Provoked
US
GB
SA
Translation of Provoked in Arabic :
provoked
1
اثارت
VERB
- I was very much provoked. كنت جدا أثارت الكثير.
- They have provoked nationalist hatred. فقد أثارت الحقد القومي.
- The second issue which has provoked torrents of words over ... أما القضية الثانية التي أثارت سيﻻً من الكلمات على مدى ...
- provoked his spiritual journey: وأثارت رحلته الروحية:
- provoked and offended to have the power of ... وأثارت غضب لديها السلطة لقول ...
2
استفزاز
VERB
Synonyms: provoke, provocation
- He provoked one by his contradictory انه استفزاز واحدا تلو متناقضة له
- ... she could scarcely suppress the smile it provoked. ... انها يمكن ان قمع بالكاد ابتسامة أنه استفزاز.
- ... v yes detailing or provoked by experimenting uh, yet ... الخامس بالتفصيل نعم أو استفزاز من قبل تجارب اه .
- ... with some warmth, for her brazen coolness provoked ... مع بعض الدفء والبرودة لها لاستفزاز وقح
3
استثار
VERB
4
يستثار
VERB
5
اثار
VERB
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- You provoked this confrontation. أنت من أثار هذه المجابهة بيننا
- She was provoked at his having written the apology. وقد أثار وجود له في انها مكتوبة الاعتذار.
- It is him who provoked this with our family. هو الذي أثار هذا مع عائلتنا.
- It provoked in him a weak wail. وأثار في عويل له ضعيفة.
- This delay has provoked much speculation. ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
6
الاستفزاز
VERB
Synonyms: provocation, provocative, provoke
- Bees usually sting when threatened or provoked. عادةً النحل يلسع عندما يشعر بالتهديد أو الأستفزاز
- to be provoked by students by constantly ... للاستفزاز من قبل الطلاب من خلال باستمرار ...
7
تسببت
VERB
- Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences ... فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات ...
- This situation has provoked resistance in different forms ... وقد تسببت هذه الحالة في نشوء مقاومة اتخذت أشكالاً مختلفة ...
- ... similar to the one provoked by landmines. ... شبيهة بتلك التي تسببت فيها الألغام المضادة للأفراد.
More meaning of Provoked
raised
I)
التي اثيرت
VERB
- Those are some of the questions they raised. كانت تلك بعض المسائل التي أثيرت.
- Those are some of the questions raised. تلك كانت بعض المسائل الأخرى التي أثيرت.
- They concurred that the points raised merited serious attention. ووافقوا على أن النقاط التي أثيرت تستحق عناية جادة.
- You were raised in this viIlage. التي أثيرت في هذه القرية.
- Chief among the contentious issues raised was the commitment gap. وعلى رأس القضايا الخلافية التي أثيرت تأتي قضية ثغرة الالتزام.
- The main points raised under each theme were highlighted ... وسُلط الضوء على النقاط الرئيسية التي أثيرت في إطار كل موضوع ...
II)
المثاره
VERB
- He got down with raised eyebrows. حصل أسفل الحاجبين مع المثارة.
- The panellists responded to queries raised. ورد أعضاء الاجتماع على الاستفسارات المثارة.
- The issue raised is the appropriate valuation criteria and methodology ... والقضية المثارة هي معايير ومنهجية التقييم المناسبة ...
- He characterized the issues raised as primarily hypothetical and ... ووصف المسائل المثارة بأنها افتراضية أساسا وأنها ...
- Issues raised include defining what to measure ... وتشمل المواضيع المثارة تحديد ما يلزم قياسه ...
- ... did not cover all of the concerns raised. ... لا تغطي جميع المشاغل المثارة.
III)
اثارت
VERB
- That was why she had raised the point. ولهذا السبب أثارت هي هذه النقطة.
- She raised her dark eyebrows. وأثارت دهشة لها الظلام.
- Discussion following the field trips raised the following considerations. وقد أثارت المناقشة التي أعقبت الرحلات الميدانية الاعتبارات التالية:
- Human casualties and material damage have raised tension in the area ... وقد أثارت اﻻصابات البشرية واﻷضرار المادية التوتر في المنطقة ...
- The study raised a number of concerns ... وقد أثارت الدراسة عددا من الشواغل ...
- She raised the question of disabled women, who were ... وأثارت سؤالا بشـأن النساء المعوقـات، اللائي يعانين ...
IV)
اثيرت
VERB
Synonyms: arose, have arisen
- Strong objections were raised against that view. وقد أثيرت اعتراضات قوية على هذا الرأي.
- All eyes were raised to the top of the church. وقد أثيرت كل العيون إلى الأعلى للكنيسة.
- Issues related to maternity leave were also raised. وأثيرت أيضا قضايا مرتبطة بإجازة الأمومة.
- The optimal time for field visits was also raised. وأثيرت أيضا مسألة الوقت اﻷمثل للزيارات الميدانية.
- Procedural difficulties were also raised in this context. وأثيرت في هذا السياق أيضاً صعوبات إجرائية.
- Was raised in a holy place. وأثيرت في مكان مقدس.
V)
اثارها
VERB
Synonyms: effects, implications, consequences
- This was an issue raised by many of my interlocutors. وهذه مسألة أثارها الكثير من المحاورين.
- The publication addresses special issues raised by collecting and compiling statistics ... ويعالج المنشور قضايا خاصة أثارها جمع وتصنيف إحصاءات ...
- Contrary to the initial expectations raised by the end of ... فعلى عكس التوقعات اﻷولى التي أثارها في النفوس بانتهاء ...
- ... the policy and development issues raised by the epidemic. ... بقضايا السياسة والتنمية التي أثارها الوباء.
- ... views relating to the issues raised by the proposal. ... عن آرائها المتعلقة بالمسائل التي أثارها هذا الاقتراح.
- ... the forum in response to questions raised by the participants. ... بالمحفل، وذلك ردا على الأسئلة التي أثارها المشاركون.
VI)
اثار
VERB
Synonyms: effects, impact, implications, consequences, traces, stirred
- He raised them, and saw her face. وأثار لهم ، ورأيت وجهها.
- He raised his eyebrows in mild appeal. أثار دهشته في الاستئناف خفيفة.
- One delegation raised a question about the second sentence. (8) أثار أحد الوفود سؤالاً حول الجملة الثانية.
- This raised problems for many participants. حيث أثار ذلك مشكلات بالنسبة للكثيرين من المشاركين.
- The scholar raised his eyes boldly. أثار الباحث عينيه بجرأة.
- The issues detailed below were raised by two delegations. وقد أثار اثنان من الوفود المسائل المفصلة أدناه.
VII)
المطروحه
VERB
Synonyms: posed, put forward
- In replying to the questions raised, the resource person asked ... 28 ورداً على الأسئلة المطروحة، تساءل الخبير المختص ...
- ... which the panellists responded to questions raised. ... ثم أجاب المشاركون عن الأسئلة المطروحة.
- ... note of other issues raised and suggested bilateral discussions ... ... علما بالمسائل الأخرى المطروحة واقترح إجراء مناقشة ثنائية ...
- ... clarifications on some questions raised on various provisions of ... ... من الإيضاحات ردا على بعض الأسئلة المطروحة بشأن مختلف أحكام ...
- ... provide answers to all the questions raised, including her query ... ... يقدم إجابات على كل اﻷسئلة المطروحة بما في ذلك سؤالها ...
- ... and replied to questions raised. ... وأجابوا عن الأسئلة المطروحة.
VIII)
رفعت
VERB
- Mother was raised in a different time. أمي رفعت في مدة مختلفة
- I was raised on this brew. أنا رُفِعتُ على هذا التخميرِ.
- I raised my rifle three times. لقد رفعت بندقيتي 3 مرات
- She raised her head quickly. رفعت رأسها بسرعة.
- She raised her hand to her cheek. رفعت يدها إلى خدها.
- She was touched and raised her head to answer him. وقد لمست ورفعت رأسها للرد عليه.
IX)
رفع
VERB
- I want all taxes raised immediately. اريد رفع كل الضرائب حالاً
- The match was lost before sword was ever raised. المباراة فقدت قبل السيف رفع أبدا.
