه
ADJ
Synonyms: punitive, penitentiary
- The rules are also accessible to prisoners in penal institutions. وهذه الﻻئحة متاحة أيضاً للسجناء في المؤسسات العقابية.
- The penal provisions are stringent against the traffickers and ... والأحكام العقابية صارمة في حالة المتجرين بالأشخاص وهي ...
- ... difficulties in practice, owing to differences in penal systems. ... صعوبات في الممارسة بسبب اﻻختﻻفات في النظم العقابية .
- ... owing to differences in penal systems. ... بسبب اﻻختﻻفات في النظم العقابية .
- ... the wide range of penal norms created by existing conventions. ... مجموعة كبيرة من المعايير العقابية التي أنشأتها اﻻتفاقيات القائمة.
- Regulation and management of penal institutions تنظيم وادارة المؤسسات العقابية
5
جزائيه
ADJ
Synonyms: punitive
- Certain provisions of the law carry direct penal sanctions. وتنطوي بعض أحكام القانون على عقوبات جزائية مباشرة.
- ... under article 4 should be declared penal offences. ... إطار المادة ٤ أفعاﻻً جزائية.
- ... the need for introducing penal sanctions. ... مدى الحاجة إلى استحداث عقوبات جزائية.
- ... by the concluded conventions have appropriate penal regulations under domestic laws ... ... بموجب الاتفاقيات المبرمة قوانين جزائية مناسبة بموجب القوانين المحلية ...
- ... plans to adopt civil, penal and administrative measures to punish ... ... خطط لاعتماد تدابير مدنية وجزائية وادارية لمعاقبة ...
- ... strongly about the term "penal", especially since ... ... بشدة بكلمة "جزائية"، خاصة وأن ...
6
الجنائيه
ADJ
Synonyms: criminal
- The draft code of penal procedure has addressed this. علما بأن مشروع الإجراءات الجنائية قد عالج ذلك.
- The penal sanction should be strong and effective and not ... وينبغي أن تكون الجزاءات الجنائية صارمة وفعالة، لا ...
- Any administrative or penal sanctions imposed for failure ... - عدد الجزاءات الإدارية أو الجنائية التي تم فرضها جراء عدم ...
- Lack of enforcement of civil, penal and commercial codes or ... وأدى عدم إنفاذ القوانين المدنية والجنائية والتجارية والقواعد ...
- ... will also help both states when dealing with penal offences. ... سيساعد الدولتين ايضا فى معالجة المخالفات الجنائية .
- ... in handling requests for judicial cooperation in penal matters. ... في تجهيز طلبات التعاون القضائي في المسائل الجنائية.
7
جنائيه
ADJ
Synonyms: criminal
- ... as a basis for administrative or penal responsibility. ... كأساس لمسؤولية إدارية أو جنائية.
- ... on the inspection report, penal action, if required, ... ... تقرير التفتيش، تُتخذ إجراءات جنائية، عند الاقتضاء، ...
- ... from which to identify specific penal norms, existing treaties create ... ... التي تحدد بمقتضاها قواعد جنائية محددة، تحدد المعاهدات القائمة ...
- ... that all individuals assume penal responsibilities and will be liable to ... ... أن جميع الأفراد يتحملون مسؤوليات جنائية وهم عرضة لتوقيع ...
- ... is the performance of a penal act by two or ... ... ، هو ارتكاب أفعال جنائية من قبل شخصين أو ...
- ... apply strict controls and penal sanctions to prevent the ... ... تطبيق تدابير رقابية وعقوبات جنائية صارمة من أجل منع ...
8
عقابيه
ADJ
Synonyms: punitive
- ... effective joint strategies and penal measures. ... استراتيجيات مشتركة وتدابير عقابية فعَّالة.
- 6 penal facilities managed by local staff ثمة مرافق عقابية يديرها موظفون محليون
- ... including the imposition of penal sanctions, to prevent and ... ... بما في ذلك فرض جزاءات عقابية، لمنع وقمع ...
- ... investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences. ... من تحقيقات ومحاكمات وصدور أحكام عقابية وتأديبية.
- ... investigations, prosecution and penal and disciplinary measures. ... من تحقيقات وملاحقة قضائية وتدابير عقابية وتأديبية.
- ... that States parties adopt penal provisions punishing recruitment that ... ... أن تعتمد الدول اﻷطراف أحكاماً عقابية تعاقب على التجنيد على ...
9
الجزاء
NOUN
Synonyms: box, penalty, retribution, sanction, requital
- ... federal constitution and the penal code accorded to migrant workers, ... ... الدستور الاتحادي وقانون الجزاء تمنحان العاملين المهاجرين، ...
10
عقوبات
NOUN
Synonyms: penalties, sanctions, punishments, sentences, sanctioned
- ... and further provides for stringent penal actions. ... ، كما ينص القانون على عقوبات مشدَّدة.
- ... Government reported that a new Penal Code will come into force ... ... أبلغت الحكومة بأن قانون عقوبات جديداً سيدخل حيز التنفيذ ...
More meaning of Penal
sanctions
I)
الجزاءات
NOUN
Synonyms: penalties
- Such sanctions may include monetary sanctions. ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات غرامات مالية.
- But sanctions appear to have halted exports of timber. ولكن الجزاءات نجحت فيما يبدو في وقف تصدير الأخشاب.
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- Sanctions should be terminated after their objectives are achieved. ويجب إنهاء الجزاءات بعد أن تتحقق أهدافها.
- Sanctions take effect at the beginning of third year. ويمكن أن تبدأ مفعول الجزاءات في بداية السنة الثالثة.
- Moral and legal sanctions against terrorists are not enough. إن الجزاءات اﻷدبية والقانونية ضد اﻹرهابيين ليست كافية.
