Sacrificed
US
GB
SA
Translation of Sacrificed in Arabic :
sacrificed
1
ضحي
VERB
- Who sacrificed for you? وضحّى من أجلكَ؟
- He sacrificed himself to make the world. ضحى بنفسه لاعطاء الحياه للعالم
- He sacrificed himself for all of us. ضحى بنفسه من أجلنا جميعا.
- Then he sacrificed himself again to protect my secret. ثمّ ضحّى بنفسه مجدداً .ليحمي سرّي
- Who has sacrificed more for our cause than her? من ضحى اكثر منها من اجل قضيتنا ؟
2
ضحيت
VERB
- I sacrificed a great deal for this country. أنا ضحيت بصفقة عظيمة لهذه البلاد
- And what have you sacrificed? و بِمَ ضحيت أنت؟
- I have sacrificed three years for you. لقد ضحّيت بثلاث سنوات من أجلك
- You sacrificed me for the traveler. "ضحيت بي من أجل "المسافر
- I have sacrificed a lot, for you. لقد ضحيت بالكثير من أجلك.
3
التضحيه
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrificing, compromising
- They were all going to be sacrificed. كانوا جميعا سوف تكون التضحية.
- My life will be sacrificed as just retribution. سيتم التضحية بحياتي للقصاص العادل.
- The bishop must be sacrificed. يجب التضحية بالفيل.
- The weak were sacrificed on the altar of ... فقد جرت التضحية بالضعفاء على مذبح ...
- Many children are sacrificed on the altar of ... ويجري التضحية بالعديد من الأطفال على مذبح ...
4
ضحوا
VERB
Synonyms: gave
- Against all those who have sacrificed. ضد كل هؤلاء الذين ضحوا
- They sacrificed themselves in order to save me. لقد ضحوا بحياتهم لإنقاذي
- They have sacrificed a whole generation of ... لقد ضحوا بجيل كامل من ...
- ... do you understand these people have sacrificed for you? ... هل تدرك أن هؤلاء) الأشخاص قد ضحّوا لأجلك؟
- have sacrificed my feelings to vanity, to ضحوا مشاعري إلى الغرور ، وإلى
5
ضحت
VERB
- She sacrificed her life for his. بل ضحت بحياتها لأجله
- She sacrificed herself for all of us. ضحّتْ بنفسها مِن أجلنا جميعاً.
- Sacrificed him in the name of magic, all to save ... ضحت به بإسم السحر كل هذا لتنقذ إبنها ...
- sacrificed her life for you. ضحت بحياتها من أجل لك.
- and sacrificed it and fled to ... وضحت ذلك وهرب الى ...
6
يضحي
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrifices
- Sometimes one must be sacrificed for the good of many. أحياناً على المرء أن يضحّي من أجل الكثيرين
- She lay to be sacrificed for him because she ... انها تكمن في أن يضحى له لانها كانت ...
- ... self that cannot and must not be sacrificed. ... الذاتية التي لا يمكن ويجب ألا يضحي بها
- Sometimes, one must be sacrificed. أحياناً على المرء أن يضحّي
- Sometimes, one must be sacrificed. أحياناً، يجب أن يضحى بالمرء
7
ضحينا
VERB
- It's why we all have sacrificed. هو الذي كلنا ضَحّينَا بهم.
- We have sacrificed the bloom of youth. لقد ضحينا بريعان الشباب
- Okay, we all sacrificed a lot to get this ... حسناً ، كلنا ضحّينا كثيراً لنصل حيث ...
8
تضحي
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrifices, martyr
- I won't allow you to be sacrificed انا لا اريدك ان تضحي
9
تضحيه
VERB
Synonyms: sacrifice
- You sacrificed my men, you slippery ... انها تضحيه الرجال ، كنت زلق ...
More meaning of Sacrificed
sacrifice
I)
التضحيه
NOUN
Synonyms: sacrificing, compromising
- He was willing to sacrifice himself. كان مستعدا للتضحية بنفسه
- What kind of sacrifice? أي نوع من التضحية؟
- What makes you want to sacrifice for him? ما الذي جعلك تريدين التضحية لاجله ؟
- You have to decide what you're willing to sacrifice. عليك أن تقرر ما كنت على استعداد للتضحية.
- I am willing to make that sacrifice. أنا مستعد للقيام بهذه التضحية.
- My friends are the twins discipline and sacrifice. (اصدقائى هم التوأم (الأنضباط و التضحية
II)
تضحيه
NOUN
Synonyms: sacrificed
- Penance is a sacrifice. التوبة هي عبارة عن تضحية
- It was an impassioned choice, a sacrifice. انه كان اختيار نابع من العواطف ، تضحية
- You cannot have ransom without sacrifice. لا تقدر أن تحصل على فداء بدون تضحية.
