Abides means تتقيد and تلتزم in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Adhere

adhere

I)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, abide, observance, observe, opt, comply, strict

States should adhere to the principles of good governance, ... ويتعين على الدول التقيّد بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... كما تحث جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجداول من ...
I appeal to all delegations to adhere strictly to that deadline ... وأناشد جميع الوفود التقيد التام بهذا الحد الزمني ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجدول من ...
Failure to adhere to either of those ... فالفشل في التقيد بأيٍ من هذين ...
... and reaffirmed its commitment to adhere to it. ... وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.

- Click here to view more examples -

II)

تتقيد

VERB

Synonyms: abide, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

Do you need to adhere to corporate branding guidelines? هل تريد أن تتقيد بإرشادات تسجيل الشركة؟
... program management has to adhere to production rates and cost. ... إدارة البرنامج ينبغي أن تتقيد بمعدلات وتكاليف الإنتاج.
... their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. ... بالتزاماتها ولا تتقيد بمواصفات المعدات.
... to those instruments to adhere to both their spirit and their ... ... في هذه الصكوك على أن تتقيد بها نصا وروحا ...
... parties to this conflict to adhere to their commitments to peace ... ... أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم ...
All new laws will also adhere to the principle of ... وسوف تتقيد جميع القوانين الجديدة بمبدأ ...

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, abide, adherence, bound

And people need to adhere to them. والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
All members are encouraged to adhere to such schedules in ... كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ... وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ... ... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ... ... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...

- Click here to view more examples -

IV)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, obligation, bound, obliged, adheres

Government is required to adhere to principles respecting the ... ويتعين على الحكومة أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم ...
... which each participating radio station will be required to adhere. ... يطلب من كل محطة إذاعية مشاركة أن تلتزم بها.
... capital region because they did not adhere to hygienic conditions. ... منطقة العاصمة لانها لم تلتزم بشروط الصحة العامة .
Provided you adhere to my few simple rules. أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
... it is useful to adhere to the vocabulary defined by the ... ... يكون يكون من المفيد أن تلتزم بالكلمات المعرّفة من قبل ...
adhere to all my friend yet waited تلتزم جميع صديقي انتظرت حتى الآن

- Click here to view more examples -

V)

يتقيد

VERB

Synonyms: abide, hewed

... in various sectors must adhere to the principles of sustainable management ... ... في مختلف القطاعات يجب أن يتقيد بمبادئ الإدارة المستدامة ...
... of countries, and to adhere to the fundamental principles of ... ... من البلدان، وأن يتقيد بالمبادئ الأساسية للأمم ...

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, stick, adheres, observes

... expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality. ... أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب.
... several of which do not adhere to international standards; ... وهي قطاعات لا يلتزم العديد منها بالمعايير الدولية؛
... requested the speaker to adhere to the established rules. ... فطلب من المتكلم أن يلتزم بالقواعد المقررة.

- Click here to view more examples -

VII)

الانضمام

VERB

Synonyms: join, accession, accede, adherence, membership, admission

to adhere to all the agreements our wretched humanity, على الانضمام إلى جميع الاتفاقيات إنسانيتنا البائسة،
all lower case we are to adhere to my not originate ... جميع صغير ونحن على الانضمام إلى بلدي لم تنشأ ...
... all along, it should adhere to four basic principles: ... دائما, ينبغي أن الانضمام إلى أربعة مبادئ أساسية هي:
... could bring primed to adhere and by ... يمكن أن تجلب تستعد للانضمام و
... of protection by refusing to adhere to most international instruments ... ... للحماية برفضها اﻻنضمام إلى معظم الصكوك الدولية ...
We call on all States to adhere to this Treaty. وندعو كل الدول اﻷخرى إلى اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adheres, invoke, plead

... all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness ... ... جميع النظم القانونية الحديثة تتمسك أساسا بمبدأ الإنصاف ...
They adhere to the wall, and then ... أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم ...
They must therefore adhere to the country-driven principle ... وعليها لذلك أن تتمسك بمبدأ الدافع القطري ...

- Click here to view more examples -

IX)

التمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adherence, invoked, upheld, clinging

We encourage all countries to adhere to this target. ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.
The country must adhere to the reforming direction of ... ويتعين على البلاد التمسك بالاتجاه الاصلاحى لاقتصاد ...
Adhere strictly to their obligations under ... التمسك الصارم بتنفيذ التزاماتها ...
... permanent attention to the need to adhere to international norms and ... ... الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي ...
... all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and ... ... جميع اﻷطراف المعنية على التمسك بروح التعاون ومحاولة ...
... had wavered in its commitment to adhere to those instruments. ... قد تراخت في التزامها بالتمسك بهذه الصكوك.

- Click here to view more examples -

X)

تنضم

VERB

Synonyms: join, accede, align themselves

All countries should, therefore, adhere to the principles of ... لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
... that the region at large must adhere to its principles. ... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol. ... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention. ... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.

- Click here to view more examples -

2. Abide

abide

I)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, obligation, adhere, bound, obliged, adheres

Do thou abide below here, where they shall ... انت لا تلتزم أدناه هنا ، حيث أنهم يجب ...
Many women's prisons abide by these requirements, ... وتلتزم الكثير من سجون النساء بهذه المقتضيات ولكن ...
They are also required to abide by the official charging standards ... ومطلوب منها أيضا أن تلتزم بمعايير الرسوم الرسمية ...
... construction sites have to abide by environmental protection standards. ... ينبغى لمواقع البناء ان تلتزم بمعايير حماية البيئة.
You will abide by our rules or be removed. سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك
... the parties concerned must abide by the peace agreement already ... ... على اﻷطراف المعنية أن تلتزم باتفاق السﻻم الذي سبق أن ...

- Click here to view more examples -

II)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, observance, observe, opt, comply, strict

... all the parties concerned to abide by their previous commitments and ... ... كل اﻷطراف المعنية على التقيد بالتزاماتها السابقة والتقدم ...
She urges them to abide by the norms concerning ... وتحثهم على التقيد بالقواعد المتعلقة بتجنيد ...
... a test of our resolve to abide by that commitment. ... اختبارا لعزيمتنا على التقيد بذلك الالتزام.
... and its commitment to abide by its treaty obligations. ... ، وتعهده بالتقيد بالتزاماته التعاهدية.
remember these people abide by these people are all about getting ... تذكر هؤلاء الناس التقيد بهذه الناس كلها حول الحصول على ...
... acceptable to weaken commitments to abide by those agreements. ... من المقبول إضعاف الالتزام بالتقيد بهذه الاتفاقات.

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, adherence, bound

Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
And we were doing our best to abide. ونحن كنا نحاول بأقصى جهد الالتزام بذلك
All parties must abide by the basic tenets of ... وعلى جميع الأطراف الالتزام بالقواعد الأساسية للقانون ...
... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
... the minority opposition refuses to abide by the result. ... فإن اﻷقلية المعارضة ترفض اﻻلتزام بالنتيجة.
... strengthen their institutions and abide by the rule of law. ... وتعزيز مؤسساتها، والالتزام بحكم القانون.

