Communal
US
GB
SA
Translation of Communal in Arabic :
communal
1
الطائفي
ADJ
Synonyms: sectarian, factional, confessional
- ... to maintain peace and communal harmony. ... اجل الحفاظ على السلام والوئام الطائفى .
- and why did i think postage on the coupon cash communal ولماذا لم أعتقد على البريد القسيمة النقدية الطائفي
- probably communal figuring this out كشف ربما الطائفي من ذلك
- ... other communities - to maintain peace and communal harmony. ... الطوائف الاخرى الحفاظ على السلام والانسجام الطائفى .
- ... had repercussions on maintenance of communal harmony in the country. ... سيكون لها تداعيات على الحفاظ على الانسجام الطائفى فى البلاد.
2
المجتمعيه
ADJ
- Communal activities are coordinated through prefecture structures which need ... وتنسق اﻷنشطة المجتمعية من خﻻل مقاطعات تحتاج ...
- ... cultural promotion relies on private or communal initiatives. ... يعتمد الترويج الثقافي على المبادرات الخاصة أو المجتمعية.
- ... the extended family system and communal ties. ... نظام اﻷسرة الممتدة والروابط المجتمعية.
- ... involve the men in the design of communal development projects. ... إشراك الرجل في وضع المشاريع الإنمائية المجتمعية.
- ... to be devoted to communal services and only a small part ... ... يجب أن يكون مخصصاً للخدمات المجتمعية ونسبة قليلة فقط ...
3
المشاع
ADJ
- ... as men to tenure on communal land, it did not ... ... مثل الرجال في الحيازة على الأرض المشاع، فإنه لا ...
- ... no such thing as communal land in ... ويوجد شيء مثل الأراضي المشاع في
- ... for the establishment of communal land boards, which registered ... ... على إنشاء مجالس للأراضي المشاع، وهو يسجل ...
4
طائفيه
ADJ
Synonyms: sectarian, denominational, confessional
- This struggle was characterized by fierce communal trouble. لقد اتسم هذا النضال باضطرابات طائفية حادة.
5
البلديه
ADJ
Synonyms: municipal, municipality, town hall, commune, dm
- The communal plans form part of the regional plans ... وتشكل الخطط البلدية جزءاً من الخطط الإقليمية ...
- ... increase in persons detained in communal jails is also noted. وتﻻحظ أيضا زيادة في عدد اﻷشخاص المحتجزين في السجون البلدية.
- ... the installation of basic private or communal services, for families ... ... وتوفير الخدمات اﻷساسية الخاصة أو البلدية، لﻷسر التي ...
- The law on communal elections/commune governance القانون المتعلق بالانتخابات البلدية/تصريف الشؤون البلدية
- In the context of the communal policy on equality, ... وفي سياق السياسات البلدية المتعلقة بالمساواة، ...
6
الجماعيه
ADJ
Synonyms: collective, mass, massive
- These collective or communal rights are to individual economic ... وحقوق التضامن أو الحقوق الجماعية تمثل للحقوق اﻻقتصادية ...
- ... life and how to value communal efforts. ... هو حي وكيفية تقدير الجهود الجماعية.
- Tribal or communal land forms a large part of ... وتشكل الأراضي القبلية أو الجماعية جزءا كبيرا من مناطق ...
- ... the community's claim to the communal property. ... ادعاء هذه الجماعة بالملكية الجماعية.
7
More meaning of Communal
sectarian
I)
الطائفي
ADJ
Synonyms: communal, factional, confessional
- ... may have been linked to sectarian tension. ... قد يكون مرتبطا بالتوتر الطائفي.
- ... whose continuation and overwhelmingly sectarian character are aimed at nothing ... ... التي لا يهدف استمرارها وطابعها الطائفي بصورة ساحقة سوى ...
- ... and not on the Sectarian fabric, ... وليس على الوضع الطائفي.
- ... voting rights and without taking a sectarian oath of office. ... حقوق التصويت ودون أداء القسم الطائفي لعضوية الجمعية.
- ... so as to maintain sectarian peace. ... للحفاظ على السﻻم الطائفي.
II)
طائفيه
ADJ
Synonyms: denominational, confessional
- ... in fragmentation on ethnic or sectarian grounds. ... تجزئته على أسس عرقية أو طائفية.
- ... the government in there are sectarian tensions there have ... الحكومة في وجود هناك توترات طائفية و
- ... rejecting differences, particularly those with sectarian foundations. ... ونبذ الخلافات خاصة التي تستند إلى أُسس طائفية.
- ... , Governments are frequently sectarian in their actions, as they ... ... كثيراً ما تكون الحكومات طائفية في أفعالها وهي ...
factional
I)
الفصائل
ADJ
- ... bring to an effective end all factional claims to territory. ... تضع نهاية فعلية لجميع مطالبات الفصائل باﻻقليم.
- ... to be a conscious effort to conceal previous factional identities. ... جهدا واعيا جرى بذله ﻹخفاء هويات الفصائل السابقة.
- ... financial and political power of factional commanders and those involved in ... ... القوة المالية والسياسية لقادة الفصائل والأشخاص المتورطين في ...
- factional and where i am asked you الفصائل وحيث أكون أنا طلبت منك
- The factional leaders who are facing the final phase of the ... يذكر ان قادة الفصائل ، الذين يواجهون المرحلة النهائية من ...
II)
فصائلي
ADJ
III)
IV)
الحزبيه
ADJ
Synonyms: party, partisan, partisanship
- ... interfering in political and factional issues" and called for the ... ... لتدخلها فى القضايا السياسية والحزبية " ودعت الى ...
- ... personal, political and factional interests and work for ... ... المصالح الشخصية والسياسية والحزبية والعمل من اجل ...
confessional
I)
الطائفيه
ADJ
Synonyms: sectarian, communal, sectarianism, denominational, cult, confessionalism
- ... inside of a television studio, not a confessional. ... في أستديو التلفزيون, و ليست في الطائفية
- through confessional make matters either من خلال جعل المسائل الطائفية سواء
- independently of mine devoted a confessional بشكل مستقل عن الألغام كرس الطائفية
- However, the confessional laws, which recognize the man as ... إلاّ أن القوانين الطائفية التي أحاطت الرجل برئاسة ...