- That raised one to the sky later. الذي رَفعَ واحد إلى السماءِ لاحقاً.
- What the entire village did when you raised your voice. ما فعلته القرية بأكملها عندما يمكنك رفع صوتك.
- Should the ceiling be raised? يجب أن يتم رفع السقف؟
- He raised the other one, the real flag. لقد رفع علماً اخر - احقا؟
X)
يثير
VERB
- The sponsor's proposal raised specific issues. ومقدم المقترح يثير مسائل محددة.
- Access to the legal system also raised questions. ويثير الوصول إلى النظام القانوني أيضا بعض المسائل.
- This raised the question of which was the appropriate forum ... وهذا يثير مسألة معرفة أي محفل هو اﻷنسب ...
- Such a position raised serious questions about the procedure ... وهذا الموقف يثير قضايا خطيرة حول الممارسة ...
- It was said that that situation raised complex issues, and ... وقيل إن ذلك الوضع يثير مسائل معقدة، وقد ...
- Further doubts are raised by the fact that ... ومما يثير مزيداً من الشكوك أن ...
XI)
تثير
VERB
- She could have raised public awareness, saved lives. هي يمكنها ان تثير الوعي العام, وإنقاذ الارواح.
- Such themes raised conceptual problems. فهذه المواضيع تثير مشاكل مفاهيمية.
- The issue of confiscation raised many questions. وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
- The issue raised many questions and needed ... وتثير هذه المسألة كثيراً من الأسئلة وتحتاج إلى ...
- ... classification as a special political mission raised an important issue. ... بتصنيفها كبعثة سياسية خاصة تثير قضية هامة.
- ... of restitution, and these raised a number of questions. ... الرد وهي استثناءات تثير عدداً من المسائل.
aroused
I)
اثارت
VERB
- Her playing had aroused a fever of enthusiasm. وقد لعب لها أثارت حمى الحماس.
- The city seemed to be aroused. يبدو أن المدينة لتكون اثارت.
- The result aroused serious concerns in the country over ... واثارت النتيجة مخاوف خطيرة فى البلاد بشأن ...
- The imbalanced development has aroused attention from the central government. اثارت التنمية غير المتوازنة اهتماما لدى الحكومة المركزية.
- they aroused the village in the manner described. أثارت أنهم القرية بالطريقة الموصوفة.
II)
اثار
VERB
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- He spoke to her, and aroused her. تحدث إليها، وأثار لها.
- The friend of the youth aroused. صديق للشباب اثار.
- That event had aroused great interest and a ... وقد أثار ذلك الحدث اهتماما كبيرا ورد ...
- ... this international trend has aroused curiosity, enthusiasm and hope ... ... هذا الاتجاه الدولي قد أثار الفضول والحماس والأمل ...
- one bottles aroused his jealous regard. one زجاجات الصدد أثار غيرة له.
III)
IV)
مثارا
VERB
Synonyms: cause
- ... , certain regions have aroused particular concern in the ... ... ، أصبحت مناطق معينة مثارا للقلق بصورة خاصة في ...
sparkled
I)
اثارت
VERB
- The rings sparkled upon her fingers. اثارت الحلقات على أصابعها.
- His eyes, fastened upon my lips, sparkled. اثارت عينيه ، تثبيتها على شفتي.
- Hope that sparkled in his sight. نأمل أن اثارت في بصره.
- His eyes sparkled, and he sent ... اثارت عينيه ، وانه ارسل ...
- His eyes sparkled with impurity and rage. "اثارت عيناه مع النجاسة والغضب.
stirred
I)
يحرك
VERB
- But the other never stirred. "ولكن لم يحرك الآخر.
- No breeze stirred the pines. لم يحرك نسيم الصنوبر.
- He had not stirred. وقال انه لا يحرك.
- Not a limb stirred. لم يحرك أحد أطرافه.
- He had never been so stirred in his life - ... وقال انه لم يحرك ذلك في حياته - ...
II)
اثار
VERB
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces
- It sharpened idealism, stirred the soul. شحذ هذا المثالية، أثار الروح.
- Seeing that stirred something in me. رؤية هذا اثار شئ ما داخلي
- ... on these matters has stirred some controversy. ... بشأن هذه المسائل قد أثار بعض الجدل.
- ... the elevator, and he was stirred but cautious. ... المصعد ، وكان له اثار ولكن بحذر.
III)
اثارت
VERB
- At that moment his whole ruined life stirred within him. في تلك اللحظة أثارت له كل حياة دمرت في داخله.
- could have stirred by an appeal were left untouched. ويمكن أن يمسها وقد أثارت من قبل الاستئناف.
- scarcely audible yet, that stirred her بالكاد مسموعة حتى الآن ، والتي أثارت لها
- stirred to the realities of which they were the shadows. أثارت لواقع الذي كانوا في الظل.
- be stirred by some perception of inconsistencies surrounding him. أن أثارت بعض تصور التناقضات المحيطة به.
gave rise
I)
ادت
VERB
Synonyms: led, resulted, leading, caused, given rise
- The activities of mercenaries also gave rise to incorrect assumptions about ... وكذلك أدت أنشطة المرتزقة إلى افتراضات خاطئة بشأن ...
- The activities of mercenaries also gave rise to incorrect assumptions about ... وأدت أنشطة المرتزقة أيضا إلى افتراضات خاطئة بشأن ...
- ... addressing the structural inequalities that gave rise to conflict in the 1980s ... ... معالجة التفاوتات البنيوية التي أدت إلى تفجر النزاع في الثمانينات ...
- ... information on the circumstances that gave rise to the unforeseen nature of ... ... معلومات عن الظروف التي أدت إلى الطبيعة غير المتوقعة للمشتريات ...
- ... the international financial system, which gave rise to the crises of ... ... للنظام المالي الدولي، والتي أدت إلى نشوء اﻷزمات في ...
II)
اثارت
VERB
- Wherever claims gave rise to new issues not ... وفي الحالات التي أثارت فيها المطالبات مسائل جديدة لم ...
- Information about the visit gave rise to serious concern in ... وأثارت المعلومات الواردة عن الزيارة قلقا خطيرا في ...
- 115. Paragraph 2 gave rise to serious concern on ... ١١٥ - وأثارت الفقرة ٢ قلقا بالغا ...
- 29. However, the article also gave rise to reservations. ٢٩ - بيد أن المادة أثارت تحفظات أيضا.
III)
افضت
VERB
Synonyms: led, resulted, culminated
- ... the legitimacy of the operations which gave rise to the debt and ... ... وفي مشروعية العمليات التي أفضت الى نشوء الدين وفي ...
elicited
I)
اثارت
VERB
- elicited going on with double right أثارت يحدث مع الحق مزدوجة
- elicited but there was something about this particular characters أثارت لكن كان هناك شيء خاص حول هذا حرفا
- elicited using the card actions ... أثارت الإجراءات باستخدام بطاقة ...
- elicited at one of the people ... أثارت في واحد من الناس ...
- ... given to the wealthy elicited the ... الممنوحة للأثرياء وأثارت
provoke
I)
استفزاز
VERB
Synonyms: provocation
- Provoke him, and he will buckle to ... استفزاز له ، وانه سوف مشبك لأسماك ...
- not shame, and seemed hardly to provoke لا يبدو العار ، ويكاد لاستفزاز
- affirmed confirmed meant to provoke button وأكد أكد تهدف الى استفزاز زر
- know the other guy provoke provoked a minute actor first معرفة الرجل الآخر استفزاز أثار الممثل الدقيقة الاولى
- provoke him to make that offer, which might استفزاز له لجعل هذا العرض الذي قد
II)
اثاره
VERB
- ... in a deliberate attempt to provoke political confrontation would harm the ... ... في محاولة متعمدة ﻹثارة مواجهة سياسية أن يضر بتعزيز ...
- It's a test designed to provoke an emotional response. هو اختبار صمم لأثارة الأستجابة العاطفيه
- ... , was enough to provoke him. ... ، كان كافيا لاثارة له.
- own tendency to provoke it had apparently passed ... الميل الخاص لإثارة كانت قد مرت على ما يبدو ...
