Abided
US
GB
SA
Translation of Abided in Arabic :
abided
1
تقيدت
VERB
Synonyms: adhered
- ... most successful if it abided by the rule of law, ... ... أقصى نجاح إذا هي تقيدت بسيادة القانون واحترمت ...
- ... that has assumed and abided by this commitment. ... التي تعهدت بهذا اﻻلتزام وتقيدت به.
2
التزمت
VERB
Synonyms: committed, has committed itself, undertook, adhered
- and the feeling abided by him. والتزمت شعور منه.
- abided by this retired principal which principal first ... التزمت هذا المبدأ الرئيسي الذي المتقاعدين قبل ...
- are abided to, that there's an end to incitement ... والتزمت ل, ان هناك حدا للتحريض ...
- So I have abided by the family's tradition. لذا إلتزمت ب تقليد العائلة.
More meaning of Abided
adhered
I)
التقيد
VERB
- ... that internal financial rules had not always been adhered to. ... لأنه لم يجر دائما التقيد بالقواعد المالية الداخلية.
- ... confidence that obligations were being adhered to. ... بالثقة بأنه يجري التقيد بالالتزامات.
- himself and all who adhered to him were وكانت نفسه وجميع من التقيد به
- ... headquarters rule shall be adhered to by all bodies; ... يلزم جميع الهيئات بالتقيد بقاعدة المقر؛
II)
انضمت
VERB
Synonyms: joined, acceded, subscribed, admitted
- adhered to cast more u_s_ successful businessman انضمت للإدلاء أكثر u_s_ ناجحة رجل اعمال
- cause last year adhered to تسبب العام الماضي انضمت إلى
- adhered our nation's history in legend as the ... انضمت تاريخ أمتنا في أسطورة كما ...
- ... by States parties that have adhered to the Optional Protocol to ... ... من جانب الدول الأطراف التي انضمت إلى البروتوكول الاختياري للعهد ...
- prosperity, nobly adhered to him now, and formed a ... ازدهار، انضمت بنبل له الآن، وشكلت ...
III)
تمسكت
VERB
Synonyms: maintained, stuck
- The Trial Chamber adhered to a literal interpretation ... وقد تمسكت غرفة المحاكمة بالتفسير الحرفي ...
- ... a number of States adhered to that practice during ... ... عدداً من الدول قد تمسكت بتلك الممارسة أثناء ...
IV)
التزمت
VERB
Synonyms: committed, has committed itself, undertook, abided
- consistency with which he had adhered to الاتساق مع الذي كان قد التزمت
- ... in many years, adhered to the principled stance of ... ... على مدار سنوات عديدة ، التزمت بموقف مبدئى هو ...
- ... His Government had consistently adhered to the principle of ... ... واستطرد قائلا إن حكومته قد التزمت بصورة متسقة بمبدأ ...
V)
تنضم
VERB
Synonyms: join, accede, adhere, align themselves
- ... with States that have not adhered to international human rights treaties ... ... مع الدول التي لم تنضم إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ...
- ... with States that have not adhered to international human rights treaties ... ... مع الدول التي لم تنضم إلى معاهدات حقوق الإنسان الدولية ...
- ... the States that have not yet adhered to this Treaty to ... ... الى الدول التي لم تنضم إلى هذه المعاهدة أن ...
VI)
تتقيد
VERB
- ... learning that some organizations had not adhered strictly to the modalities ... ... علم أن بعض المنظمات لم تتقيّد تقيّدا صارما بأساليب ...
- Moreover, it had not adhered to the domestic norm ... علاوة على ذلك فإنها لم تتقيد بالمبدأ المحلي بجعل ...
- ... which must be scrupulously adhered to by all parties to the ... ... وهو ما يجب أن تتقيد به بدقة جميع أطراف ...
- 46. His Government adhered to the principles of international law ... 46 - وأضاف أن حكومته تتقيد بمبادئ القانون الدولي ...
VII)
تلتزم
VERB
- ... with human rights violations had adhered so far to the system ... ... بانتهاكات حقوق اﻹنسان تلتزم حتى اﻵن بنظام ...
- ... with human rights violations had adhered so far to the system ... ... بانتهاكات حقوق اﻻنسان تلتزم حتى اﻵن بنظام ...
X)
committed
I)
المرتكبه
VERB
Synonyms: perpetrated
- We need to examine the errors committed, especially repeated ones ... علينا أن ندرس اﻷخطاء المرتكبة، وخاصة اﻷخطاء المتكررة ...
- ... language and the type of offence committed. ... اللغة أو نوع الجريمة المرتكبة .
- ... for all ordinary offences committed in time of peace. ... فيما يتعلق بجميع الجرائم العادية المرتكبة في أوقات السلام.
