Resolutions
US
GB
SA
Translation of Resolutions in Arabic :
resolutions
1
قرارات
NOUN
Synonyms: decisions, awards, determinations
- Resolutions were passed on all of those issues. وقد اتُّخذت قرارات بشأن جميع هذه المسائل.
- Action is taken through resolutions and decisions. وتتخذ اﻻجراءات من خﻻل اتخاذ قرارات ومقررات.
- A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لقرارات ومقررات مختارة.
- Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
- The same request was reiterated in several subsequent resolutions. وقد تكرر نفس الطلب في قرارات عديدة لاحقة.
- Action is in the form of resolutions and decisions. وتكون اﻻجراءات في شكل قرارات ومقررات.
2
القرارات
NOUN
- Such resolutions simply damage the peace process. وهذه القرارات ببساطة تضر بالعملية.
- Those resolutions are consistent. وتلك القرارات متسقة.
- Those resolutions should be implemented. فينبغي تنفيذ تلك القرارات.
- He invited members to consider the draft resolutions. ودعا الأعضاء إلى النظر في مشاريع القرارات.
- Delegations are also invited to continue to introduce draft resolutions. كما أنهـا مدعـوة إلى مواصلة عرض مشاريع القرارات.
- We turn first to the four draft resolutions. نبدأ أولا بمشاريع القرارات الأربعة.
3
قراري
NOUN
- The resolutions remain in full force and effect. فقراري المجلس يظﻻن قائمين ونافذين تماما.
- ... issues itemized in accordance with Assembly resolutions 54/19 B ... ... للمسائل المحددة وفقا لقراري الجمعية 54/19 باء ...
4
دقه
NOUN
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly
- Different screen resolutions and different color quality settings can be selected ... يمكن تحديد دقة شاشة وإعدادات نوعية لون مختلفة ...
- ... your hardware product documentation to verify the supported screen resolutions. ... وثائق الجهاز للتأكد من دقة الشاشة المعتمدة.
- ... the text may have a coarse appearance at higher resolutions. ... قد يكون للنص مظهر غير جذاب بدقة أعلى.
- ... but smaller at higher screen resolutions. ... وحجم أصغر عند استخدام دقة عالية للشاشة.
- ... less sharp at lower screen resolutions. ... أقل وضوحاً عند استخدام دقة شاشة أقل.
- ... under certain font and screen resolutions, or it might ... ... تحت خط معين أو دقة الشاشة، أو قد ...
More meaning of Resolutions
decisions
I)
القرارات
NOUN
Synonyms: resolutions, making
- Some decisions are easier than others. بعض القرارات أسهل من غيرها.
- Can you make those tough decisions? يمكنك اتخاذ هذه القرارات الصعبة؟
- I make the decisions. أنا الذي أتخذ القرارات.
- You got to make all the decisions. لقد عملت كل القرارات.
- All decisions are supposed to be unanimous. جميع القرارات يجب ان تكون بالإجماع
- Life is full of big decisions. الحياة مليئة بالقرارات الكبيرة
II)
المقررات
NOUN
- Procedural decisions and conclusions are not included. ولم تدرج في المرفق المقررات والاستنتاجات الإجرائية.
- A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لبعض القرارات والمقررات المختارة.
- The addenda to this overview contain all other draft decisions. وتحتوي الإضافات على جميع مشاريع المقررات الأخرى.
- Not all administrative decisions were included. ولم يشمل التقرير جميع المقررات الإدارية.
- Some of the work initiated includes a catalogue of decisions. وتضمنت الأعمال التي باشر بها وضع فهرس للمقررات.
- Decisions declaring communications admissible are not made public. وﻻ تنشر المقررات التي تعلن عن قبول الرسائل.
III)
قرارات
NOUN
Synonyms: resolutions, awards, determinations
- Now we need decisions to reverse this trend. ونحتاج إلى قرارات تعكس هذا التوجه.
- Momentous and practical decisions must emerge here today. يجب ان تتخذ هنا اليوم قرارات مهمة وعملية.
- These are decisions which concern our future. فهذه قرارات تتعلق بمستقبلنا.
- These are tough calls and tough decisions. هذه هي قرارات صعبة وقرارات صعبة.
- Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
- All referral decisions are pending in appeal. وجميع قرارات الإحالة هي الآن قيد الاستئناف.
IV)
مقررات
NOUN
Synonyms: courses
- No decisions would be taken in the joint meetings. ولن تُتخذ أية مقررات في الاجتماعات المشتركة.
- Action is taken through resolutions and decisions. وتتخذ اﻻجراءات من خﻻل اتخاذ قرارات ومقررات.
- A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لقرارات ومقررات مختارة.
- Several decisions were taken concerning those issues. تم وضع مقررات عديدة بشأن هذه القضايا.
- No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
- Action is in the form of resolutions and decisions. وتكون اﻻجراءات في شكل قرارات ومقررات.
V)
مقررين
NOUN
Synonyms: rapporteurs
- Two decisions and 1 resolution were withdrawn. وجرى سحب مقررين وقرار واحد.
- The present report contains two draft decisions on matters calling for ... ويتضمن هذا التقرير مشروعي مقررين بشأن المسائل التي تتطلب ...
- Draft decisions for the fourth session of ... مشروعا مقررين للدورة الرابعة لمؤتمر ...
- ... contact group had produced two draft decisions. ... فريق الاتصال قد أعد مشروعي مقررين.
- ... in paragraph 27 the adoption of two draft decisions. ... في الفقرة ٢٧ باعتماد مشروعي مقررين.
awards
I)
جوائز
NOUN
- They give awards for that music? تعنين إنهم يعطون جوائز لهذا النوع من الموسيقى؟
- Won some awards, had a bunch of books published. ربح عدة جوائز ونشرت له عدة كتب - شكراً
- And won several awards before rising to the top of ... وفازت بجوائز عديدة قبل ان تصل للقمة فى ...
- The public service awards process collects and evaluates ... وتجمع عملية جوائز الخدمة العامة وتقيّم ...
- Awards have also been instituted at various levels to recognize ... وقد أُنشئت أيضا جوائز على مختلف المستويات اعترافا ...