- ... to destroy the marvelous monument and provoke disturbances." ... تدمير الاثر المدهش واثارة الاضطرابات " .
III)
تثير
VERB
- to this, lest they might provoke each other إلى ذلك ، لأنها قد تثير خشية بعضها البعض
- provoke tensions in city so ... تثير التوترات في المدينة حتى ...
- Doesn't the sun provoke lightnings, right? الشمس لا تثير برق, صحيح؟
- ... opposing militant forces and provoke tribal clashes. ... قوى النشطاء المتنافسة، وأن تثير الاشتباكات القبلية.
- ... attract a curious eye, never provoke a ... تجذب العين غريبة ، تثير أبدا
IV)
V)
VI)
VII)
provocation
I)
الاستفزاز
NOUN
Synonyms: provocative, provoke
- It is this constant state of provocation. والمشكلة هي هذه الحالة المستمرة من اﻻستفزاز.
- ... did not enter the village in order to avoid provocation. ... لم تدخل القرية تفاديا لﻻستفزاز.
- We have not resorted to adventurism and provocation. إننا لن نلجأ إلى المغامرة واﻻستفزاز.
- provocation generally is concerned though you probably interested to know عموما الاستفزاز وتشعر وإن كنت مهتما ربما أن تعرف
- ... present, to share the provocation. ... موجودا ، للمشاركة في الاستفزاز.
II)
استفزاز
NOUN
Synonyms: provoke
- We must give him no provocation. نحن لَنْ نَعطيه أي إستفزازَ.
- No provocation nor warning nor offer of parley. بدون استفزاز أو تحذير أو مفاوضات!
- ... situation in which people are leaving their country without provocation. ... حالة يترك الناس فيها بلدهم بدون استفزاز.
- to strangle his former friend on the slightest provocation. لخنق صديقته السابقة في أدنى استفزاز.
- public on the slightest provocation. الجمهور على أدنى استفزاز.
III)
تحريض
NOUN
Synonyms: inciting, motivation, incitement, instigation, instigated, abetted, induction
- ... of the speech was a provocation. ... للخطبه يهدف لتحريض
- ... the speech was a provocation. ... للخطبه يهدف لتحريض
IV)
التحريض
NOUN
Synonyms: incitement, agitation, inciting, abetting, instigate, instigation, agitating
- ... it simply as a, a provocation. ... ذلك كنوع من التحريض
- ... it simply as a.a provocation. ... ذلك كنوع من التحريض
- ... The working group agreed that public provocation to commit acts of ... ... وافق الفريق العامل على أن التحريض العلني على ارتكاب أعمال ...
effects
I)
الاثار
NOUN
Synonyms: impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- Nobody is immune to their effects. ولا يوجد أحد بمنأى عن هذه الآثار.
- Is that one of your positive effects? هل هذه واحده من الآثار الإيجابية لديك؟
- Such are the disastrous effects of a siege. هذه هي الآثار الكارثية للحصار.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- Other effects identified included a lower quality of fodder. وشملت الآثار الأخرى المحددة انخفاض نوعية الأعلاف.
- Now was the time to pile in the effects. كان الوقت قد حان للكومة في الآثار.
II)
اثار
NOUN
Synonyms: impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- You may have already started to feel the effects. أنت قد بدأت بالفعل تشعر بآثار.
- Migration of peoples is tangible and so are the effects. وأضحت هجرة الشعوب وآثار ذلك ملموسة أيضاً.
- There are many other physical and psychological effects. وهناك آثار بدنية ونفسية عديدة أخرى.
- It was in my predecessor's effects. وكان في آثار سلفي.
- These countries' performances had opposing effects. فﻷداء هذه البلدان آثار متعارضة.
- What are the effects of this different kind of behavior? فما هي آثار هذا السلوك المختلف نوعيا؟
III)
تاثيرات
NOUN
Synonyms: impacts, influences, implications
- The four effects in an expanded list. يوجد أربع تأثيرات في قائمة موسعة.
- The drop shadow factors in other transparency effects. عوامل الظل المسقط في تأثيرات شفافية أخرى.
- The full gallery of transition effects is displayed. يتم عرض المعرض بالكامل لتأثيرات الانتقال.
- There are no visualization effects selected. لا يوجد تأثيرات للمرئيات محددة.
- Displays a list of transparency effects. يعرض قائمة من تأثيرات الشفافية.
- The lighting effects are really realistic. تأثيرات الإضاءة واقعية جدا.
IV)
التاثيرات
NOUN
Synonyms: impacts, influences
- Is that one of your positive effects? أهذا من التأثيرات الإيجابية؟
- The file for transitions and effects is not valid. الملف الخاص بالانتقالات والتأثيرات ليس صحيحاً.
- Displays effects you can select and use in your movie. يعرض التأثيرات التي يمكنك تحديدها واستخدامها في الفيلم.
- Any effects on this object will be removed. ستتم إزالة التأثيرات المطبقة على هذا الكائن.
- Chronic effects may occur some time after exposure has ceased. قد تحدث التأثيرات المزمنة في بعض الأوقات بعد توقف التعرض.
- The bigger effects will start up any day now. التأثيرات الأكبر ستبدأ في أيّ يوم الآن.
V)
المؤثرات
NOUN
Synonyms: influences, stimuli, assorted
- I think the special effects are great. أعتقد أن المؤثرات الخاصة هي كبيرة.
- They kept his effects for over ten years? هل بقيت المؤثرات لعشر سنوات ؟
- Such effects operate at local or ... وتعمل هذه المؤثرات على المستوى المحلي أو ...
- Many effects add partially transparent pixels ... الكثير من المؤثرات تضيف جزئياً مجموعة من البيكسل الشفافة ...
- These effects vary according to governorate and ... وتتفاوت هذه المؤثرات بحسب المحافظات والحالة ...
- ... save and reopen the file to see the effects. ... بحفظ الملف ثم إعادة فتحه لكي ترى هذه المؤثرات.
VI)
اثارها
NOUN
Synonyms: raised, implications, consequences
- Its effects can only be evaluated in the coming years. ولا يمكن تقييم آثارها إلا في الأعوام المقبلة.
- It appears that its beneficial effects have been marginal. يبدو أن آثارها الحميدة كانت هامشية.
- ... including assessment of their effects. ... بما في ذلك تقييم آثارها.
- ... the backdrop of globalization and its effects. ... في إطار خلفية العولمة وآثارها.
- ... new technologies for warfare and mitigating their effects? ... التكنولوجيات الجديدة الموجهة للحرب وللتخفيف من آثارها؟
- ... on our agenda due to their own devastating effects. ... في جدول أعمالنا بسبب آثارها المدمرة.
VII)
مؤثرات
NOUN
Synonyms: influences
- What you saw was special effects. ما رأيتيه كان مؤثرات خاصة.
- No sound effects are loaded. لا توجد مؤثرات صوتية محملة.
- Movies nowadays have too many special effects. افلام هذه الايام بها مؤثرات خاصه كثيره جدا
- You can enhance your movies by adding transitions or effects. يمكنك تحسين الأفلام بإضافة انتقالات ومؤثرات.
- ... color table to produce special effects, or assign transparency in ... ... جدول الألوان لإنتاج مؤثرات خاصة، أو ربط الشفافية في ...
- ... support certain transitions or effects, either they will not ... ... يدعم بعض الانتقالات أو مؤثرات محددة ، فإما أنها لن ...
VIII)
اثارا
NOUN
Synonyms: implications, traces
- But interdependence could also have adverse effects. غير أن الترابط قد يحدث أيضاً آثاراً عكسية.
- Some political acts could actually produce legal effects. فبعض الأعمال السياسية يمكن فعلا أن تنتج آثارا قانونية.
- But these benefits have adverse effects. إﻻ أن لهذه الفوائد آثارا ضارة.
- They also have devastating effects on economic and social structures ... وتترك أيضا آثارا مدمرة على الهياكل الاقتصادية والاجتماعية ...
- These environmental conditions have had adverse effects on both the populations ... وتركت هذه اﻷوضاع البيئية آثارا معاكسة على كل من السكان ...