- Click here to view more examples -

IV)

تتقيد

VERB

Synonyms: adhere, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

... on reservations to treaties should abide by the framework they ... ... بشأن التحفُّظات على المعاهدات أن تتقيّد بالإطار الذي تعرضه هذه ...
States failing to abide by their treaty obligations have ... فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات ...
... on the primary obligation should abide by that obligation. ... على الالتزام الأولي ينبغي أن تتقيد بذلك الالتزام.
... they never seem to abide by the deities choice right i ... أنهم لا يبدو أن تتقيد خيار الآلهة الحق أنا
... subject to conditions, it shall abide by them. ... بشروط، فإنها تتقيد بتلك الشروط؛
... principle that a certification authority should abide by the commitments it ... ... المبدأ القاضي بأن تتقيد سلطة التصديق باﻻلتزامات ...

- Click here to view more examples -

V)

يتقيد

VERB

Synonyms: adhere, hewed

... economic international law must abide by economic realities. ... قواعد القانون الدولي الاقتصادي يجب أن يتقيد بالواقع الاقتصادي.
... the beginning, and did not abide in the truth, ... ... البداية" ،ولم يتقيّد بالحقيقة" " ...
... virtually impossible for her country to abide by the draft principles ... ... فمن المستحيل تقريباً أن يتقيد بلدها بأحكام مشروع المبادئ ...
... obligations by which all signatories to the Charter must abide. ... والالتزامات التي يجب أن يتقيد بها جميع الموقعين عليه.

- Click here to view more examples -

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, adhere, stick, adheres, observes

Any reform must abide by the constitutional and statutory frameworks ... ويتعين أن يلتزم أي إصلاح بالأطر الدستورية والمؤسسية ...
... formulation of universal rules of conduct that all abide by. ... وتحديد قواعد سلوك عالمية يلتزم بها الجميع.
... of this opportunity to abide by the purposes and principles ... ... هذه الفرصة لكي يلتزم بأهداف ومبادئ ...
... its neighbors and to abide by the existing treaties and agreements ... ... جيرانه ، وان يلتزم بالمعاهدات والاتفاقيات ...
... this working group and will abide by its recommendations, once ... ... هذا الفريق العامل ويلتزم بتوصياته بمجرد ...
"I shall certainly abide by such conduct as ... "أنا يلتزم بالتأكيد من قبل مثل هذا السلوك كما ...

- Click here to view more examples -

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, conform, adhere

... and that it must abide by its obligations under this ... ... وأنها يجب أن تمتثل ﻻلتزاماتها القائمة بموجب هذا ...
... that parties to the dispute should abide by the norms concerning ... ... أن أطراف النزاع ينبغي أن تمتثل للقواعد المتعلقة بالعﻻقات ...
... parties to the dispute should abide by international law, ... ... ينبغي ﻷطراف النزاع أن تمتثل للقانون الدولي، ...
... of this Organization to strictly abide by their commitments to the ... ... في هذه المنظمة أن تمتثل بصرامة بالتزامها بميثاق ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الامتثال

VERB

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, observance

You cannot abide by this. لا يمكنك الامتثال لهذا
... in their efforts to abide by their treaty obligations. ... في جهودهما المبذولة للامتثال للالتزامات التي تعهدا بها.
... on the parties to abide by their commitments are not having ... ... على الأطراف من أجل الامتثال لالتزاماتها ليس لها ...
It should abide by international law, ... ويتعين عليها الامتثال للقانون الدولي، ...
Governments are urged to abide by international law concerning ... وتحث الحكومات على اﻻمتثال للقوانين الدولية فيما يتعلق بالﻻجئين ...
... in this regard and abide by its legal obligations. ... في هذا الصدد واﻻمتثال لالتزاماتها القانونية.

- Click here to view more examples -

3. Observe

observe

I)

مراقبه

VERB

Synonyms: control, monitor, monitoring, surveillance, observation, controlling

You wanted to have some time to observe your prospect. نريد بعض الوقت لمراقبة فرصتك
Observe and report only. مراقبة ورفع تقارير فقط
Please make him welcome and let him observe. الرجاء جعل له ترحيب وتسمح له مراقبة.
No date, as you observe. لا يوجد حتى الآن ، كما كنت مراقبة.
Delegations have been mobilized to observe transitional elections and mediate ... وقد جرى تجميع الوفود لمراقبة اﻻنتخابات اﻻنتقالية والتوسط ...
Your duty is to observe team members in another station ... واجبك هو مراقبة اعضاء الفريق فى محطة اخرى ...

- Click here to view more examples -

II)

نلاحظ

VERB

Synonyms: note, notice

But now observe this other measurement. ولكن نلاحظ الآن هذا القياس الأخرى.
He might observe that it was so. وقال انه قد نلاحظ أنه كان من ذلك.
It takes time to observe attentively. يتطلب الأمرُ وقتاً لنلاحظ بإنتباه
We observe cats and dogs acquiring the same second nature. نلاحظ القطط والكلاب الحصول على نفس الطبيعة الثانية.
But observe his prayer, and learn ... ولكن نلاحظ صلاته ، ويتعلم ...
Today we observe with great concern that ... ولكننا نﻻحظ اليوم بقلق شديد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

مراعاه

VERB

Synonyms: observance, account, mind, subject, accommodate, respected

Please observe posted hours of operation. )يرجى مراعاة ساعات العمل المعلنة(
The need for health agencies to observe equality principles in employment ... إن ضرورة مراعاة الوكالات الصحية لمبادئ المساواة في التوظيف ...
They shall observe strict secrecy with regard to all information ... عليهم مراعاة السرية المطلقة فيما يتعلق بجميع المعلومات ...
It also continued to observe a moratorium on the export ... كما واصلت مراعاة الوقف التام لصادرات ...
... civic responsibility and to observe safety measures on the road. ... من المسؤولية المدنية ومراعاة تدابير السلامة على الطرق.
... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك مع مراعاة أية قيود أو متطلبات ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاحتفال

VERB

Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, ceremony, commemorate

Did you observe where the bullet went?" هل الاحتفال حيث الرصاصة ذهبت؟
you could not fail to observe, would be put هل يمكن أن لا تفشل للاحتفال ، وسيتم طرحها
actually provide another blind when we continue to observe the home تقدم فعلا آخر أعمى عندما كنا مواصلة الاحتفال الرئيسية
... more pleased or mortified to observe, in those solitary ... أكثر سعادة أو بخزي للاحتفال ، في تلك الانفرادي
... take appropriate steps to observe this occasion. ... تتخذ ما يلزم من خطوات لﻻحتفال بهذه المناسبة.
... appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the ... ... الطرق والأساليب الملائمة للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...

- Click here to view more examples -

V)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, opt, comply, strict

The reader may please to observe, that the following extract ... يمكن للقارئ يرجى التقيد ، أن استخراج التالية ...
In order to observe the legal regulations on abolition of ... 21 وبغية التقيد باللوائح القانونية المتعلقة بإلغاء ...
... and helps the producer to observe environmentally sound practices. ... ويساعد المنتجين على التقيد بممارسات سليمة بيئياً.
... some additions including a duty to observe confidentiality and to maintain ... ... بعض الإضافات التي تتضمن واجب التقيّد بالسرية والحفاظ على ...
... based on multilateralism that fully observe the universal principles of ... ... تقوم على التعددية والتقيد التام بالمبادئ العالمية المتمثلة ...
... Reaffirms the need to observe fully international and national law ... ... يعيد تأكيد الحاجة إلى التقيد تماما بالقانون الدولي والوطني ...