- ... get an upgrade as an awards member. ... بالحصول على ترقية كـ عضو جوائز
II)
الجوائز
NOUN
- And he's won all kinds of awards. وهو يربح أصناف الجوائز
- I mean, all those humanitarian awards. أعني، كل هذه الجوائز الإنسانية
- And won many awards in art contests. و فزتِ بالعديد من الجوائز في المسابقات الفنية
- But together we won lots of awards. و لكن كلانا معا فاز بالعديد من الجوائز
- I thought you didn't care about these awards. لقد ظننت أنكي لا تهتمين لمثل هذه الجوائز
- You know, of course the awards are wonderful. كما تعلمون, بالطبع الجوائز رائعة
III)
التعويضات
NOUN
Synonyms: compensation, reparations, damages, indemnities, remedies, uncc
- Some of the known awards involve large sums, however. بيد أن بعض التعويضات المعروفة تشمل مبالغ طائلة.
- The awards for these claims should be increased to amounts appropriate ... وينبغي زيادة التعويضات لهذه المطالبات إلى المبالغ المناسبة ...
- The awards for these claims should be increased to ... وينبغي زيادة التعويضات عن هذه المطالبات إلى ...
- Awards have indeed been related to ... وكانت التعويضات التي أقرت ترتبط فعلا بفقدان ...
- ... estimate the amount of such costs or awards. ... تقدير مبلغ هذه التكاليف أو التعويضات.
- ... session with respect to the payment of awards. ... الدورة بخصوص دفع التعويضات.
IV)
توزيع جوائز
NOUN
- after the awards were over وبعد أكثر من حفل توزيع جوائز
V)
قرارات
NOUN
Synonyms: resolutions, decisions, determinations
- All arbitration awards are final and binding on both parties. وجميع قرارات التحكيم نهائية وملزمة لكﻻ الطرفين.
- Arbitral awards are identified as such and are listed by ... أمّا قرارات التحكيم فقد أُدرجت بوصفها هذا وبترتيب ...
- ... provide for interpretation and review of arbitral awards. ... تنص على تفسير ومراجعة قرارات التحكيم.
- ... for this position in arbitral awards. ... لهذا الموقف في قرارات التحكيم.
- ... in conciliation with arbitral awards because of the fundamental differences ... ... في التوفيق معادلة لقرارات التحكيم، بسبب اﻻختﻻفات الجوهرية ...
- ... of court decisions and arbitral awards prepared by national correspondents ... ... وقرارات المحاكم وقرارات التحكيم، من إعداد مراسلين وطنيين ...
VI)
مكافات
NOUN
Synonyms: bonuses, rewards, remuneration, emoluments
- ... enroll employees in a plan to receive awards. ... تسجيل الموظفين في خطة لتلقي مكافآت.
- Calculate merit increases and variable awards حساب زيادات العلاوات ومكافآت المتغير
- Use recommendations to adjust fixed increases or awards استخدام التوصيات في تعديل زيادات ثابتة أو مكافآت
- ... the dispensing of merits and awards and salary levels based ... ... وتقديم امتيازات ومكافآت ومستويات مرتبات تعتمد على ...
- ... and/or team awards. ... ، و/أو مكافآت اﻷفرقة.
VII)
انفاذها
NOUN
Synonyms: enforcement, enforced, enforceable
- ... recognition and enforcement of arbitral awards. ... اﻻعتراف بقرارات التحكيم وانفاذها.
- ... recognition and enforcement of arbitral awards. ... لﻻعتراف بقرارات التحكيم وانفاذها .
- ... and enforcement of arbitral awards ... بقرارات التحكيم وانفاذها .
- ... and enforcement of international commercial arbitration awards in various States to ... ... التحكيم التجاري الدولي وإنفاذها في مختلف الدول على ...
VIII)
جائزه
NOUN
- I won awards in that class. لقد ربحت جائزة في ذاك الصف
- We won, like, 70 awards. فزنا بحوالي الـ 70 جائزة
- 1951 Awards for excellence in First examination in arts and ... ١٩٥١ - جائزة التفوق في اﻻمتحان اﻷول لﻵداب والدراسات ...
IX)
المكافات
NOUN
Synonyms: bonuses, rewards, emoluments, remuneration
- So they get the awards. لأنها تحصل على المكافآت.
- View a list of awards granted to the selected employee. اعرض قائمة بالمكافآت الممنوحة للموظف المحدد.
- Awards contain a range of provisions to help workers ... تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال ...
- For cash awards, this value is the value of the ... بالنسبة للمكافآت النقدية، تكون هذه القيمة هي قيمة ...
- While the awards are not only for recognizing ... ومع أن هذه المكافآت لا تُقدَّم فقط اعترافا بالأداء ...
- ... the amount of those bonuses and awards was significant, their ... ... أن قيمة هذه الزيادات والمكافآت كبيرة، فإن ...
determinations
I)
قرارات
NOUN
Synonyms: resolutions, decisions, awards
- determinations of the governing council concerning this late-claims programme ثانياً - قرارات مجلس الإدارة بشأن برنامج المطالبات المتأخرة هذا
- determinations of this order of magnitude he showed you got it ... قرارات من هذا الحجم وقال انه تبين كنت حصلت عليه ...
- These administrators make the following determinations when they meet to ... هؤلاء الإداريين جعل قرارات التالية عندما يجتمعون لجدولة ...
- ... responsibility to take decisions or make determinations; ... بشأنها مسؤولية اتخاذ مقررات أو إصدار قرارات؛
- ... fair investigation not to make determinations about the conclusions ... ونزيهة التحقيقات, عدم اتخاذ قرارات حول الاستنتاجات
II)
making
I)
صنع
VERB
Synonyms: made, make, manufacture
- What are the assumptions you're making? ما هي الافتراضات كنت صنع؟
- You have a special talent for making enemies. لديه مواهب خاصة لصنع الاعداء
- Try making a human noise next time. محاولة صنع ضوضاء بشرية فى المرة القادمة.
- Someone certainly enjoys making an entrance. شخص ما بالتأكيد يتمتع بصنع دخول مميز
- You went from making bank to making crank. انتقلت من عمل المصارف .إلى صنع المُخدّرات
- I cannot begin making a fuss at this stage. لا أستطيع البدء في صنع ضجة في هذه المرحلة.