- ... is what produces, or may produce, legal effects. ... هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
IX)
الاثر
NOUN
- ... elements for assessing its practical effects and promoting observance of ... ... " عناصر لتقييم الأثر العملي ولتعزيز مراعاتها ...
- Despite the positive effects of the elections in ... وعلى الرغم من الأثر الإيجابي للانتخابات في ...
- ... actually to produce such effects under international law. ... عمليا لإحداث ذلك الأثر وفقا للقانون الدولي.
- ... has insidious and far-reaching effects not only on health ... ... لها اثار خفية بعيدة الاثر ليس فقط على الصحة ...
impact
I)
اثر
NOUN
- This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
- This increase is mainly attributable to the impact of inflation. وتعود هذه الزيادة أساسا إلى أثر التضخم.
- Actions you take in your investigation impact my own. الإجراءات التي تتخذ في أثر التحقيق الخاصة بي
- The impact of this measure is, however, limited. ومع ذلك أسفر هذا التدبير عن أثر محدود.
- Monitoring the impact of sustainable development became more effective. وأصبح رصد أثر التنمية المستدامة أكثر فعالية.
- Kindly provide information about the impact of these measures. يرجى تقديم معلومات عن أثر تلك التدابير.
II)
تاثير
NOUN
- What impact does what happens to them have upon us? ما هو تأثير ما يحدث لهم وعلينا؟
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- And their actions have an impact. ولعملها يوجد تأثير.
- Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
- There is no security impact. لا يوجد أي تأثير على الأمان.
- The impact of globalization on culture and economy is indisputable. تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.
III)
الاثر
NOUN
Synonyms: effect
- Prior to implementation, an environmental impact assessment was made. وقد أجري قبل التنفيذ تقييم للأثر البيئي.
- The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
- The issue of cumulative environmental impact received increased attention. وقوبلت مسألة تراكم الأثر البيئي باهتمام متزايد.
- Their interaction enhances the impact on their respective societies. إن تفاعلها يعزز اﻷثر على مجتمعاتها.
- And that so it has such an impact! وأنه لذلك لديه مثل هذا الأثر!
- I turn first to the impact on policy. أتناول أولا الأثر على السياسية العامة.
IV)
التاثير
NOUN
- Identification and evaluation of sectors with the greatest environmental impact. تحديد وتقييم القطاعات ذات التأثير البيئي الأكبر.
- The process is known as impact boosting. إن العملية تعرف برفع التأثير
- Increase your impact at work. زيادة التأثير في العمل.
- The impact on people with things like this. التأثير على الناس بهذه الأشياء
- The process is known as impact boosting. "العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
- What are the main areas and channels of impact? • ما هي أهم مجالات وقنوات التأثير؟
V)
اثرها
NOUN
- Its impact on both societies is devastating. فأثرها مدمر على كلا المجتمعين.
- Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
- Indicators and impact in the integrated programmes. مؤشرات البرامج المتكاملة وأثرها.
- Their major impact is in developing countries ... ويكون أثرها الرئيسي في البلدان النامية ...
- The impact on local ecological resources and populations may be ... فقد يكون أثرها على الموارد اﻻيكولوجية المحلية والسكان ...
- Their impact on the implementation of human rights is visible ... وأثرها على تنفيذ حقوق اﻹنسان واضح ...
VI)
اثرا
NOUN
Synonyms: trail
- No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
- This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
- This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
- ... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
- ... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
- ... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.
VII)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- It must focus on results and impact. وعليها أن تركز على النتائج والآثار.
- Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
- The limited impact of existing policies has demonstrated that ... وقد اتضح من الآثار المحدودة للسياسات الحالية ...
- Environmental and health impact assessments appear to be a ... ويبدو أن تقديرات اﻵثار البيئية والصحية تشكل ...
- Environmental and social impact assessments should also be used when ... ويتعين أيضا استخدام تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية عند ...
- The impact evaluations suggest a need ... وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى ...
VIII)
اثار
NOUN
Synonyms: effects, implications, raised, consequences, traces, stirred
- Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
- Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
- The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
- The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
- It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
- Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...
IX)
تؤثر
NOUN
- The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
- It has an impact on their situation and security . بل مسألة تؤثر على وضعها وأمنها .
- Normally a blanket or clothing doesn't impact insect maturation. عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة
- These factors impact on both men and women. وهذه العوامل تؤثر على الرجال والنساء على السواء.
- Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديلات لا تؤثر على مستوى الأنشطة .
- Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديﻻت ﻻ تؤثر على مستوى اﻷنشطة .
X)
اثره
NOUN
- This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
- In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
- Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
- ... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
- ... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
- ... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.
XI)
يؤثر
NOUN
- Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
- I hope this doesn't impact my campaign. أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
- This may impact the content displayed on the next page. قد يؤثر ذلك على المحتوى المعروض في الصفحة التالية.
- This factor could impact on the number of ... ويمكن أن يؤثر هذا العامل على عدد ...
- This may have an impact on the completion strategy ... وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز ...
- While having an impact on civil and political rights, ... وفيما يؤثر ذلك في الحقوق المدنية والسياسية، يؤثر ...
implications
I)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, consequences, antiquities, monuments, relics
- The infamous programme budget implications will be coming in. إن الآثار الوخيمة في الميزانية البرنامجية سوف تظهر.
- How can the positive implications for development be maximized? وكيف يمكن تعظيم اﻵثار اﻹيجابية للتنمية؟
- A summary of those implications appears below. ويرد موجز لتلك الآثار أدناه.
- The financial implications are addressed after each recommendation. وتعالج الآثار المالية بعد كل توصية.
- Below is a summary of those implications. كما يرد أدناه موجز لتلك الآثار.
- Financial implications were taken fully into account in this process. كما روعيت اﻵثار المالية خﻻل هذه العملية مراعاة تامة.
II)
اثار
NOUN
- This has important implications for fund mobilization and partnering. ولذلك آثار مهمة على حشد الأموال وبناء الشراكات.
- Data collection implications for some forms are discussed below. وترد أدناه مناقشة بعض آثار جمع البيانات.
- Check for any target environment implications. التحقق من وجود أي آثار بيئية المستهدفة.
- It will have deep implications for our future. وستكون له آثار عميقة على مستقبلنا.
- These additional responsibilities would have resource implications. وسيكون لهذه المسؤوليات الإضافية آثار مالية.
- The draft resolution had no programme budget implications. وليس لمشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية.
III)
انعكاسات
NOUN
Synonyms: reflections, repercussions
- ... and genetic engineering and their implications for sustainable development. ... والهندسة الوراثية، وانعكاسات ذلك على التنمية المستدامة.
- That crisis has far-reaching implications for public administration revitalization ... ولهذه الأزمة انعكاسات بعيدة المدى على تنشيط الإدارة العامة ...
- This dislocation had serious implications not just in terms ... وقد كانت لهذا الإبعاد انعكاسات بالغة لا من حيث ...
- ... new commitments, we need to know the implications." ... التزامات جديدة، فيجب ان نعرف انعكاسات ذلك .
- ... decisions with any programmatic implications; ... القرارات التي تنطوي على أي انعكاسات برنامجية؛
- ... is a national project with significant regional implications. ... فهو مشروع وطني ذو انعكاسات إقليمية ملموسة.
IV)
اثارها
NOUN
Synonyms: effects, raised, consequences
- But the options, their implications, and the positions ... ولكن الخيارات، وآثارها، والمواقف التي ...
- ... are investments that take their environmental implications fully into account. ... هي اﻻستثمارات التي تأخذ آثارها البيئية في اﻻعتبار تماما.
- ... is global in its causes and its implications. ... هي أزمة عالمية في أسبابها وآثارها.
- ... consequences of risks and estimates their implications for project objectives. ... نتائج المخاطر و تقدر آثارها على أهداف المشروع.
- ... forest management or policy implications. ... إدارتها للغابات أو آثارها السياسية.
- ... scrutiny of domestic culture with respect to human rights implications. ... دون تمحيص الثقافة المحلية وآثارها في حقوق الإنسان.
V)
اثارا
NOUN
- ... civil and political rights that carry resource implications. ... بالحقوق المدنية والسياسية التي تتضمن آثاراً على الميزانية.
