Follower means تابعا, اتباع and التابعين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Subordinated

subordinated

I)

تابعا

VERB

Synonyms: follower

... because data collection was subordinated to higher priority processing activity ... ... أن جمع البيانات كان تابعاً لنشاط المعالجة ذات الأفضلية الأعلى ...

II)

تخضع

VERB

Synonyms: subject, undergo, governed by, subjected, incur, regulated by

Can human suffering be subordinated to sovereignty? هل يمكن للمعاناة اﻹنسانية أن تخضع للسيادة؟
It cannot be subordinated to the needs, opinions, ... انها لا يمكن أن تخضع لحاجات آراء، ...
They are subordinated to nothing but the law and ... ولا تخضع إلا للقانون ولا ...
... and eradicating patriarchal norms that subordinated women. ... والقضاء على المعايير الأبوية التي تُخضع المرأة.
... of growth should be subordinated to the criteria of human dignity ... ... للنمو ينبغي أن تخضع لمعياري الكرامة الإنسانية ...

- Click here to view more examples -

2. Follow

follow

I)

اتبع

VERB

Follow the directions in the remaining wizard dialog boxes. اتبع الإرشادات المتبقية في مربعات الحوار المتبقية للمعالج.
Follow the instructions on the screen. اتبع الإرشادات على الشاشة.
Follow the instructions in the pane. اتبع الإرشادات التي تظهر في الجزء.
Follow the instructions to customize a proof. اتبع التعليمات لتخصيص بروفة.
Follow the procedure below to install it. اتبع الإجراء أدناه لتثبيته.
For current events, follow reporters on social media. للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.

- Click here to view more examples -

II)

اتباع

VERB

Synonyms: followers, pursue, adopt

We recommend that you follow those instructions exactly. نوصي باتباع تلك الإرشادات بدقة.
You guys can't follow a leader all your lives. أنتم رجال الا تستطيعونَ إتّباع زعيم طول حياتكَم.
Or you can follow your own path. أو يمكنك اتباع طريقك الخاص
I am programmed to follow your commands. أنا مبرمج على اتباع أوامرك
But this time, action must follow. ولكن هذه المرة, يجب اتباع الإجراءات.
We have to follow this lead. يتوجب علينا اتباع هذا الخيط .

- Click here to view more examples -

III)

متابعه

VERB

Synonyms: continue, pursue, track, monitoring, pursuit, continuation

We intend to follow up that commitment. ونعتزم متابعة ذلك الالتزام.
I encourage you to follow my lead. انا اشجعكم على متابعه قيادتي
No one must follow your work. لا يجب أن يقوم أحد بمتابعة عملك .
Follow through, past some tyres. من خلال متابعة , في الماضي بعض الإطارات.
Use these procedures to follow up on purchase requisitions. استخدم هذه الإجراءات لمتابعة طلبات الشراء.
So we can follow their plan. حتى نتمكن من متابعة خطتهم

- Click here to view more examples -

IV)

تتبع

VERB

Synonyms: tracking, trace, tracing, keep track, traced, keeping track

Do you follow another leader? هل تتبع قائد أخر؟
The reports follow the eleven objectives of public health policy. وتتبع التقارير الأهداف الأحد عشر لسياسة الصحة العامة.
You must follow my every instruction. يجب أن تتبع تعليماتي كلها
So you must lead and you must follow. لِذا عليكَ أن تقود، و تتبَع
Why are you so determined to follow this lead? لما أنت مصممة على تتبع هذا الخيط؟
Can you follow my light with your eyes? هل يمكنكِ تتبع الضوء بعينك؟

- Click here to view more examples -

V)

يتبع

VERB

Synonyms: follows

Maybe he's gone off to follow this tape. ربّما خرج ليتبع شريطه.
Who listen to, who follow shaytan don't say it. من يستمع ويتبع الشيطان لا يقولها .
You want him to follow procedure. تريده أن يتبع الإجراءات.
A couple of other useful changes will follow. وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة.
Form must follow function and not the other way round. فعلى الشكل أن يتبع الوظيفة، وليس العكس.
We could not afford to follow here. وأننا لا نستطيع أن يتبع هنا.