II)
مما يجعل
VERB
Synonyms: rendering
- Are making lots of discoveries using, great. مما يجعل الكثير من الاكتشافات استخدام ، عظيم.
- Making cloth out of it is an incredibly expensive process. ،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية
- Making it possible shots were fired from a second vehicle. مما يجعل إحتمال إطلاق الطلقات تم من شاحنة أخرى.
- Making this a perfect transfer point. مما يجعل هذا نقطة انتقال مثالية
- He shoved over the lever, making the proper connection. انه يشق على رافعة، مما يجعل الاتصال المناسبة.
- Making any attempt at removal ... مما يجعل أي محاولة لإزالته ...
III)
جعل
VERB
- It is about making people count. وإنما هو يرمي إلى جعل الناس مهمين.
- Probably just making room for something. ربما لجعل مكان لأشياء أخرى كي تدخل
- Stop making that kid suffer. توقفوا عن جعل الفتى يعاني.
- Have you thought about making those in different colors? هل فكرت أن تقوم بجعل هؤلاء بألوان مختلفة؟
- I admit to making certain parties unhappy. أعترف بجعل عدة أطراف غير سعيدة
- What you are making fins small? ماذا أنت جَعْل زعانفِ صغيرةِ؟
IV)
اجراء
VERB
- You must check out this item before making changes. يجب سحب هذا العنصر قبل إجراء التغييرات.
- Now making the trust changes. إجراء التغييرات على علاقة الثقة الآن.
- Making your next call will destroy your life. إجراء المكالمة التالية سيدمّر حياتك.
- The component must be locked before making the request. يجب تأمين المكون قبل إجراء الطلب.
- The type of routing number when making international payments. النوع الخاص برقم المسار عند إجراء المدفوعات الدولية.
- Contact the form designer before making changes. اتصل بمصمم النموذج قبل إجراء التغييرات.
V)
يجعل
VERB
- And making the private health insurance companies the middleman. ويَجْعلُ التأمين الصحي الخاصَّ الشركات التي السمسار.
- So which one of us is making this personal? اذا من منا يجعل هذا شخصي ؟
- Hiding like this is only making things worse. الاختباء بهذه الطريقه الشيء الوحيد الذي يجعل الامر اسوء
- But something is making this water like this. و لكن شيء ما يجعل الماء هكذا
- I mean it's making a statement. أعني أنه يجعل بيان.
- He is making some serious yards. وهو ما يجعل بعض ساحات خطيرة
VI)
اتخاذ
VERB
- We are capable of making intelligent, rational decisions. نحن قادرون على أتخاذ قرارات ذكية وعقلانية
- I detained him as he was making a move. اعتقلت قلت له بينما كان اتخاذ هذه الخطوة.
- Making decisions that affect your friends' safety? إتخاذ قرارات تأثر على أمان أصدقائك
- When making any big decision, you always want to have ... عند إتخاذ اي قرار مصيري تريد أن تحصل دائماً ...
- In making borrowing decisions, it is essential that the ... ومن الضروري، عند اتخاذ قرارات الاقتراض، أن ...
- Making very important decisions about ... لاتخاذ قرارات مهمـه عن ...
VII)
تبذل
VERB
- The onions are making my eyes water. البصل تبذل عيني الماء.
- I was making an observation, not an offer. تبذل للمراقبة , وليس العرض.
- Many representative institutions are making special efforts to monitor ... تبذل مؤسسات تمثيلية كثيرة جهودا خاصة لرصد ...
- This is, hopefully, making sense to you at this ... هذا، ونأمل أن تبذل الإحساس لك عند هذه ...
- The countries are making further efforts to consolidate the region ... وتبذل البلدان مزيداً من الجهود لتعزيز المنطقة ...
- It was making efforts to improve its judicial system ... وهي تبذل جهودها لتحسين النظام القضائي ...
VIII)
القرارات
VERB
Synonyms: resolutions, decisions
- ... to policy preparation and decision making. ... في مجال إعداد السياسات واتخاذ القرارات.
- ... the participation, empowerment, and decision making of all. ... على مشاركة الجميع وتمكينهم وإشراكهم في اتخاذ القرارات.
- ... same to the number of women in decision making levels. ... ليكون العدد نفسه من النساء على مستويات اتخاذ القرارات.
- ... in political participation and decision making. ... في المشاركة السياسية واتخاذ القرارات.
- ... useful information for decision making when considering various alternatives. ... معلومات مفيدة لاتخاذ القرارات عند النظر في مختلف البدائل.
- ... of the cars they were making. ... من السيارات التي كانت القرارات.
IX)
تقديم
VERB
- One guest after another started making excuses. ضيف واحد بعد آخر بدأت تقديم الأعذار.
- Thank you for making me a drink. شكرا لتقديم الشراب لي
- In making this proposal it was our hope ... وبتقديم هذا الاقتراح كنا نأمل ...
- They shall refrain from making recommendations on priority among ... وتبتعد عن تقديم توصيات بشأن اﻷولوية بين ...
- ... underlying issues and problems and making recommendations. ... القضايا والمشاكل الضمنية وتقديم التوصيات .
- ... that there should be no delay in making such assurances. ... أنه ينبغي أﻻ يكون هناك تأخير في تقديم هذه الضمانات.
X)
تجعل
VERB
- You have a reputation for making things happen. لديكَ سمعة بأنك تجعل الأشياء تحصل
- Why are you making it personal? لماذا تجعل هذا الامر شخصي؟
- Making people to be more and more in darkness. تجعل الناس في مزيد ومزيد من الظلمات .
- We understand the sacrifice you're making here. نفهم التضحية أنت تجعل هنا.
- So now you making the rules? لذا الآن تجعل القواعد؟
- But there are ways of making someone disappear. لكن هناك طرق تجعل شخصا ما يختفي
resolution
I)
القرار
NOUN
- The draft resolution was adopted without a vote. 318 اعتمد مشروع القرار دون تصويت.