- ... at their about a confessional low-grade well thanks ... في حوالي بهم على الطائفية بدرجة منخفضة بفضل جيدا
II)
مذهبيه
ADJ
- ... whether regional, cross-regional or confessional. ... سواء كانت إقليمية أو متعددة الأقاليم أو مذهبية.
III)
طائفيه
ADJ
Synonyms: sectarian, denominational
- ... of each ethnic/confessional group. ... لكل جماعة إثنية/طائفية.
community
I)
المجتمع
NOUN
Synonyms: society
- The international community must not abandon them. ويتعين على المجتمع الدولي أن لا يتخلى عنهم.
- This vulnerability affects the international community as a whole. وهذا الضعف يؤثر على المجتمع الدولي ككل.
- What about your sense of community spirit? ماذا عن واجب تجاه المجتمع؟
- We also urge the international community to support it. ونحث المجتمع الدولي على أن يقدم له الدعم.
- The world community should provide a coordinated response. وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
- I think the community will understand. اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك
II)
الجماعه
NOUN
Synonyms: group, sadc, congregation, ecowas, caricom
- This is a community gripped with fear. هذه الجماعة تمسك مع الخوف
- The business community identified several priority areas. حددت الجماعة التجارية عدة مجاﻻت تتسم باﻷولوية.
- I thought this was a community event. لقد ظننتُ أن هذا حدثاً للجماعة
- This sense of belonging to a community is important for maintaining ... لأن شعور الانتماء للجماعة عنصر هام للحفاظ على ...
- The community could not be envisaged without individuals, ... فلا يمكن تصور وجود الجماعة بدون الأفراد، ...
- ... management systems and agents within the same community to communicate. ... لأنظمة الإدارة وللعملاء ضمن الجماعة نفسها بالاتصال معاً.
III)
مجتمع
NOUN
Synonyms: society
- We are living in a single global community. إننا نعيش في مجتمع عالمي واحد.
- This will send ripples throughout the entire intelligence community. هذا سوف يتسبب في عواقب عبر كامل مجتمع المخابرات
- We live in a single global community. إننا نعيش في مجتمع عالمي واحد.
- It happens when a community is lifted by their service. يحدث عندما مجتمع هو رفع من قبل خدمتهم.
- A world community cannot be built on imposed values. ولا يمكن بناء مجتمع عالمي على أساس قيم مفروضة.
- This recommendation did not find favour among the donor community. ولم تحظ هذه التوصية برضاء مجتمع المانحين.
IV)
جماعه
NOUN
Synonyms: group, outfit, congregation, collectively
- Individual rights could be exercised in a community. والحقوق الفردية يمكن ممارستها في جماعة.
- As a community of nations, we share ... إننا، كجماعة من الأمم، نتقاسم ...
- We are a community, and as long as we have ... نحن جماعة، وطالما لدينا ...
- It is hoped that the donor community will respond generously to ... ومن المُؤمل أن تستجيب جماعة المانحين بسخاء لهذا ...
- ... and other content contributed by members of the community. ... ومحتويات أخرى من إسهامات أعضاء جماعة .
- ... those providing asylum and the international donor community. ... والبلدان التي توفر الملجأ، وجماعة المانحين الدوليين.
V)
اوساط
NOUN
Synonyms: among
- It is also the concern of the human rights community. بل إنه يشكل أيضا أحد شواغل أوساط حقوق الإنسان.
- For its part, the humanitarian community needs to strengthen the ... ويجب على أوساط المساعدة الإنسانية من جانبها، أن تعزز ...
- The assistance community is mobilizing all available resources to cater for ... وقد حشدت أوساط المساعدة جميع الموارد المتاحة لتوفير ...
- ... present their project proposals to representatives of the finance community. ... تقديم مقترحات مشاريعهم إلى ممثلين لأوساط التمويل.
- ... that extend specialized trade support services to the export community. ... ، التي تقدم خدمات الدعم التجاري المتخصصة لأوساط المصدرين.
- ... additional incentive to report data to the international user community. ... بدوافع إضافية ﻹبﻻغ البيانات إلى أوساط المستعملين الدوليين.
societal
I)
المجتمعيه
ADJ
- Nor does it mean that all societal objectives are met. كما أنها لا تعني أنه تم تحقيق جميع الأهداف المجتمعية.
- The existing societal practices, which favour ... وتؤثر الممارسات المجتمعية القائمة، التي تفضل ...
- ... address them as part of overall societal and developmental concerns. ... ومعالجتها كجزء من اﻻهتمامات المجتمعية واﻹنمائية الشاملة.
- ... security issues and other societal needs. ... المسائل الأمنية وغيرها من الاحتياجات المجتمعية.
- ... from basic rights and societal benefits. ... من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية.
II)
مجتمعيه
ADJ
- ... directly and indirectly, in achieving societal goals. ... مباشرة وغير مباشرة في تحقيق أهداف مجتمعية .
- ... women a public issue and a societal responsibility. ... المرأة قضية عامة ومسؤولية مجتمعية.
- ... society and the existence of societal discriminatory attitudes towards them. ... والمجتمع، ووجود تصرفات مجتمعية تمييزية ضدهم.
- ... turn travelling and the culture of mobility into societal culture, ... يحول ثقافة السفر والتجوال إلى ثقافة مجتمعية،
- ... that State goals reflect broad societal concerns and that government is ... ... أن تجسد أهداف الدولة شواغل مجتمعية عريضة وأن تكون الحكومة ...
denominational
I)
المذهبيه
ADJ
Synonyms: doctrinal, ideological
- ... public funding to all denominational schools would undermine this ability. ... التمويل الحكومي إلى كل المدارس المذهبية أن يقوض هذه القدرة.