- But you have to make a sacrifice. ولكن عليك أن تقومى بتضحية
- Sacrifice that the island demanded. "كانت تضحية طلبتها الجزيرة"
- Seven steps or keys, each requiring a human sacrifice. ،سبع خطوات أو مفاتيح كلّ منها يتطلّب تضحية بشريّة
III)
تضحي
VERB
Synonyms: sacrifices, martyr
- Would you be willing to sacrifice his life? هل ترغب فى ان تضحى بحياتة ؟
- It is not your duty to sacrifice the sick. هذا ليس واجبك أن تضحى بالمرضى
- You sacrifice your life, for one of us? انتي تضحي بحياتك من اجل واحد منا؟
- Now it's your turn to sacrifice something. الآن حان دورك كي تضحي
- To get anything of value, you have to sacrifice. لكى تحصل على شىء له قيمة يجب ان تضحى
IV)
نضحي
VERB
- We sacrifice it all for that one amazing moment. نضحّي بكلّ لتلك اللحظة المدهشة الوحيدة
- Let us sacrifice ourselves for your sake. دعونا نضحي بأنفسنا من اجلك .
- I definitely did not sacrifice the taste i guarantee that. أنا بالتأكيد لم نضحي طعم استطيع ان اضمن انه.
- Born to rule and sacrifice. ولدنا كي نحكم ونضحي
- We must not sacrifice health at the altar of profits. ويجب ألا نضحي بالصحة على مذبح الأرباح.
- We sacrifice animals to survive. نحن نضحي بالحيوانات لكي ننجو
V)
يضحي
VERB
Synonyms: sacrifices
- And he had to sacrifice her. وكان عليه أن يضحي بها.
- To what must he sacrifice them? من أجل ماذا عليه أن يضحى بها؟
- How a person can sacrifice even his ordinary child. كيف يمكن لشخص ان يضحي حتى بطفله.
- Not one would sacrifice himself. ولا واحد كان يضحي بنفسه
- Everyone must sacrifice, so that we can keep ... ـ الكُلُّ يجِبُ أن يُضحّي ـ حتى ...
- ... said it's the body's tribute to female sacrifice. ... أخبرتني أنّها الضريبة التي يضحي بها جسد المرأة
VI)
اضحي
VERB
- Now you're asking me to sacrifice my family? تطلبين مني أن أضحي بعائلتي ؟
- I will not sacrifice it for anyone on earth. لن أضحى بها من أجل اى أنسان على الأرض
- I would sacrifice my life for them. أضحي بحياتي من أجلهم
- Do you want me also to sacrifice? هل تريدني أن أضحي أيضآ؟
- Do we really expect sacrifice my career for you? هل حقا تتوقعي مني أن اضحي بوظيفتي من أجلك؟
- I had to sacrifice their children? كان يجب عليّ أن أضحّي بأطفالهم ؟
VII)
النحر
NOUN
VIII)
ذبيحه
NOUN
- ... for proposing a general as a sacrifice. ... عن اقتراح عامة كذبيحة.
IX)
يضحون
VERB
- Neither do they sacrifice themselves nor their souls ... انهم لا يضحون لا بأنفسهم ولا بأرواحهم ...
- people who sacrifice so much to serve us. الناس الذين يضحون كثيرا لخدمة لنا.
- ... women aren't the only ones who sacrifice for our country. ... والنساء ليسوا فقط هم الذين يضحون من أجل بلدنا.
- they sacrifice and serve this nation ... أنهم يضحون وخدمة هذه الأمة ...
- ... but you are making your clients sacrifice. ... ولكنك تجعل عملائك يضحون
- ... of Truth, those who sacrifice themselves for Truth, ... الحق ، هؤلاء الذين يضحون بأنفسهم من أجل الحق ،
X)
تضحيات
NOUN
Synonyms: sacrifices
- Our people have made an exemplary effort and sacrifice. وقد بذل شعبنا جهودا وتضحيات مثالية.
- But this was not achieved without sacrifice. ولكن لم يتحقق هذا دون تضحيات.
- There will be no sacrifice of any kind. لا , لن يكون هناك أى تضحيات من أى نوع
- With great victory comes great sacrifice. مع النصر العظيم هناك تضحيات عظيمه
- ... meaningful by making a great sacrifice. ... مهمة بالقيام بتضحيات كبيرة
- Remember, science requires sacrifice. تذكر، العلم يتطلب تضحيات
XI)
الاضحيه
NOUN
Synonyms: udhiyah
- He knew about the sacrifice. ،إنّه يعلم بشأن الأضحية .