- Click here to view more examples -

VI)

يتبعون

VERB

They come to those who follow shaytān. يأتي لأولئك الذين يتبعون الشيطان .
Players follow the money. واللاعبون يتبعون المال.
While others follow a path of noble destiny. بينما الآخرون يتبعون طريق المصير
They only follow the smell of money. إنهم فقط يتبعون رائحة المال
They follow security procedures. ويتبعون نفس التدابير الأمنية
They follow the water! إنهم يتبعون المياه !هيا

- Click here to view more examples -

VII)

نتبع

VERB

Follow the yellow brick road? نتبع الطريق الأصفر الحجري؟
We must not follow that path. ويجب علينا أﻻ نتبع ذلك الطريق.
We must follow the road, eh? علينا ان نتبع الطريق, هه ؟
I think we should follow those arrows. أعتقد أنه يجب أن نتبع هذه الأسهم
Why not just follow the river? لم لا نتبع النهر؟
We follow fashion, they say. نتبع الموضة ، كما يقولون .

- Click here to view more examples -

VIII)

تبعت

VERB

Did you follow what she said? هل تبعت ما قالت؟
... play it safe and follow the rules. ... لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد
... played it safe and follow the rules. ... لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد

- Click here to view more examples -

IX)

تحذو

VERB

Synonyms: do

Other central banks are expected to follow. ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
... an invitation for others to follow suit. ... بمثابة دعوة لبلدان أخرى لتحذو حذوها.
... it was hoped that other cities would follow that example. ... وثمة أمل في أن تحذو مدن أخرى حذوها.
... other countries feel compelled to follow suit. ... تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها.
We would invite all countries to follow suit. إننا ندعو جميع البلدان أن تحذو حذونا.
Other parties are likely to follow suit. ومن المرجح أن تحذو الأحزاب الأخرى حذوه.

- Click here to view more examples -

X)

المتابعه

VERB

Synonyms: continue, proceed, monitoring, proceeding, pursuing

Remove the follow up flag from this item. إزالة علامة المتابعة من هذا العنصر.
Now take her in your arms, and follow. الآن أن تتخذ لها في ذراعيك ، والمتابعة.
I sent word for the attendants to follow. أرسلت كلمة للقابلات للمتابعة.
Flag this item for follow up. تعيين علامة على هذا العنصر للمتابعة.
View the follow up activity number. يعرض رقم نشاط المتابعة.
Remove the follow up flag on this item. إزالة علامة المتابعة على هذا العنصر.

- Click here to view more examples -

XI)

تتابع

VERB

Synonyms: pursue, sequence, relay, succession

Country offices will follow up with implementing partners until ... تتابع المكاتب القطرية مع الشركاء المنفذين إلى أن يتم ...
The security services follow events around the world ... تتابع خدمات الأمن ما يجري من حوادث في العالم ...
Now, do you follow me? والآن,هل تتابع ما أقوله؟
... functional commissions that will follow up the conferences, and promoting ... ... باللجان الفنية التي سوف تتابع المؤتمرات، مع تشجيع ...
But if you watch tv or follow the tabloids, لكن إن كنت تشاهد التلفاز أو تتابع الصحف
follow the market and follow your game plan. تتابع السوق وتتابع خطتك الخاصة باللعب.

- Click here to view more examples -

3. Followers

followers

I)

شوهد

NOUN

II)

اتباع

NOUN

Synonyms: follow, pursue, adopt

Followers but no family. اتباع ولكن لا عائلة
You say these people are my followers. أنت تقولين أن هؤلاء الناس هم أتباع لي
To you newcomers, we here are signs followers. لأجلكم أيها الجدد , نحن أتباع السماء
The followers she randomly chooses to come to her room. أتباع اختارت عشوائيا أن يأتي إلى غرفتها.
Why you are going to be followers? لماذا تريدون ان تكونوا أتباع ؟
... reporters looking to interview local followers inside. ... للصحفيين تتطلع الى مقابلة أتباع المحلية في الداخل.

- Click here to view more examples -

4. Pursue

pursue

I)

متابعه

VERB

Synonyms: follow, continue, track, monitoring, pursuit, continuation

You just don't want to pursue it. أنت لا تريد متابعة هذا
We are going to pursue our mission then. نحن ذاهبون الى متابعة مهمتنا0
But it is now time to pursue that change. ولكن الوقت قد حان الآن لمتابعة ذلك التغيير.
Citing creative differences and a desire to pursue separate projects. بسبب الاختلافات الابداعية ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة
Great designers also pursue a mission. متابعة المصممين كبيرة أيضا مهمة.
Before we decided to pursue a way to control him. قبل أن نقرر متابعة طريقة للسيطرة عليه

- Click here to view more examples -

II)

مواصله

VERB

Synonyms: continue, further, continuation, maintain, keep, sustain

He urged participants to pursue such consultations. وحث المشاركين على مواصلة تلك المشاورات.
They agreed to pursue discussions on the matter further. واتفقوا على مواصلة المناقشات بشأن المسألة.
It has taken great courage to pursue the peace process. لقد تطلب اﻷمر شجاعة فائقة لمواصلة عملية السﻻم.
We should pursue the peace process with more vigor. بل ان علينا مواصلة عملية السلام بنشاط اكبر .
We must therefore pursue our efforts to promote a culture of ... وعليه، ينبغي مواصلة جهودنا من أجل إشاعة ثقافة ...
... to maintain their committee and to pursue its activities. ... الاحتفاظ بلجانها ومواصلة أنشطتها.