- ... limited only by the denominational school rights granted in 1867. ... تحد منها سوى حقوق المدارس المذهبية الممنوحة في عام 1867.
II)
III)
الطائفيه
ADJ
Synonyms: sectarian, communal, sectarianism, confessional, cult, confessionalism
- ... general educational issues with respect to private and denominational schools. ... المواضيع التعليمية العامة فيما يتعلق بالمدارس الخاصة والطائفية.
municipal
I)
البلديه
ADJ
Synonyms: municipality, town hall, commune, communal, dm
- Now the municipal commissioner has that file. والأن مفوض البلدية لديه ذلك الملف
- Denial of possibility of participating in local and municipal elections. رفض إمكانية المشاركة في الانتخابات المحلية والبلدية.
- Women are presidents of two municipal committees. • المرأة ترأس اثنتين من اللجان البلدية.
- Municipal authorities in most regions of the world ... وتقوم السلطات البلدية في معظم مناطق العالم ...
- After municipal elections, the city must be established, with ... فبعد اﻻنتخابات البلدية ﻻ بـد من تأسيس المدينة مع ...
- The municipal regulations contribute by setting ... والتنظيمات البلدية تُسهم في ذلك، فهي تضع ...
II)
بلديه
ADJ
Synonyms: municipality, mayor, commune
- No municipality has finalized a municipal development plan. ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
- Municipal funds to support sustainable urban development could be established. ويمكن إنشاء صناديق بلدية لدعم التنمية الحضرية المستدامة.
- Emergence of municipal associations and organizations geared to strengthening ... • ظهور اتحادات بلدية ومؤسسات تستهدف تعزيز ...
- Management of measures and commitments through local municipal committees; • إدارة التدابير والالتزامات من خلال لجان بلدية محلية؛
- Delay in forming municipal structures following elections owing to necessity to ... التأخير في تشكيل هياكل بلدية بعد الانتخابات نتيجة لضرورة ...
- In its first municipal elections in 1982 the ... وفي أول انتخابات بلدية له في عام 1982 ...
III)
المجالس البلديه
ADJ
Synonyms: municipalities, commune
- Only members of the municipal councils are elected. ولا ينتخب سوى أعضاء المجالس البلدية.
- The municipal councils offer mother tongue training to ... 457 تقدم المجالس البلدية تدريبا بلغة النشأة للتلاميذ ...
- ... and hardly any on municipal councils. ... ، ويكاد لم يعد لهم أية مقاعد في المجالس البلدية.
- ... lost elections at the municipal and at the parliamentary levels ... ... خسر الانتخابات، سواء على مستوى المجالس البلدية أو المستوى البرلماني، ...
- Training of staff and mentoring of municipal officials in progress جار تدريب الموظفين وتوجيه المسؤولين في المجالس البلدية
- Municipal boards specialized in environmental issues المجالس البلدية المتخصصة بالمسائل البيئية
municipality
I)
بلديه
NOUN
- Each municipality comprises a mayor and a municipal council. ولكل بلدية عمدة ومجلس بلدي.
- Currently the centre is finance by the district municipality. ويمول المركز حاليا من بلدية المقاطعة.
- No municipality has finalized a municipal development plan. ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
- The programme currently covers five provinces and one municipality. ويشمل البرنامج حاليا خمسة مقاطعات وبلدية واحدة.
- Each municipality implements different system of benefits ... وتنفذ كل بلدية نظاما مختلفا للاستحقاقات ...
- Each municipality operates according to its ... ونعمل كل بلدية من البلديات طبقاً لأولوياتها ...
II)
البلديه
NOUN
- A municipality can nominate six to twenty members ... ويمكن للبلدية أن ترشح من ستة إلى عشرين عضوا ...
- The municipality is also required to have ... ومطلوب من البلدية أيضا أن تكون لديها ...
- ... social and cultural development within the municipality. ... الاجتماعية والثقافية في نطاق البلدية.
- ... adopt housing allocation policies and inform the municipality about them. ... اعتماد سياسات تخصيص السكن وإعلام البلدية بها.
- ... and priorities for the future development of the municipality. ... وأولويات التنمية المقبلة للبلدية.
- ... no exception even in municipality. ... بلا إستثناء حتى في البلدية
III)
امانه
NOUN
Synonyms: secretariat, amanah, faithfully, honesty
- The Capital Municipality, for instance, has equipped 16 ... وعلى سبيل المثال نجد أن أمانة العاصمة قد جهزت 16 ...
town hall
I)
البلديه
NOUN
Synonyms: municipal, municipality, commune, communal, dm
- This is a message from your town hall. هذه رسالة من دار البلدية
- Everyone over here can go to the town hall shelter. كل شخص هنا سيذهب إلي ملجأ البلدية
- ... a painting of her in the town hall. ... دهان عليها في دار البلدية
- Was that you, at the town hall? أأنت التي كنت في دار البلدية ؟
- My ship is not the rutting town hall. سفينتى ليست دار البلدية - هذا جنون
commune
I)
الكوميون
NOUN
- This is the only commune where, هذا هو الكوميون الوحيد حيث،
- children belong to the commune. الاطفال ينتمون الى الكوميون.
- The commune has hospitals, schools ... الكوميون لديه المستشفيات، المدارس ...
- But the commune should not become too big, لكن الكوميون لا يجب ان يصبح كبيراً جداً،
- the commune should divide itself into two. يجب على الكوميون ان ينقسم بذاته الى قسمين.
II)
كوميون
NOUN
- to move into another commune, الانتقال الى كوميون اخر،
- so no commune becomes rich. لذلك لن يصبح اي كوميون غنياً.
- to share with some commune which المشاركة مع كوميون ما الذي
- you can give them to another commune, يمكنك اعطائها الى كوميون اخر،
- ... and create screening commissions in each commune. ... وإنشاء لجان للفرز في كل كوميون.
III)
كومونه
NOUN
- ... talk to your brother about the commune. ... التحدث مع أخيك حول كومونة.