- ... for all ordinary offences committed in time of peace. ... في جميع الجرائم العادية المرتكبة وقت السلم.
- ... is not necessary for prohibited acts to have been committed. ولا يشترط أن تكون الأفعال المرتكبة محظورة.
- ... goals and motives of the committed acts, other circumstances. ... وأهداف ودوافع الأفعال المرتكبة، والظروف الأخرى.
II)
ارتكبت
VERB
Synonyms: perpetrated
- You just committed a couple felonies. لقد إرتكبت لتوك عدة جنايات
- You just committed three felonies! أنت فقط إرتكبتَ ثلاث جرائمِ!
- You committed larceny for me? إرتكبت جريمة من أجلى؟
- I probably have the worst offense committed. أنا ربما يكون أسوأ جريمة ارتكبت.
- You committed technical and personal fouls. أنت إرتكبت أخطاء تقنية وشخصيةَ
- So you had her committed. لذا إرتكبت هذا ؟
III)
ملتزمه
VERB
- I am fully committed to checkmate. ".أقسم أنّي ملتزمة بالكامل بـ"مات الشاه
- It is also committed to implementing all human rights instruments. كما أنها ملتزمة بتنفيذ جميع صكوك حقوق الإنسان.
- Not here for long, not really committed. غير متواجدة بإستمرار وغير ملتزمة حقاً
- Are you fully committed to the cause? هل أنت ملتزمه تماما بالقضيه ؟
- All countries are committed to achieving this goal. وجميع البلدان ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
- Are you sure you're committed to this? هل أنتِ متأكدة بأنكِ ملتزمة بهذا ؟
IV)
التي ارتكبت
VERB
Synonyms: perpetrated
- That at all events committed him to nothing. أن في كل الأحداث التي ارتكبت منه شيئا.
- The violations committed for three years under ... إن اﻻنتهاكات التي ارتكبت طوال ثﻻث سنوات في ظل ...
- ... serious human rights violations committed in recent months in ... ... الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبت خلال الأشهر الأخيرة في ...
- ... remedies for acts already committed and which can help ... ... وسائل انتصاف تجاه الأعمال التي ارتكبت بالفعل قد تساعد ...
- how many men like a committed over كم من الرجال مثل التي ارتكبت على مدى
- happy in this underground that committed who's a although ... سعداء في هذه السرية التي ارتكبت من هو على الرغم ...
V)
يرتكبها
VERB
Synonyms: perpetrated
- The same accounts for violations committed by individuals. وتنطبق نفس القاعدة على اﻻنتهاكات التي يرتكبها اﻷفراد.
- Mistakes committed by staff entrusted to perform ... الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء ...
- ... ordinary courts, like offences committed by private individuals. ... المحاكم العادية شأنها شأن الجرائم التي يرتكبها اﻷفراد العاديون.
- ... although the offence is normally committed by a man. ... وإن كانت هذه الجريمة يرتكبها عادة الرجل.
- ... deal with all offences committed by minors. ... بتناول جميع الجرائم التي يرتكبها القصّر.
- ... responsible for all acts committed by persons forming part of ... ... مسؤولية جميع الأعمال التي يرتكبها أشخاص يشكلون جزءاً من ...
VI)
ملتزما
ADJ
- One needs to be committed absolutely. و على المرء أن يكون ملتزماً
- He was committed to the ideals of pluralism, ... وكان ملتزما بمبادئ التعددية والسلام ...
- My country will be a committed partner in achieving this goal ... وسيكون بلدي شريكا ملتزما في تحقيق هذا الهدف ...
- ... and dignity and is committed to the social and economic development ... ... وكرامته وبات ملتزما بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية ...
- turn him from the matter to which he was committed. بدوره له من هذه المسألة التي كان ملتزما.
- Her generation was fully committed to that goal, which it ... وكان جيلها ملتزما تماما بتحقيق هذا الهدف، الذي ...
VII)
التزمت
VERB
Synonyms: has committed itself, undertook, adhered, abided
- What do you mean, you committed to the guy? ماذا تقصد بأنك التزمت؟
- They were also committed publicly to a programme ... كما أنها التزمت علنا بتطبيق برنامج ...
- Other bodies have committed to participating in commemorative events ... كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية ...
- Medical schools have committed to وقد التزمت المدارس الطبية لل
- characters that have committed very heavily on the menu الأحرف التي التزمت بشكل كبير جدا في القائمة
- has already committed to. وقد التزمت بالفعل.
VIII)
ترتكب
VERB
Synonyms: perpetrated
- Such acts were committed by personnel of detention facilities ... وترتكب هذه الأعمال بواسطة موظفي مرافق الاعتقال ...
- Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities ... وترتكب مخالفات أخرى على يد منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة ...
- You must also have committed a mistake, by mistake ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَرتكبَ خطأ، بالخطأ ...
- ... criminalization of such offences even when committed abroad. ... بتجريم هذه المخالفات عندما ترتكب في الخارج.
- ... on record that you have never committed adultery? ... باعلان انك لم ترتكب ابدا جريمة الزنا ؟
- ... as certain acts when committed on a widespread or systematic basis ... ... على أنها أفعال معينة ترتكب على أساس واسع أو منهجي ...
IX)
التزاما
VERB
Synonyms: commitment, obligation
- So who could be more committed? من سيكون أكثر التزامًا إذًا ؟
- I was more committed than my enemies. لقد كنتُ أكثر إلتزامًا من أعدائي.
- ... means must be more committed and more generous to ... ... بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين ...
- ... has always been strongly committed to its humanitarian responsibilities ... ... ظلــت دائمــا ملتزمــة التزاما قويا بمسؤولياتها اﻹنسانية ...
- ... international community did not become more committed to the process and ... وإن لم يصبح المجتمع الدولي أكثر التزاماً بالعملية، وإن ...
- ... another serious problem which we are strongly committed to resolving. ... مشكلة خطيرة أخرى، نلتزم التزاما مكينا بحلها.
X)
تلتزم
VERB
- The government is committed to creating new business opportunities. تلتزم الحكومة بإيجاد فرص جديدة للعمل الحر.
- The two countries have committed to participate in the ... تلتزم الدولتان بالمشاركة فى ...
- They are all committed to sharing information, experiences and resources ... وتلتزم جميعها بتقاسم المعلومات والخبرات والموارد ...
- It will stay committed to the policy of building friendship ... وستظل تلتزم بسياسة بناء الصداقة ...
- While they were committed to taking any action ... وفي حين تلتزم هذه الحكومات باتخاذ أي إجراء ...
- The government is committed to the ongoing development ... وتلتزم الحكومة بالتطوير المستمر ...
XI)
ارتكاب
VERB
Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration
- The conduct could be committed by different methods of ... (3) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
- The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
- The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب السلوك بوسائل مختلفة للقتل ...
- ... which minors should be treated after they have committed offences. ... التي ينبغي معاملة الأحداث بها بعد قيامهم بارتكاب جريمة.
- ... and neutralize the potential aggressor before an act is committed. ... على المعتدي المحتمل والتصدي له قبل ارتكاب الفعل.
- ... or if they have been committed in respect of a minor ... ... أو إذا قامت بارتكاب تلك الأفعال فيما يتعلق بقاصر ...
undertook
I)
اضطلعت
VERB
Synonyms: played, carried out, assumed
- The department undertook various assignments to strengthen ... واضطلعت الإدارة بمهام متنوعة لتعزيز ...
- It also undertook a number of projects specifically designed ... كما اضطلعت بعدد من المشاريع التي تهدف على وجه التحديد ...
- It undertook a series of activities in support ... وقد اضطلعت بمجموعةٍ من الأنشطة دعماً ...
- Some countries undertook legal reforms, thus ... واضطلعت بعض البلدان بإصلاحات قانونية، حيث عدلت ...
- It also undertook field research on the ... واضطلعت اللجنة أيضا ببحث ميداني عن ...
- The mission undertook a review of its staffing requirements taking ... اضطلعت البعثة بعملية استعراض لاحتياجاتها من الموظفين مع مراعاة ...
II)
تعهدت
VERB
- The presidency undertook to prepare a summary ... وتعهدت الرئاسة بإعداد موجز ...
- The mission undertook to review its staffing situation ... وقد تعهدت البعثة بإجراء استعراض لحالة الموظفين لديها ...
- She undertook to explore how the planning matrix might be expanded ... وتعهدت باستكشاف كيفية توسيع مصفوفة التخطيط ...
- At the same time, they undertook to strengthen the institutions ... وتعهدت، في الوقت ذاته، بتعزيز المؤسسات ...
- ... of the countries which undertook legally binding commitments. ... التي تشغل البلدان التي تعهدت بالتزامات ملزمة قانونا.
- I undertook in my letter to keep you ... وقد تعهدت في رسالتي بإبقائكم ...
III)
تعهد
VERB
- He undertook to provide additional information on that question. وتعهد بتقديم معلومات إضافية بشأن هذه المسألة.
- He undertook to seek that view. وقد تعهد بالتماس هذا الرأي.
- He undertook to try to obtain the requested information. وتعهد بالسعي للحصول على المعلومات المطلوبة.
- I undertook to tell you on my way. وتعهد لي أن أقول لك في طريقي.
- He undertook to obtain the information ... 31 وتعهد بأن يحصل على المعلومات ...