- ... draft resolution contained no programme budget implications. ... مشروع القرار ﻻ يتضمن آثارا في الميزانية البرنامجية.
- ... in these systems have serious implications for their health. ... في هذه النظم يخلف آثارا خطيرة على صحة السياح.
- ... but has global reach and implications. ... بل إن لها تداعيات وآثاراً عالمية.
- However, it did have implications for conference services. بيد أن لمشروع القرار آثارا على خدمات المؤتمرات.
- ... residence and family names had strong implications in that regard, ... ... بالإقامة واسم العائلة آثارا قوية في هذا الشأن، ...
VI)
التداعيات
NOUN
Synonyms: repercussions, fallout
- I think we should be clear on the implications first. أظن أنه علينا توضيح التداعيات أوّلا
- The key components of such financial implications would be: والعناصر الرئيسية لهذه التداعيات المالية يمكن أن تكون:
- that they don't see the implications بحيث لا يمكنهم رؤية التداعيات
- IV. Implications for the future and recommendations رابعا - التداعيات المستقبلية والتوصيات
- 7. Technical and financial implications of the environmentally sound destruction ... 7 التداعيات التقنية والمالية للتدمير السليم بيئياً ...
- ... taking fully into account all the implications and ramifications. ... مراعيا بالكامل جميع التداعيات والعواقب.
VII)
تبعات
NOUN
Synonyms: consequences, liabilities, repercussions
- What are the privacy and security implications of sharing? ما هي تبعات الخصوصية والأمان للمشاركة؟
- Understand the security implications of the optimizations and ... يجب فهم تبعات عمليات تحسين الأمان و ...
- This step has different implications for projects that use ... هذه الخطوة لها تبعات مختلفة للمشاريع التي تستخدم ...
- ... systemic and substantive issues and have serious development implications. ... القضايا الهيكلية والموضوعية ولها تبعات خطرة على التنمية.
- ... this may have logistical and financial implications. ... قد لا يخلو من تبعات لوجستية ومالية.
- ... it could have political implications . ... الأمر قد لا يخلو من تبعات سياسية .
VIII)
تداعيات
NOUN
Synonyms: fallout, repercussions, aftermath
- ... serious concerns about the implications and feasibility of this paragraph. ... عن مخاوف شديدة ازاء تداعيات هذه الفقرة وجدواها .
- ... knowledge and understanding of the development policy implications. ... في المعارف وفهم تداعيات سياسات التنمية.
- ... serious concerns about the implications and feasibility of the paragraph. ... عن مخاوف شديدة ازاء تداعيات الفقرة وجدواها .
- ... corner of the world has implications for security in the most ... ... من العالم قد تكون له تداعيات على الأمن في أكثر ...
- Now a few implications have to be understood: الان بضعة تداعيات يجب ان تكون مفهومة:
- of actions is the broader implications of what happened من الإجراءات هو أوسع تداعيات ما حدث
IX)
تاثيرات
NOUN
Synonyms: effects, impacts, influences
- This framework has important implications for the adjustment that is necessary ... ولهذا الإطار تأثيرات مهمة على التعديل الضروري ...
- This decision has implications for the general procedures and ... ولهذا المقرر تأثيرات على الإجراءات العامة وعلى ...
- ... that would not have any wealth implications at all. ... وليس لها أية تأثيرات فيما يتعلق بالثروة.
- ... , there are security and management implications that you should consider ... ... ، إلا أنه توجد تأثيرات على الأمان والإدارة يجب مراعاتها ...
- These decisions have different implications for the availability of ... إن هذه القرارات تنطوي على تأثيرات مختلفة بالنسبة لتوفر ...
- ... because these can have performance implications. ... لأن هذه يمكن أن يكون لها تأثيرات على الأداء.
X)
مضاعفات
NOUN
Synonyms: complications, repercussions, servo
- What are the relevance and implications of these experiences for ... وما وجاهة ومضاعفات هذه التجارب بالنسبة ...
- ... the regional and global implications of these tests. ... ما لهذه التجارب من مضاعفات إقليمية وعالمية.
- ... or workshops to review the implications of competition law and policy ... ... أو حلقات تدارس لاستعراض مضاعفات قوانين وسياسات المنافسة ...
- ... work focused on better understanding the implications of the MDGs for ... ... ركّز العمل على تحسين فهم مضاعفات الأهداف الإنمائية للألفية على ...
consequences
I)
عواقب
NOUN
Synonyms: repercussions, sequels, implications
- Leave now before you suffer the consequences of staying. غادر الآن قبل أن تعاني عواقب البقاء
- This sort of cheating has to have real consequences. هذا نوع من أنواع الغش ويجب أن تعرفى عواقب هذا
- I tried to warn you there'd be consequences. حاولت ان احذرك انه سوف تكون هناك عواقب
- There should be consequences. يجب ان يكون هناك عواقب.
- Do you understand the consequences of knocking that man out? هل تفهم عواقب هزيمة هذا الرجل ؟
- Described in detail the consequences. لقد وصف عواقب بالتفصيل.
II)
العواقب
NOUN
Synonyms: repercussions
- The choice and the consequences are yours. إن الخيار والعواقب بيدك.
- The consequences are devastating and alarming. إن العواقب مدمرة ومثيرة للانزعاج.
- So you're repealing the law of unintended consequences. إذًا أنتَ تُنكّر قانون العواقب العرضيّة.
- Without even considering the consequences? حتى من دون النظر في العواقب؟
- And she never pays consequences or takes responsibility. وهي أبدا لم تتحمل المسؤولية أو تأخذ العواقب
- You understand the consequences if you're lying? أنت تعرف العواقب إن كنت تكذب؟
III)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, antiquities, monuments, relics
- This wall has a number of serious consequences. ويترتب على هذا الجدار عدد من الآثار الخطيرة.
- Customary law also drew distinctions with respect to legal consequences. ويميز القانون العرفي أيضا بين اﻵثار القانونية.
- The report also underlined the emotional consequences for the individuals and ... ويؤكد التقرير أيضا الآثار النفسية على الأفراد والأسر ...
- Some of these consequences are directly harmful to ... وبعض هذه الآثار لها ضرر مباشر بأكثر ...
- The magnitude of the adverse consequences for individuals of current conflicts ... إن حجم اﻵثار السلبية للصراعات الحالية على اﻷفراد ...
- Could one imagine the consequences for international relations, ... هل نستطيع تصور الآثار التي تترتب على العلاقات الدولية ...
IV)
اثار
NOUN
- The consequences of this arrangement are difficult to determine at this ... ويصعب تحديد آثار هذا الترتيب في هذه ...
- These factors have consequences for the mobilization of financial resources ... ولهذه العوامل آثار على حشد الموارد المالية ...
- ... in turn, entails several humanitarian consequences of major proportions. ... بدوره ينطوي على عدة آثار إنسانية ذات أبعاد كبيرة.
- ... their application must not have unreasonable consequences. ... وأن ﻻ ينطوي تطبيقها على آثار ضارة.
- ... be undertaken to overcome the consequences of the environmental damage. ... الواجب اتخاذها للتغلب على آثار الضرر البيئي.
- ... did not detail fully the consequences of those schemes. ... لا تعطي تفاصيل كاملة عن آثار تلك المخططات.
V)
نتائج
NOUN
Synonyms: results, outcome, findings, conclusions
- Are you aware of the consequences of this action? هل أنت مدرك لنتائج هذا التصرف؟
- But you neglected your duties, with very serious consequences. لكنك أهملت واجبك بنتائج خطيرة
- And it will have profound consequences. وستكون له نتائج عميقة
- The consequences of that shortfall are dramatic. وكانت نتائج هذا النقص وخيمة.
- There must be real consequences. ويجب أن تكون هناك نتائج حقيقية.
- One with the consequences of revealing a painful secret. واحدة مع نتائج كشف سر مؤلم
VI)
تبعات
NOUN
Synonyms: implications, liabilities, repercussions
- Do you know the consequences of this? هل تعرف تبعات هذا ؟
- As the consequences of liberalization have to be ... وإذا أريد لتبعات التحرير الاقتصادي أن تكون ...