IV)
البلديه
NOUN
Synonyms: municipal, municipality, town hall, communal, dm
- ... just got back from the commune. ... رجعت للتو من البلديه
- stitches most has commune in the morning غرز أكثر والبلدية في الصباح
- The law on communal elections/commune governance القانون المتعلق بالانتخابات البلدية/تصريف الشؤون البلدية
- side you have been found to commune is to get the ... تم العثور على الجانب لك البلدية هي للحصول على ...
- ... calling us the content you commune i mean ... ليدعونا المحتوى الذي أعنيه البلدية
V)
الكميونات
NOUN
Synonyms: communes
- ... additional offices down to the commune and village levels, ... ... مكاتب أخرى تصل نزوﻻ إلى مستوى الكميونات والقرى، وبدأ ...
- ... camps but at the commune level as well. ... المخيمات ولكن على مستوى الكميونات أيضا.
- 2. Commune election law ٢ - قانون انتخابات الكميونات
- Most current commune chiefs were appointed by the previous Government ... ومعظم رؤساء الكميونات الحاليين عينتهم الحكومة السابقة ...
VI)
المجالس البلديه
NOUN
Synonyms: municipalities, municipal
- ... of district officials and commune council members. ... المسؤولين الإقليميين وأعضاء المجالس البلدية.
VII)
بلديه
NOUN
Synonyms: municipality, municipal, mayor
- A second commune has allocated funds for the creation of an ... وقامت بلدية ثانية باعتماد الموارد المالية ﻹنشاء ...
- ... and men in each commune, and cooperation would then be ... ... والرجل في كل بلدية، كما سيقام تعاون ...
dm
I)
مارك الماني
NOUN
- A further DM 70 million is expected shortly. ومن المتوقع تسديد 70 مليون مارك ألماني أخرى قريبا.
- ... for this purpose is DM 50 million. ... لهذا الغرض ٥٠ مليون مارك الماني.
- ... was indeed exceeded by DM 11 million. ... وتم تجاوزه في الواقع بمبلغ 11 مليون مارك ألماني.
- ... with the amount of DM 1.8 million. ... بمبلغ قدره ١,٨ مليون مارك ألماني.
- ... date amount to about DM 18 million. ... لحد اﻵن نحو ١٨ مليون مارك ألماني.
III)
collective
I)
الجماعيه
ADJ
- I want now to turn to our collective responsibilities. أريد الآن أن انتقل إلى مسؤولياتنا الجماعية.
- They could also request mediation by the collective. ويمكن للمرأة أيضا أن تطلب الوساطة الجماعية.
- We need to decide about our individual and collective approaches. لذا يجدر بنا أن نقرر نُهُجنا الفردية والجماعية.
- That definitely requires our collective efforts. ومن المؤكد أن هذا الأمر يتطلب جهودنا الجماعية.
- Interdependence within the world economy emphasizes collective problems and solutions. والترابط داخل الاقتصاد العالمي يؤكد المشاكل والحلول الجماعية.
- That is our collective responsibility and our collective duty. تلك هي مسؤوليتنا الجماعية ومهمتنا الجماعية.
II)
جماعيه
ADJ
Synonyms: mass, collectively
- Amounts are determined by collective bargaining agreements. وتتحدد مبالغ هذه المساهمات باتفاقات جماعية.
- In both cases, responsibility is entirely collective. ذلك أن المسؤولية في كلتا الحالتين هي مسؤولية جماعية تماماً.
- Concern for human rights was a collective responsibility. فالاهتمام بحقوق الإنسان مسؤولية جماعية.
- Application through collective agreements. تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية.
- Globalization has great individual and collective benefits. والعولمة لها منافع فردية وجماعية كبيرة.
- There have also been collective trials and clashes between villages. وأجريت كذلك محاكمات جماعية وحصلت مواجهات بين القرى.
III)
المشتركه
ADJ
- They are a tax on the credibility of collective efforts. وهي ضريبة على مصداقية الجهود المشتركة.
- Our collective experience in limiting armaments ... وتجربتنا المشتركة في الحد من التسلح ...
- The collective lessons of experience in the field had helped ... وساعدت الدروس المشتركة التي أتاحتها الخبرات في هذا الميدان ...
- ... believe that this will not be in our collective interest. ... ونؤمن بأن هذا لن يكون من مصلحتنا المشتركة.
- ... the present global situation is not in our collective interest. ... الوضع العالمي الراهن ليس في مصلحتنا المشتركة.
- ... and must only be used for peaceful collective human endeavours. ... ويجب ألا يُستخدم إلا للمساعي الإنسانية السلمية المشتركة.
mass
I)
الجماعي
ADJ
Synonyms: collective, collectively, gang
- I saw the mass exodus pass my window. لقد رأيت النزوح الجماعى عبر نافذتى
- List of mass hire projects. قائمة مشروعات التوظيف الجماعي.
- List of available mass hire lines. قائمة ببنود التوظيف الجماعي المتاحة.
- The identification of the related mass hire project. التعريف الخاص بمشروع التوظيف الجماعي المرتبط.
- The criminalization of migrants, mass deportations, discriminatory treatment ... وتجريم المهاجرين والترحيل الجماعي، والمعاملة التمييزية ...
- ... of enforced population transfers or mass expulsions to other countries. ... عمليات ترحيل السكان القسرية أو طردهم الجماعي إلى بلدان أخرى.
II)
كتله
NOUN
- The mass of men lead lives of quiet desperation. كتلة من الرجال يعيشون حياة هادئة من اليأس.
- It has mass and it has a clearly detectable orbit. لديه كتلة ولديه مسار واضح يمكن تعقبه.
- This usually would present as a kind of pulsating mass. هذا في العادة سيظهر .ككتلة نابضة
- And here we have a mass of abnormal size. وهنا , لدينا كُتلة ذات حجم غير طبيعي
- A mass of music and fire. كتلة من الموسيقى والنار.