- I commend this draft resolution for adoption without a vote. وأوصي باعتماد مشروع القرار هذا بدون تصويت.
- The draft resolution remains unbalanced. ويبقى مشروع القرار هذا غير متوازن.
- The present report responds to this resolution. وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا القرار.
- The resolution failed to provide details of the mandate. ولم يتضمن القرار تفاصيل بشأن الولاية.
- What does this draft resolution do? فما الذي يفعله مشروع القرار هذا؟
II)
قرار
NOUN
Synonyms: decision
- That spirit must be incorporated in a resolution. ويجب تجسيد هذه الروح في قرار.
- A similar resolution would be submitted during the current session. وسيتم تقديم قرار مماثل أثناء الدورة الحالية.
- One additional meeting to adopt its draft resolution. عقد جلسة إضافية واحدة لاعتماد مشروع قرار اللجنة
- Her heart failed her and her resolution became water. فشل قلبها لها ، وأصبح لها قرار المياه.
- That was last year's resolution. هذا كان قرار العام الماضي
- A draft resolution to this effect was submitted. وقدم مشروع قرار في هذا الصدد.
III)
قرارها
NOUN
Synonyms: decision
- Taking note of its resolution 39/11 of ... وإذ تحيط علما بقرارها 39/11 المؤرخ ...
- The resolution was adopted at its 10th emergency special emergency session ... وتبنت الجمعية العامة قرارها هذا خلال جلستها الطارئة الخاصة العاشرة ...
- Recalling further its resolution 45/12, in which ... وإذ تستذكر كذلك قرارها 45/12، الذي ...
- Recalling its resolution 58/4 of ... وإذ تستذكر قرارها 58/4 المؤرخ ...
- In its resolution 60/11 on the promotion ... وفي قرارها 60/11 بشأن تعزيز ...
- In its resolution 58/93, ... في قرارها 58/93 الذي ...
IV)
دقه
NOUN
- Some printers allow printing at only one resolution. تسمح بعض الطابعات بالطباعة عند دقة واحدة فقط.
- To display all items, try a higher screen resolution. لعرض كافة العناصر، حاول استخدام دقة شاشة أعلى.
- Enhanced image resolution with less blur. دقة صور محسَنة بأقل مستوى من الاهتزاز.
- Could not set the mouse resolution. تعذر تعيين دقة الماوس.
- Select a conflict, and then choose a resolution below. حدد تعارض، ثم اختر دقة أدناه.
- Select the screen resolution and color quality. حدد دقة الشاشة وجودة الألوان.
V)
الدقه
NOUN
- Please decrease resolution or scale. الرجاء تقليل الدقة أو الحجم.
- Aligning for standard resolution. المحاذاة من أجل الدقة القياسية.
- Unable to get the vertical resolution of the specified image. غير قادر على الحصول على الدقة العمودية للصورة المحددة.
- Standard resolution is being adjusted. يتم ضبط الدقة القياسية.
- Unable to get the horizontal resolution of the specified image. غير قادر على الحصول على الدقة الأفقية للصورة المحددة.
- Select the desired resolution from the available options. حدد الدقة المطلوبة من الخيارات المتوفرة.
VI)
حل
NOUN
- Unique identifier of the team who owns the case resolution. المعرّف الفريد للفريق الذي يمتلك حل الحالة.
- Date and time when the case resolution activity was created. تاريخ ووقت إنشاء نشاط حل الحالة.
- Time spent on the case resolution activity. الوقت المنقضي بنشاط حل الحالة.
- But no real resolution. ولكن دون حل حقيقي
- Scheduled start time of the case resolution activity. وقت البدء المجدول لنشاط حل الحالة.
- There were also delays in the resolution of procedural issues. وكان هناك تأخير أيضا في حل المسائل الإجرائية.
VII)
حلها
NOUN
Synonyms: resolved, solved, eliminated, disbanded, dissolved
- They require careful study and attempts at resolution. إنها تتطلب دراسة متعمقة وبذل المحاوﻻت لحلها.
- What is the reason and resolution for this problem? ما هو سبب المشكلة وطريقة حلها؟
- Their resolution must remain a condition for further donor funding ... ويبقى حلها من اﻷمور التي تتطلب المزيد من تمويل المانحين ...
- ... on the prevention and resolution of conflicts. ... بشأن منع الصراعات وحلها.
- ... of disputes, rendering their resolution even more difficult. ... للمنازعات، ويجعل حلها أكثر صعوبة.
- ... technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution. ... والقدرات التقنية والتحليلية لاتقاء الأزمات وحلها.
VIII)
تسويه
NOUN
Synonyms: settlement, settle, resolve, adjustment, compromise, leveling
- Strengthening the conflict resolution system. تعزيز نظام تسوية المنازعات.
- Resolving complaints by use of alternate dispute resolution techniques. البت في الشكاوى باستخدام أساليب تسوية الخلافات البديلة؛
- The resolution of such conflicts and disputes is essential to ... وتسوية تلك الصراعات والنزاعات أمر ضروري للنجاح ...
- The resolution of most of these cases requires several ... وتستلزم تسوية معظم هذه القضايا عدة ...
- Its resolution is also essential for ... وتسوية تلك المسألة ضرورية كذلك لنجاح ...
- ... effectiveness of international support for conflict resolution? ... وفعالية الدعم الدولي لتسوية الخلافات؟
accuracy
I)
دقه
NOUN
Synonyms: resolution, accurate, accurately, precision, precise, strictly
- Additional training may increase speech recognition accuracy. يمكن أن يُزيد التدريب الإضافي من دقة التعرف على الكلام.
- Additional training may increase may speech recognition accuracy. قد يزيد التدريب الإضافي من دقة التعرف على الكلام.
- Additional training increases speech recognition accuracy. إن زيادة التدريب ترفع من دقة التعرف على الكلام.
- Significant enhancement of editorial consistency and accuracy. إدخال تعزيزات كبيرة على منهجية ودقة التحرير.
- They want to know about the accuracy. وهي تريد أن تعرف عن دقة.
- Speech recognition accuracy may not work. قد لا تعمل دقة التعرف على الكلمات.