II)
جزاءات
NOUN
Synonyms: penalties
- It is an instrument with no judicial mechanisms or sanctions. إنه صك من دون آليات قضائية أو جزاءات.
- Such sanctions may include monetary sanctions. ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات جزاءات مالية.
- There is simply no such thing as smart sanctions. إنه لا توجد مطلقا جزاءات ذكية.
- So far, no sanctions or penalties have been applied. ولم تُطبّق أية جزاءات أو عقوبات.
- He received four disciplinary sanctions. فقد فُرضت عليه أربعة جزاءات تأديبية.
- Such sanctions may include monetary sanctions. ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات جزاءات نقدية.
III)
العقوبات
NOUN
Synonyms: penal, punishments, criminal, sentences
- First example, the lift of sanctions. والمثال الاول هو رفع العقوبات .
- Residual sanctions and intangible restrictions should be removed. وينبغي إلغاء العقوبات المتبقية وإزالة القيود غير الملموسة.
- They will lift the sanctions. وسوف ترفع العقوبات.
- The ten years of sanctions? هذه العشر سنوات من العقوبات؟
- The sanctions will last for one year. وتستمر العقوبات لمدة عام .
- Big problem is the international sanctions. إنّ المشكلةَ الكبيرةَ العقوبات الدولية.
IV)
عقوبات
NOUN
Synonyms: penalties, punishments, sentences, sanctioned
- Sanctions were imposed on those who promoted ... وهناك عقوبات تفرض على من يروج ...
- It contained sanctions for a series of ... وهو يشتمل على عقوبات بالنسبة لعدد من ...
- ... for sufficiently large fines or other sanctions. ... على غرامات مرتفعة أو عقوبات أخرى مؤاتية.
- Unilateral sanctions were applied and investments were denied. كما طبقت عقوبات من طرف واحد وانعدمت الاستثمارات.
- ... competent government department shall impose administrative sanctions, including warnings, ... ... تفرض الدائرة الحكومية المختصة عقوبات إدارية بما فيها الإنذارات، ...
- of even more crippling sanctions. من عقوبات أكثر بالشلل.
V)
فرض عقوبات
NOUN
Synonyms: penalties
- That could lead to sanctions. وقد يؤدى ذلك الى فرض عقوبات .
- ... think it is the moment to impose sanctions. ... اعتقد ان الوقت مناسب لفرض عقوبات.
- In some cases, sanctions may في بعض الحالات, قد فرض عقوبات
- The imposition of economic sanctions affected not only the ... ففرض عقوبات اقتصادية لا يؤثر فقط على ...
- The law further provides for sanctions only against the purchaser, ... وينص القانون أيضا على فرض عقوبات على المشتري فقط، ...
- political pressure through economic sanctions a direct support of ... الضغط السياسية من خلال فرض عقوبات اقتصادية دعما مباشرا للقوات ...
punishments
I)
العقوبات
NOUN
- We are looking everywhere punishments are coming. نحن ننظر في كل مكان العقوبات تأتي .
- Tell him he can't double up on punishments like that. قولي له انه لايمكنه مضاعفة .العقوبات هكذا
- Disciplinary punishments are not of themselves a sufficient or appropriate response ... فالعقوبات التأديبية ليست بذاتها كافية أو مﻻئمة ...
- These punishments are justified by the ... وهذه العقوبات يبررها صانعو القوانين باللجوء ...
- Such punishments range from eviction from the community to ... وتتراوح هذه العقوبات بين الطرد من المجتمع والعقاب ...
II)
عقوبات
NOUN
Synonyms: penalties, sanctions, sentences, sanctioned
- The rest of the accused were awarded lesser punishments. وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل.
- Also covered are lesser punishments applicable to persons who ... وهذه العقوبات أيضاً تشمل عقوبات أقل تنطبق على الأشخاص ...
- The court had enforced five punishments of stoning. ونفذت المحكمة خمس عقوبات بالرجم.
- punishments of the people into whose hands ... عقوبات للشعب في أيدي الذين ...
- and there are punishments for doing that and ... وهناك عقوبات للقيام بذلك، ويمكن ...
III)
IV)
عقاب
NOUN
Synonyms: punishment, punish, ikab, go unpunished, retribution, impunity, penalized
- ... considered the demolitions a collective punishments against entire families. ... يعتبرون ذلك بمثابة عقاب جماعى ضد الاسر كلها .
criminal
I)
الجنائيه
ADJ
Synonyms: penal
- He knows that we represent his criminal and financial interests. هو يعرف بأننا نمثل مصالحه الجنائية والمالية
- This includes the law of criminal procedure. ويشمل ذلك قانون اﻹجراءات الجنائية.
- He was, in fact, the second criminal. وكان ، في الواقع ، الجنائية الثانية.
- The reform would establish the corresponding criminal penalties. ويحدد اﻻصﻻح العقوبات الجنائية المناسبة.
- Can intelligence data be utilized in criminal investigations? وهل يمكن استخدام البيانات الاستخباراتية في التحقيقات الجنائية؟
- I prefer to do criminal work. أنا أفضل العمل بالجنائية
II)
جنائيه
ADJ
Synonyms: penal
- All your actors have criminal records here. جميع المُمثلين لديهم سجلاّت جنائيّة.
- Eight criminal cases are in progress. ويجري التحقيق في ثماني قضايا جنائية.
- Criminal prosecutions and legal advice. إجراءات جنائية واستشارات قانونية.
- He is a criminal here to sign. وهنا جنائية للتوقيع.
- And they accuse me of being an international criminal? وكانت تتهمني جنائية دولية؟
- It says here, she had a criminal record. يُقال هنا أن لديها سوابق جنائية
III)
الاجراميه
ADJ
Synonyms: organized criminal
- Such criminal acts cannot be condoned. وﻻ يمكن التساهل مع هذه اﻷعمال اﻹجرامية.