- ... on the application of further consequences, as appropriate. ... أن ينظر في تطبيق تبعات أخرى، بحسب الاقتضاء.
- ... delays might have grave consequences. ... التأخر قد يكون لها تبعات خطيرة.
- ... the choice of method has priority consequences. ... إنّ لاختيار الطريقة تبعات من حيث الأولوية.
- ... domestic law to determine the consequences of the inability to fulfil ... ... للقانون الداخلي لكي يقرّر تبعات عدم التمكّن من الوفاء ...
VII)
النتائج
NOUN
Synonyms: results, outcomes, findings, conclusions
- Potential dangers of the numerous consequences are being studied. ويجري حاليا دراسة اﻷخطار المحتملة للنتائج العديدة.
- Have you considered the consequences? هَلْ فكّرتَ في النتائج ؟
- The consequences could be disastrous. النتائج يمكن أن تكون كارثة.
- I the consequences for me and my family are aware. وأنا النتائج علي وعلى عائلتي
- Are you prepared to accept the consequences? هل أنت مستعد لتقبل النتائج؟
- These are all the consequences of my actions. كل هذه النتائج من افعالي
VIII)
التبعات
NOUN
Synonyms: liabilities
- Other legal consequences might include, for example, ... فالتبعات القانونية الأخرى يمكن أن تشمل مثلا ...
- ... further recommendations, measures or consequences, as appropriate. ... مزيد من التوصيات أو التدابير أو التبعات، حسب الاقتضاء.
- With different actions and different consequences, مع اختلاف الأفعال واختلاف التبعات،
- ... secret, or take the consequences. ... سره، أو تحمل التبعات.
- ... about those decisions, and the consequences that follow. ... عن هذه القرارات والتبعات التي لحقتها
- The legal consequences of the dissolution of an association are determined ... أما عن التبعات القانونية لحل أي جمعية، فيحددها ...
X)
له عواقب
NOUN
- Doing nothing has consequences, too. عدم فعل شيء له عواقب , أيضاً
- ... rule number one' and that has consequences. ... القاعده الاولى وهذا له عواقب
- ... which may have serious adverse consequences for their health. ... الأمر الذي قد يكون له عواقب ضارة خطيرة على صحتهم.
- ... of those crises might have irreversible consequences. ... لتلك الأزمات قد يكون له عواقب لا يمكن عكس مسارها.
- student debt can have real consequences. يمكن للطالب دين له عواقب حقيقية.
- and that this has the real consequences وأن هذا الأمر له عواقب حقيقية
XI)
اثارها
NOUN
Synonyms: effects, raised, implications
- But we do live with their consequences. ولكننا نعيش مع آثارها.
- The consequences for the human rights of those affected ... إن آثارها على حقوق اﻹنسان لﻷشخاص المتأثرين ...
- ... in the affected territories and to overcome their detrimental consequences. ... في الأراضي المتضررة والتغلب على آثارها الضارة.
- ... in developing countries and examines their possible consequences. ... في البلدان النامية ويفحص آثارها المحتملة.
- ... the motivation for international movements and their consequences for development. ... الدوافع المؤدية إلى التحركات الدولية وآثارها على التنمية.
- ... those determining factors and their consequences and determine their priorities for ... ... لتلك العوامل الحاسمة وآثارها وتحدد الأولويات لاتخاذ ...
traces
I)
اثار
NOUN
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, stirred
- All leave traces of themselves. جميعهم تركوا آثار لأنفسهم.
- Were residual traces on the asphalt. كانت هناك آثار متبقية على الأسفلت
- I found traces of cigarette ash on the floor. لقد وجدت آثار رماد سجائر على الأرض.
- We found no traces of it on his skin. لم نجد أيّ آثارٍ منه على جلدِهِ
- Were residual traces on the asphalt. آثار حرق أصفر على الأرض
II)
يتتبع
VERB
Synonyms: tracks, keeps track, retraces
- The report traces the flow of population assistance ... ويتتبع التقرير سير تدفق المساعدة السكانية ...
- ... and growling while the traces ... والهدر في حين أن يتتبع
- ... you might have, whose lineage traces back ... قد لديهم، الذي يتتبع النسب
- experts and that absolutely no traces the polonium الخبراء وعلى الإطلاق أي يتتبع البولونيوم
- The <a0> tracert6 </a0> command traces the path taken by ... يتتبّع الأمر <a0> tracert6 </a0> المسار المتبع من قبل ...
III)
تتبعات
NOUN
- Number of stack traces to skip must be ... يجب أن يكون عدد تتبعات المكدس التي يجب تخطيها ...
- ... with the stereotype <<traces>>. ... بالفئة الفرعية<<تتبعات>> .
IV)
التتبعات
NOUN
V)
التعقب
NOUN
Synonyms: tracking, tracing, tracker, keeps track, stalking
- Or, traces through any other instruction. أو, التعقّب خلال أي تعليمة أخرى.
- ... , till they fell in the traces and the sled stood ... ... ، حتى وقعوا في التعقب وزلاجات وقفت ولا ...
- ... was dragged in the traces, and once the ... ... ذلك تم جره في التعقب ، وبمجرد أن ...
VI)
اثارا
NOUN
Synonyms: effects, implications
- Maybe things that happen leave other kind of traces behind. فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها
- I also found traces of engine oil and ... وجدت أيضا آثارا لزيت المحركات ونوع ...
- I found traces of the same wine in both ... لقد وجدت آثارا لنفس الخمر .في كلا ...
- And discover traces of earlier work. ويكتشفوا اثارا عن أعمال سابقة
- ... that because we also found some traces of dough. ... ذلك لأننا وجدنا أيضاً آثاراً للعجين
VII)
بقايا
NOUN
- They only found minute traces of radiation on the car. إلا أنهم وجدوا بقايا دقيقة من الإشعاع على السيارة
- Even fire can't dispose of iron traces. حتى النار لا يمكنها أن تتلف بقايا الحديد
- Traces of domestic cleaning fluid on the skin. بقايا سائل تنظيف منزلي على الجلد
- These were the only traces of luxury, of that clinging ... كانت هذه إلا بقايا من الرفاهية ، لذلك الحرص ...
provocative
I)
الاستفزازيه
ADJ
Synonyms: provocation
- ... taken to stop such provocative actions. ... لوقف هذه اﻷعمال اﻻستفزازية.
- ... will not be enhanced by provocative and dangerous acts. ... لن يتعزز باﻷفعال اﻻستفزازية والخطرة.
- most provocative and widely discussed books of the day معظم الاستفزازية ومناقشتها على نطاق واسع كتب في اليوم
- the very provocative questions for us الأسئلة الاستفزازية للغاية بالنسبة لنا
- to be fair dose of slightly provocative أن تكون الجرعة الاستفزازية قليلا العادلة لل
II)
استفزازي
ADJ
Synonyms: provocatively
- ... the visit had a provocative character. ... كان لهذه الزيارة طابع استفزازي.
- There is something very provocative about an anklet. هناك شيء استفزازي تجاه هذا الخلخال.
- That's provocative, ma'am. ذلك إستفزازيُ , سيدتي - نعم.
- ... there is certainly known for its provocative ... هناك بالتأكيد هو معروف عن استفزازي له
- ... ten thousand dollars is very provocative ... عشرة آلاف دولار جدا استفزازي
III)
IV)
تحريضيه
ADJ
Synonyms: enticing, inflammatory
- ... sought to offer a provocative menu of issues that could be ... ... يسعى إلى تقديم مجموعة تحريضية من القضايا التي يمكن ...
caused
I)
تسبب
VERB
- Caused a few ripples, sidelined your career. تسبب بعض التقلبات التي أضرت .بحياتك المهنية
- This procedure caused a discussion among the men. تسبب هذا الإجراء مناقشة بين الرجال.
- We apologize for any inconvenience this may have caused. نعتذر عن أي إزعاج تسبب فيه هذا الإجراء.
- A memory reference caused a data alignment fault. تسبب أحد مراجع الذاكرة في فشل محاذاة البيانات.
- That has caused considerable pain and discomfort. وتسبب ذلك في كثير من اﻷلم والمشقة.