- Click here to view more examples -

III)

السعي

VERB

Synonyms: seek, quest, pursued, pursuit, seeking, strive, sought

That is a clear mandate that we must pursue. وهذه ولاية واضحة يتعين علينا السعي إلى تحقيقها.
... an important objective, which indeed we have to pursue. ... هدف هام، كان ينبغي بالفعل السعي إلى تحقيقه.
... to uphold their determination to pursue peace. ... أن تتمسك بتصميمها على السعي من أجل تحقيق السلام.
... impede a country's capacity to pursue sustainable development. ... تعوق قدرة البلد على السعي إلى تحقيق التنمية المستدامة.
... to pool individual resources and to pursue common interests. ... جمع الموارد المتنوعة والسعي لتحقيق المصالح المشتركة.
... and the determination to pursue vigorously the total elimination of ... ... وتوطيد العزم على السعي بقوة إلى اﻹزالة التامة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تتابع

VERB

Synonyms: follow, sequence, relay, succession

... societies cannot afford to pursue economic growth in a manner ... ... لن يكون في وسع المجتمعات أن تتابع النمو اﻻقتصادي على نحو ...
It would pursue that objective in close cooperation with its partners ... وسوف تتابع هذا الهدف بالتعاون الوثيق مع شركائها ...
... there exists an obligation to pursue in good faith and to ... ... بوجود التزام بأن تتابع بنية حسنة وأن ...
... and nations freely to pursue their cultural development is a ... ... والأمم في أن تتابع بحرية تنمية ثقافتها هو أحد ...
... political status and freely to pursue their economic, social and ... ... مركزها السياسي وأن تتابع بحرية تنميتها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ...
... is also expected to pursue its more general discussion on the ... ... ويتوقع أيضا أن تتابع اللجنة مناقشتها الأعم لاستجابة ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاج

VERB

And we are determined to pursue this policy in a context ... ونحن مصممون على انتهاج هذه السياسة في سياق ...
... enable developing countries to pursue national strategies for competitiveness. ... أن تمكِّن البلدان النامية من انتهاج استراتيجيات وطنية للمنافسة.
... women and men to pursue careers in science and ... ... للرجل والمرأة لانتهاج مستقبل وظيفي في ميدان العلم والتكنولوجيا ...
... which require all countries to pursue sound economic policies and ... ... تتطلب من جميع البلدان انتهاج سياسات اقتصادية سليمة وادخال ...
... of developing countries to formulate and pursue autonomous trade liberalization policies ... ... البلدان النامية على وضع وانتهاج سياسات مستقلة لتحرير التجارة ...
To pursue a harmonization of patent policy that would ... ولانتهاج سياسة لتنسيق البراءات من شأنها أن ...

- Click here to view more examples -

VI)

اتباع

VERB

Synonyms: follow, followers, adopt

We will continue to pursue such a policy even more vigorously ... وسنواصل اتباع هذه السياسة بقوة أكبر ...
Developing nations had to pursue new strategies of reform, addressing ... ويتعين على اﻷمم النامية اتباع استراتيجيات اصﻻحية جديدة تلبي ...
They agreed to pursue a cooperative growth strategy to ... واتفقوا على اتباع استراتيجية نمو تعاونى لانهاء ...
Subscribers also undertake to pursue good practice with respect to ... وتتعهد البلدان المشتركة كذلك باتباع الممارسة الجيدة فيما يتعلق ...
... parties involved in order to pursue this path. ... الأطراف المعنية من أجل اتباع هذا المسار.
... not make much sense to pursue such a standardized approach. ... لا تكون هناك فائدة كبيرة في اتباع هذا النهج الموحد.