- A criminal organization on home territory? او المنظمة الإجرامية هنا ؟
- The thing is, we're starting with criminal justice. الشيء هو .نحن نبدأ بالعدالة الإجرامية,
- Maybe we can bring down the entire criminal organization. ربّما يمكننا الإطاحة بكامل .المنظمة الإجرامية
- The bill also defines members of a criminal organization. ويعرَّف مشروع القانون أيضا أعضاء المنظمات الإجرامية.
- That makes me an asset on criminal cases. وهذا يجعلني ثروة على القضايا الإجرامية
IV)
اجراميه
ADJ
Synonyms: organized criminal, criminally
- You speak of criminal activities. أنت تتكلم عن نشاطات أجرامية
- This is three large criminal organizations on three different continents. هذه ثلاث منظمات إجرامية كبرى .في ثلاث قارات مختلفة
- No priors, no other criminal activities. ،لا سوابق .لا نشاطات إجرامية أخرى
- You speak of criminal activities. أنت تتكلم عن أنشطة أجرامية
- Such acts are criminal and are to be condemned. وهذه أعمال إجرامية ينبغي إدانتها.
- Powerful criminal groups have thus become involved in the ... ولذلك أصبحت جماعات إجرامية قوية ضالعة في هذه ...
V)
مجرم
NOUN
Synonyms: felon, offender, thug, malefactor, convict, outlaw, criminalized
- Are you really a criminal? هل أنت مجرم حقاً؟
- I mean, the guy is a career criminal. أعني، هذا الرجل مجرم تماماً
- After all we have real criminal here at this table. ففي النهاية لدينا مُجرم .موجود معنا على هذه المائدة
- Are those the actions of a criminal? هل هذه تصرفات مجرم؟
- And then ask to be not treated like a criminal. وبعدها تطلب أن لا تعامل كمجرم.
- He is a criminal according to the law. إنه مجرم طبقا للقانون.
VI)
المجرم
NOUN
- This guy is the big time criminal? هل هذا هو المجرم؟
- Now we'll see who the criminal is. سنرى الآن من هو المجرم
- The detective, criminal, and corpse receive bonuses. المحقق ، والمجرم ، والجثة ، يتلقوا المكافآت
- Tell him who the criminal is! اخبريه من هو المجرم!
- Does anyone know this minority criminal? هل احد يعرف المجرم القاصر؟
- So what is a criminal to me? إذاً ما هو المُجرم بالنسبه لي؟
VII)
العقوبات
NOUN
Synonyms: penal, sanctions, punishments, sentences
- Several discriminatory provisions exist in the sphere of criminal law. يوجد كثير من أوجه التمييز في مجال العقوبات.
- ... on judicial matters and criminal law. ... في المسائل القضائية وقانون العقوبات.
- ... separate offence in the criminal code and that there are no ... ... يعتبر جريمة منفصلة في قانون العقوبات وأنه ليس هناك ...
- ... mercenary activities under their criminal codes. ... لأنشطة المرتزقة في إطار قانون العقوبات.
- ... necessary steps to amend the Criminal Code in that respect. ... الخطوات الﻻزمة لتعديل قانون العقوبات في هذا الصدد.
- Traffic in women under section 246 of the Criminal Code; اﻻتجار بالنساء بموجب المادة ٦٤٢ من قانون العقوبات؛
sentences
I)
الجمل
NOUN
- Delete the last three sentences. وتحذف الجمل الثﻻث اﻷخيرة.
- Sentences written in the passive voice. الجمل المكتوبة بصيغة المبني للمجهول.
- Delete the last three sentences. تحذف الجمل الثﻻث اﻷخيرة.
- And then you keep memorizing all of the sentences. ثم عليك أن تبقي الحفظ كل من الجمل.
- Type a few sentences in the new document. اكتب القليل من الجمل في المستند الجديد.
- I feel like we're completing each other's sentences. أشعر بأننا نكمل لبعضنا الجُمل.
II)
جمل
NOUN
Synonyms: phrases, camel, clauses, collections, syntaxes
- I want to answer this with three sentences. اريد اجابة من ثلاث جمل .
- That makes three sentences and they're all rubbish. هذا يجعلها ثلاثة جمل وكلها هراء
- ... three paragraphs, with each paragraph containing five sentences. ... ثلاث فقرات، وتحتوي كل فقرة على خمس جُمل.
- ... it only contains a few sentences. ... فإنها لا تتضمن سوى بضع جُمَل قليلة.
- ... correct linguistic structure of certain sentences. ... النحو على تصحيح البنية اللغوية لجمل محددة.
- ... the source text into words, sentences, paragraphs, pages ... ... نص المصدر لكلمات، جمل، فقرات، صفحات ...
III)
الاحكام
NOUN
Synonyms: provisions, conditions, terms, judgements, judgments, clauses
- There is no possibility of parole for federal sentences. ولم يحدد موعد لاصدار الاحكام.
- As the sentences all fell within the ranges ... ونظرا لأن الأحكام تقع جميعها في النطاقات ...
- Maximum and minimum sentences should be specified, and consist ... وينبغي تحديد اﻷحكام القصوى والدنيا، وتشتمل ...
- Sort for longest to shortest sentences, and then start ... رتب من أطول إلى أقصر الأحكام ، و من ثم إبدأ ...
- The enforcement of sentences will go a long way in ... فإنفاذ اﻷحكام يقطع شوطا طويﻻ في طريق ...
- ... that juveniles were subjected to the same sentences as adults. ... بأن الأحداث يخضعون للأحكام نفسها المفروضة على البالغين.