- We humans also have a center of mass. نحن البشر أيضا لدينا مركز كتلة.
III)
قداس
NOUN
Synonyms: requiem
- When did you last attend mass? متى حضرت قدّاس آخر مرّة؟
- Morning mass doesn't start for another hour. قدّاس الصباح لن يبدأ الا بعد ساعة أخرى
- You cannot disrupt a sacred mass! لا يمكنك مقاطعة قداس ديني
- He actually refered to the crisis during mass. يشار أنه في الواقع للأزمة خلال قداس .
- A thousand livres parisi for a mass! ألف ألف يفرس] باريزي لحضور قداس!
- times exciting times during the mass by others أوقات أوقات مثيرة خلال قداس من قبل الآخرين
IV)
الكتله
NOUN
- Now mass is the first thing. الآن، الكتلة هي أول شيء.
- Gravity is determined by mass. الجاذبية محددة بالكتلة.
- And these are the ideas of mass and weight. وهي مفهوم الكتلة و الوزن
- Then you're left with just the other mass. ثم كنت غادرت مع الكتلة الأخرى فقط.
- The first one is mass. الخيار الأول هو الكتلة.
- Mass is determined by size and composition. الكتلة محددة بالحجم والتركيب
V)
جماعيه
ADJ
Synonyms: collective, collectively
- This is the fifth or sixth mass grave found. هذه خامس أو سادس مقبرة جماعيه وجدت
- Looks to be another mass grave. يبدوا أنها ستكون مقبرة جماعية أخرى
- They found him crawling from a mass grave. لقد وجدوه يزحف في مقبرة جماعية
- ... it has become more of mass grave than a hospital ... ... أن تكون قد أصبحت مقبرة جماعية أكثر من كونها مستشفى ...
- It's like a mass text. إنها أشبه برسالة نصية جماعية.
- ... many of those buried in mass graves were former prisoners in ... ... كثيرا ممن دفنوا في مقابر جماعية كانوا سجناء سابقين في ...
VI)
الشامل
NOUN
Synonyms: comprehensive, overall, universal, global, inclusive
- ... otherwise than in the mass. ... غير ذلك مما كان عليه في الشامل.
- ... is that you can't create mass. ... هو أنه لا يمكنك إنشاء الشامل.
- What's with the campaign of mass annoyance? ما هذه الحملة من الازعاج الشامل ؟
- Over the field went the scurrying mass. على الحقل ذهب الشامل الإنطلاق.
- ... that the mystery is just a mass of intestines, the ... ... ان الغموض هو مجرد الشامل من الأمعاء ، والمرأة ...
- It was basically mass pandemonium. كان في الأساس الفوضى الشامل.
VII)
القداس
NOUN
Synonyms: liturgy
- Late to mass a couple a times. تأخرت عن القداس بضعة مرات
- I got home from mass at midnight. أنا وصلت البيت بعد القداس الساعة 12 بالليل.
- You know, mass starts in half an hour. تعرف أن القداس يبدأ بعد نصف ساعة
- ... join the others at mass. لننضم للآخرين في القداس
- Do they still give alms to the poor at mass? هل مازالوا يعطوا الفقراء اموالا في القداس ؟
- I want to make morning mass. أريد أن أحضر القداس الصباحي
VIII)
كبير السعه
ADJ
- ... your phone, select Mass storage, or, in some ... ... الهاتف، اختر المخزن كبير السعة، أو في بعض ...
IX)
الضخم
ADJ
- hi mass-produced standard مرحبا ذات الإنتاج الضخم القياسية
- ... with the model of mass production and consumption. ... مع نموذج من الإنتاج الضخم والاستهلاك.
- ... for this - whether in mass influx or in individual cases ... ... سواء في حاﻻت التدفق الضخم أو في الحاﻻت الفردية ...
X)
massive
I)
ضخمه
ADJ
- It was huge, thick fur, massive claws. كانت ضخمة ، فروي ، مخالب ضخمة.
- Other than a massive bill for overtime. غير فاتورة ضخمة لبدل الوقت الضائع
- It caused a massive electrical pulse. يُسبب نبضة كهربائية ضخمة.
- As a consequence, they have accumulated massive payments arrears. ونتيجة لذلك، تراكمت لديها متأخرات دفع ضخمة.
- Have massive design implications? هل تصميم ضخمة الآثار؟
- It is very very massive. إنها ضخمة للغاية.
II)
واسعه النطاق
ADJ
- But he only continued in his massive way. لكنه استمر فقط في طريقه واسعة النطاق.
- ... and brushed back from a massive and lofty forehead. ... ونحى العودة من الجبهة واسعة النطاق والنبيلة.
- ... of the crash sparked a massive search involving boats, ... ... اعلان حادث التحطم اثار عمليات بحث واسعة النطاق باستخدام القوارب والمروحيات ...
- the pile of building massive and dark in كومة من بناء واسعة النطاق والظلام في
- and that has massive implications for society وهذا له آثار واسعة النطاق للمجتمع
- fastened with a massive spring lock. تثبيتها مع تأمين الربيع واسعة النطاق.
III)
الهائل
ADJ
Synonyms: enormous, tremendous, huge, phenomenal, sheer, immense
- Internal chest cavity shows massive tissue damage. من تجويف الصدر الداخلي يبدو أن النسيج الهائل أصابه ضرر
- Is the massive influx into his bank account. التدفق الهائل في حسابه المصرفي.
- Massive inflation has pervaded the country as prices for commodities ... فقد عم التضخم الهائل البلد حيث ارتفعت أسعار السلع ...
- Because of the massive destruction, humanitarian assistance had ... وبسبب الدمار الهائل، تعين على المساعدة اﻹنسانية ...
- The massive air pressure that makes air hammers effective ... إن ضغط الهواء الهائل الذي يجعل المطارق الهوائية فعالة, ...
- ... rapid demographic growth and the massive displacement of populations, with ... ... والنمو السكاني السريع، والتشريد الهائل للسكان، مع ...