- Click here to view more examples -

VII)

ملاحقه

VERB

Synonyms: prosecute, prosecution, pursuit, chase, chasing, hunt down

... but when different strategies are used to pursue those interests. ... بل عندما تُستَخدَم استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
You can't pursue people so desperately. لا يمكنك ملاحقة الناس بهذا اليأس
No, you need to pursue answers. لا , تحتاجين لملاحقة الأجوبة
... solutions most people are working on pursue this game simple goal ... حلول معظم الناس تصب في ملاحقة الهدف البسيط لتلك اللعبة
The Committee urged the Government to pursue and punish violators and ... وحثت اللجنة الحكومة على ملاحقة المخلين بالقانون ومعاقبتهم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تسعي

VERB

Synonyms: seek, seeking, seeks, endeavour, strive, sought, endeavours

All concerned parties should pursue the promotion, development ... وينبغي أن تسعى جميع اﻷطراف المعنية إلى تشجيع ووضع ...
... or those which might pursue, in the future, ... ... أو تلك التي قد تسعى في المستقبل للتزود ...
... recipient and origin countries should pursue integration of migration and ... ... البلدان المستقبلة وبلدان المنشأ أن تسعى إلى إدماج الهجرة والتحويلات ...
... plan of campaign that her nieces should pursue in ... خطة الحملة التي بنات لها أن تسعى في
... stated that his organization did not pursue any political ends. ... وأفاد بأن منظمته لا تسعى إلى تحقيق أهداف سياسية.
... that they would not pursue ... أن وانها لن تسعى

- Click here to view more examples -

IX)

يواصل

VERB

Synonyms: continue, keeps

It should actively pursue the resumption of a political process engaging ... وينبغي أن يواصل بنشاط استئناف العملية السياسية بمشاركة ...
It should also pursue work on issues of general relevance ... كما ينبغي له أن يواصل أعماله بخصوص المسائل المتصلة بإعادة ...
It must pursue its efforts in the interest of collective security ... بل يتعين عليه أن يواصل جهوده من أجل تحقيق اﻷمن الجماعي ...
... also stated that he wished to pursue actively the dialogue initiated ... ... الرسالة أيضا رغبته أن يواصل بسرعة الحوار الذي بدأه فعﻻ ...
This summer teachers will pursue such topics as " ... وسوف يواصل المعلمون في هذا الصيف دراسة مواضيع تشمل " ...
... , the system needed to pursue its reform agenda vigorously ... ... الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة ...

- Click here to view more examples -

X)

تواصل

VERB

Synonyms: continue, connect

My country intends to pursue its efforts in this area ... وتنوي بلادي أن تواصل جهودها في هذا الميدان ...
The secretariat should pursue this work, drawing as necessary ... وينبغي أن تواصل اﻷمانة هذا العمل معتمدة، عند اﻻقتضاء ...
Developing countries must pursue programmes of reform and economic adjustment ... وعلى البلدان النامية أن تواصل برامج اﻹصﻻح والتكيف اﻻقتصادي ...
... and steering group to pursue their activities, supporting ... ... واﻷفرقة الدائمة على أن تواصل أنشطتها؛ وتدعم ...
... that it would cooperate and pursue dialogue only in the context ... ... أنها لن تتعاون أو تواصل الحوار إلا في سياق ...
... and requests the secretariat to pursue its efforts to intensify such ... ... ويطلب من اﻷمانة أن تواصل جهودها لتكثيف هذا ...

- Click here to view more examples -

5. Adopt

adopt

I)

اعتماد

VERB

Synonyms: adoption, supported, approval, accreditation, approve, dependence

It was ready to adopt and implement all those norms. وهي جاهزة لاعتماد وتنفيذ جميع هذه القواعد.
States are encouraged to adopt constitutional provisions in this regard. وتشجع الدول على اعتماد أحكام دستورية في هذا الصدد.
He called on all members to adopt the draft resolution. ودعا جميع الأعضاء إلى اعتماد مشروع القرار.
Decides to adopt the texts annexed to this decision. يقرر اعتماد النصوص المرفقة بهذا المقرر.
One additional meeting to adopt its draft resolution. عقد جلسة إضافية واحدة لاعتماد مشروع قرار اللجنة
Initiative to adopt new standards for marketing to kids. المبادرة إلى اعتماد معايير جديدة للتسويق للأطفال.

- Click here to view more examples -

II)

تعتمد

VERB

Synonyms: depend, based, rely, support, dependent, relies, adoption

Model interchange agreements adopt varying approaches to the questions. وتعتمد اتفاقات التبادل النموذجية نهجاً متنوعة إزاء المسألة.
It should adopt a more focused and pragmatic approach ... وعليها أن تعتمد نهجا أكثر تركيزا وعملية ...
Other provisions adopt a more particular description of the information ... وتعتمد أحكام أخرى وصفا أكثر خصوصا للمعلومات التي ينبغي ...
It recommends that they adopt industrial policies designed to ... كما يوصي بأن تعتمد هذه البلدان سياسات صناعية مصممة لحفز ...
States parties must adopt effective measures to ensure that ... ويجب على الدول الأطراف أن تعتمد تدابير فعالة للتأكد ...
Governments should adopt public expenditure, tax ... وينبغي لها أن تعتمد نفقات عامة ورسوما ...