IV)
جملتين
NOUN
- A couple of sentences or a short paragraph is enough. فيكفي أن يكون من جملتين أو فقرة قصيرة.
- For maximum impact, use two or three sentences. لتحصل على أقصى تأثير، استخدم جملتين أو ثلاث.
- ... you can put two sentences together. ... أنه يمكنك أن تكوني جملتين
- two sentences, what would you say? جملتين، ماذا كنت أقول؟
- species into two sentences about the company الأنواع إلى جملتين عن شركة
- holding the weight of two complete sentences. تحمل ثقل جملتين كاملتين.
V)
العقوبات
NOUN
Synonyms: penal, sanctions, punishments, criminal
- The sentences imposed on him were cumulative. وكانت العقوبات التي وقعت عليه تراكمية.
- These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances. ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
- These sentences can be supplemented by additional sentencing ... ويمكن استكمال هذه العقوبات بإنزال عقوبات إضافية ...
- ... change anything regarding the sentences. ... يغير سن الطفل شيئا بالنسبة إلى العقوبات .
- ... in jail with these kind of sentences. ... في السجن مع هذا النوع من العقوبات
- ... such issues as enforcement of sentences, early release, ... ... مسائل من قبيل تنفيذ العقوبات، والإفراج المبكر، وتخفيف ...
VI)
احكام
NOUN
Synonyms: provisions, terms, judgements
- Sentences of flogging or whipping should immediately be abolished. يجب أن تلغى فوراً أحكام الجلد أو السوط.
- Maybe she was reviewing extended sentences. ربما كانت بصدد مراجعة أحكام موسعة
- ... judges tend to give lighter sentences. ... يميل القضاة الى إصدار أحكام خفيفة.
- Well, those are stiff sentences. حسناً , تلك هي أحكام قاسية .
- ... are now examples of alternative sentences being issued by juvenile judges ... ... أمثلة جديدة الآن على أحكام بديلة يصدرها قضاة الأحداث ...
- sentences of incarceration of from 4 to 8 years أحكام بالسجن من 4 إلى 8 سنوات
VII)
عقوبات
NOUN
Synonyms: penalties, sanctions, punishments, sanctioned
- Take the sentences, diagram them. اتخاذ عقوبات، مخطط لها
- ... in conjunction with custodial sentences. ... ، باﻻقتران بعقوبات السجْن.
- ... also embrace prisoners serving alternative sentences and those who are leaving ... ... أيضا المساجين الذين يقضون عقوبات بديلة والذين يغادرون ...
- Nevertheless, there are model sentences that seek to incorporate ... ومع ذلك، توجد عقوبات نموذجية تسعى لاستيعاب ...
- ... the system could replace them with other sentences. ... باستطاعة النظام أن يستعيض عنها بعقوبات أخرى.
punitive
I)
عقابيه
ADJ
Synonyms: penal
- Punitive and other action was needed ... ويلزم وجود إجراءات عقابية وغيرها من اﻹجراءات ...
- ... made despite the imposition of punitive and discriminatory policies. ... بالرغم من فرض سياسات عقابية وتمييزية.
- ... pursue a policy of punitive disengagement. ... اتباع سياسة فض اشتباك عقابية.
- ... to demand rapid and punitive responses. ... إلى المطالبة بردود سريعة وعقابية.
- Their sentences were punitive and excessive. وكانت أحكامهم أحكاما عقابية ومفرطة.
II)
العقابيه
ADJ
Synonyms: penal, penitentiary
- ... to differentiate between demands and punitive sanctions. ... على التمييز بين المطالب والجزاءات العقابية.
- ... and on the use of punitive action to confront this ... ... وعلى استخدام الإجراءات العقابية للتصدي لهذا ...
- ... maintaining that type of punitive measures is damaging to all, ... ... الإبقاء على ذلك النوع من التدابير العقابية يضر بالجميع، ...
- inviting them out and even more punitive damages دعوة لهم للخروج وأكثر العقابية خسائر
- ... that should not include exemplary or punitive damages. ... ينبغي أن لا تتضمن تعويضات العبرة أو التعويضات العقابية.
III)
جزائيه
ADJ
Synonyms: penal
- ... for public funds to be used to finance punitive awards. ... استعمال اﻷموال العامة لتمويل قرارات تحكيم جزائية.
- ... require specific protective and punitive measures. ... يستدعي تدابير وقائية وجزائية معينة.
- ... of women, which require specific protective and punitive measures. ... عليهن، مما يستدعي تدابير وقائية وجزائية معينة.
- ... referred to "nominal or punitive damages", although ... ... تشير إلى "تعويضات اسمية أو جزائية"، على الرغم ...
IV)
الجزائيه
ADJ
Synonyms: penal
- ... for the proposition that punitive damages did not exist in ... ... للقول بأن التعويضات الجزائية لا وجود لها في ...
- ... and do not include "punitive damages". ... ولا تتضمن "الأضرار الجزائية".
- ... of the reference to "punitive" consequences. ... الاشارة إلى العواقب"الجزائية".
- ... to impose this kind of punitive measure — compounded recently ... ... فرض هذا النوع من التدابير الجزائية، وقد تضاعف مؤخرا ...
- ... be conducted by intensifying punitive and administrative measures and creating ... ... تتم إلا بتكثيف التدابير الجزائية والإدارية وإنشاء ...
V)
التعزيريه
ADJ
- ... they do not include punitive damages, let alone other sanctions ... ... فإنها لا تشمل التعويضات التعزيرية، ناهيك بالجزاءات الأخرى ...
- ... question of penalties or punitive damages is a useful test case ... ... مسألة الغرامات أو التعويضات التعزيرية حالة مفيدة في الاختبار ...
- The exclusion of punitive damages in international law received support ... وقد لقي استبعاد التعويضات التعزيرية في القانون الدولي تأييدا ...