- I want them completely prepared for the sacrifice. أريدهم أن يكونوا مجهزين تماما للأضحية
sacrificing
I)
التضحيه
VERB
Synonyms: sacrifice, compromising
- Sacrificing your body is the only way to stay alive. التضحيه بجسدك هي الطريقه الوحيده لبقائك حيا
- Even if it means sacrificing his own life. وحتى إن كان يعني التضحية بحياته.
- Sacrificing the lives of all those people? والتضحية بحياة كل هؤلاء البشر؟
- I have no intention of sacrificing our relationship. ليست لدي اي نية للتضحية بعلاقتنا
- Sacrificing your life so your child might live. التضحية بحياتك كي يعيش ابنك
II)
يضحون
VERB
Synonyms: sacrifice
- My people are the few man sacrificing it all. أناسي قليل من الرجال يضحون بكل ذلك.
- They've been sacrificing themselves to prote it for centuries. فهم يضحون بأنفسهم لحمايته منذ لقرون
III)
تضحي
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrifices, martyr
- Sacrificing them, more like it. تضحي بهم بمعنى أصح
- She always did the sacrificing for me. أنها دائماً كانت تضحي من أجلي.
- That after sacrificing your life. هذا بعد ان تضحي بحياتك
- ... like when you travel, you're sacrificing the others. ... مثل السفر فأنت تضحي بالآخرين.
- Which means you're not Sacrificing your personal life to ... والذى يعنى أنك لن تضحى بحياتك الشخصية لعملك ...
IV)
يضحي
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrifices
- What are you sacrificing for? ما الذي يضحي عنه؟
- Which one sacrificing themselves for people? يضحي بنفسه لينقذ الناس ؟
- He's sacrificing his son? إنه يضحي بابنه ؟
- To whom is He sacrificing him to? لمن يضحي بنفسه ؟
V)
اضحي
VERB
Synonyms: sacrifice
- Nobody else is sacrificing their interests. لا تسألوني أن أضحي بإهتماماتي !
- I was sacrificing my self-respect. كنت اضحي .بإحترام ذاتي
- Of course, I wasn't just sacrificing my time, بالتأكيد، لم اكن اضحي ،بوقتي فقط
VI)
compromising
I)
المساس
VERB
Synonyms: prejudice, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment
- ... many different ways without compromising the needs of future generations. ... بطرق مختلفة كثيرة دون المساس باحتياجات أجيال المستقبل.
- ... speed up project implementation without compromising the quality of appraisal and ... ... للتعجيل بتنفيذ المشاريع دون المساس بنوعية التقييم والمشاركة ...
- ... progress for current generations without compromising the viability of such progress ... ... تقدم اﻷجيال الحالية دون المساس بصﻻحية هذا التقدم ﻷجيال ...
- ... with limited resources, while not compromising the quality and scope ... ... بموارد محدودة، مع عدم المساس بنوعية ونطاق ...
II)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, jeopardize, exposure, overexposed, subjected
- ... reduce transitional unemployment without compromising the ongoing process of economic reform ... ... لتخفيض البطالة اﻻنتقالية دون تعريض عملية اﻻصﻻح اﻻقتصادي الجارية للخطر ...
- compromising the well-being and integrity of the society ... تعريض رفاه وسلامة المجتمع ...
- ... the past without the risk of compromising the future. ... على الماضي دون احتمال تعريض المستقبل للخطر.
- ... in the workplace without compromising safety or efficiency. ... في أماكن العمل دون تعريض السﻻمة أو الفعالية للتشكيك.
- ... the extent possible without compromising sensitive intelligence sources and operations ... ... الحد الممكن بدون تعريض مصادر وعمليات اﻻستخبارات الحساسة للخطر ...
III)
التفريط
VERB
Synonyms: alienate
- ... viewing from various angles without compromising image quality. ... بالعرض من زوايا مختلفة دون التفريط في جودة الصور.
- and to compromising the national rights of ... أو التفريط بالحقوق الوطنية للشعب ...
- ... accused the government of compromising the country's sovereignty by ... ... اتهمت الرئيسة الحكومة بالتفريط فى سيادة البلاد بتوقيع ...
- ... to the use of the Fund without compromising accountability. ... في استخدام الصندوق دون التفريط في المساءلة.
IV)
الاخلال
VERB
- ... needs of the present without compromising the ability of future generations ... ... احتياجات اﻷجيال الحاضرة دون اﻹخﻻل بقدرة اﻷجيال المقبلة ...
- Without compromising the selection criteria stated in paragraphs ... 34 دون الإخلال بمعايير الاختيار المذكورة في الفقرات ...
- Without compromising other selection criteria, ... ودون الإخلال بمعايير الاختيار الأخرى، ...