IV)
الضخمه
ADJ
- Great massive oak beams crossed the rather lofty whitewashed ceiling. عبرت كبرى الحزم البلوط الضخمة في السقف بدلا النبيلة البيضاء.
- Why this massive campaign against you? لمَ هذه الحملة الضخمة ضدك؟
- Since massive investments were required for the production ... وحيث ان الاستثمارات الضخمة مطلوبة من أجل انتاج ...
- ... find a way into his cave behind that massive boulder. ... يجد طريقة إلى كهف له خلف تلك الصخرة الضخمة.
- ... many factors, including massive targeted investment, promotion policies ... ... عوامل كثيرة، منها اﻻستثمارات المستهدفة الضخمة، وسياسات الترويج ...
- massive stone outer walls, in among the الجدران الحجرية الضخمة الخارجي ، وبين
V)
هائله
ADJ
Synonyms: enormous, tremendous, huge, immense, formidable, colossal
- We have a massive endorsement deal at stake. لدينا صفقة تحويل هائلة على المحك
- That did not require massive resources. وهذا أمر لا يتطلب موارد هائلة.
- That would require a massive boost. ذلك يتطلّب دفعة هائلة - نعم
- Showed massive doses in the both of them. أظهرت جرعات هائلة في كلاهما
- Massive loans were granted for just about any wild scheme. قروض هائله يتم منحها فقط لتنفيذ مخطط شرير.
- Around the world, massive power failures had occurred as a ... وقد حدثت اضطرابات هائلة في إمدادات الطاقة حول العالم ...
VI)
هائل
ADJ
Synonyms: tremendous, enormous, huge, considerable, immense, phenomenal
- This massive man compelled one's attention and respect. هذا الرجل اهتمام هائل يجبر المرء والاحترام.
- Readings are unclear, massive interference. القراءات غير واضحه,هناك تداخل هائل منها.
- Massive loss of life will result. نتاج فقدان هائل للأرواح.
- Massive demand for wrapping paper. طلب هائل على تغليف الاوراق طلب ضخم
- That is a massive figure for a small country like ours ... وهذا عدد هائل بالنسبة إلى بلد صغير مثل بلدي ...
- ... it was one night, it was a massive mistake. ... كانت ليله واحده كانت خطأ هائل
VII)
ضخم
ADJ
Synonyms: huge, big, an enormous, whopping, colossal, an awful lot
- And it's a massive part. وهو جزء ضخم جدا
- ... about to take a massive dive. ... ، على وشك القيام بغوص ضخم)
- It's massive, containing hundreds of rooms, all built ... أنه ضخم يحتوي علي المئات من الحجرات كلها مبنية ...
- It's massive, containing hundreds of ... انه ضخم ويحتوي على المئات من هذه الطرق ...
- massive amounts of liquidity support ... كم ضخم من السيولة لدعم ...
- ... it is fundamentally a massive cone, covered with ... فمن هو في الأساس مخروط ضخم، مع تغطية
VIII)
واسع
ADJ
- ... need for humanitarian assistance on a massive scale. ... الحاجة لمساعدات إنسانية على نطاق واسع.
- ... a humanitarian crisis on a massive scale. ... أزمة إنسانية على نطاق واسع.
- ... they destroyed agricultural land on a massive scale. ... فإنها دمرت الأراضي الزراعية على نطاق واسع.
- On a massive mechanistic scale. على نطاق واسع الآلي .
- ... including poisoning, on a massive scale. ... بما في ذلك التسميم، على نطاق واسع.
- The room was filled with massive furniture, and on each ... امتلأت الغرفة بالأثاث واسع، وعلى كل ...
IX)
الجماعيه
ADJ
Synonyms: collective, mass, communal
- The massive resignation sent tremor across ... ان الاستقالة الجماعية احدثت هزة فى المستقبل ...
- ... their utmost to avoid massive exoduses of populations. ... جهدها لمنع الهجرات الجماعية للسكان.
- ... of a sudden and massive nature. ... منها الحاﻻت ذات الطبيعة المفاجئة والجماعية.
- ... equipped to deal with massive violations of human rights. ... مؤهل لمعالجة اﻻنتهاكات الجماعية لحقوق اﻹنسان.
- ... responsibility for grave and massive violations of human rights committed against ... ... المسؤولية عن الانتهاكات الخطيرة والجماعية لحقوق الإنسان المرتكبة ضد ...
- ... are the serious and massive infringements of the right to life ... ... هي اﻻنتهاكات الجسيمة والجماعية للحق في الحياة ...
X)
واسع النطاق
ADJ
- ... in a flagrant, massive and systematic manner. ... بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم.
- ... small, but they cause massive destruction. ... صغيرة، ولكنها تسبب دماراً واسع النطاق.
- ... of development, creating massive social and economic dislocation. ... من التنمية، وأحدثت اضطرابا اجتماعيا واقتصاديا واسع النطاق.
- ... vast numbers of injuries and massive destruction; ... عدد كبير بجروح وتدمير واسع النطاق؛
- ... vast numbers of injuries and massive destruction; ... وإصابة عدد كبير بجروح وتدمير واسع النطاق؛
communities
I)
المجتمعات
NOUN
Synonyms: societies
- But the network doesn't stop at individual communities. لكن الشبكة لا تتوقف عند المجتمعات الفردية.
- Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities. تفاوضت على اتفاقات تمويل بين الإدارات الحكومية والمجتمعات والجامعات
- Seeking funding and technical support from international communities. التماس التمويل والدعم التقني من المجتمعات الدولية.
- Many communities have sunk into resignation and apathy. وخضع العديد من المجتمعات لمشاعر الإذعان واللامبالاة.
- Their work makes up the economic foundation of rural communities. ويشكل عملها أساس للمجتمعات الريفية الاقتصادي.
- And how will local communities be involved? وكيف المحلية المجتمعات أن تشارك؟
II)
مجتمعات
NOUN
Synonyms: societies
- Outreach activities in minority communities continued successfully. وأنشطة التوعية في مجتمعات الأقليات مستمرة بنجاح.