- Click here to view more examples -

VI)

الانتباه

VERB

Synonyms: attention, drew attention, drawn, attentive

After you observe changes in activity or resource demand ... بعد الانتباه إلى التغييرات ضمن طلب المورد أو النشاط ...
After you observe changes in activity or resource demand ... بعد الانتباه للتغييرات في طلب مورد أو نشاط ...
please to observe, that, in the last يرجى الانتباه إلى أنه ، في آخر
Did not you observe her manner of answering لا يمكنك الانتباه لها من طريقة الرد
I did not observe her at first, ... لم أكن الانتباه لها في البداية ، ...
Her boots I didn't observe. بالتمهيد لها لم أكن الانتباه.

- Click here to view more examples -

VII)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, observed, remarked, noticed

... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك ولاحظ أية قيود أو متطلبات عليها ملاحظات ...
... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك ولاحظ أية قيود أو متطلبات ...
Enter information or observe any noted restrictions or requirements: أدخل المعلومات أو لاحظ أية قيود أو متطلبات ملحوظة:
I did have a mentor teacher observe the same exact lesson لم أكن قد معلم معلمه لاحظ نفس الدرس الدقيق
In the following example, observe that the expression using ... في المثال التالي، لاحظ بأن التعبير يستخدم ...
Stop, think, observe, plan. توقف و لاحظ و فكر و خطط التوقف

- Click here to view more examples -

VIII)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

Moreover, they observe that many organizations of ... وعلاوة على ذلك، يلاحظ الأعضاء أن العديد من مؤسسات ...
... is very important to observe the central criterion mentioned several ... ... الأهمية الكبيرة بمكان أن يلاحظ المعيار المركزي الذي ذكر عدة ...
... he could not but observe, was unfavourable to ... ... انه لا يمكنه إلا أن يلاحظ ، كانت غير مواتية للاضطراب ...
... and could not but observe that he was possessed ... ... ولا يمكن إلا أن يلاحظ أنه كان في حوزة ...
It is distressing to observe the steady decrease in the funding ... ومن المفجع أن يﻻحظ التناقص المستمر في تمويل ...
Members of the Assembly may observe that the text of ... وقد يلاحظ أعضاء الجمعية أن نص ...

- Click here to view more examples -

IX)

احترام

VERB

Synonyms: respect, respected, observance, honour, esteem

... parties to the conflict to observe international standards of human rights ... ... اﻷطراف في النزاع إلى احترام المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان ...
Failure to observe the requirements imposed on foundations may result ... يمكن أن يؤدي عدم احترام الشروط المفروضة على المؤسسات ...
... international human rights agreements and continued to observe their provisions. ... الاتفاقات الدولية لحقوق الإنسان وتواصل احترام أحكامها.
... to commit companies to observe the principles of human rights. ... لإلزام الشركات باحترام مبادئ حقوق الإنسان.
... the credit institutions must now observe specific obligations of care ... ... أصبح الآن على مؤسسات الإقراض احترام التزامات محددة بالرعاية ...
... and that it was essential to observe basic principles, including ... ... وأن من الضروري احترام المبادئ الأساسية، بما فيها ...

- Click here to view more examples -

4. Comply

comply

I)

الامتثال

VERB

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide, observance

Now we have two failures to comply. الآن عندنا اثنان فشلوا فى الامتثال.
Grounds for refusing to comply should not be allowed. فﻻ ينبغي السماح برفض اﻻمتثال لﻷوامر .
The new rule gave them nine months to comply. ومنحها القانون الجديد مدة 9 أشهر للامتثال.
But the two gents in question refused to comply. لكن الرجال موضع السؤال رفض الإمتثال.
Now we got two failures to comply. الآن عندنا اثنان فشلوا فى الامتثال.
You have ten minutes to comply. لديك عشر دقائق للإمتثال للأمر

- Click here to view more examples -

II)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, abide, conform, adhere

Management must also comply assiduously with protocols and procedures ... كما يجب على الإدارة أن تمتثل البروتوكولات والإجراءات امتثال صارما ...
... that it is prudent to comply. ... أن من الحكمة لها أن تمتثل للقانون.
but everyone saying the comply right لكن الجميع قائلا ان تمتثل الحق
... the responsible authorities usually fail to comply. ... فإن السلطات المسؤولة ﻻ تمتثل لها عادة.
... to respect its integrity and comply fully with its provisions. ... أن تحترم سلامة المعاهدة وتمتثل بالكامل لأحكامها.
... it has undertaken to comply fully with its provisions. ... فقد تعهدت بأن تمتثل أحكامه امتثالاً تاماً.

- Click here to view more examples -

III)

الانصياع

VERB

Synonyms: obey, comply with, heed

... the attendant when he refused to comply. ... على عامل المحطة حين رفض الانصياع لطلبه.
... , we will have to comply," according to ... ... ، فسيكون علينا الانصياع"، بحسب ...

IV)

يمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with

They must all comply without question. يجب أن يمتثل الجميع بدون نقاش
... for the shipper to comply, and that the ... ... للشاحن لكي يمتثل للقاعدة، وأن ...

V)

تتقيد

VERB

Synonyms: adhere, abide, observe, conform, abides, adheres, compliant

States should comply fully with their obligations ... وينبغي للدول أن تتقيد تماما بالتزاماتها بموجب ...
... to those offices that do not comply. ... إلى المكاتب التي لا تتقيد بها.
... the occupying Power, should comply strictly with its obligations ... ... السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها ...
... the occupying Power, should comply strictly with its obligations ... ... السلطة القائمة باﻻحتﻻل، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها ...
... the Special Rapporteur should comply strictly with her mandate from the ... ... للمقررة الخاصة أن تتقيد تماما بالولاية الصادرة لها من ...

- Click here to view more examples -

VI)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, strict

... and compensation, and should comply, as applicable, ... ... والتعويض وينبغي التقيد، على النحو الساري، ...
... which urges both parties to comply fully with previous agreements ... ... الذي يحث الجانبين على التقيد الكامل بالاتفاقات السابقة ...
Urging States parties to comply strictly with their obligations ... واذ تحث الدول اﻷطراف على التقيد تقيدا تاما بالتزاماتها ...
Comply strictly with the rules governing the segregation of ... (د) التقيد بالقواعد التي تحكم الفصل بين ...
... resolution calls on all States to comply fully with commitments made ... ... ويهيب القرار بجميع الدول التقيد التام بالالتزامات المعلنة ...
... , in order to comply more effectively with the ... ... ، بقصد زيادة التقيد بشكل أكثر فعالية بالقواعد ...

- Click here to view more examples -

VII)

امتثال

VERB

Synonyms: compliance, comply with, adherence

VIII)

تفي

VERB

Synonyms: meet, fulfil, meets, honour, satisfy, satisfies

... the occupying Power, should comply strictly with its obligations ... ... السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها ...

5. Conform

conform

I)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, comply with, accommodate, meets

... ensure that conditions of detention conform with international human rights standards ... ... وتأمين كون شروط الاحتجاز تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية ...
... collection of blue they return to conform to begin ... لجمع الأزرق يعودون لتتوافق مع تبدأ
... all its asylum procedures conform to its international obligations in this ... ... كل إجراءاتها المتعلقة باللجوء تتوافق مع التزاماتها الدولية في هذا ...
... under national laws that conform to international human rights standards ... ... إطار القوانين الوطنية التي تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية، ...
sentiments or to conform to their judgment المشاعر أو لتتوافق مع حكمهم
... note 9 below, to conform to the current presentation. ... الملاحظة 9 أدناه لتتوافق مع العرض الحالي.