II)
الدقه
NOUN
Synonyms: precision, resolution, res, accurate, fidelity, accurately, rigour
- Figures continue to be reviewed for accuracy. لأغراض الدقة، تتم مراجعة الأرقام باستمرار.
- Selecting fewer command types can help improve accuracy. إن تحديد عدد أقل من الأوامر يحسّن الدقة.
- These recommendations provide more accuracy and security to your domain. توفر هذه التوصيات مزيدًا من الدقة والأمان للمجال.
- Accuracy equals focusing on a point. الدقة هي التركيز على نقطة معينة
- Accuracy equals focusing on a point. الدقة تعادل التركيز على نقطة معينة
- All data should be verified to ensure accuracy. وينبغي التحقق من كل البيانات ضمانا للدقة.
III)
دقتها
NOUN
- Check all technical details for accuracy. تحقق من كافة التفاصيل التقنية للتأكد من دقتها.
- Verify the completeness and accuracy of item cost records. وتحقق من اكتمال سجلات تكلفة الأصناف ودقتها.
- Enhanced consistency, accuracy and quality of translations at all ... تعزيز اتساق الترجمة ودقتها وجودتها في جميع ...
- ... of formal internal control procedures for validating their accuracy. ... إجراءات رقابة داخلية رسمية للتحقق من دقتها.
- ... and designs protocols to determine their accuracy. ... ويصمم مسودات كي يحدد مقدار دقتها
- ... especially regarding their reliability and accuracy. ... خاصة فيما يتعلق بموثوقيتها ودقتها.
IV)
دقته
NOUN
- Significant enhancement of editorial consistency and accuracy. تحقيق تحسن كبير في اتساق التحرير ودقته.
- ... and enhancing the transparency and accuracy of ratings. ... التصنيف وتعزيز شفافيته ودقته.
- ... to improve the speed and accuracy of the model. ... لتحسين سرعة النموذج ودقّته.
- ... undermine the credibility, accuracy and sincerity of the report. ... الذي يضعف مصداقية التقرير ودقته وصدقه.
- ... verify the validity, accuracy and completeness of the balance. ... أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله.
accurate
I)
دقيقه
ADJ
- The comments are not accurate. تلك التصريحات غير دقيقة .
- Effective policy must be based on accurate information. يتعيّن أن تكون السياسات الفعّالة قائمة على معلومات دقيقة.
- Is this information accurate? هل هذه المعلومات دقيقة ؟
- Is this information accurate? هل هذه المعلومة دقيقة؟ نعم
- It will not display with an accurate preview picture. لن يتم عرض الصفحة بمعاينة دقيقة للصورة.
- Then how about partially accurate? ماذا عن دقيقة جزئيّاً؟
II)
دقه
ADJ
Synonyms: resolution, accuracy, accurately, precision, precise, strictly
- Probably be as accurate as what you're giving me. و ربما أكون بدقة ما تعطيني
- The first round is the least accurate. الرصاصة الأولى هي الأقل دقّة.
- How accurate is this thing, really? ما مدى دقة هذا الشيء، حقاً؟
- Close to the brink of planetary annihilation is more accurate. على مقربة من حافة إبادة الكواكب , أكثر دقة
- How accurate would it be? ما مدى دقة هذا الأمر ؟
- How accurate is the battery meter? ما مدى دقة مؤشر البطارية؟
III)
دقيق
ADJ
- So is this an accurate assessment, son? إذاً، أهذا تقييم دقيق، يا بنيّ؟
- This is not accurate. وهذا أمر غير دقيق.
- Verify that the call stack is accurate. قم بالتحقق من أن مكدس الاستدعاءات دقيق.
- It has to be accurate. هو يجب أن يكون دقيق.
- We need scans accurate on each column. سنحتاج مسح دقيق على كل عمود
- Synchronize your domain with an accurate external time source. مزامنة المجال مع مصدر وقت خارجي دقيق.
IV)
الدقيقه
ADJ
- Accurate information saves time, resources and lives. أما المعلومات الدقيقة فتوفِّر الوقت والموارد والأرواح.
- Rapid and accurate communication was essential in ... فاﻻتصاﻻت السريعة والدقيقة من اﻷمور اﻷساسية في ...
- The lack of accurate statistics about women's participation ... غير أن عدم توفر الإحصاءات الدقيقة بشأن مشاركة النساء ...
- Accurate knowledge of soil moisture and ... 36 - وتعتبر المعلومات الدقيقة عن رطوبة التربة والغلاف ...
- Accurate diagnostics allow monitoring of all stages of acceleration ... وتساعد عمليات التشخيص الدقيقة رصد جميع مراحل التسارع ...
- But even accurate data on their own may not be ... بل إن البيانات الدقيقة وحدها قد لا تكون ...
V)
دقيقا
ADJ
- But that's not really accurate. ولكن هذا ليس حقا دقيقا
- But that's not entirely accurate. لكن هذا ليس دقيقا تماما
- A few of those things might have been accurate. بعد هذة الاشياء قد يكون دقيقا جدا
- They confirmed that the manifest was accurate. أن البيان كانَ دقيقاً - حسناً
- He sounds quite accurate even without his ruler. يبدو دقيقاً حتى من دون المسطره
- The battery meter is not completely accurate at every moment. لا يكون مؤشر البطارية دقيقاً تماماً في كل دقيقة.
VI)
الدقه
ADJ
Synonyms: precision, resolution, accuracy, res, fidelity, accurately, rigour
- Enabling of a more accurate and efficient processes in ... التمكين من زيادة الدقة والفعالية في عملية ...
- The satellite will have very accurate pointing and will be capable ... وسيكون تصويب الساتل بالغ الدقة، وسيكون قادرا على ...
- Process of producing accurate, consistent color among ... هي عملية الدقة، والتناغم في إخراج الألوان ...
- ... that was responsive, objective and accurate. ... قادر على اﻻستجابة يتسم بالموضوعية والدقة.
- ... into the electric chair should be that accurate. ... إلى .الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة
- ... improved observation and more accurate assessment of drought and desertification. ... بتحسين الرصد وزيادة الدقة في تقييم الجفاف والتصحر.