- Without compromising the selection criteria stated ... 34 ودون الإخلال بمعايير الانتقاء المذكورة ...
V)
VI)
التضحيه
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrificing
- ... so as not to risk compromising the element of fairness. ... وذلك لتفادي خطر التضحية بعنصر الإنصاف.
- ... legal aid resources, without compromising the principles of justice the ... ... موارد المعونة القانونية، دون التضحية بمبادئ العدالة التي ...
- ... of documents exposes women to compromising situations where they become ... ... وثائق يعرض المرأة إلى التضحية بأوضاع تصبح فيها ...
- compromising himself, all the details التضحية بنفسه ، كل التفاصيل
- ... their quality of life without compromising that of future generations. ... نوع الحياة بدون التضحية بمصلحة الأجيال المقبلة.
VII)
الاضرار
VERB
- ... in the long run without compromising economic and social objectives. ... على الأمد الطويل دون الإضرار بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية.
- ... mistakes can lead to compromising the entire planet. ... الأخطاء يمكنها ان تقود إلى الإضرار بالكوكب بأكمله
- ... accommodate their particular concerns, without compromising the general interest. ... لﻻستجابة إلى شواغلهم الخاصة دون اﻹضرار بالمصلحة العامة.
- ... for all, without compromising the ability of future generations ... ... للجميع، دون اﻹضرار بقدرة اﻷجيال المقبلة ...
- ... and society at large and without compromising the rights and needs ... ... والمجتمع عموماً ودون الإضرار بحقوق واحتياجات ...
VIII)
IX)
X)
gave
I)
اعطي
VERB
- I gave no such order. لم اعطي أمرا كهذا.
- At length the vagabonds gave way. على طول الطريق أعطى المتشردين.
- It gave a comprehensive meaning to social development. وأعطى معنى شامﻻ للتنمية اﻻجتماعية.
- And you know why he gave the advance! وأنت تعرفين لماذا أعطى هذا المال
- Gave someone a new life. أعطىَ شخص ما حياة جديدة.
- The others gave their opinion in turn. أعطى الآخرين رأيهم بدوره.
II)
اعطت
VERB
- She gave this gift to all her children. لقد أعطت هذه الهبة لكل أولادها.
- She gave a strange light laugh. أعطت الضوء تضحك غريبة.
- She gave permission to have them done. لقد أعطت الإذن للقيام بذلك
- She gave a start when she saw him. أعطت بداية عندما رأته.
- She thought of coming, but she gave it up. فكرت من المقبلة ، لكنها أعطت عنه.
- She gave the other three every chance. أعطت الثلاثة الآخرين في كل فرصة.
III)
اعطيت
VERB
Synonyms: given
- I gave everyone the week off. أعطيت الجميع أجازة هذا الأسبوع
- You gave it to me. انت اعطيت ذلك لي لا .
- You gave my friend quite a bump on the head. أنت أعطيتُ لصديقي ضربه علي رأسه
- Gave money to the doctor. وأعطيتُ النقود للطبيب
- I already gave their names to the guards. لقد أعطيت الأسماء للحراس.
- I gave the song to someone else. لقد اعطيت الاغنية لشخص آخر .
IV)
قدم
VERB
- Suddenly his heart gave a great thud. وقدم فجأة قلبه دوي كبير.
- What did you do after he gave you the medicine? ماذا فعلت بعد قدم لك الدواء؟
- The food gave off a lot of steam. قدم الطعام قبالة الكثير من البخار.
- Who gave you poison? مَن الذِي قدَم السَم لَك؟
- Several gave some details on specific national and regional initiatives. وقدم بعض الأطراف تفاصيل عن مبادرات وطنية إقليمية محددة.
- He gave her more information. قدم لها المزيد من المعلومات.
V)
اعطاه
VERB
Synonyms: gave him
- Who gave it to you anyway? من الذي أعطاه لك على أي حال؟
- What is it and who gave it to you? ما هذا ومن الذي أعطاه لك؟
- You still got that ring your father gave you? هل مازال معك الخاتم الذى أعطاه لك والدك.؟
- Someone gave it to him. شخص ما أعطاه لهُ.
- He gave it to me. ـ لقد أعطاه لي ـ أوه؟
- It gave consideration in the eyes of one's fellows. أعطاه النظر في عيون الزملاء واحد.
VI)
منحت
VERB
- She gave her life to get you here. لقد منحت حياتها لإحضارك إلى هنا
- You gave power to your apostles to pass through dangers! منحت القوة لرسلك لتخطى الاخطار
- And gave herself to him so easily. ومنحت نفسها له بسهولة
- She gave the group 30 days to submit its findings and ... ومنحت اللجنة 30 يوما لتقديم نتائجها وتوصياتها ...