VI)
تاديبيه
ADJ
Synonyms: disciplinary
- ... sue for compensatory and punitive monetary damages. ... أن يرفعوا قضايا من أجل التعويض وأضرار تأديبية نقدية.
- ... employment creation despite the imposition of punitive and discriminatory policies. ... إحداث الوظائف على الرغم من فرض سياسات تأديبية وتمييزية.
- ... concerning the possible inclusion of punitive damages relating to article ... ... فيما يتعلق بإمكانية إدراج تعويضات تأديبية فيما يتصل بالمادة ...
- ... have been disciplinary/punitive actions already taken on 8 of ... ... اتخذت بالفعل إجراءات عقابية/تأديبية في 8 حالات من ...
VII)
التاديبيه
ADJ
Synonyms: disciplinary
- ... concerns about the possible inclusion of punitive damages. ... قلقها بالنسبة لإمكانية إدراج التعويضات التأديبية.
- ... wanton conduct and subject to high punitive damages. ... وطائش وخاضع للأضرار التأديبية العالية
- ... special, indirect, incidental or punitive damages. ... الخاصة أو غير المباشرة أو التأديبية أو العرضية.
- ... while rejecting the more serious notion of punitive damages. ... مع رفض الفكرة اﻷهم وهي المتعلقة بالتعويضات التأديبية.
penitentiary
I)
السجون
ADJ
Synonyms: prison, jails, corrections, correctional, penitentiaries
- ... alternative sentences and those who are leaving the penitentiary system. ... عقوبات بديلة والذين يغادرون نظام السجون.
- ... to improve the overall penitentiary structure. ... بهدف تحسين الهيكل العام للسجون .
- ... and legal reform, penitentiary administration, training and ... ... وإصﻻح القانون، وإدارة السجون، والتدريب والدعم ...
- ... in the judicial and penitentiary sectors and strengthening of the rule ... ... في قطاعي القضاء والسجون، وتعزيز سيادة ...
- and finally landed in the penitentiary وهبطت أخيرا في السجون
II)
III)
سجن
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisoned, imprisonment, jailed, lockup
- was there any right to life in the state penitentiary كان هناك أي الحق في الحياة في الدولة سجن
- there are some nights at leavenworth penitentiary هناك بعض ليال في ليفنورث سجن
- ... next 20 years in a federal penitentiary, starting tonight? ... العشرين سنة المقبلة في سجن فيدرالي بدء من الليلة ؟
V)
VI)
اصلاحيه
NOUN
Synonyms: reform, correctional, workhouse, remedial
- Received silver-handled hook from state penitentiary. استلم , خطّاف فضي من إصلاحية الولاية
box
I)
مربع
NOUN
Synonyms: square
- It appears in the upper text box. وسيظهر الاسم في مربع النص العلوي.
- Each node is a big box. كل عقدة هو مربع كبير.
- The dialog box to configure video recording is displayed. يتم عرض مربع الحوار لتكوين تسجيل الفيديو.
- The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
- When you finish editing, click outside the comment box. عندما تنتهي من التحرير، انقر خارج مربع التعليق.
- Insert a text box containing vertical text. إدراج مربع نص يحتوي على نص عمودي.
II)
خانه
NOUN
- Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
- Select this check box to print the quotation document. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة مستند عرض الأسعار.
- Select the check box in . حدد خانة الاختيار في .
- You can select the check box. يمكنك تحديد خانة الاختيار .
- Select this check box to indicate a required field. حدد خانة الاختيار هذه للإشارة إلى أحد الحقول المطلوبة.
- Select the check box to display system templates. حدد خانة الاختيار لعرض قوالب النظام.
III)
المربع
NOUN
Synonyms: square
- The number of licenses available displays under the box. يتم عرض عدد التراخيص المتوفرة ضمن المربع .
- Above the box are four icons. و يوجد أربعة أيقونات في أعلى المربع.
- In the upper box, type a search string. في المربع العلوي, اكتب سلسلة بحث.
- The location box has no label. يحتوي المربع الموقع لا التسمية.
- In this box, type your last name. في هذا المربع, اكتب الاسم الأخير.
- Enter your name in the box below. أدخل اسمك في المربع أدناه.
IV)
صندوق
NOUN
- By being in a box? بأن يبقى فى صندوق ؟
- Have you seen my box of sheet music anywhere? هل رأيت صندوق أوراق الموسيقى في أي مكان؟
- And why would a box lie to a person? ولم قد يكذب صندوق على شخص؟
- Do you think it needs a box? هل تعتقد أنه يحتاج صندوق؟
- Contents of dad's safe deposit box. محتويات صندوق وديعة أبي.
- Why is your passenger seat in a box? لماذا كرسى الراكب موجود فى صندوق ؟
V)
مربع التحرير
NOUN
- Please type a valid folder path into the edit box. الرجاء كتابة مسار مجلد صالح في مربع التحرير.
- You can select the domain using the combo box. يمكنك تحديد المجال باستخدام مربع التحرير والسرد.
- Initialize the selection in the combo box. قم بتهيئة الاختيار في مربع التحرير والسرد.
- Change formatting by selecting a style from a combo box. تغيير التنسيق بواسطة تحديد نمط من مربع التحرير والسرد.
- You will need to select it in the combo box. ستحتاج إلى تحديدها في مربع التحرير والسرد.
- Too many items in the combo box. يوجد الكثير من العناصر في مربع التحرير والسرد.