- Do you know what caused the explosion? هل تعرفي ما تسبب في الإنفجار؟
II)
تسببت
VERB
- Some incidents have caused fatalities. وتسببت بعض الحوادث في وفيات.
- A problem caused the program to stop working correctly. حدثت مشكلة تسببت في إيقاف عمل البرنامج بشكل صحيح.
- A problem caused this program to stop working. حدثت مشكلة تسببت في توقف هذا البرنامج عن العمل.
- You caused a lot of trouble today. لقد تسببت فى مشاكل كثيره اليوم
- A problem caused the program to stop working correctly. حدثت مشكلة تسببت في عمل البرنامج بشكل غير صحيح.
- And my family caused this. وعائلتي تسببت بهذا
III)
سببت
VERB
Synonyms: triggered
- Which caused this indentation here. و التي سببت هذه الأخاديد هنا
- If you caused any trouble? لو سببت من مشاكل ؟
- I caused you a lot of pain! لقد سببت لك فى كثير من الألم سامحينى
- What caused that tremor? ماذا سبّبت تلك الهزّة؟
- I hear you caused quite a disturbance tonight. سمعتُ أنكِ سببتِ بعض الإزعاج هذه الليلة
- I have caused you trouble. لقد سببت لك المشاكل.
IV)
سببته
VERB
- ... for all the pain i've caused you. ... عن كلّ الألم الذي سبّبتُه لكَ
- ... and look at the trouble it caused. ... وانظر لما سببته من مشاكل
- ... and see the pain you caused them! ... و سترى الألم الذي سببته لهما
- ... sorrow and worry you've caused her. ... الأسى والقلق الذي سببته لها
- ... and the pain that she caused him. ... وعن الألم الذي سببته له
- ... discomfort this process may have caused you, but you ... ... إزعاج ،قد تكون سببته لكِ هذه العملية ولكن عليك ...
V)
سبب
VERB
- We should find out what caused the alert. علينا أن نكتشف سبب ذلك الإنذار.
- And he caused this mess! وهو سبب هذه الفوضى
- So it caused the anomalies? إذا، هو سبب الأشياء الشاذة
- What could have caused this? ألديك فكرة عمّا سبّب هذا؟
- I do not want any inconvenience caused. أنا لا أُريدُ أيّ إزعاج سبّبَ.
- This search has caused you so much pain. هذا البحث سبب لك الكثير من العناء
VI)
الناجمه
VERB
- It would provide immediate monitoring of damages caused. كما أنه سيوفر الرصد الفوري للأضرار الناجمة.
- ... able to ascertain the damage caused and the reparations required. ... نتمكن من التأكد من الأضرار الناجمة والتعويضات المطلوبة.
- and that's caused illnesses so overall وهذا شامل للأمراض الناجمة
- ... pays compensation for pollution damage caused outside the ship. ... يدفع تعويضات عن أضرار التلوث الناجمة خارج السفن.
- ... on allocation of loss caused; ... الخاص بتوزيع الخسارة الناجمة؛
- ... and repair the damage caused. ... ، والتعويض عن الأضرار الناجمة.
VII)
يتسبب
VERB
- Kid nearly caused an international incident. ذاك الولد كاد أن يتسبب بكارثة دولية
- The explosion caused no injuries or damage. ولم يتسبب اﻻنفجار في أي إصابات أو أضرار.
- This has caused uncertainty and many disputes. ويتسبب ذلك في شكوك وفي كثير من المنازعات.
- ... brigade estimated that the fire did not caused big losses. وذكرت الفرقة ان الحريق لم يتسبب فى خسائر كبيرة .
- ... their already meagre resources and caused further impoverishment and indebtedness ... ... مواردها الشحيحة فعلا، ويتسبب في زيادة الفقر والمديونية ...
- ... the artificial division of nations caused suffering to the people and ... ... التقسيم الاصطناعي للأمم يتسبب في معاناة الشعوب والقلاقل ...
VIII)
ادي
VERB
- It has caused metal prices to surge. فقد أدى إلى ارتفاع هائل في أسعار المعادن.
- If that caused other creditors to be concerned ... وإذا أدى ذلك إلى قلق الدائنين الآخرين ...
- As it is, the delay caused a rupture in the ... ولذلك فإن التأخير أدّى .إلى تمزق القناة ...
- The first and strongest one caused walls and roofs to fall ... ادى الزلزال الاول والاشد الى تصدع الجدران والاسقف ...
- ... general hike in commodity prices caused a moderate increase in the ... ... الارتفاع العام في أسعار تلك السلع أدى إلى زيادة متوسطة في ...
- ... third parties, which had caused additional expenses for the seller ... ... لأطراف ثالثة، الأمر الذي أدى إلى تحميل البائع نفقات إضافية ...
IX)
يسبب
VERB
- Do you think lightning could have caused this? هل تظنين أن برق سوف يسبب هذا ؟
- What could have caused that? ما الذي يمكنه أن يسبب ذلك؟
- This has caused public concern. وأصبح هذا يسبب قلقا للناس.
- Caused my family nothing but heartache. لم يسبب لعائلتي سوى الحزن
- And he'd never caused me any problem. ولم يسبب لي أبداً أي مشكلة
- It caused a massive electrical pulse. يُسبب نبضة كهربائية ضخمة.
X)
ادت
VERB
Synonyms: led, resulted, leading, gave rise, given rise
- Other actions caused communities to become isolated. وأدت أعمال أخرى إلى عزل بعض المجتمعات.
- Contemporary developments have caused population movements due to ... فقد أدت التطورات العصرية إلى تنقلات سكانية نتيجة ...
- That one caused the extinction of the dinosaurs and ... هي التي أدت الى اِنقراض الديناصورات و ...
- The present security situation has already caused a shift in the ... وأدت حالة اﻷمن السائدة حاليا فعﻻ إلى تحويل ...
- There are several reasons that have caused the current impasse in ... هناك عدة أسباب أدت الى الجمود الحالي في ...
- ... view the alert rule that caused the alert. ... لعرض قاعدة التنبيه التي أدت لإصدار التنبيه.
causing
I)
مما تسبب
VERB
- ... and trapped in the water causing serious traffic jams at ... ... واحتجزت فى المياه مما تسبب فى ازدحام خطير فى المرور عند ...
- ... electricity stations were also targeted, causing water and electricity shortages ... ... ومحطات الكهرباء قد استهدفت ايضا مما تسبب فى نقص المياه والكهرباء ...
- or the fire causing for the people أو النار مما تسبب للشعب
- causing her to get home new مما تسبب لها للحصول على منزل جديد
- causing a smoky condition. مما تسبب في حالة الدخان.
- All causing a growing body of evidence كل مما تسبب في الجسم متزايدة من الأدلة
II)
التسبب
VERB
Synonyms: cause, triggering, inflicting
- There is no humility in causing rivalry. لا يوجد أي التواضع في التسبب في التنافس.
- You got a real talent causing car crashes. لديك موهبة حقيقية في التسبب في حوادث السيارات
- But you had a motive for causing all this. لكن كان لديك دافع وراء التسبب في كل هذا
- You causing trouble again? هل تريد التسبب بمشكلة أخرى
- When he was minutes away from causing mass casualties? بينما كان على بعد دقائق من التسبب بآلاف الضحايا؟
- To extract the gas without causing tsunamis. بإستخراج الغاز دون التسبب فى إعصار تسونامي
III)
يسبب
VERB
Synonyms: cause
- On what's causing your headaches. على حسب ما يسبب لك الصداع.
- Is what's causing most of the pain. و هو ما يسبب معظم الألم
- What could be causing these problems? ما الذي قد يسبب هذه المشكلات؟
- Someone is causing these accidents on purpose. ثمّة من يسبب هذه الحوادث عن قصد
- What could be causing such a fuss? ما الذي يسبب هذه الضوضاء؟
- My presence here is clearly causing unhappiness. وجودي هنا بوضوح يسبب التعاسة
IV)
تسبب
VERB
- Causing trouble like that, come on. ـ تُسبب مشكلة مثل تلك ، هيا !