- She gave everyone 5 minutes to get out before ... منحت الجمهور 5 دقائق قبل الخروج للإنفجار
- She gave the president 24 hours to dismiss the ... ومنحت الرئيس مهلة لمدة 24 ساعة لاقالة ...
VII)
قدمت
VERB
- I gave them the day off. أنا قدمت لهم في ذلك اليوم.
- You gave them the answers? قدمت لهم أسئلة الامتحان؟
- She gave us most of the missing pieces. لقد قدمت لنا اغلب الأجزاء الناقصة
- The document eventually produced gave a starting point for ... ووفرت الوثيقة التي قدمت في النهاية نقطة انطﻻق للمناقشة ...
- The study also gave some recommendations on the possible way forward ... وقدمت الدراسة أيضاً بعض التوصيات بشأن الطريقة الممكن اتباعها ...
- Some delegations gave additional information on government action ... وقدمت بعض الوفود معلومات اضافية عن التدابير الحكومية ...
VIII)
يعطي
VERB
- That high status gave men an advantage in elections ... وهذا المركز الرفيع يعطي الرجل أفضلية في الانتخابات ...
- It also gave a lawyer engaged in the investigation ... كما يعطي الاتفاق للمحامي المشارك في التحقيق ...
- She felt that the report gave enough detail in that ... ورأت أن التقرير يعطي تفاصيل كافية في هذا ...
- He gave and he taketh away. انه يعطي و يسلب.
- ... description was inaccurate and gave a distorted picture of the distribution ... ... وصف غير دقيق ويعطي صورة مشوهة لتوزيع ...
- It sometimes gave the impression that it applied ... فهو يعطي اﻻنطباع أحيانا بانطباقه ...
IX)
القي
VERB
- He gave his driver instructions as we went along. والقى له تعليمات السائق وذهبنا على طول.
- He gave all his money to his mother. والقى كل أمواله إلى أمه.
- He gave a gasp of astonishment. ألقى اللحظات من دهشة.
- Then the door gave six inches. ثم القى الباب ست بوصات.
- Then he gave a low, distinct whistle. ثم القى لديه منخفضة ، صافرة مميزة.
- He gave a glance inside. ألقى نظرة سريعة داخل.
X)
تعطي
VERB
- You gave sweet everyone in office. تعطي حلوى لكل شخص في المكتب
- And she really gave no clue? وهي حقاً لم تعطي أي فكرة؟
- You gave more for fuckin' parking tickets! أنت تعطي عقوبة أكثر من ذلك لمخالفات الوقوف الخاطئ
- Gave no indication or suggestion that he ... لم تُعطى اى مؤشرات او اقتراحات على انة ...
- The recent peace negotiations gave grounds for hope that the end ... إن مفاوضات السلم اﻷخيرة تعطي اﻷمل بأن نهاية ...
- ... in a global environment which gave few opportunities to fragile economies ... ... في بيئة عالمية لا تعطي الاقتصادات الهشة سوى فرص ضئيلة ...
explained
I)
اوضح
VERB
Synonyms: clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly
- You believe you've actually explained something sensible? كنت تعتقد أنك قد أوضح في الواقع شيء معقول؟
- He explained to his son, how to behave. أوضح لابنه .كيفية التصرف
- He explained after another turn what he meant. واوضح انه بعد الآخر بدوره ما يقصده.
- The sequel explained it. وأوضح تتمة لها.
- Thereafter he explained himself. وأوضح بعد ذلك أنه هو نفسه.
- This man explained more to me. وأوضح هذا الرجل أكثر بالنسبة لي.
II)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Any differences should be explained. ويتوجب شرح أية اختﻻفات تظهر.
- He explained that the paper was divided into four parts. وشرح أن الورقة قُسمت إلى أربعة أجزاء.
- Volume decreases by regions are explained below. ويرد أدناه شرح للانخفاض في الحجم حسب المنطقة.
- That will be explained in this system of yoga. سيتم شرح ذلك في هذا النظام من اليوغا.
- The dangerous permissions are explained in the following table. يتم شرح الأذونات الخطيرة في الجدول التالي.
- These two new components are explained below. ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
III)
شرحت
VERB
- Regulations are explained in earlier reports. شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقة.
- I already explained this, okay? لقد شرحت هذا للتو ، صحيح؟
- I just explained it to you. لقد شرحت هذا لك الان
- You explained the true meaning of the poem. انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة
- Other parties also explained their positions and proposals. كما شرحت باقى الاطراف مواقفها واقتراحاتها .