VII)
صحيحه
ADJ
- We acted on precise information, which proved accurate. لقد تحركنا بناء على معلومات محددة تبين انها صحيحة.
- ... really the only way to get an accurate reading. ... الطريقة الوحيدة لاحصل على قراءة صحيحة
- ... accounts and preparing a timely and accurate financial statement for each ... ... إعداد الحسابات ووضع بيانات مالية صحيحة في حينها لكل ...
- Text dimensions provide accurate line break information without relying on ... توفر أبعاد النص معلومات فصل سطر صحيحة بدون الاعتماد على ...
- ... not saying assuming that these facts are accurate ... لا أقول على افتراض أن هذه الحقائق صحيحة
- ... of the causes of the migration are accurate; ... من الأسباب التي أدت إلى هجرة صحيحة؛
accurately
I)
دقه
ADV
- We then gather the information, carefully and accurately. نجمع بعد ذلك المعلومات، بعناية ودقة.
- Learn how to accurately use the status date when updating. تعلم كيفية استخدام تاريخ الحالة بدقة عند التحديث.
- Gather information more flexibly and accurately. جمع معلومات بشكل أكثر مرونة ودقة.
- Donor conditions were accurately recorded and passed on to field offices ... وسُجلت شروط المانحين بدقة وأحيلت إلى المكاتب الميدانية ...
- Accurately assessing maritime operations' success requires time and ... إن تقييم نجاح العمليات البحرية بدقة يحتاج إلى الوقت والرعاية ...
- The draft resolution accurately reflects the main areas of activity ... إن مشروع القرار هذا يبين بدقة المجاﻻت الرئيسية لنشاط ...
II)
III)
دقيق
ADV
- He has closed the account most accurately, and today begun ... وقد أغلقت معظم انه حساب دقيق ، واليوم بدأت ...
- ... purpose of fairly and accurately calculating export duty. ... بهدف حساب رسوم التصدير على نحو عادل ودقيق.
- ... consider these assets to be accurately updated. ... بدراسة تحديث هذه الأصول بشكل دقيق.
- ... the text to more accurately define the problem and the areas ... ... النص لأكثر من تعريف دقيق للمشكلة و مناطق ...
- ... in exceptional circumstances is accurately and comprehensively described in the statement ... ... في الظروف الاستثنائية بشكل دقيق وشامل في بيان ...
- ... the print cartridges to accurately track ink levels and ... ... وحدات كارتريدج الطباعة لتحقيق تتبع دقيق لمستويات الحبر والتأكد ...
IV)
V)
الدقه
ADV
- ... and to target transfers more accurately. ... وتحديد أهداف التحويﻻت بمزيد من الدقة.
- ... conformity of the goods as accurately as possible. ... مطابقة البضائع بأكبر درجة ممكنة من الدقة.
- ... of local populations were more accurately reflected when women participated in ... ... السكان المحليين تتضح بمزيد من الدقة عندما تشارك المرأة في ...
- ... and the actual numbers more accurately counted. ... وتحديد اﻷعداد الفعلية بمزيد من الدقة.
- ... current international economic realities more accurately. ... الواقع الاقتصادي الدولي الحالي بمزيد من الدقة.
- ... the pointer work more accurately when you're moving the mouse ... ... المؤشر يعمل بمزيد من الدقة عند تحريك الماوس ببطء ...
VI)
ادق
ADV
- Or more accurately, she allowed me to make contact ... أو بشكل أدق سمحت لي بالاتصال ...
- ... in terms which more accurately reflected current best practices. ... بطريقة تعكس على نحو أدق أفضل الممارسات الراهنة.
- ... second endeavours to pinpoint more accurately the nature of training needs ... ويسعى الجزء الثاني إلى تحديد أدق لطبيعة احتياجات التدريب ...
- ... was families, and more accurately women, who made ... ... أن الأسر، وبعبارة أدق المرأة، هي التي ...
- ... the system to respond more accurately to specific reporting needs without ... ... للنظام اﻻستجابة على نحو أدق ﻻحتياجات اﻹبﻻغ المحددة دون ...
- ... that the standards more accurately reflected current, actual results. ... أن تعكس المعايير بصورة أدق النتائج الفعلية الحالية.
precision
I)
الدقه
NOUN
Synonyms: resolution, accuracy, res, accurate, fidelity, accurately, rigour
- You cannot change the precision after creating a field. لا يكون بإمكانك تغيير الدقة بعد إنشاء حقل.
- This value can be overridden by using a precision specifier. يمكن إبطال هذه القيمة باستخدام محدد الدقة.
- Ballet is about precision, discipline, and poise. الباليه هو الدقه , الأنضباط ,الأتزان
- Tactical and precision are now generally the same thing. التكتيك والدقة الآن نفس الأمر
- Higher precision results in fewer categorized documents. وينتج عن الدقة المرتفعة مستندات مصنّفة أقل عدداً.
- Precision indicates degree of detail. تشير الدقة إلى درجة التفاصيل.
II)
دقه
NOUN
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precise, strictly
- This might cause a loss of precision. قد يتسبب هذا في فقدان بعض دقة.
- He played the entire scale of emotions with confident precision. كان يلعب على وتر العاطفة بدقة وثقة
- You can adjust the grid for greater or lesser precision. يمكنك ضبط الشبكة لدقة أكبر أو أقل.
- The cost resource contour is always stored at day precision. يتم دائمًا تخزين مخطط توزيع مورد التكلفة بدقة اليوم.
- But he insisted on the precision of words. و لكنه تمسك بدقة الكلمات
- For enhanced precision, zoom in on an area to ... لدقة المحسّن بالتكبير والتصغير في منطقة لتوفر ...
III)
الدقيقه
NOUN
- I need two sets of precision tools. ومجموعتان من الأدوات الدقيقة
- I need two sets of precision tools. ومجموعتين من الأدوات الدقيقة
- The calculation precision value is used to calculate the result ... إن قيمة الحساب الدقيقة يتم استخدامها لحساب النتيجة ...
- ... result and the display precision value to display the result. ... النتيجة ويتم استخدام قيمة العرض الدقيقة لعرض النتيجة.
- ... pharmaceutical firms, steel makers and precision instrument makers were the ... ... الادوية والصلب و صناعة الادوات الدقيقة فقد كانت هى ...