- Many of the communities located along the river ... وكثير من مجتمعات الشعوب المحلية الموجودة على طول هذا النهر ...
- It has helped many communities around the world attain peace ... فقد ساعدت مجتمعات كثيرة حول العالم على الحصول على السلم ...
- Farming communities should have the right to freely ... وينبغي أن يكون لمجتمعات المزارعين الحق في حرية ...
- Minority communities need to be able to communicate with ... وينبغي تمكين مجتمعات الأقليات من الاتصال بشرطتها ...
- Several communities received assistance to revive ... فقد تلقت مجتمعات عدة مساعدات لتنشيط ...
III)
الطوائف
NOUN
- Five were from underrepresented communities. وكان خمسة منهم من الطوائف الممثلة تمثيلا ناقصا.
- Mechanisms must also be found to involve the smaller communities. ويتعين إيجاد آليات لإشراك الطوائف ذات الحجم الأصغر.
- All communities need to participate in communities ... ويتعين على جميع الطوائف المشاركة في لجان الطوائف ...
- He said all the different communities in the country also ... وذكر ان كافة الطوائف المختلفة فى البلاد بها ايضا ...
- Although all communities have a role in ... وعلى الرغم من أن جميع الطوائف لها دور تؤديه في ...
- Communities of faith also had a crucial role to ... وللطوائف الدينية أيضا دور هام ينبغي أن ...
IV)
الجماعات
NOUN
- Defining communities provides security by allowing only ... يوفر تعريف الجماعات الأمان وذلك بالسماح فقط لأنظمة ...
- The leaders of the different communities should make this message ... وينبغي لقادة مختلف الجماعات أن يبلغوا هذه الرسالة ...
- Regional economic communities have also responded to the call ... كما استجابت الجماعات الاقتصادية الإقليمية للدعوة ...
- Where possible, communities will be given support to ensure ... وسيقدم الدعم إلى الجماعات، عند الإمكان، حتى ...
- The regional economic communities were actively involved in drawing up the ... وتشارك الجماعات الاقتصادية الإقليمية بنشاط في وضع ...
V)
طوائف
NOUN
Synonyms: denominations, sects, castes
- Companies operated by minority communities need support. وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم.
- Minority communities need to encourage their members to apply ... وتحتاج طوائف الأقليات إلى تشجيع أفرادها على تقديم طلبات للحصول ...
- ... institutional protection and security of minority communities. ... حماية المؤسسات وكفالة أمن طوائف الأقليات.
- ... for stations, particularly those serving minority communities. ... على كاهل المحطات، خصوصا ما يخدم منها طوائف الأقليات.
- ... and affect the sustainability of minority communities. ... وتؤثر من ثم على استدامة طوائف الأقليات.
- ... that their rights as ethnic communities are not sufficiently protected ... ... من أن حقوقهم كطوائف إثنية لا تحظى بحماية كافية ...
VI)
جماعات
NOUN
Synonyms: groups, collectively
- Software piracy greatly hinders the development of local software communities. تعيق قرصنة البرامج بشكل كبير تنمية جماعات المبرمجين المحلية.
- Software piracy greatly hinders the development of local software communities. تعيق قرصنة البرامج بشكل كبير تنمية جماعات البرامج المحلية.
- It is important that majority communities feel they too can ... ومن المهم أن تشعر جماعات الأغلبية أنها يمكن أن ...
- A host can belong to multiple communities at the same time ... ويمكن أن ينتمي المضيف إلى جماعات متعددة في الوقت نفسه ...
- Displaced communities lack access to basic rights and services ... وﻻ تستطيع جماعات المشردين الحصول على حقوق وخدمات أساسية ...
- ... mass information for beneficiary communities. ... الإعلام العام المخصص لجماعات المستفيدين.
VII)
الجاليات
NOUN
- Different communities seek to protect their identities and ... وتسعى مختلف الجاليات إلى حماية هويتها وثقافتها ...
- ... end up relying on immigrant communities and immigration networks of ... ... وينتهي بهم المطاف إلى الاعتماد على الجاليات المهاجرة وشبكات الهجرة ...
- ... consular cooperation and attention to communities living abroad, an accord ... ... التعاون القنصلى ورعاية الجاليات التى تعيش فى الخارج واتفاقية ...
- From communities, from cities and ... مِنْ الجالياتِ، مِنْ المُدنِ ...
- ... including members of all national communities. ... في ذلك أفراد جميع الجاليات الوطنية.
- ... would bind together the communities in the country. ... شأنها أن تربط معا الجاليات المتواجدة في البلد.
VIII)
الطائفتين
NOUN
Synonyms: bi
- The issue of abandoned property is common to both communities. ومسألة الممتلكات المهجورة شائعة بين الطائفتين.
- ... the main destination of calls by these communities. ... وهي الجهة الرئيسية المقصودة للمكالمات من جانب هاتين الطائفتين.
- ... of establishing cooperative relations to the benefit of both communities. ... إقامة علاقات تعاونية لفائدة الطائفتين.
- ... the consequences will be to the detriment of both communities. ... فإن العواقب ستكون ضارة بكلتا الطائفتين.
- ... promote contact and cooperation between the two communities. ... تشجع اﻻتصال والتعاون بين الطائفتين.
- ... and impede reconciliation between the two communities. ... وتعوق المصالحة بين الطائفتين.
IX)
الاوساط
NOUN
Synonyms: community, circles, quarters, constituencies
- The scientific and technological communities noted that horizontal gene transfer ... ولاحظت الأوساط العملية والتكنولوجية أن نقل الجينات الأفقي ...
- ... a useful reference tool for the diplomatic and academic communities. ... أداة مرجعية مفيدة لﻷوساط الدبلوماسية واﻷكاديمية.
- ... on children and youth and sporting communities to create environmental awareness ... ... على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية لإيجاد الوعي البيئي ...