- I explained why in my bonus video from earlier ... شرحت لماذا في بلدي مكافأة الفيديو في وقت سابق من ...
IV)
اوضحت
VERB
Synonyms: indicated, clarified, pointed out, showed
- She explained that specialized bodies could take different forms. وأوضحت أن الهيئات المتخصصة يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة.
- It had also explained the reasons for that recommendation. وأوضحت أيضا أسباب اتخاذ هذه التوصية.
- She explained that the new approach had emanated from the experience ... وأوضحت أن النهج الجديد قد نبع من تجربة ...
- Management explained that that procedure was only used in ... وأوضحت الإدارة أن ذلك الإجراء لا يُستعمل إلا في ...
- She further explained that that local agenda ... وأوضحت المديرة أيضا أن هذه الخطة المحلية ...
- The secretariat explained the existing practice with respect to ... 20 أوضحت الأمانة الممارسة الراهنة المتبعة فيما يتعلق بإجراء ...
V)
شرحها
VERB
- Not really but my lawyer explained them to me. ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
- ... in some perplexity, and the other explained in detail. ... في بعض الحيرة ، وغيرها من شرحها بالتفصيل.
- ... think it's supposed to be explained. ... أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
- ... for reasons that can never be explained or justified. ... لأسباب لا يمكن أبدا شرحها أو تبريرها.
- ... you understand these rights that have been explained to you? ... تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟
- ... under other changes are explained below. ... تحت البند "تغييرات أخرى" فيرد شرحها أدناه.
VI)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- The reasons for that disparity could be historically explained. ويمكن تفسير أسباب ذلك التباين من منظور تاريخي.
- You could've explained this before the wedding. كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
- All travel requirements need to be substantiated and explained. وتحتاج جميع احتياجات السفر إلى إثبات وتفسير.
- The reason for this bug can be explained by scope. ويمكن تفسير سبب هذا الخطأ من قبل نطاق.
- Exceptions to this rule should be explained. وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدة.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
VII)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
- That explained the request for supplementary resources. وأوضح أن ذلك يفسر طلب الموارد التكميلية.
- This can partly be explained by the fact that women are ... وقد يُفسَّر ذلك جزئيا بأن المرأة ...
- The projected balance is mainly explained by lower requirements for ... يفسر الرصيد المتوقع أساسا بانخفاض الاحتياجات ...
- This is explained by cultural models and ... ويُفسر ذلك بالأنماط الثقافية ووضع ...
- ... some inequalities are also explained by the sector of activity. ... فإن قطاع النشاط يفسر هو أيضا بعض الفوارق.
VIII)
هو موضح
VERB
Synonyms: shown, described, illustrated
- As explained in more detail below, the ... وكما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه، ...
- ... the test run, as explained earlier in this topic. ... مجموعة الإختبارات ، كما هو موضح سابقا في هذا الموضوع.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... تظهر خيارات مختلفة في حقل ، كما هو موضح أدناه.
- ... the installation wizard as explained option one above. ... معالج التثبيت، كما هو موضح بالخيار الأول فيما سبق.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... ستظهر خيارات مختلفة في الحقل ، كما هو موضح أدناه.
IX)
المبين
VERB
- ... the administrative budget, as explained below. ... الممولين من الميزانية اﻹدارية، على النحو المبين أدناه:
- The variance, as explained in paragraph 15 of ... ويعزى الفرق، على النحو المبين في الفقرة 15 من ...
- ... the exclusion, as explained below, of domestic workers. ... باستثناء خَدَمْ المنازل على النحو المبيّن أدناه.
- ... of competence, as explained below. ... مجال اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
- ... areas of competence, as explained below. ... اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
X)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- My delegation would also like to have that explained. ويرجو وفدي أيضا توضيح ذلك.
- This is explained in the preceding section. تم توضيح ذلك في القسم السابق.
- Such an anomaly should be explained in a footnote. وينبغي توضيح هذا اﻻختﻻف في حاشية.
- These security levels are explained in the following sections. يتم توضيح مستويات الأمان في المقاطع التالية.
- Each element is explained in more detail in ... يتم توضيح كل عنصر في المزيد من التفاصيل في ...
- ... the inquiry, it was explained that the resident coordinator ... ... هذا السؤال، جرى توضيح أن المنسق المقيم، ...
clarified
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Their role needed to be further clarified. وقالت إن ثمة حاجة إلى زيادة توضيح دورها.
- This should be clarified in the budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في عرض الميزانية.
- The laws on equal pay needed to be clarified. وتحتاج للقوانين المتعلقة بالأجر المتساوي إلى توضيح.
- This should be clarified in the next budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في تقرير الميزانية القادمة.