- Click here to view more examples -

II)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: corresponds, comply with, complies with

The method must conform to the following guidelines: يجب أن يتوافق مع الأسلوب إلى الإرشادات التالية:
... adjusting the national legal framework to conform to international standards. ... تعديل اﻹطار القانوني الوطني لكي يتوافق مع المعايير الدولية.
... of any donation should conform to the international and intergovernmental character ... ... أي تبرع ينبغي أن يتوافق مع الطابع الدولي والحكومي الدولي ...
... detention, which do not conform to international standards"; ... احتجازهم، مما ﻻ يتوافق مع المعايير الدولية"؛

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

VERB

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conformity, concurs

... and to enact new laws to conform with its principles. ... وسن قوانين جديدة تتفق مع المبادئ الواردة فيه.
They do expect you to conform to their style. لم أتوقع منك أن تتفق لأسلوبهم.
and why do these people conform ولماذا هؤلاء الناس تتفق
... on reels that did not conform with the order. ... 1999 على بكرات لا تتفق مع الطلبية.
... against those developing countries whose products do not conform. ... ضد البلدان النامية التي ﻻ تتفق منتجاتها مع ذلك.
... of this house, does she conform ... هذا البيت ، فهل تتفق

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conformity, congruent

... the financial statements and schedules conform with the accounting standards. ... البيانات والجداول المالية مطابقة لمعايير المحاسبة.
... round the quantity up to conform to the default value. ... من تجميع الكمية لمطابقة القيمة الافتراضية.
... that the conditions of detention conform to the standards contained in ... ... على أن تكون أوضاع اﻻحتجاز مطابقة للمعايير الواردة في ...
and when you leave you either conform or your cast out وعند أترك لكم مطابقة أو الزهر الخاص بها
probably think you can mail conform for long ربما اعتقد يمكنك الإلكتروني مطابقة لل طويل
... ensure that country projects conform to a human rights framework. ... ضمان أن تكون المشاريع القطرية مطابقة لإطار حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق مع

VERB

Synonyms: match, correspond

... defined for export so that they conform to requirements. ... بتعريفها للتصدير كي تتطابق مع المتطلبات.
... , which may not conform to declared policies or ... ... ، والتي قد لا تتطابق مع السياسات المعلنة أو التي ...
Such data conform to the international standards established by ... وهذه البيانات تتطابق مع المعايير الدولية التي تحددها ...
... can't add characters that don't conform to that encoding standard. ... لا يمكن إضافة أحرف لا تتطابق مع مقياس الترميز هذا.

- Click here to view more examples -

VI)

يتطابق مع

VERB

Synonyms: match, corresponds, complies with

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, abide, adhere

... of the situation and conform to the tide of history. ... للحالة وأن تمتثل لحركة التاريخ.
... and regulate how they conform to precise criteria, taking into ... ... وأن ينظم كيفية جعلها تمتثل لمعايير دقيقة تأخذ في ...
These courts do not conform to the Basic Principles on the ... وهذه المحاكم لا تمتثل للمبادئ الأساسية بشأن ...
... for pressuring Governments to conform to international standards or ... ... للضغط على الحكومات لكي تمتثل للمعايير الدولية أو ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمشي

VERB

Synonyms: consistent, conformity

... even if they do not conform with what society determines ... ... حتى إذا كانت لا تتمشى مع ما يعتبره المجتمع ...
... samples of travel documents that conform to the international standards used ... ... عينات من وثائق السفر تتمشى مع المعايير الدولية المستخدمة ...
... consider establishing national institutions which conform to the Principles relating to ... ... بحث إنشاء مؤسسات وطنية تتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز ...

- Click here to view more examples -

IX)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, perfect match, congruent

Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق هذا العرض.
Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق العرض الحالي.
... their specifications do not conform to definitions. ... لأن مواصفاتها لا تطابق التعاريف.
... batch operations against directories that conform to the LDAP standards. ... عمليات دفعية في مقابل الدلائل التي تطابق معايير LDAP.
... , as they do not conform to what really happened at ... ... ، فهي ﻻ تطابق ما حدث فعﻻ في ...
... otherwise, the goods do not conform with the contract unless ... ... خلافا لذلك، لا تطابق البضائع شروط العقد الا اذا ...

- Click here to view more examples -

6. Adheres

adheres

I)

تتمسك

NOUN

Synonyms: stick, uphold, adhere, invoke, plead

... and clarified that the country adheres to its principled stand from ... ... واوضح ان البلاد تتمسك بموقفها المبدئى من ...
3. The Special Rapporteur adheres to the principle of ... 3 تتمسك المقررة الخاصة بمبدأ ...

II)

تلتزم

NOUN

Synonyms: committed, abide, obligation, adhere, bound, obliged

This feature adheres to the blocked file extension rules ... تلتزم هذه الميزة بقواعد ملحقات أسماء الملفات المحظورة ...
moral law, and strictly adheres to method المعنوية القانون ، وتلتزم تماما طريقة
and adheres i've heard stories of kids trying the ... وتلتزم لقد سمعت قصص الاطفال تحاول ...
our history to determine adheres to those questions i think that ... تاريخنا لتحديد تلتزم هذه الأسئلة أعتقد أن ...
... the moral law, and strictly adheres to method ... القانون الاخلاقي ، وتلتزم تماما طريقة

- Click here to view more examples -

III)

يلتزم

NOUN

Synonyms: committed, adhere, abide, stick, observes

... using a spreadsheet that adheres to a set of format standards ... ... باستخدام جدول بيانات يلتزم بمجموعة من مقاييس التنسيق ...
... certain assumptions so that your query adheres to the principles outlined ... ... " افتراضات معينة حتى يلتزم الاستعلام بالمبادئ الموضحة ...
312. The programme adheres to the following procedures ... 312 يلتزم البرنامج بالإجراءات التالية ...
3. The Special Rapporteur adheres to the principle of ... 3 يلتزم المقرر الخاص بمبدأ ...

- Click here to view more examples -

IV)

تتقيد

NOUN

Synonyms: adhere, abide, observe, comply, conform, abides, compliant

... policy of urban management that adheres strictly to this framework. ... سياسة للإدارة الحضرية تتقيد بهذا الإطار بدقة.

7. Compliant

compliant

I)

متوافقه

ADJ

Synonyms: compatible, conformity

Could not find any previously installed compliant products on the machine ... تعذر العثور على أية منتجات متوافقة مثبتة مسبقًا على الجهاز ...
Could not find any previously installed compliant products on the machine ... ‏‏تعذر العثور على أي منتجات متوافقة مثبتة سابقاً على الجهاز ...
Could not find any previously installed compliant products on the machine ... ‏‏تعذر العثور على أية منتجات متوافقة مثبتة مسبقاً على الجهاز ...
compliant now consume the under this car like a book متوافقة تستهلك الآن تحت هذه السيارة مثل كتاب
... on the operations of others that are fully compliant. ... ٢٠٠٠ على عمليات جهات أخرى متوافقة تماما معها.
... if all its members are compliant. ... إذا كانت كل أعضاء الواجهة متوافقة.

- Click here to view more examples -

II)

المتوافقه

NOUN

Synonyms: compatible, corresponding

now you can get compliant that my friend الآن يمكنك الحصول على المتوافقة أن صديقي
... using , , or other -compliant reporting tools. ... باستخدام , , أو أدوات التقرير الأخرى المتوافقة مع .
Profiles that are not ICC‑compliant are replaced using the ... ملفات التخصيص المتوافقة مع ICC يتم استبدالها باستخدام ...
PDF/X‑compliant files ease the burden of ... تسهل الملفات المتوافقة مع PDF/X من حمل ...