- The counsel subsequently appointed undertook to work towards an ... وتعهّد محامي الدفاع الجديد بالعمل على أن تكون ...
IV)
اجرت
VERB
- The study undertook an analysis of the ways in which ... وأجرت الدراسة تحليلا للطرق التي ...
- They also undertook a number of ground-breaking studies ... كما أجرت عددا من الدراسات الرائدة ...
- The government undertook a market analysis that looked at the ... واجرت الحكومة تحليلا للسوق بحث ...
- Other countries undertook reforms of their higher education systems ... وأجرت بلدان أخرى إصﻻحات في نظمها الخاصة بالتعليم العالي ...
- It also undertook a review of rights-based approaches ... كما أجرت مراجعة للنهج القائمة على الحقوق ...
- In addition, the Executive Director undertook an assessment of the ... وعلاوة على ذلك، أجرت المديرة التنفيذية تقييما لحالة ...
V)
قام
VERB
Synonyms: the
- deep undertook and finished with a half قام العميقة وانتهت مع نصف
- entire undertook the way it should be left with ... قام كامل الطريقة التي ينبغي أن تكون غادر مع ...
- He also undertook a regional tour to promote peace and ... كما قام بجولة إقليمية لتعزيز السلام والاستقرار ...
- When you kindly undertook to look after things, we ... عندما قام يرجى أن ننظر بعد الأشياء، ونحن ...
- ... i can assure we undertook stand that's obviously jacket which ... يمكنني أن أؤكد أن نقف قام من الواضح سترة التي
- The Group undertook an assessment mission to that country ... وقد قام الفريق ببعثة تقييم في ذلك البلد ...
VI)
اجري
VERB
Synonyms: conducted, held, run, carried out, performed
- It also undertook an initial examination of ... وأجرى الفريق أيضا دراسة أولية للمبادئ ...
- It also undertook internal reform, placing the investigations ... كما أنه أجرى أيضا إصلاحا داخليا بوضعه التحقيقات ...
- ... conducting its work, the team undertook extensive interviews with staff ... ... اضطﻻع الفريق بعمله، أجرى مقابﻻت مكثفة مع الموظفين ...
- He also undertook wide-ranging consultations ... كما أنه أجرى طائفة واسعة من المشاورات ...
- The independent expert undertook his fourth mission to ... وأجرى الخبير المستقل زيارته الرابعة إلى ...
- The office undertook an immediate review of ... وأجرى المكتب استعراضاً فورياً للنصّ ...
VII)
تعهدوا
VERB
Synonyms: pledged, committed themselves, vowed, vowing
- They also undertook to continue cooperation in ... وتعهدوا كذلك بمواصلة التعاون ...
- They undertook to continue to cooperate in ... وتعهدوا بمواصلة التعاون من أجل ...
- ... surprise at the situation and undertook to remedy it. ... دهشتهم من هذا الوضع وتعهدوا بتصحيحه.
- They also undertook, as stewards of ... وتعهدوا أيضاً، بوصفهم ...
- They also undertook to do all they could ... وتعهدوا أيضا بأن يفعلوا ما باستطاعتهم ...
- They also undertook to implement the programme of work ... وتعهّدوا أيضا بتطبيق برنامج العمل ...
VIII)
قامت
VERB
Synonyms: the
- It undertook successive efforts to make ... وقامت بجهود متتالية لجعل ...
- Think of the task you undertook - one of التفكير في المهمة التي قامت - واحدة من
- The memorial undertook the following activities at those sessions: وقامت المؤسسة التذكارية بالأنشطة التالية في تلك الدورات:
- She also undertook a joint visit, with the ... كما قامت بزيارة مشتركة، مع ...
- It also undertook some repairs to the electricity network ( ... كما أنها قامت ببعض الترميمات على الشبكة الكهربائية ( ...
- A few Parties undertook future projections of emissions ... وقامت بضعة أطراف بإسقاطات عن الانبعاثات المستقبلية ...
IX)
تتعهد
VERB
Synonyms: undertake, undertakes, pledges, pledge, vows
- They undertook, individually and collectively, to ... وتتعهد فرادى وجماعات بوضع ...
- ... under article 22, undertook to cooperate with it in ... ... بمقتضى المادة 22 تتعهد بالتعاون معها بحسن ...
- ... on the matter and undertook to support action to increase transparency ... ... بشأن الموضوع وتتعهد بدعم العمل على زيادة الشفافية ...
- ... that the three parties undertook to respect a corpus of principles ... ... على أن الأطراف الثلاثة تتعهد باحترام مجموعة المبادئ ...
- 5. The Government undertook to submit its reports ... 5 وتتعهد الحكومة بتقديم تقاريرها ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.