- Click here to view more examples -

III)

تبني

VERB

Synonyms: build, adoption, embrace, fostering, constructed, ejb

My country has continued to adopt this cooperative attitude. ولقد واصل بلدي تبني هذا اﻻتجاه التعاوني.
I just want to adopt a really short old guy. فقط أريد تبنّي رجلٌ مسنٌ قصير حقاً
Especially if we adopt a rodent. خاصة لو قمنا بتبني أحد القوارض
To adopt a child considering our situation? تبني طفل في وضعنا هذا ؟
Adopt a pyramid, save ... ،تبنّي الهرم، وإنقاذ ...
To adopt this approach to the network ... وتبني هذا النهج إزاء الشبكة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعتمد

VERB

Synonyms: depends, support, adopted, based, dependent, relies, rely

It is necessary to adopt an approach that guarantees greater ... ومن الضروري أن يُعتمد نهج يضمن مزيدا من ...
... must assume a shared responsibility and adopt a common strategy. ... أن يتوخى مسؤولية مشتركة ويعتمد استراتيجية جماعية.
... proposed text seemed to adopt an approach relying on the intention ... ... يبدو أن النص المقترح يعتمد نهجاً يستند إلى نيّة ...
... it most appropriate that the declaration adopt a comprehensive approach involving ... ... أن من المناسب للغاية أن يعتمد اﻹعﻻن نهجا شامﻻ يتضمن ...
The negotiators did not adopt this proposal. ولم يعتمد المتفاوضون هذا المقترح.
... of commitment which we hope to adopt at this special session ... ... الالتزام الذي نأمل أن يُعتمد في هذه الدورة الاستثنائية ...

- Click here to view more examples -

V)

تتبني

VERB

Synonyms: espouse

You could adopt a child. يمكنك أن تتبنى طفلا.!
You want to adopt? اذا اردت ان تتبنى.
Why do you want to adopt a dog? لماذا تريد ان تتبنى كلبا ؟
Why do you want to adopt this dog? لماذا تريد ان تتبنى هذا الكلب ؟
Why do you want to adopt this cat? لماذا تريد ان تتبنى هذه القطة؟
The government will also adopt a strict system for ... وسوف تتبنى الحكومة نظاما صارما لحماية ...

- Click here to view more examples -

VI)

نعتمد

VERB

Synonyms: rely, depend

Let us learn, let us adopt human qualities. دعونا نتعلم ، دعونا نعتمد الصفات الإنسانية .
Let us adopt the draft resolution. ولنعتمد مشروع القرار.
Adopt the following principles, strategy and plan of action. نعتمد المبادئ واﻻستراتيجية وخطة العمل التالية.
We must adopt every effective measure and ... ويجب أن نعتمد كل تدبير فعال وأن ...
We must adopt effective national measures to control them, ... ويجب أن نعتمد تدابير وطنية فعالة لضبطها، ...
When will we adopt an international agreement to eliminate ... ومتى نعتمد اتفاقا دوليا لإزالة ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقرار

VERB

Synonyms: adoption, establish, approval, endorse, recognition, confirmation

Adopt new measures to strengthen ... إقرار تدابير جديدة لتعزيز ...
We deem it necessary to adopt a comprehensive convention to prohibit ... ونجد أنه من الضروري إقرار اتفاقية شاملة لحظر ...
It would be useful to adopt general parameters for the implementation ... من المفيد إقرار معالم عامة لتنفيذ ...
Wishing to adopt and implement projects of common interest ... ورغبة منهم في إقرار وتنفيذ المشاريع ذات اﻷهمية المشتركة ...
... and encourage authorities to adopt appropriate human rights policies. ... وتشجيع السلطات ﻹقرار سياسات مﻻئمة لحقوق اﻹنسان.
... is not ready to adopt a uniform civil code on ... ... غير جاهز حالياً لإقرار قانون مدني موحَّد يسري على ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اتخاذ