- Responsibilities would be clarified. وسيجري توضيح المسؤوليات.
- The intent of that sentence should be clarified. وينبغي توضيح القصد من هذه الجملة.
II)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, indicated, pointed out, showed
- The document clarified the rights of national authorities ... واوضحت الوثيقة حقوق السلطات الوطنية ...
- ... have made progress and clarified quite a number of issues. ... حققت تقدما ، واوضحت عددا كبيرا من القضايا .
- The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a ... وأوضحت ممثلة الأمانة أن الاستبيان عبارة عن ...
- The department also clarified that the government is not ... كما اوضحت الوزارة ان الحكومة لا ...
- The document clarified that the term " ... وأوضحت الوثيقة أن عبارة " ...
- The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of ... وأوضحت الأمانة، ردا على استفسار، أن تكلفة ...
III)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, indicated, pointed out, clearly
- It has clarified the process. فقد أوضح هذه العملية.
- He clarified that the exercise should be considered as ... وأوضح أن العملية ينبغي اعتبارها ...
- One speaker clarified that decisions on including ... وأوضح أحد المتكلمين أن المقررات المتعلقة بإدراج ...
- It was clarified that the right was ... وأُوضح أن الحق، بطبيعته ...
- Participation in the sectoral initiatives was clarified to be on a ... وقد أوضح أن المشاركة في المبادرات القطاعية ستكون على ...
- ... and development, which had clarified the links between consumer protection ... ... والتنمية، هذا الاجتماع الذي أوضح الصلات بين حماية المستهلك ...
IV)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation, illustrate
- This should be clarified in the future. وينبغي إيضاح ذلك مستقبﻻ.
- Twenty of these cases have been clarified. وقد تم إيضاح عشرين حالة من هذه الحالات.
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وقد تم بعد ذلك إيضاح هذه الحالة عندما أفاد المصدر ...
- One other case was clarified on the basis of ... وتم إيضاح حالة أخرى على أساس ...
- It was clarified that there was a need ... وتم إيضاح أن هناك حاجة إلى ...
- ... stress the most cardinal issues that need to be clarified. ... التأكيد على أهم المسائل الرئيسية التي تحتاج إلى إيضاح.
V)
استجلاء
VERB
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وتم استجﻻء هذه الحالة ﻻحقا عندما بلغ المصدر ...
- Another case was clarified on the basis of information provided ... وتم استجلاء حالة أخرى على أساس معلومات وردت ...
- The cases were subsequently clarified on the basis of ... وقد تم فيما بعد استجلاء هذه الحالات على أساس ...
- The Working Group clarified nine cases on the basis ... وقام الفريق العامل باستجلاء تسع حالات على أساس ...
- ... , the Working Group clarified two cases on the ... ... ، قام الفريق العامل باستجلاء حالتين من هذه الحالات على ...
VI)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
- How are these questions and issues clarified? وكيف توضح هذه المسائل والقضايا؟
- ... the drafting of the provision should be improved and clarified. ... صيغة الحكم ينبغي أن تُحسَّن وتوضّح.
- ... of these various projects has not yet been clarified. ... هذه المشاريع المختلفة لم توضح بعد.
- ... that have to be fully addressed and clarified. ... التي يجب أن تعالج وتوضح بالكامل.
- ... were neither mentioned nor clarified in the draft outcome document ... ... لم تُذكر ولم تُوضح في وثيقة مشروع النتائج ...
VII)
وضح
VERB
- One other case was clarified by the source, who informed ... ووضح المصدر حالة أخرى عندما أبلغ ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية، ...
VIII)
موضحه
VERB
Synonyms: explaining, illustrated, spelled out, illustrator
- ... or to consider the cases clarified. ... عليها أو لاعتبارها حالات موضحة.
- ... the case is considered clarified. ... فإن الحالة تعتبر عندئذ موضحة.
- ... see paragraph 3) or to consider the cases clarified. ... انظر الفقرة 3) أو اعتبار الحالات موضحة.
- ... these cases should be considered clarified. ... ينبغي اعتبار هذه الحالات موضحة.
- ... Working Group decided that the case should be considered clarified. ... قرر الفريق العامل اعتبار أن الحالة موضحة.
- ... sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit ... ... كافية لاعتبار الحالات موضحة، وقرر إعادة ...
IX)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- That matter needed to be further clarified. وأكّد أن هذه المسألة تحتاج الى مزيد من التوضيح.
- It was clarified that certain figures were ... وتم التوضيح بأن بعض الأرقام ...
- ... as such, needed to be clarified. ... وهو ما يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
- ... at national and regional levels had to be clarified. ... على المستويين الوطني والإقليمي تحتاج إلى المزيد من التوضيح.