- Here he is, causing a spoon to bend. انه هنا , تسبب فى انحناء ملعقة شارون
- Causing such a disturbance in front of passengers? تسبّب مثل هذا الإضطرابِ أمام المسافرين؟
- You are causing so much pain. انك تسبب الكثير من الألم
- Software configuration issues are causing poor video quality. تسبب مشكلات تكوين البرامج في ضعف جودة الفيديو.
- And a lung problem isn't causing hallucinations. و مشكلة بالرئة لا تسبب هلوسة
V)
المسببه
VERB
Synonyms: blinding, causal, tb, pathogenic, polluting, carcinogenic
- ... your devices, the devices are not causing the problem. ... الأجهزة، فليست الأجهزة هي المسببة للمشكلة .
- I think her music is causing this. أعتقد أنّ الموسيقى خاصتها هي المسببة لهذا
- ... evaluate the changes in the factors causing the effects (e.g ... ... لتقييم التغييرات في العوامل المسببة للتأثيرات (مثلاً ...
VI)
مسببه
VERB
Synonyms: reasoned
- ... your temperature's slightly up, causing a bright color. ... فإن حرارتك ترتفع قليلا مسببة لونا ساطعا
- ... your intestine and lay eggs causing all kinds of illness. ... أمعائك وتضع بيض مسببة كل أنواع الأمراض
- ... at any time, causing more environmental pollution in the area ... ... فى اى وقت ، مسببة المزيد من تلوث البيئة فى المنطقة ...
- ... of many civilians and causing the displacement of families to ... ... العديد من المدنيين ومسبّبة في تشريد اﻷسر إلى ...
- ... the area of human settlements, causing loss of life, ... ... مجال المستوطنات البشرية، مسببة خسائر في الأرواح ، ...
- ... in various hotels in the capital, causing material damage. ... في فنادق شتى في العاصمة، مسببة أضراراً مادية.
VII)
تتسبب
VERB
- What are the mains factors causing these problems? وما هي أهم العوامل التي تتسبب في هذه المشاكل؟
- And causing the same pain that ... و تتسبب بنفس الألم الذي ...
- The distressing conditions of detention were causing a number of illnesses ... وتتسبب اﻷحوال المؤلمة لﻻحتجاز في عدد من اﻷمراض ...
- ... relationship in the management hierarchy is causing a circular relationship. ... علاقة في تدرج الإدارة تتسبب في حدوث علاقة دائرية.
- ... adjacent to the settlers' building without causing any injuries. ... المقابل لمبنى المستوطنين دون أن تتسبب في أي إصابات.
- ... system or application settings are causing your computer to run poorly ... ... إعدادات النظام أو التطبيقات تتسبب في تشغيل الكمبيوتر بشكل سيء ...
VIII)
يتسبب
VERB
- A conflict in the binding properties is causing the failure. هناك تعارض في خصائص التوثيق يتسبّب في الفشل.
- Which one of you people is causing all the trouble here ... من منكم أيها الناس يتسبب بكل المشاكل هنا ...
- ... temporary string creation during evaluation is not causing the error. ... إنشاء سلسلة مؤقت أثناء التقييم لا يتسبب في الخطأ.
- He's just out causing trouble. أنه بالخارج يتسبب فى المشاكل
- Causing you to stumble at every turn. و يتسبب في إسقاطك عند كل منعطف
- on what's causing climate change was على ما كان يتسبب في تغير المناخ
IX)
تسببت
VERB
- ... a combination of poor ventilation causing the accumulation of gases and ... ... امرين معا وهما تهوية سيئة تسببت فى تراكم الغازات واساءة ...
- ... total of 37 lives and causing scores of injuries. ... عددهم 37 شخصا وتسببت في إصابة العشرات.
- ... for some time, in circumstances causing very great concern to ... ... لبعض الوقت وسط ظروف تسببت في قلق بالغ ﻵباءهم ...
X)
احداث
VERB
- Avoid causing screen flicker. تجنب إحداث وميض الشاشة.
- ... significant connection the use of mercenaries in causing displacement. ... شديدا استخدام المرتزقة في إحداث التشريد.
- ... only way we could meet without causing a scene. ... الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة
- ... of its other property settings or causing other side effects. ... من إعدادات الخصائص الأخرى أو إحداث تأثيرات جانبية أخرى.
- ... many developing countries are both causing hardship to rural populations and ... ... بلدان نامية كثيرة في إحداث مشقة للسكان الريفيين ويسهم ...
- In addition to causing inefficiencies in the production of consumer goods ... فإضافة إلى إحداث القصور في إنتاج السلع الاستهلاكية ...
triggered
I)
المشغله
VERB
- ... for all event procedures triggered by events occurring on ... ... لكافة إجراءات الأحداث المشغلة بواسطة الأحداث التي تقع في ...
II)
اثار
VERB
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- The tremor also triggered tsunamis, which submerged coastal land. كما اثار الزلزال امواج مد اغرقت الاراضى الساحلية .
- He triggered probably your worst blackout rage. ربما هو أثار أسوء غضب لك
- This triggered a chain of events that is rather interesting. وأثار ذلك سلسلة من الأحداث لها بالأحرى أهميتها.
- Something on this board triggered a vision. شيء ما في هذا اللوح أثار الرؤيـة
- The current text triggered strong opposition. أثار النص الحالي معارضة قوية.
- The incident triggered tension in the town ... اثار الحادث توترا فى المدينة ...
III)
تشغيل
VERB
- Determine during which event an alert should be triggered. ُيحدد أثناء أي حدث سيتم تشغيل التنبيه.
- The function to call when the event is triggered. دالة للاتصال عند تشغيل الحدث.
- Event triggered when the connection changes state. تشغيل الحدث عند تغير حالة الاتصال.
- Machine policy is triggered to refresh immediately. تم تشغيل نهج الجهاز ليقوم بالتحديث فوراً.
- The object that triggered the event. الكائن الذي قام بتشغيل الحدث.
- This text will be sent when an alert is triggered. سيتم إرسال هذا النص عند تشغيل التنبيه.
IV)
اثارت
VERB
- A recent trauma may have triggered this. صدمة حديثة قد تكون اثارت هذا
- ... right to food, which triggered enormous international attention and ... ... بالحق في الغذاء، التي أثارت اهتماماً دولياً ضخماً واستجابة ...
- Such conditions had triggered further apprehension among States ... وقد أثارت هذه الشروط مزيدا من المخاوف بين الدول ...
V)
تسبب
VERB
- Suddenly triggered by an unknown cause? تسبب فجأة بفعل مجهول ؟
- Was it stress that triggered the depression? كانت تأكد على أنها تسبب الاكتئاب؟
- In the event that this process triggered an audit, the ... وفي حالة تسبب هذه العملية في مراجعة الحساب، ...
- Blind investment in those sectors also triggered shortage of energy supply ... تسبب الاستثمار الأعمى فى هذه القطاعات فى نقص فى امدادات الطاقة ...
- ... where the event happened that triggered the alert. ... وقع فيه الحدث الذي تسبب في إصدار التنبيه.
- that triggered a broadcast digs at a number of the ... وتسبب ذلك في الحفريات البث في عدد من ...
VI)
VII)
ادت
VERB
- ... the phenomenon of immigration, which triggered a process of development ... ... ظاهرة الهجرة، التي أدت إلى عملية للتنمية ...
- plot are upset that triggered the set those key ... مستاؤون مؤامرة التي أدت إلى تلك المجموعة الرئيسية ...
VIII)
يتم تشغيلها
VERB
- Triggered by due dates. يتم تشغيلها بواسطة التواريخ المستحقة.
- Exceptions will be raised immediately after they are triggered. سوف يتم رفع الإستثناءات فورًا بعد أن يتم تشغيلها.
- ... you create will be triggered for either all customers, the ... ... تقوم بإنشائها سوف يتم تشغيلها إمّا لجميع العملاء أو للعميل ...
- ... to the server that are triggered by this client. ... إلى الخادم والتي يتم تشغيلها بواسطة هذا العميل.
- This is also triggered by a WAIT instruction ... ويتم تشغيلها أيضًا بواسطة تعليمة WAIT ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.