- ... was recommended that participating communities in developing countries should be encouraged ... وأوصي بأن تُشِّجع الأوساط المشاركة في البلدان النامية ...
- ... , and made available to the national and international communities. ... ، وتتاح للأوساط الوطنية والدولية.
- In the poor communities there is a demand to ... وفي الأوساط الفقيرة، يُطالَب ...
X)
المجموعات
NOUN
Synonyms: groups, collections, clusters, sets, combos, combinations
- Participation of local communities should be fostered. وأضاف أنه يجب تشجيع مشاركة المجموعات المحلية.
- ... without proper consultation with the affected communities. ... دون التشاور المناسب مع المجموعات المعنية بذلك.
- ... and peasant and ethnic communities. ... ومجموعات الفﻻحين والمجموعات اﻹثنية.
- ... addressed to individuals and to communities. ... وتوجه إلى الأفراد والمجموعات.
- ... fruitful constructive cooperation between individuals and amongst communities and peoples. ... والتعاون المثمر والبناء بين اﻷفراد والمجموعات والشعوب.
- ... civil society, including the communities affected. ... المجتمع المدني بما في ذلك المجموعات المتضررة.
denominations
I)
الطوائف
NOUN
- denominations among us, to be like children الطوائف بيننا، أن يكون مثل الأطفال
- Based on the levels of denominations, مبنية على مستويات بالطوائف
- ... they were abused by clerics from all denominations. ... انهن تعرضن لمضايقات من رجال دين من جميع الطوائف .
- ... and access for the faithful of all denominations and nationalities. ... وحرية وصول المؤمنين من جميع الطوائف والجنسيات.
- denominations of men.' الطوائف من الرجال ".
II)
sects
I)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, cults, castes, communal, factions
- There are many sects. هناك الكثير من الطوائف .
- news would you say all these read to the sects وتقول الأخبار قراءة كل هذه إلى الطوائف
- ... his grave concern at the problem of sects. ... قلقه الشديد إزاء مسألة الطوائف.
- ... to the question of the measures being taken against sects. ... إلى مسألة التدابير المتخذة ضد الطوائف.
- ... learning objectives vary between the sects. ... وتتباين الأهداف التعلمية بين الطوائف.
II)
III)
طوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, castes
- drawn from the several sects among us, in المستمدة من عدة طوائف بيننا ، في
IV)
V)
cults
I)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects, castes, communal, factions
- But they're having trouble with the cults too. لكن عندهم مشاكل .مع الطوائف أيضاً
- ... maybe one of those cults, you know? ... ربما واحدة من تلك الطوائف، كما تعلم؟
- ... make a documentary on cults. ... عمل برنامج وثائقي عن الطوائف
- ... to educate people to understand the nature of cults. ... لتعليم الناس كى يفهموا طبيعة الطوائف.
- ... and insect names for their cults? ... وأسماء الحشرات لهذه الطوائف؟
II)
castes
I)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects, cults, communal, factions
- ... human rights violations of protected castes. ... انتهاكات حقوق اﻻنسان للطوائف المحمية.
- half-castes - would have served ... نصف الطوائف - من شأنه أن خدموا ...
II)
الطبقات
NOUN
- People of lower castes will move والناس من الطبقات الدنيا تحرك
- Marginalized and disadvantaged groups or castes الفئات أو الطبقات المهمشة والمحرومة
- ... committed by militia groups employed by the higher castes. ... ترتكبها مجموعات الميليشيات التي تستخدمها الطبقات العليا.
- ... and social prejudice against members of scheduled castes. ... والتحيّز اﻻجتماعي ضد أفراد الطبقات المصنّفة.
- ... children belonging to minorities and to lower castes. ... اﻷطفال المنتمين الى اﻷقليات والطبقات الدنيا.
III)
طوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects
- So we bred ourselves into castes. لذا قسمنا أنفسنا الي طوائف.
- They belonged to different castes, انتموا الى طوائف مختلفة،
- ... , as it prohibited other castes to perform rituals in ... ... ، لأنها تمنع طوائف أخرى من أداء الشعائر الدينية في ...
factions
I)
الفصائل
NOUN
- No similar difficulties appear to be facing the larger factions. ويبدو أن الفصائل اﻷكبر ﻻ تواجه مصاعب مماثلة.
- We hope that all factions will now work in concert ... ونحن نأمل أن تعمل كل الفصائل الآن بشكل منسق ...
- He urged the warring factions in the conflict to ... وحثَّ الفصائل المتحاربة في الصراع على ...
- Recipient countries or factions should also refrain from soliciting illicit arms ... كما يتعين على البلدان أو الفصائل المتلقية اﻹحجام عن طلب اﻷسلحة ...
- ... will not remain with those factions. ... لن يبقى في حوزة تلك الفصائل.
- ... the command structure within some of the factions. ... هيكل القيادة داخل بعض الفصائل.
II)
فصائل
NOUN
Synonyms: platoons, detachments
- ... destiny assigned us to opposing factions. ... أن عين لنا القدر فصائل متعارضة
- ... without systematic support for certain political factions. ... دون دعم منتظم لفصائل سياسية معينة.
- Three other factions, however, dispute the legitimacy of this ... على أن هناك ثلاث فصائل أخرى تتنازع على شرعية هذه ...
- Several major factions and authorities have a direct stake in ... وتوجد مصالح مباشرة لعدة فصائل ولسلطات رئيسية في ...
- ... to add some of the other factions department ... أن أضيف بعض من قسم فصائل أخرى
- ... reached within the mujahedin factions. ... تم التوصل اليه بين فصائل المجاهدين .
III)
الفصيلين
NOUN
- There's been open hostility between the two factions. يوجد عداء صريح بين الفصيلين
- ... territorial boundaries of each of the two factions be respected. ... الحدود الإقليمية لكلا الفصيلين.
IV)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects, cults, castes, communal
- 21. All the factions have experienced serious problems of ... ٢١ - وقد عانت جميع الطوائف من مشاكل خطيرة في ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.