VI)
الصندوق
NOUN
- The box was filled with gold. الصندوق كان مليئا بالذهب
- Each member's name is on their box. كل اسم عضو مكتوب على الصندوق
- We need to decide what size box you want. نحتاج ان نعرف ما حجم الصندوق؟
- Is he in the box? هَلْ هو في الصندوقِ؟
- The seal on the box worries me also. الختم الذي على الصندوق يقلقني أيضاً
- Anything else or can we open the box now? هل من شيء آخر أو يمكننا فتح الصندوق الآن؟
VII)
الاطار
NOUN
- Always thinking out of the box. دائما ما تفكر خارج الإطار
- Into this box or this box? في هذا الإطار أو هذا المربع؟
- In this box there is a time machine, ... في هذا الإطار هناك آلة الزمن، ...
- And inside of this box, we're storing a pointer ... وداخل هذا الإطار، ونحن تخزين مؤشر ...
- ... these measure are presented in the following box. ... تعرض هذه التدابير في الإطار التالي.
- ... as shown in the following box. ... على النحو المبين في اﻹطار التالي.
penalty
I)
عقوبه
NOUN
Synonyms: punishment, sentence, sanction
- Do you know what the penalty is for stealing? أتعرفين ما هى عقوبة السارق ؟
- A maximum penalty of five years in prison is provided. وينص في ذلك على عقوبة أقصاها خمس سنوات سجنا.
- The penalty of refusal or avoidance was confiscation. وعقوبة الرفض أو تجنب المصادرة.
- There is a penalty for that. وهناك عقوبة لذلك.
- The penalty for these offences is imprisonment for twenty years. وعقوبة ارتكاب هذه الجرائم هي السجن 20 عاما.
- The penalty for this type of activity is prison. عقوبة هذا النوع من النشاطات هي السجن
II)
العقوبه
NOUN
Synonyms: punishment, sentence, sanction, punishable, retribution
- He must pay the ultimate penalty. هو يجب أن يدفع العقوبة النهائية
- What has this man done to merit such a penalty? ماذا فعل هذا الإنسان ليستحق هذه العقوبة ؟
- He cannot stand with penalty. هو لا يَستطيعُ الوَقْف بالعقوبةِ.
- And what penalty if the rumors might come true? وما هى العقوبة إذا أصبحت تلك الشائعات حقيقة؟
- The penalty for lighter offences was banishment. وتتمثل العقوبة عن المخالفات الخفيفة في النفي.
- You know the penalty if you fail. أنت تعلم العقوبة إذا فشلت
III)
جزاء
NOUN
Synonyms: kicks, sanction, recompense
- Was there a penalty for early withdrawal? هل كان هناك جزاءً القذف المبكر؟
- I have taken a penalty point as your coach. لقد اتخذت نقطة جزاء كمدربك
- As a penalty, the team also receives ... وكجزاء، يتلقى الفريق أيضاً ...
- What, there's no penalty? ماذا, ليس هناك اي جزاء؟
- ... any tricks, the team receives a 100 point penalty. ... على الصفر أي دورة، يتلقى الفريق 100 نقطة جزاء.
- ... you know what I mean by penalty. ... فانت تعرف ما اعني بجزاء
IV)
توقيع عقوبه
NOUN
V)
ركله جزاء
NOUN
Synonyms: pen
- I scored a penalty and dad didn't see it! سجلت ركلة جزاء وابي لم يرى ذلك
- this like a task or like a penalty. هذا وكأنه مهمة أو مثل من ركلة جزاء.
- and probably a penalty for nothing وربما من ركلة جزاء مقابل لا شيء
- Five, ten, fifty penalty kicks! نريد خمسة, عشرة, خمسون ركلة جزاء
- ... who gave you a penalty ... الذي قدم لك من ركلة جزاء
- ... or whether it's a penalty ... أو سواء كان ذلك من ركلة جزاء
VI)
الجزاء
NOUN
Synonyms: box, retribution, sanction, requital
- Five rows up behind the penalty box. خمسة صفوف فوق وراء منطقة الجزاء من الرجل ؟
- He knew the penalty he faced. هو يعرف الجزاء الذى سوف يواجهة
- And that's a foul in the penalty area! وهذا خطأ في منطقة الجزاء
- It's like a penalty box in hockey. إنه مثل منطقة الجزاء في الهوكي
- ... one year after imposition of the administrative penalty. ... عام واحد بعد توقيع الجزاء الإداري.
- ... leading the league in penalty minutes. ... انا المتصدر في الوري بدقائق الجزاء
VII)
الغرامه
NOUN
- Parties note that penalty rates will be an essential element of ... v تلاحظ الأطراف أن نسب الغرامة ستشكل عنصراً أساسياً من ...
- ... having a giant meal penalty over rice and a ... ... وجبة كبيرة من "الغرامة" على الأرز و صنف ...
- What's with the penalty fee? ما القصة مع الغرامة ؟
- Penalty rate should be set at 1.5 and be increased by ... × تحدد نسبة الغرامة ب 1.5 وترفع بنسبة ...
- ... the alleged payment of the customs penalty. ... بما ادُعي من دفع الغرامة الجمركية.
- ... made an independent decision to pay the penalty. ... اتخذت قرارا مستقلا لدفع الغرامة.
retribution
I)
القصاص
NOUN
Synonyms: impunity
- So this was some kind of retribution? لذا كان هذا نوعا من القصاص ؟
- ... or their having to suffer retribution because of evidence they give ... ... أو جعلهم يعانون من القصاص بسبب الشهادة التي أدلوا بها ...
- it's very obviously grand central terminal retribution we don't allow من الواضح جدا انها غراند سنترال القصاص محطة لا نسمح
- I thought that was a poetical retribution اعتقدت أن كان القصاص شاعريه
- ... . Lack of justice and possible retribution ... - انعدام العدالة والقصاص المحتمل
III)
العقاب
NOUN
Synonyms: punishment, impunity, punished, punishable
- ... care about justice and truth and retribution. ... يهمها العدالة و الحق و العقاب .