- Metal-processing industry, precision engineering صناعة معالجة المعادن والهندسة الدقيقة
precise
I)
دقيقه
ADJ
- He knew the precise psychological moment when to say nothing. عرف لحظة دقيقة النفسي عندما يقول شيئا.
- The precise gunners were coolly enthusiastic. كانت المدفعية دقيقة بفتور الحماس.
- You were also good tonight, very, precise. أنتِ أيضاً كنتِ جيدة الليلة دقيقة .
- The value is computed and may not be precise. القيمة محسوبة وقد لا تكون دقيقة.
- For precise, numerical figures, always use the reports. من أجل مقارنة رقمية دقيقة، استخدم التقارير دائماً.
- You want nice, precise moves with the instruments. يجب أن تكوني لطيفة ودقيقة .مع الأدوات
II)
الدقيق
ADJ
- The precise impact will depend on how these ... وسوف يتوقف الأثر الدقيق لهذه الاعتداءات على كيفية ...
- What precise purpose this ivory horn or lance answers, ... ما الغرض الدقيق هذا القرن أو العاج الأجوبة انس ، ...
- Precise spacing for horizontal rules is available only ... يتوفر التباعد الدقيق للتسطير الأفقي فقط ...
- Snapping helps with precise placement of selection edges, ... يساعد الانجذاب في الوضع الدقيق لحواف التحديد، ...
- The precise nature of such controls could be specified in ... ويمكن تحديد الطابع الدقيق لهذه الضوابط في ...
- For more precise control of trapping and for trapping ... لمزيد من التحكم الدقيق على الملائمة ولملائمة ...
III)
دقيق
ADJ
- You want very precise control over the chart layout. الرغبة في فرض تحكم دقيق جداً على تخطيط المخطط.
- It is precise, easily readable and substantive. فهو محدد ودقيق وموضوعي وتسهل قراءته.
- Miles was very precise about things. (مايلز) دقيق جدا بأعماله
- That a precise time? الذي a وقت دقيق؟
- Their use of tools is both efficient and precise. استخدامهم للأدوات .فعالٌ ودقيق
- You have to be so precise. يجب أن تكون دقيق جداً.
IV)
دقه
ADJ
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, strictly
- Define a more precise description of the quotation phase. حدد وصفًا أكثر دقة لمرحلة عرض الأسعار.
- A more precise description of the active file format name. يوضح وصف أكثر دقة لاسم تنسيق الملف النشط.
- A more precise description of the activity phase code. وصف أكثر دقة لكود مرحلة النشاط.
- Or you could be more precise. أو هل يمكن أن يكون أكثر دقة.
- Otherwise the calculated result becomes less precise. وإلا تصبح النتيجة المحسوبة أقل دقة.
- A more precise description of the activity in the field. وصف أكثر دقة للنشاط في الحقل .
V)
دقيقا
ADJ
- Time manipulation is not a precise science. إن التلاعب بالزمن ليس علماً دقيقاً
- The timing has to be precise. التوقيت يجب أن يكون دقيقا
- ... only important thing is that it is a precise chart. والشيء الوحيد المهم هو أنه يكون مخططاً دقيقاً.
- ... prohibition could be clear and precise or more ambiguous. ويمكن أن يكون الحظر واضحاً ودقيقاًَ أو أكثر غموضاً.
- They should have given a precise number. إذ كان عليهم أن يعطوا رقما دقيقا.
- ... general convention should contain a precise definition covering all forms, ... وينبغي أن تتضمن الاتفاقية العامة تعريفا دقيقا يغطي جميع أشكال وأنواع ...
VI)
الدقه
ADJ
Synonyms: precision, resolution, accuracy, res, accurate, fidelity, accurately, rigour
- You want very precise control over the chart layout. أردت تحكم في غاية الدقة على تخطيط المخطط.
- ... of reports to be more precise and succinct. ... التقارير كذلك على مزيد من الدقة واﻹيجاز.
- ... time source with a very precise external time source. ... مع مصدر زمني خارجي شديد الدقة.
- Let us be precise on this one. دعونا نتوخى الدقة بهذا الشأن.
- defined my limits in a very precise تعريف حدود بلدي في غاية الدقة
- Be precise when mapping crawled properties to managed properties ... تحرى الدقة أثناء تعيين الخصائص المتتبعَة للخصائص المدارة ...
VII)
وجه الدقه
ADJ
Synonyms: exactly, exact, precisely, accurately
- ... some disagreement over the precise location of the border. ... شيء من اﻻختﻻف بشأن موقع الحدود على وجه الدقة.
- The precise effect of the reservation in terms of national law ... '3' أثر التحفظ على وجه الدقة من حيث القانون الوطني ...
- ... things to do: three things to be precise. ... الأشياء للقيام بها: ثلاثة على وجه الدقة.
strictly
I)
شكل صارم
ADV
Synonyms: rigidly, rigorously
- ... to a type is strictly compatible with the type being ... ... إلى نوع متوافق بشكل صارم مع النوع الذي تتم ...
- ... marketing and registration, and are strictly enforced. ... والتسويق والتسجيل، ويتم تنفيذها بشكل صارم.
- The "sunset clause" should be strictly enforced. وينبغي إنفاذ "شرط الزوال" بشكل صارم.
- ... spheres that are not strictly defined from a legal perspective, ... ... المجالات غير المحددة بشكل صارم من المنظور القانوني، ...
- ... a State must comply strictly with international principles governing ... ... الدولة يجب أن يمتثل بشكل صارم للمبادئ الدولية التي تحكم ...
- ... b) To adhere strictly to the procurement rules and regulations ... ... ب( اﻻمتثال بشكل صارم لقواعد وأنظمة الشراء ...
II)
دقه
ADV
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise
- The new procedures will be strictly monitored and enforced. وستجري مراقبة وتنفيذ اﻹجراءات الجديدة بدقة.
- This exceptional provision must be interpreted strictly. ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
- ... while retirement programmes are strictly enforced. ... في الوقت الذي تُنْفَذ فيه برامج للتقاعد بدقة.