- Click here to view more examples -

III)

الممتثله

NOUN

Synonyms: complying

IV)

وهدكب

ADJ

V)

تتقيد

ADJ

Synonyms: adhere, abide, observe, comply, conform, abides, adheres

Working papers were now generally compliant with the standards. وقد أصبحت ورقات العمل تتقيد عموما بالمعايير.

8. Committed

committed

I)

المرتكبه

VERB

Synonyms: perpetrated

We need to examine the errors committed, especially repeated ones ... علينا أن ندرس اﻷخطاء المرتكبة، وخاصة اﻷخطاء المتكررة ...
... language and the type of offence committed. ... اللغة أو نوع الجريمة المرتكبة .
... for all ordinary offences committed in time of peace. ... فيما يتعلق بجميع الجرائم العادية المرتكبة في أوقات السلام.
... for all ordinary offences committed in time of peace. ... في جميع الجرائم العادية المرتكبة وقت السلم.
... is not necessary for prohibited acts to have been committed. ولا يشترط أن تكون الأفعال المرتكبة محظورة.
... goals and motives of the committed acts, other circumstances. ... وأهداف ودوافع الأفعال المرتكبة، والظروف الأخرى.

- Click here to view more examples -

II)

ارتكبت

VERB

Synonyms: perpetrated

You just committed a couple felonies. لقد إرتكبت لتوك عدة جنايات
You just committed three felonies! أنت فقط إرتكبتَ ثلاث جرائمِ!
You committed larceny for me? إرتكبت جريمة من أجلى؟
I probably have the worst offense committed. أنا ربما يكون أسوأ جريمة ارتكبت.
You committed technical and personal fouls. أنت إرتكبت أخطاء تقنية وشخصيةَ
So you had her committed. لذا إرتكبت هذا ؟

- Click here to view more examples -

III)

ملتزمه

VERB

Synonyms: abiding, commited

I am fully committed to checkmate. ".أقسم أنّي ملتزمة بالكامل بـ"مات الشاه
It is also committed to implementing all human rights instruments. كما أنها ملتزمة بتنفيذ جميع صكوك حقوق الإنسان.
Not here for long, not really committed. غير متواجدة بإستمرار وغير ملتزمة حقاً
Are you fully committed to the cause? هل أنت ملتزمه تماما بالقضيه ؟
All countries are committed to achieving this goal. وجميع البلدان ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
Are you sure you're committed to this? هل أنتِ متأكدة بأنكِ ملتزمة بهذا ؟

- Click here to view more examples -

IV)

التي ارتكبت

VERB

Synonyms: perpetrated

That at all events committed him to nothing. أن في كل الأحداث التي ارتكبت منه شيئا.
The violations committed for three years under ... إن اﻻنتهاكات التي ارتكبت طوال ثﻻث سنوات في ظل ...
... serious human rights violations committed in recent months in ... ... الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبت خلال الأشهر الأخيرة في ...
... remedies for acts already committed and which can help ... ... وسائل انتصاف تجاه الأعمال التي ارتكبت بالفعل قد تساعد ...
how many men like a committed over كم من الرجال مثل التي ارتكبت على مدى
happy in this underground that committed who's a although ... سعداء في هذه السرية التي ارتكبت من هو على الرغم ...

- Click here to view more examples -

V)

يرتكبها

VERB

Synonyms: perpetrated

The same accounts for violations committed by individuals. وتنطبق نفس القاعدة على اﻻنتهاكات التي يرتكبها اﻷفراد.
Mistakes committed by staff entrusted to perform ... الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء ...
... ordinary courts, like offences committed by private individuals. ... المحاكم العادية شأنها شأن الجرائم التي يرتكبها اﻷفراد العاديون.
... although the offence is normally committed by a man. ... وإن كانت هذه الجريمة يرتكبها عادة الرجل.
... deal with all offences committed by minors. ... بتناول جميع الجرائم التي يرتكبها القصّر.
... responsible for all acts committed by persons forming part of ... ... مسؤولية جميع الأعمال التي يرتكبها أشخاص يشكلون جزءاً من ...

- Click here to view more examples -

VI)

ملتزما

ADJ

One needs to be committed absolutely. و على المرء أن يكون ملتزماً
He was committed to the ideals of pluralism, ... وكان ملتزما بمبادئ التعددية والسلام ...
My country will be a committed partner in achieving this goal ... وسيكون بلدي شريكا ملتزما في تحقيق هذا الهدف ...
... and dignity and is committed to the social and economic development ... ... وكرامته وبات ملتزما بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية ...
turn him from the matter to which he was committed. بدوره له من هذه المسألة التي كان ملتزما.
Her generation was fully committed to that goal, which it ... وكان جيلها ملتزما تماما بتحقيق هذا الهدف، الذي ...

- Click here to view more examples -

VII)

التزمت

VERB

Synonyms: has committed itself, undertook, adhered, abided

What do you mean, you committed to the guy? ماذا تقصد بأنك التزمت؟
They were also committed publicly to a programme ... كما أنها التزمت علنا بتطبيق برنامج ...
Other bodies have committed to participating in commemorative events ... كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية ...
Medical schools have committed to وقد التزمت المدارس الطبية لل
characters that have committed very heavily on the menu الأحرف التي التزمت بشكل كبير جدا في القائمة
has already committed to. وقد التزمت بالفعل.

- Click here to view more examples -

VIII)

ترتكب

VERB

Synonyms: perpetrated

Such acts were committed by personnel of detention facilities ... وترتكب هذه الأعمال بواسطة موظفي مرافق الاعتقال ...
Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities ... وترتكب مخالفات أخرى على يد منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة ...
You must also have committed a mistake, by mistake ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَرتكبَ خطأ، بالخطأ ...
... criminalization of such offences even when committed abroad. ... بتجريم هذه المخالفات عندما ترتكب في الخارج.
... on record that you have never committed adultery? ... باعلان انك لم ترتكب ابدا جريمة الزنا ؟
... as certain acts when committed on a widespread or systematic basis ... ... على أنها أفعال معينة ترتكب على أساس واسع أو منهجي ...

- Click here to view more examples -

IX)

التزاما

VERB

Synonyms: commitment, obligation

So who could be more committed? من سيكون أكثر التزامًا إذًا ؟
I was more committed than my enemies. لقد كنتُ أكثر إلتزامًا من أعدائي.
... means must be more committed and more generous to ... ... بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين ...
... has always been strongly committed to its humanitarian responsibilities ... ... ظلــت دائمــا ملتزمــة التزاما قويا بمسؤولياتها اﻹنسانية ...
... international community did not become more committed to the process and ... وإن لم يصبح المجتمع الدولي أكثر التزاماً بالعملية، وإن ...
... another serious problem which we are strongly committed to resolving. ... مشكلة خطيرة أخرى، نلتزم التزاما مكينا بحلها.

- Click here to view more examples -

X)

تلتزم

VERB

Synonyms: abide, obligation, adhere, bound, obliged, adheres

The government is committed to creating new business opportunities. تلتزم الحكومة بإيجاد فرص جديدة للعمل الحر.
The two countries have committed to participate in the ... تلتزم الدولتان بالمشاركة فى ...
They are all committed to sharing information, experiences and resources ... وتلتزم جميعها بتقاسم المعلومات والخبرات والموارد ...
It will stay committed to the policy of building friendship ... وستظل تلتزم بسياسة بناء الصداقة ...
While they were committed to taking any action ... وفي حين تلتزم هذه الحكومات باتخاذ أي إجراء ...
The government is committed to the ongoing development ... وتلتزم الحكومة بالتطوير المستمر ...