- ... to be further considered and clarified. ... بحاجة إلى مزيد من البحث والتوضيح.
- ... in paragraph 2 needed to be further clarified. ... الواردة في الفقرة 2 بحاجة إلى مزيد من التوضيح.
X)
الايضاح
VERB
Synonyms: clarification, explanation, illustration, illustrative
- It was additionally clarified that the bans on ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر ...
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى مزيد من التفصيل واﻹيضاح.
- ... agreed that that matter needed to be further clarified. ... اتُفق على أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الإيضاح.
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى المزيد من التطوير واﻹيضاح.
- ... and humanitarian assistance, should also be clarified. ... والمساعدات اﻻنسانية، إلى قدر من اﻻيضاح كذلك.
- ... the notion of "treatment" should be further clarified. ... مفهوم "المعاملة" يتطلب المزيد من اﻻيضاح.
sacrifices
I)
التضحيات
NOUN
- There were many sacrifices. كان هناك العديد من التضحيات.
- There will be no more sacrifices. لن يكون هناك المزيد من التضحياتِ .بعد الآن
- The sacrifices you made were huge. التضحيات التي قمتِ بها كانت ضخمة
- Such commitments and sacrifices deserve all our encouragement. وهذه اﻻلتزامات والتضحيات تستحق منا كل التشجيع.
- Must have made some major sacrifices. لابد أنك قمت ببعض التضحيات الكبيرة.
II)
تضحيات
NOUN
- I guess we all have to make sacrifices. أعتقد أننا جميعا يجب أن نقدم تضحيات
- I made many personal sacrifices to be a doctor. قمت بتضحيات كثيرة في حياتي الشخصية لأكون طبيباً
- Sometimes we have to make sacrifices. أحياناً علينا القيام بتضحيات
- But we all make sacrifices for family, right? ولكننا نقوم بتضحيات من اجل العائلة
- In life, we all must make sacrifices. في الحياة .علينا جميعاً القيام بتضحيات
III)
الاضاحي
NOUN
V)
يضحي
NOUN
Synonyms: sacrifice
- Everyone sacrifices for the sake of the collective. ـ الكُلُ يُضحي مِن أجلِ الجامِع
- Sacrifices somebody else's life just to make their own life ... يضحي بحياة الآخرين ليجعل حياته ...
- swing this week sacrifices winning team تتأرجح هذا الاسبوع يضحي الفريق الفائز
VII)
VIII)
تضحيه
NOUN
Synonyms: sacrifice, sacrificed
- I made real sacrifices for you. لقد قمت بتضحية حقيقة لأجلك.
- I made real sacrifices for you. لقد قدمت تضحية حقيقية لكِ.
- How can there be no sacrifices, if you want ... كيف لا يكون هناك تضحيه, اذا كنتي تريدين ...
- There'll be human sacrifices. ستكون هناك تضحية بشرية، موظفين .
martyr
I)
الشهيد
NOUN
- Be the martyr all you want. حسنا كن الشهيد كما تريد
- There is something of the martyr about her. هناك شيء للشهيد عنها.
- Making him into a martyr was my idea. جعله كالشهيد كانت فكرتي
- A martyr, that's something else. الشهيد، ذلك شيء آخر .
- but despite repeated denials part of a martyr stick لكن على الرغم من النفي المتكرر من جانب عصا الشهيد
II)
شهيد
NOUN
Synonyms: shahid
- You can stop he think like a martyr? أنت هل بالإمكان أن يتوقّف هو يعتقد مثل شهيد؟
- Why are you being a martyr? لماذا تكون شهيد؟
- I proclaim you a martyr. أن أعلن بأنك شهيد
- I will not make a martyr of him. أنا لن اجعل شهيد منه.
- You are a martyr for your country. نحن فخورون بك أنت شهيد لوطنك
III)
شهيدا
NOUN
- I will not make a martyr of him. أنا لن أجعل منه شهيدا
- Have you come to make me a martyr? هل أتيت لكي تجعلني شهيدا؟
- You want to be a martyr? لماذا تريد ان تكون شهيدا ؟
- We have one among us who would be a martyr. لدينا واحد بيننا سيصبح شهيداً
- And make a martyr out of him? ونجعل منه شهيداً ؟
IV)
شهيده
NOUN
V)
الشهداء
NOUN
Synonyms: martyrs, shuhada, memorial, fatalities
- ... , don't be a martyr. ... ، لا تتصف كالشهداء) - .
VI)
تضحي
NOUN
Synonyms: sacrifice, sacrifices
- you can be a martyr, يمكنك أن تضحي بنفسك
- Don't be a martyr. لا تضحى بنفسك.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.