- ... identify practices that conformed strictly to that definition. ... تحديد الممارسات التي تتماشى بدقة مع هذا التعريف.
- ... very clear and adhered to strictly. ... واضح للغاية ويتمسك به بدقة.
- ... to different dates if analysed strictly. ... تواريخ مختلفة إذا ما تم تحليلها بدقة.
III)
صارما
ADV
- ... such research should be strictly regulated. ... هذه البحوث ينبغي أن تنظم تنظيماً صارماً.
- never works no that was strictly judgment state my handbag wholesale لم يعمل أي كان صارما حكم الدولة بالجملة حقيبة يدي
- i thought you were strictly had to call good name ... أعتقد أنك وكان صارما للاتصال اسم جيد ...
- ... to be servants, is not so strictly ... ليكون خدم ، ليس صارما جدا
- Our country will comply strictly with the commitments assumed in the ... سيمتثل بلدنا امتثالا صارما للالتزامات التي قطعت في ...
- ... us is going to be strictly platonic ... لنا هو ستعمل يكون صارما افلاطوني
IV)
صرامه
ADV
- Do not strictly enforce template contracts. عدم فرض بصرامة قالب العقود.
- Opening the case is strictly forbidden. إفتتاح الحالةِ يُحرّمُ بصرامة.
- I was strictly business. فكنت أعمل بصرامة
- ... but this is not strictly enforced. ... لكن هذا القانون ﻻ ينفذ بصرامة.
- ... on divorce and this right is strictly enforced. ... عند حدوث الطلاق ويجري إنفاذ هذا الحق بصرامة.
- ... if international law is strictly observed. ... التقيد بالقانون الدولي بصرامة.
V)
الصارم
ADV
Synonyms: strict, rigorous, rigid, scrupulously, rigorously, scrupulous
- ... of reprisal and to adhere strictly to international law, in ... ... الانتقام وعلى الالتزام الصارم بالقانون الدولي وخصوصا ...
- repertoire for strictly out more specific مرجع لأكثر تحديدا التقيد الصارم
- ... to comply seriously and strictly with all international resolutions ... ... بالامتثال الجاد والصارم لكافة القرارات الدولية ...
- ... all speakers to observe strictly the five-minute time limit ... ... جميع المتكلمين بالتقيد الصارم بالدقائق الخمس المحددة ...
- ... local authorities to more faithfully and strictly implement all government policies ... ... السلطات المحلية على التنفيذ المخلص والصارم لجميع سياسات الحكومة ...
- ... and monitoring, while adhering strictly to human rights and ... ... والمراقبة، مع التقيد الصارم بحقوق الإنسان وسيادة ...
VI)
صارم
ADV
- ... he is to be held strictly accountable. ... وقال انه يتعين محاسبة صارم.
- ... to resolve those problems have a strictly local range. ... لحل تلك المشاكل لها نطاق محلي صارم.
- There's nothing ever strictly business between a man and ... ليس هناك عمل صارم أبدا بين رجل و ...
- Look, it'll be strictly recon, right? حسنًا، سيكون بحث صارم، حسنًا؟
- Parliamentary etiquette, which was generally very strictly enforced in the اتيكيت البرلمانية ، التي كانت عموما صارم جدا القسري في
- and are strictly out-of-bounds. وبتشديد صارم من خارج من الحدود.
VII)
حصرا
ADV
Synonyms: exclusively, solely, exclusive
- This is not strictly mandatory, but almost always desired ... هذا ليس إلزامي حصراً, و لكنه مطلوب دائمًا ...
- Entrance and mark us just as strictly, so we'll ... مدخل وعلامة لنا فقط وحصرا ، لذلك سيكون ...
- lenders this is strictly business المقرضين هذا هو حصرا الأعمال
- believe me this is strictly business صدقوني هذا هو حصرا الأعمال
- and this is strictly on the up and up وهذا هو حصرا على أعلى وأعلى
- after all this is strictly a family affair بعد كل هذا هو حصرا عائلة قضية
VIII)
الدقيق
ADV
- Nor, strictly investigated, is there any ... ولا والتحقيق الدقيق ، هل هناك أي ...
- ... urge both parties to abide strictly by the new understanding. ... وأحث الطرفين على اﻻلتزام الدقيق بالتفاهم الجديد.
- ... in ways that transcended a strictly interpretative approach. ... بطريقة تتجاوز النهج التفسيري الدقيق.
- ... the need to comply strictly with the limits established for documentation ... ... من جديد على ضرورة اﻻمتثال الدقيق للحدود المقررة للوثائق ...
- ... all parties to comply strictly with all their commitments ... ... جميع اﻷطراف إلى اﻻمتثال الدقيق لجميع التزاماتها بموجب ...
- ... its determination to continue to adhere strictly to international law and ... ... تصميمها على مواصلة التمسك الدقيق بالقانون الدولي وبمبادئ ...
IX)
صارمه
ADV
- Expropriation is effected under a strictly established procedure. ويتم نزع الملكية وفقاً ﻹجراءات صارمة.
- ... and medical confidentiality is strictly observed. ... ، والسرية الطبية موضع مراعاة صارمة.
- ... steps to ensure that these criteria are strictly enforced. ... الخطوات التي تكفل إنفاذ هذه المعايير بصورة صارمة.
- ... told you to be strictly company intial ninety asking ... ... قلت لك أن تكون صارمة الشركة الأولي 90 طالبا ...
X)
التام
ADV
- ... throughout the process, abide strictly by the guiding principles enshrined ... ... طوال هذه العملية الالتزام التام بالمبادئ الإرشادية المتأصلة ...
- ... or other bodies while strictly respecting the principles governing ... ... أو من هيئات أخرى مع اﻻحترام التام للمبادئ التي تحكم ...
- ... parties concerned to comply strictly with their obligations under ... ... اﻷطراف المعنية على اﻻمتثال التام ﻻلتزاماتها بموجب القانون ...
- ... Urges States parties to comply strictly with their obligations under ... ... تحث الدول الأطراف على الوفاء التام بالتزاماتها بموجب ...
- ... States parties to comply strictly with their obligations under the Convention ... ... الدول اﻷطراف على الوفاء التام بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.