- and then retribution will swiftly follow. فان العقاب سيكون قريبا
- privately made out that he already nursed retribution. جعلت من القطاع الخاص إلى أنه بالفعل رعت العقاب.
- No man is above retribution for offenses committed against ... لا يوجد رجل فوق مستوى العقاب (على الإهانات ضد ...
- ... a scene of guilt and of retribution ... مشهد من الذنب والعقاب
IV)
الانتقام
NOUN
- Each new circle brings you closer to retribution. كُل دائرة جديدة تجعلك أقرب إلى خصمك وإلى الانتقام
- ... must not remain confined to retaliation or retribution alone. ... يجب ألا تقتصر على الأخذ بالثأر أو الانتقام وحده.
- ... our homes and now our chance for retribution. ... وبيوتنا والآن فرصتنا في الإنتقام
- The retribution that followed every والانتقام التي أعقبت كل
- at all minded to work them legal retribution. التفكير في جميع الانتقام منهم للعمل القانوني.
V)
عقاب
NOUN
Synonyms: punishment, punish, ikab, go unpunished, impunity, penalized
- There will be no retribution. لن يكُون هُناك عقاب.
- ... , coercion, fear and retribution. ... أو إكراه أو خوف أو عقاب.
VI)
العقوبه
NOUN
Synonyms: punishment, penalty, sentence, sanction, punishable
- You will never find personal retribution. أنت لَنْ تَجدَ العقوبة الشخصية
- Each new circle brings you closer to retribution. كُل دائرة جديدة تجلبك أقرب إلى العقوبة
sanction
I)
جزاء
NOUN
Synonyms: kicks, penalty, recompense
- No one would break the truce without sanction. لا يمكن لأحد أن يكسر الهدنة من دون جزاء.
- ... draft instrument, in particular if no sanction was created. ... مشروع الصك، خصوصا اذا لم ينشأ أي جزاء.
- ... take into account any disciplinary sanction already imposed on the ... ... أن تضع في اعتبارها أي جزاء تأديبـي سبق فرضه على ...
- personally without the sanction of the apathy prevented me from ... شخصيا دون جزاء من منعت لي من اللامبالاة ...
II)
الجزاءات
NOUN
- Administrative sanction will include freezing of business activities ... وتشمل الجزاءات الإدارية تجميد الأنشطة التجارية ...
- Sanction measures now being applied cannot ... إن تدابير الجزاءات المطبقة اﻵن ﻻ يمكن ...
- The committees on sanction should regularly evaluate the ... وينبغي للجان الجزاءات أن تقيّم بانتظام ...
- ... of such a reward/sanction system are already in the ... ... من نظام المكافآت والجزاءات هذا موجودة بالفعل في ...
- ... this type of financial sanction is relatively low-cost ... ... يكون هذا النوع من الجزاءات المالية قليل الكلفة نسبيا ...
III)
معاقبه
VERB
Synonyms: punish, punishment, penalize, grounded
- ... available resources to prevent or sanction illegal occupation of property ... ... الموارد المتاحة لمنع أو معاقبة الاحتلال غير القانوني للممتلكات ...
- ... to use defamation laws to sanction the allegedly harmful effects of ... ... في استخدام قوانين التشهير لمعاقبة الآثار الضارة المزعومة للنقد ...
- sanction or we could get you to know ... يمكن أن نحصل على معاقبة أو لك أن تعرف ...
- ... to these events and to sanction those responsible. ... لهذه الأحداث ومعاقبة المسؤولين عنها.
- ... due process, and to sanction those officials who infringe these ... ... المحاكمة العادلة، وعلى معاقبة المسؤولين الذين يخلون بهذه ...
IV)
المعاقبه
VERB
Synonyms: punishment, punish, penalization, penalize, punishable
- ... of the Convention and to sanction the refusal of access ... ... من الاتفاقية، والمعاقبة على رفض السماح بدخول ...
- ... ) of the Convention and to sanction the refusal of access ... ... ) من الاتفاقية والمعاقبة على رفض إتاحة الوصول ...
V)
العقوبات
NOUN
Synonyms: penal, sanctions, punishments, criminal, sentences
- ... respect for human rights, international complaints and sanction systems. ... احترام حقوق الإنسان والشكاوى ونُظُم العقوبات الدولية.
- ... of the case and the remedy or sanction desired. ... للقضية والعلاج أو العقوبات المنشودة.
- arrangement their ready sanction, and said, that ... ترتيبها العقوبات على استعداد ، وقال : ان ذلك ...
- The sanction would be the loss of a valuable trade deal ... ويذكر ان العقوبات ستؤدى لخسارة صفقات تجارية قيمة ...
- does raise the sanction has made a decision on this and ... لا رفع العقوبات جعلت قرار بشأن هذه ومن ...
VI)
عقوبه
NOUN
Synonyms: penalty, punishment, sentence
- There is no legal sanction behind such an act. ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك.
- ... and simultaneously reduce the use of custody as a sanction. ... وفي الوقت نفسه خفض استخدام الاحتجاز كعقوبة.
- ... never be available as a sanction for breach of defamation laws ... ... ألا توجد مطلقاً بوصفها عقوبة لخرق قوانين التشهير ...
- received his sanction to be happy, ... تلقى عقوبة له ليكون سعيدا ، ...
- disciplinary sanction for students responsible for ... عقوبة تأديبية للطلاب المسؤول عن ...
VII)
VIII)
IX)
X)
penalties
I)
العقوبات
NOUN
Synonyms: penal, sanctions, punishments, criminal, sentences
- Penalties for such offences have also been enhanced. وتعززت أيضا العقوبات على ارتكاب هذه الجرائم.
- These penalties are doubled in the event of aggravating circumstances. وتضاعف هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
- Several countries have increased penalties. وقامت بلدان عدة بتشديد العقوبات.