- Click here to view more examples -

XI)

ارتكاب

VERB

Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration

The conduct could be committed by different methods of ... (3) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب السلوك بوسائل مختلفة للقتل ...
... which minors should be treated after they have committed offences. ... التي ينبغي معاملة الأحداث بها بعد قيامهم بارتكاب جريمة.
... and neutralize the potential aggressor before an act is committed. ... على المعتدي المحتمل والتصدي له قبل ارتكاب الفعل.
... or if they have been committed in respect of a minor ... ... أو إذا قامت بارتكاب تلك الأفعال فيما يتعلق بقاصر ...

- Click here to view more examples -

9. Obligation

obligation

I)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, commit, adhere, abide, adherence, bound

That is part of the obligation to implement. ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.
This report responds to this obligation. وهذا التقرير يستجيب لهذا الالتزام.
Out of some sense of moral obligation? بعض من الشعور بالالتزام الأخلاقي؟
I feel a staggering amount of obligation. إنني أشعر بكمّ مربك من الإلتزام.
You understand this obligation, which is why. تعرف هذا الالتزام وهو السبب .
The first level is the 'obligation to respect'. إن المستوى اﻷول هو اﻻلتزام باحترام الحق في التعليم.

- Click here to view more examples -

II)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, engagement, adherence

An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
This is a constitutional obligation. وهذا التزام دستوري.
Reporting was an obligation, not a choice. فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
A moral obligation to the future of science. التزام اخلاقى من اجل مستقبل العلم
There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
There is no debt, no obligation. لا يوجد دين , أي التزام.

- Click here to view more examples -

III)

واجب

NOUN

Synonyms: duty, assignment, incumbent, obligatory, homework

Reparation as obligation or right? هل الجبر واجب أم حق؟
This is an obligation that we can no longer ignore. وهذا واجب لم يعد بإمكاننا تجاهله.
We have an obligation to tell the truth. علينا واجب قول الحقيقة.
They also have the obligation to provide adequate housing to ... وعليها أيضا واجب توفير مسكن ملائم لأضعف ...
States had the obligation to respect human rights within ... ويقع على الدول واجب احترام حقوق الإنسان داخل ...
The president has an obligation to determine who was responsible for ... وقال "من واجب الرئيس ان يحدد من هو المسؤول ...

- Click here to view more examples -

IV)

ملزمه

NOUN

Synonyms: binding, bound, obliged, mandatory

It was under no obligation to do so. وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
States had an obligation to implement treaties in good faith. فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ... والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
States have the obligation to act not only against ... فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
States had an obligation to prevent and suppress ... والدول ملزمة بمنع وقمع ...
These services have an obligation to achieve results in the framework ... وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...

- Click here to view more examples -

V)

تلتزم

NOUN

Synonyms: committed, abide, adhere, bound, obliged, adheres

The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
States are under an obligation to take all measures necessary to ... وتلتزم الدول باتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع ...
States have an obligation to fully respect the ... وتلتزم الدول بالاحترام التام لمبادئ ...
... optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the ... ... البروتوكول اﻻختياري، إنما تلتزم بالضرورة بالتعاون مع ...
The Government has the obligation to provide this information. وعلى الحكومة أن تلتزم بتقديم هذه المعلومات.
Obligation of the flag State to respect ... تلتزم دولة العلم باحترام ...

- Click here to view more examples -

VI)

واجبا

NOUN

Synonyms: duty, chore, obligatory, owed

... international cooperation was an absolute obligation. ... فإن التعاون الدولي يعد واجبا مطلقا.
I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا
I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباًُ تجاه أخوتنا
... common struggle as a shared obligation. ... الكفاح العام بوصفه واجبا مشتركا.
... Convention made the right a binding obligation for its States parties ... ... الاتفاقية تجعل من هذا الحق واجباً ملزِماً للدول الأطراف ...
... Assembly imposes on us an additional obligation to offer the Assembly ... ... الجمعية، يفرض علينا واجبا إضافية بتزويد الجمعية ...

- Click here to view more examples -

VII)

واجبها

NOUN

Synonyms: duty

Its right and obligation to protect the lives and security of ... إن حقها وواجبها في أن تحمي حياة وأمن ...
... right, but also the obligation, to review the constitutionality ... ... الحق، بل ومن واجبها أيضاً، استعراض دستورية ...
... even as they recognize their obligation to defend their country. ... حتى أنها تعترف بواجبها للدفاع عن بلادهم.
... is the right and obligation of every nation." ... هى حق كل امة وواجبها " .
... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات ...
... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكر اﻷطراف بواجبها في مواصلة اﻻمتثال لهذه ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الزام

NOUN

Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, compel, recommit

There is no obligation on an employer to ... ولا يوجد إلزام على أي رب عمل بإعطاء ...
There was no legal obligation to do so and ... فلا يوجد إلزام قانوني بهذا العمل وقد ...
There was no legal obligation to state clearly the grounds for ... فليس هناك إلزام قانوني بالتحديد الواضح لأسباب ...
... that equality planning is a statutory obligation of the employer. ... أحد أن تخطيط المساواة إلزام قانوني على صاحب العمل.
Such an obligation doesn't exist. لا يوجد أي الزام!
The reform established the obligation for political parties to include in ... ويقضى هذا التعديل بإلزام الأحزاب السياسية بتضمين ...

- Click here to view more examples -

IX)

وجوب

NOUN

Synonyms: should

The obligation to help employees raise ... • وجوب مساعدة الموظفين على تحسين ...
... for advance notice and obligation to consult on, request and ... ... تقديم إشعار مسبق ووجوب التشاور عند طلب وتوفير ...

X)

ملزم

NOUN

Synonyms: binding, obliged, bound, mandatory

... that he felt under no obligation to observe it. ... أنه لا يشعر على الإطلاق بأنه ملزم باحترامه.
The host country had a legal obligation to prevent any interference ... والبلد المضيف ملزم قانونا بمنع أي تدخل ...
... reporting was a clear obligation. ... تقديم تقرير عن ذلك ملزم.
The Council had the obligation to act on the basis of ... إن المجلس ملزم بالتصرف وفقاً للمبادئ ...
... Convention, it has an obligation under international law not ... ... الاتفاقية، فهو ملزم بموجب القانون الدولي بعدم ...

- Click here to view more examples -

XI)

الواجب

NOUN

Synonyms: duty, due, assignment, duly

It is the central obligation of our times. فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
In addition to the legal obligation of government agencies to ... وبالإضافة إلى الواجب القانوني الملقى على عاتق الوكالات الحكومية بتقديم ...
School obligation can also be fulfilled by studying at ... 693 كما يمكن أداء الواجب الدراسي بالدراسة في ...
We have the obligation and the resolve to cooperate with the ... ولدينا الواجب والتصميم تجاه أن نتعاون مع ...
That obligation flows directly from the basic principles ... وينبع هذا الواجب مباشرة من المبادئ الأساسية ...
It is therefore the binding obligation of our generation to ... ولذلك فإن الواجب الملزم لجيلنا هو ...

- Click here to view more examples -

10. Bound

bound

I)

منضم

VERB

Synonyms: unbound

I am bound to you with a strong attachment. أنا منضم إليكم مع مرفق قوية.
The port may already be bound to another process. قد يكون المنفذ منضم بالفعل إلى عملية أخرى.
... that the data is meaningful to your bound target property. ... يكون للبيانات معنى منضم بخاصية الهدف .
... from the data source to which it is bound. ... من المصدر البيانات إلى حيث إنه منضم.
... to a link for a bound object frame, you are ... ... على ارتباط لإطار كائن منضم، فإنك تقوم ...
right bound can decrease. منضم الحق يمكن أن تقلل.