VERB

Synonyms: take, taking, taken, make, making, adoption

We can adopt firm and logical decisions ... بوسعنا اتخاذ قرارات حازمة ومنطقية ...
It will remain ready to adopt further measures as and when ... وسيظل على استعداد لاتخاذ مزيد من التدابير عندما ...
There is a need to adopt principles of cost recovery, ... وهناك حاجة إلى اتخاذ مبادئ لاسترداد التكاليف، ولكن ...
States should adopt all appropriate measures in ... 129 ينبغي للدول اتخاذ جميع التدابير المناسبة في ...
It was urgent to adopt measures to protect women ... وأردفت قائلة إنه من الملح اتخاذ التدابير لحماية النساء ...
It is crucial to adopt the necessary steps to safeguard ... ومن المهم للغاية اتخاذ الخطوات الضرورية لحماية ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتخذ

VERB

Synonyms: take, taken, taking, undertake, takes

They should adopt effective measures and make greater efforts ... وعليها أن تتخذ تدابير فعالة وأن تبذل جهودا أكبر ...
States should adopt necessary administrative and legislative measures ... وينبغي للدول أن تتخذ التدابير اﻹدارية والتشريعية الﻻزمة ...
Each member is obliged to adopt measures to ensure that ... وعلى كل دولة عضو أن تتخذ تدابير مناسبة لضمان ...
The government will adopt urgent measures against fluctuations at the ... وسوف تتخذ الحكومة اجراءات عاجلة ضد التضخم فى ...
States should adopt the measures necessary to protect ... ومن الواجب على الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لحماية ...
It was also necessary to adopt specific measures in order to ... ومن المتعين أيضا أن تُتخذ تدابير ملموسة من أجل ...

- Click here to view more examples -

X)

الاخذ

VERB

Synonyms: introduced, introduction, taking

... and help farmers to adopt new farming patterns suitable ... ... ومساعدة المزارعين في اﻷخذ بأنماط زراعية جديدة تناسب ...
It is also useful to adopt the new statistical systems ... ومن المجدي أيضا الأخذ بالنظم الإحصائية الحديثة ...
... , it was impossible to adopt a uniform approach and the ... ... ، ولكن يستحيل الأخذ بنهج موحد ولا ...
... unable to convince the polarized parties to adopt. ... يتمكن من إقناع الأطراف المتناقضة بالأخذ بها.
... in the countries that decided to adopt it. ... في البلدان التي قررت اﻷخذ بها.
... criteria that preference-giving countries may wish to adopt. ... المعايير التي قد ترغب البلدان المانحة لﻷفضليات اﻷخذ بها.

- Click here to view more examples -

XI)

اعتمدت

VERB

Synonyms: adopted, approved, relied

... overcome natural differences and adopt topics worthy of our focused attention ... ... التغلب على الاختلافات الطبيعية واعتمدت مواضيع جديرة باهتمامنا ...
The Committee adopt the draft resolution, without a vote. واعتمدت اللجنة مشروع القرار دون تصويت.
Without a vote, the Committee adopt, the draft decision ... واعتمدت اللجنة، دون تصويت، مشروع المقرر ...
Virtually all State Constitutions adopt the provisions of articles 7 and ... اعتمدت دساتير جميع الولايات تقريباً أحكام المادة 7 والمادة ...
... said that, should the Committee adopt the draft decision, ... ... : قالت إنه إذا ما اعتمدت اللجنة مشروع المقرر، فإن ...
Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, ... ولهذا فإن اللجنة لو اعتمدت مشروع القرار، فإنه ...

- Click here to view more examples -

6. Personnel

personnel

I)

الافراد

NOUN

Synonyms: individuals, individual, people

Represents full deployment of civilian personnel. تمثل النشر الكامل لﻷفراد
I want all personnel working on this problem. أريد أن يعمل جميع ألأفراد على هذه المشكلة
Delayed deployment of personnel. وزع متأخر لﻷفراد.
New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
Represents full deployment of civilian personnel. هذا يمثل اﻻنتشار الكامل لﻷفراد المدنيين.
Increase in number of premises and personnel. زيادة في عدد اﻷماكن واﻷفراد

- Click here to view more examples -

II)

الموظفين

NOUN

Synonyms: staff, employees, officials, servants

They belong to the guards and all the other personnel. إنهم اطفال الحراس وكلّ الموظفين الآخرين
This is for authorized personnel only. هذا للموظفين المخوّلين فقط.
Lower actual number of personnel. انخفاض العدد الفعلي للموظفين.
I may just have to start looking at personnel. أنا قَدْ فقط يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بالبحث في الموظفين.
What kind of personnel? حسنا أي نوع من الموظفين ؟
Some judicial personnel also participated in some of the sessions. واشترك أيضا بعض الموظفين القضائيين في عدد من الجلسات.