- The same penalties should apply to both categories. فالواجب هو أن تطبَّق العقوبات نفسها على الفئتين كلتيهما.
- It was suggested that suspension of penalties be addressed. وطرح اقتراح بمعالجة موضوع وقف تنفيذ العقوبات.
- There were no plans to increase those penalties. ولا توجد نية لزيادة مدد هذه العقوبات.
II)
عقوبات
NOUN
Synonyms: sanctions, punishments, sentences, sanctioned
- There are no administrative penalties. ولا توجد عقوبات إدارية.
- So far, no sanctions or penalties have been applied. ولم تُطبّق أية جزاءات أو عقوبات.
- The draft law should prescribe appropriate penalties for these offences commensurate ... وينبغي أن ينص القانون على عقوبات مناسبة لهذه المخالفات ...
- Penalties for the offences range from seven years to ... وتتراوح عقوبات هذه الجرائم من سبع سنوات حبس إلى ...
- Heavier penalties may be imposed if those acts also constitute ... ويمكن الحكم بعقوبات أشد إذا شكلت هذه الأفعال ...
- The law had also introduced appropriate penalties that took into account ... وأدخل هذا القانون عقوبات ملائمة تأخذ في الحسبان ...
III)
فرض عقوبات
NOUN
Synonyms: sanctions
- The directive did not require the imposition of penalties. فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
- Appropriate penalties or other sanctions to ... فرض عقوبات أو جزاءات مناسبة أخرى لضمان ...
- ... solvency and prudence without imposing penalties on such institutions or ... ... الملاءة والحذر دون فرض عقوبات على هذه المؤسسات أو ...
- ... including proceedings to impose penalties, according to its laws. ... بما فيها إجراءات لفرض عقوبات، وفقا لقوانينها.
- ... imposed by the present resolution and to impose appropriate penalties; ... المفروضة بموجب هذا القرار وفرض عقوبات مناسبة؛
- ... tax inspectors to impose penalties without intervention of a court. ... لمفتشي الضرائب بفرض عقوبات دون تدخل المحكمة.
IV)
جزاءات
NOUN
Synonyms: sanctions
- Penalties are specified for application in instances in which ... وينص القانون على جزاءات محددة في الحالات التي ...
- ... service providers, or the residence penalties from the workers. ... مقدمي الخدمات أو استرداد جزاءات الإقامة من العمال.
- ... female candidates, and penalties could be imposed for any failure ... ... ترشيح نساء، ويمكن فرض جزاءات في حالة التخلف عن ...
- ... prompt payment or further penalties to discourage continued late payments ... ... سرعة السداد أو تقرر جزاءات للإثناء عن تأخير السداد ...
- Technical measures and penalties should be applied to prevent any ... وينبغي تطبيق تدابير وجزاءات تقنية لمنع أي ...
- ... , the imposition of contractual penalties requires findings of official inspections ... ... ، يلزم لفرض جزاءات تعاقدية صدور نتائج معاينات رسمية ...
V)
الغرامات
NOUN
Synonyms: fines, grams, forfeitures, small fraction
- hidden fees and penalties by credit card companies, and ... مخفي الرسوم والغرامات من قبل شركات بطاقات الائتمان ، وقواعد ...
- ... refund systems and various forms of penalties. ... ونظم استرداد التأمين، ومختلف أشكال الغرامات.
- ... if there are difficulties in imposing penalties or similar sanctions on ... ... إذا كانت ثمة صعوبات في فرض الغرامات أو الجزاءات المماثلة على ...
- ... , with interest and penalties, could cost you over ... ... إضافة إلى الفوائد والغرامات يمكن ان تكلفك أكثر ...
- 357. Proceeds of financial penalties should be used to promote ... 357 وينبغي استخدام عوائد الغرامات المالية من أجل تعزيز ...
- The penalties and interest were debited from ... وقد خُصمت الغرامات ومدفوعات الفائدة من ...
VI)
VII)
غرامات
NOUN
- ... enforce, and establish penalties for violations. ... والإنفاذ، وأن توقع غرامات بالنسبة للمخالفات.
- ... by imprisonment plus financial penalties. ... بالسجن أو بغرامات مالية.
- ... for loss of profits or delay penalties. ... الكسب الفائت أو عن غرامات التأخير.
- ... payment or calculation of the alleged delay penalties. ... دفع أو مدى حساب غرامات التأخير المدعاة.
- ... means of administrative sanctions or penalties (arts. 17 and ... ... بعقوبات إدارية أو غرامات )المادتان ٧١ و٨١ ...
VIII)
الجزاءات
NOUN
Synonyms: sanctions
- What are the penalties for breaching those obligations ... ما هي الجزاءات التي تُفرض في حالة انتهاك تلك الالتزامات ...
- ... offences and stipulation of penalties. ... مع المخالفات والنص على الجزاءات.
- ... those dealing with complaints and penalties. ... تلك التي تتعلق بالشكاوى والجزاءات.
- ... in delays, fines and penalties. ... إلى التأخير ودفع الغرامات والجزاءات.
- ... regulatory actions, the penalties depend on the applicable law ... ... بالإجراءات التنظيمية الرقابية، تتوقف الجزاءات على أحكام القانون المنطبق، ...
- ... regulatory compliance, fines and penalties ... اﻻمتثال القانوني والغرامات والجزاءات
sanctioned
I)
اذنها
VERB
II)
يعاقب
VERB
Synonyms: punished, penalized, punishable
- This attorney should be sanctioned severely, Your Honor. هذا المحامى يجب ان يعاقب بشدة , حضرتك
- ... meeting the people's octagon in a legal sanctioned ... تلبية المثمن الشعب في قانوني يعاقب
III)
IV)
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.