- Click here to view more examples -

II)

ملزمه

VERB

Synonyms: binding, obliged, obligation, mandatory

These are just membrane bound things inside of the cell. هذه هي مجرد غشاء ملزمة في الأمور داخل الخلية.
Are you bound to this house? هل أنت ملزمة لهذا البيت؟
Bound by responsibilities, my whole life will change. ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها سوف تتغير.
Bound by responsibilities, my whole life ... ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها ...
He made one bound as far as the priest, ... أدلى هو واحدة ملزمة بقدر الكاهن ، ...
Other countries are bound to make the necessary responses ... والبلدان الأخرى ملزمة بأن تتخذ اجراءات الرد اللازمة ...

- Click here to view more examples -

III)

المنضم

VERB

Synonyms: unbound

Sorting by unbound columns in bound mode is not supported. الفرز حسب الأعمدة غير المنضمة في الوضع المنضم غير مدعوم.
A data source which is bound may not change types. لا يمكن لمصدر البيانات المنضم تغيير الأنواع.
The field bound to the text property of ... الحقل المنضم بخاصية النص للارتباط ...
A bound report gets its data from its underlying record source ... يحصل التقرير المنضم على البيانات الخاصة به من مصدر السجلات الأساسي ...
To hide the bound column from the display, use ... ولإخفاء العمود المنضم من العرض، استخدم ...
A bound form stores or retrieves data from its ... يخزن النموذج المنضم أو يسترد البيانات الخاصة به من ...

- Click here to view more examples -

IV)

منضمه

VERB

Synonyms: unbound

This property only works with bound fields. تعمل هذه خاصية فقط مع حقول منضمة.
Bound to its aroma. منضمة إلى رائحة لها.
... repeating tables and sections, are bound to groups. ... جداول ومقاطع التكرار منضمة إلى المجموعات.
... is when the grid is bound to a data source with ... ... هي عندما تكون الشبكة منضمة إلى مصدر البيانات بجدول ...
bound to its place with the rope. منضمة إلى مكانها مع الحبل.
suffering beings, bound to the معاناة البشر، منضمة إلى

- Click here to view more examples -

V)

مرتبط

VERB

Synonyms: linked, tied, anchored

The port may already be bound to another process. قد يكون المنفذ مرتبط مسبقاً بعملية أخرى.
A text box is bound to an inappropriate datatype. يوجد مربع نص مرتبط بنوع بيانات غير ملائم.
I am bound to the helmet and ... أنا مرتبط بالخوذة .وأستخدم ...
In addition to being bound to the method, a delegate ... بالإضافة إلى كونه مرتبط بالأسلوب ,المفوض ...
... that both controls are bound to the same field in the ... ... وأن كلاً من عنصري التحكم مرتبط بنفس الحقل الموجود في ...
... insert first a fixed section bound to the main data source ... ... قم أولاً بإدراج مقطع ثابت مرتبط بمصدر البيانات الأساسي ...

- Click here to view more examples -

VI)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence

Everybody is bound by one entity that does something. الجميع الالتزام كيان واحد أن يفعل شيئا.
Suddenly with a single bound he leaped into the room. فجأة واحد مع الالتزام انه قفز الى الغرفة.
... started for it with a bound. ... وبدأت لذلك مع الالتزام.
... you agree to be bound to the rules of that area ... ... تكون قد وافقت على الالتزام بقواعد هذه المنطقة ...
She gave such a bound from the floor, as ... أعطت مثل هذا الالتزام من الكلمة ، كما ...
bound some other way, ... الالتزام بطريقة أخرى ، ...

- Click here to view more examples -

VII)

لا بد

VERB

Synonyms: must

Bound to be a bar close by. لا بد أن يكون هنالك بار بالقرب من هنا
Eventually somebody was bound to. في النهاية لا بد لشخص ما فعل ذلك.
His arms were securely bound with ropes, and ... كان لا بد ذراعيه بإحكام مع الحبال ، وكان ...
Its success is bound to have an overall positive impact ... ولا بد من أن يكون لنجاحه أثر إيجابي عام ...
This is bound to be a night you will never forget ... لا بد ان تكون هذه الليلة انك لن تنسى ...
International treaties are usually bound to pass through three ... إن المعاهدات الدولية ﻻ بد عادة أن تمر بثﻻث ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

A list box cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط مربع القائمة بمجموعة أو ...
A check box cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط خانة الاختيار بمجموعة أو ...
He bound himself by silver to the ... ربط نفسه بالفضة مع ...
A repeating table must be bound to a field or ... يجب ربط الجدول المكرر بحقل أو ...
An option button cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط زر الخيار بمجموعة أو ...
A recursive section must be bound to a reference group ... يجب ربط مقطع مكرر بمجموعة مرجعية ...

- Click here to view more examples -

IX)

ملتزمه

VERB

Synonyms: committed, abiding, commited

... including municipalities, are bound by this paragraph. ... بما فيها البلديات، ملتزمة بهذه الفقرة.
... that specialized agencies were not automatically bound by the resolution. ... أن الوكالات المتخصصة ليست ملتزمة تلقائيا بهذا القرار.
... simply to give their consent to be bound by treaties. ... ببساطة إلى إعلان موافقتها كي تصبح ملتزمة بالمعاهدات.
... they expressly consented to be bound by those terms. ... توافق صراحة على أن تكون ملتزمة بتلك الشروط.
... and said all countries were bound by that. ... والى ان كل الدول ملتزمة به .
... and is, thus, bound to respect the rights and ... ... ومن ثم، فإنها ملتزمة بمراعاة الحقوق والضمانات ...

- Click here to view more examples -

X)

ملزم

VERB

Synonyms: binding, obliged, obligation, mandatory

You are bound by law to stand down. أنت ملزم من القانون أ، تبقى واقفا ً
It was bound to happen. هذا الامر ملزم الحدوث.
Somebody's bound to notice that. احدٌ ما مُلزمٌ بالانتباه لذلك
that the new man is bound to arise. بان الانسان الجديد ملزم لان ينشأ.
then there is bound to be power politics. عندها ملزم ان يكون هناك سلطة سياسية.
that you are bound to think بحيث انت ملزم بالاعتقاد

- Click here to view more examples -

XI)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, linked, related, attached

Bound columns for which there is no ... الأعمدة المرتبطة التي لا يوجد لها ...
... automatically support update and delete operations on the bound data. ... تلقائياً بدعم عمليات التحديث و الحذف على البيانات المرتبطة.
... do not behave like other data bound or animated objects. ... لا تسلك مثل البيانات المرتبطة الأخرى أو الكائنات المتحركة.
... on the challenges and issues bound up with international migration. ... بشأن التحديات والمسائل المرتبطة بالهجرة الدولية.
... on your form template that are bound to that field or ... ... على قالب النموذج و المرتبطة بهذا الحقل أو ...
... timing system works, data bound or animated animations do not ... ... يعمل بها نظام التوقيت، البيانات المرتبطة أو الحركات المتحركة لا ...