- Click here to view more examples -

III)

موظفي

NOUN

Synonyms: staff, officers, employees

Contact your support personnel for more information. لمزيد من المعلومات، اتصل بموظفي الدعم.
Any maintenance personnel supposed to be down here? هل يفترض أن يكون أي من موظفي الصيانة هنا ؟
Contact your support personnel for assistance. اتصل بموظفي الدعم للحصول على المساعدة.
Contact your support personnel. اتصل بموظفي الدعم.
Contact your support personnel for more information. اتصل بموظفي الدعم للحصول على مزيد من المعلومات.
Have we checked the consul personnel records yet? هل فحصت سجلات موظفى القنصلية

- Click here to view more examples -

IV)

افراد

NOUN

Synonyms: members, individuals

Contact your support personnel or package vendor. الرجاء الاتصال بأفراد الدعم أو ببائع الحزمة.
Contact your support personnel. اتصل بأفراد الدعم.
All personnel prepare for evacuation. جميع أفراد الاستعداد للإخلاء.
Contact your support personnel for more information. اتصل بأفراد الدعم للحصول على مزيد من المعلومات.
Contact your support personnel. الرجاء الاتصال بأفراد الدعم.
Contact your support personnel for assistance. الرجاء الاتصال بأفراد الدعم للحصول على المساعدة.

- Click here to view more examples -

V)

العاملين

NOUN

Synonyms: workers, working, employees, staff, employed, practitioners

All personnel must evacuate immediately. على جميع العاملين الإخلاء فوراً
Enter a unique identification code for the personnel category. أدخل كود تعريف فريد لفئة العاملين.
Unique identification of personnel category. تعريف فريد لفئة العاملين.
Statistics also include data on personnel and resources. وتتضمن الإحصاءات أيضا بيانات عن العاملين والموارد.
The number of personnel working in the health system increased. وقد زاد عدد العاملين في جهاز الرعاية الصحية.
Personnel actions are being recorded with improved timeliness ... ويجري تسجيل البيانات المتعلقة بالعاملين بشكل أكثر ملاءمة ...

- Click here to view more examples -

VI)

موظفو

NOUN

Synonyms: staff, officers, employees

Headquarters personnel, report to command center. موظفو المقر, احضروا الى مركز القيادة
Emergency personnel are rushing to the track. موظفو الطوارئ يُسرعُ إلى المسارِ.
Humanitarian personnel are no longer perceived ... ولم يعد موظفو المساعدة الإنسانية يعتبرون عناصر ...
Security personnel shall only use force when strictly necessary and only ... ولا يستخدم موظفو الأمن القوة إلاّ عند الضرورة القصوى وبالقدر ...
Registration personnel were selected at the village level, and ... كان موظفو التسجيل يُختارون على مستوى القرى، وكانت ...
... cover such expenditures as project personnel are normally obliged to incur ... ... تغطية النفقات التي يضطر موظفو المشاريع إلى تكبدها عادة أثناء السفر ...

- Click here to view more examples -

7. Disciples

disciples

I)

التوابع

NOUN

Synonyms: minions, dependents, descendants, precedents, aftershocks, subordinates

a few disciples, founded the church of the ... عدد قليل من التوابع ، التي تأسست كنيسة ...
disciples believed that he had specifically fore-announced it ... التوابع يعتقد انه تحديدا الصدارة أعلنت أنها ...
... flourishing colony of three thousand disciples, and his pursuit thence ... مستعمرة مزدهرة من 3000 التوابع ، وسعيه من ثم
Regards the 12 disciples. يَعتبرُ التوابعُ الـ12.
... climax, by the disciples of the Good ... ذروتها ، من قبل التوابع من جيد

- Click here to view more examples -

II)

تلاميذ

NOUN

Synonyms: students, pupils, schoolboys

going out and making disciples of all nations, الذهاب وصنع تلاميذ من جميع الأمم,
disciples everywhere he went. تلاميذ في كل مكان ذهب.
disciples, "that some of you تلاميذ، "أن البعض منكم

- Click here to view more examples -

III)

الحواريون

NOUN

The disciples said: "We want a ( ... الحواريون قالوا: "نريد ...
the disciples said, "We want a laden table ... قال الحواريون ، " نريد مائدة ...
... , what was it, the disciples were asking for? ... ، ما الذي كان الحواريون يطلبونه ؟

- Click here to view more examples -

IV)

التلاميذ

NOUN

Synonyms: pupils, students

But what did these disciples say? ولكن ماذا قال هؤلاء التلاميذ ؟
Give these to the disciples. اعطي هذه للتلاميذ إنهم يستحقونها.
and then the disciples walk with him no more ثم التلاميذ يدخلون معه لا أكثر
He sent her to the other disciples to whom بعث بها إلى التلاميذ الآخرين الذين
Many disciples, and a lot of money والعديد من التلاميذ، والكثير من المال