- Click here to view more examples -

11. Obliged

obliged

I)

ملزمه

VERB

Synonyms: binding, bound, obligation, mandatory

Very much obliged to you. الكثير جدا ملزمة لك.
All those organizations are obliged by law to cooperate ... وجميع هذه المنظمات ملزمة بموجب القانون بالتعاون ...
Authorities are obliged to cooperate with the ombudsman at his request ... والسلطات ملزمة بالتعاون معه بناء على طلبه ...
But to be obliged to offer them up ... ولكن لن تكون ملزمة على أن نقدم لهم حتى ...
Governments are obliged to protect these rights ... والحكومات ملزمة بحماية هذه الحقوق ...
For this purpose they are obliged to create legal guarantees ... ولهذا الغرض فهي ملزمة بإيجاد ضمانات قانونية ...

- Click here to view more examples -

II)

مضطره

VERB

Synonyms: have, compelled

So obliged to you for the carriage last night. كنت مضطرة لذلك لنقل الليلة الماضية.
Accordingly, countries found themselves obliged to develop legal instruments ... ووجدت البلدان نفسها بالتالي مضطرة لإعداد صكوك قانونية ...
I am here obliged to vindicate the reputation of an "انا مضطرة للدفاع أنا هنا لسمعة
obliged to adopt the simple and common مضطرة إلى اعتماد بسيطة ومشتركة
at last obliged to accept the second-hand في الماضي مضطرة لقبول من جهة ثانية ،
obliged to perpetrate them. مضطرة لارتكاب لهم.

- Click here to view more examples -

III)

ملزما

VERB

Synonyms: binding, bound

The seller was obliged to check the quality of the goods ... وكان البائع ملزما بفحص نوعية البضاعة ...
Each expert working group is obliged to submit the written material ... ويكون كل فريق خبراء عامل ملزماً بتقديم معلومات مكتوبة ...
You are not obliged to say anything unless you desire ... أنت لست ملزما بقول شيء إلا إن رغبت ...
... the goods received and was obliged to pay their value to ... ... للبضاعة التي تسلمها وبات ملزما بدفع قيمتها للبائع ...
obliged to sell out at a loss, nothing gave أعطى شيئا ملزما لبيع بخسارة ،
... , the employer shall be obliged to prove that other reasons ... ... ، سيكون صاحب العمل ملزما بإثبات أن هناك أسبابا أخرى ...

- Click here to view more examples -

IV)

مضطرا

VERB

Synonyms: have, compelled

I will be obliged to sell the whole estate. سأكون مضطراً لبيع كامل الملكية
I was obliged to tell her who you were. كنت مضطراً لإخبارها عنك.
I was obliged to confess one thing, ... وكان مضطرا للاعتراف شيء واحد ، والتي ...
possess umbrellas, " and so he was obliged تملك المظلات، "وهكذا يجد نفسه مضطرا
obliged to endure it. مضطرا لتحمل ذلك.
I was obliged to quit the castle some time وكان مضطرا للخروج من القلعة بعض الوقت

- Click here to view more examples -

V)

اضطرت

VERB

Synonyms: had, forced, compelled

She was then obliged to be finished, and make ... ثم أنها اضطرت إلى أن تنتهي ، وجعل ...
... network financing and have been obliged to withdraw from direct cooperation ... ... تمويل الشبكة، واضطرت الى اﻻنسحاب من التعاون المباشر ...
been obliged to give in the other? اضطرت لإعطاء في الآخر؟
before been obliged to depend on his wits. قبل اضطرت إلى الاعتماد على ذكائه.
was obliged to do so, nevertheless. اضطرت للقيام بذلك ، مع ذلك.
obliged to convert the offer of the chaise اضطرت لتحويل العرض المقدم من كرسي

- Click here to view more examples -

VI)

ملزم

VERB

Synonyms: binding, bound, obligation, mandatory

I am obliged, however, to reiterate that strict compliance ... ولكنني ملزم بأن أكرر أن اﻻلتزام الصارم ...
... the electric utility is obliged to purchase the additional electricity. ... فإن مرفق الكهرباء ملزم بشراء الكهرباء اﻹضافية.
consists of whatever a body is OBLIGED to يتكون من كل ما هو ملزم للهيئة
I am hardly obliged to answer the ravings of ... ،بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان ...
confidence to herself, though it obliged الثقة في نفسها ، على الرغم من أنه ملزم
... by which everyone is obliged to preserve the living ... ... وهو أن كل شخص ملزم بصون البيئة التي يعيش ...

- Click here to view more examples -

VII)

اضطر

VERB

Synonyms: had, forced, compelled, forcing

It obliged the international community to address the issue of ... وهو ما اضطر المجتمع الدولي الى معالجة قضية ...
Some of them were obliged to work overtime to meet the ... واضطر بعضهم إلى العمل وقتاً إضافياً لتلبية ...
For a time he was obliged to labor to make ... للمرة اضطر إلى العمل لجعل ...
... last week, and was obliged to work all night. ... الأسبوع الماضي، واضطر إلى العمل طوال الليل.
They were obliged to put an end to such an واضطر إلى وضع حد لمثل هذا
He was obliged to force his way with much اضطر إلى شق طريقه مع الكثير

- Click here to view more examples -

VIII)

مضطر

VERB

Synonyms: have, compelled

I am much obliged for your assistance. أنا مضطر الكثير لمساعدتكم.
My delegation is obliged to respond to a comment ... ووفدي مضطر للرد على تعليق ...
I am awfully obliged to you." أنا مضطر بفظاعة إليكم ".
I am obliged to respond to the letter ... إنني مضطر إلى الرد على رسالة ...
For human society I was obliged to conjure بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان
But I am obliged to say — and beg to be ... ولكنني مضطر إلى القول - وأرجو أن تفهموني ...

- Click here to view more examples -

IX)

تضطر

VERB

Synonyms: have, forced, compelled

... the training institutes are obliged to become more responsive ... ... فإن معاهد التدريب تضطر إلى أن تصبح أكثر استجابة ...
... to impose policy and may be obliged to promote a voluntary ... ... بفرض السياسات وقد تضطر إلى اعتماد قانون اختياري ...
To become competitive, countries are obliged to reduce taxes and ... ولكي تصبح البلدان تنافسية، تضطر إلى خفض ضرائبها وتهيئة ...
Parties are obliged to develop strategies to identify, ... وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة ...
... respect of when judicial authorities were obliged to request such a ... ... يتعلق بالحالات التي تضطر فيها السلطات القضائية إلى طلب هذا ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Abides

Translation of Abides in Arabic :

abides

تتقيد

تلتزم

More meaning of Abides

adhere

التقيد

تتقيد

الالتزام

تلتزم

يتقيد

يلتزم

الانضمام

تتمسك

التمسك

تنضم

abide

تلتزم

التقيد

الالتزام

تتقيد

يتقيد

يلتزم

تمتثل

الامتثال

observe

مراقبه

نلاحظ

مراعاه

الاحتفال

التقيد

الانتباه

لاحظ

يلاحظ

احترام

comply

الامتثال

تمتثل

الانصياع

يمتثل

تتقيد

التقيد

امتثال

تفي

conform

تتوافق مع

يتوافق مع

تتفق

مطابقه

تتطابق مع

يتطابق مع

تمتثل

تتمشي

تطابق

adheres

تتمسك

تلتزم

يلتزم

تتقيد

compliant

متوافقه

المتوافقه

الممتثله

وهدكب

تتقيد

committed

المرتكبه

ارتكبت

ملتزمه

التي ارتكبت

يرتكبها

ملتزما

التزمت

ترتكب

التزاما

تلتزم

ارتكاب

obligation