- Click here to view more examples -

V)

التابعين

NOUN

Synonyms: personnel, follower

because those disciples became aware لان اولئك التابعين اصبحوا واعين
with thousands of disciples. مع الاف من التابعين.
communion with the disciples. اجماع صامت مع التابعين.
... my advice be careful in accepting disciples ... نصيحتي كن حذرا بقبول التابعين
at what I am doing with my disciples: الى ما افعله مع التابعين لي:

- Click here to view more examples -

VI)

الاتباع

NOUN

Synonyms: followers, henchman, subaltern

You have thousands of disciples; لديك الالاف من الاتباع؛
So many new disciples want to join my school, الكثير من الأتباع يريدوا الإلتحاق بمدرستي
The disciples said, "We have come قال الاتباع،" لقد جئنا

- Click here to view more examples -

8. Comrade

comrade

I)

الرفيق

NOUN

Synonyms: companion, fellow, cde, follower

Is the comrade that important? أذلك الرفيق بتلك الأهمية؟
Comrade lieutenant, how come the first unit ... الرفيق الملازم, وكيف تأتي أول وحدة ...
You see, comrade lieutenant. كما ترون, الرفيق ملازم.
Comrade officers, generals and admirals! ضباط الرفيق والجنرالات و الأدميرالات !
Comrade, this is your last resource. الرفيق ، وهذا هو موقعك الماضي.

- Click here to view more examples -

II)

ايها الرفيق

NOUN

Who is it, comrade major? من هو، أيّها الرفيق الرائد؟ أنا
Thank you for the honor, comrade. ـ شُكراً لِهذا الشرف يا أيُها الرفيق
Comrade major, allow me to report. ،أيّها الرفيق الرائد إسمح لي بالتبليغ
Comrade, we're here to make the collection. ايها الرفيق، .نحن هنا من اجل جمع الطرفين
I feel your pain, comrade. أحس بمعاناتك, أيها الرفيق

- Click here to view more examples -

III)

رفيق

NOUN

Synonyms: companion, buddy, rafik, mate, dude, minister rafik

One hundred percent, comrade doctor. مائة بالمائة، رفيق طبيبِ.
... were here, he's say leave no comrade behind. ... كَانتْ هنا، هو إجازةُ رأي لا رفيق وراء.
Before you proceed, comrade. قبل أن يتقدّم، رفيق .
We lost a great comrade but gained new ones. لقد فقدنا رفيق عظيم لكن كسبنا رفاق جدد
Thank you for the honor, Comrade. شكراً لهذا الشرف، يا رفيق

- Click here to view more examples -

IV)

رفيقنا

NOUN

Our comrade here was blocking us. رفيقنا هنا، كان يعيقنا
Our comrade here is speaking to his uncle in ... (رفيقنا هنا يتحدّث إلى عمّه بـ( ...
First, a moment of silence for our absent comrade. "المتسلل" .أولاً، لحظة صمت على رفيقنا الغائب
our comrade when he hove in sight eastward, along ... رفيقنا عندما هوف في الأفق شرقا ، وعلى طول ...

- Click here to view more examples -

V)

رفيقي

NOUN

Synonyms: buddy, mate, pal, my boyfriend, companion, my roommate

What is your name, comrade? ما اسمك يا رفيقي؟
You have a decision to make, comrade. لديك قرار لتتخذه يا رفيقي
... quick hello to my old comrade in arms. ... تحية سريعه .على رفيقي بالجيش
Nice doing business, comrade. أنت تعمل جيداً، رفيقي
My comrade, who had helped ... كان رفيقي ، الذي كان قد ساعد ...

- Click here to view more examples -

VI)

رفيقا

NOUN

Synonyms: companion

... in prison, and then you became a loyal comrade. ... بالسجن ثم أصبحت رفيقا مخلصا

VII)

رفيقه

NOUN

Synonyms: mate, companion, fellow, buddy, consort

... he thought that his comrade might be mistaken about himself. ... يعتقد انه قد يكون مخطئا رفيقه عن نفسه.
... in space when his injured comrade had disappeared. ... في الفضاء عندما أصيب رفيقه قد اختفت.
... gratitude for these words of his comrade. ... عن امتنانه لهذه الكلمات من رفيقه.
His comrade grunted stubbornly. شاخر رفيقه بعناد.

- Click here to view more examples -

9. Companion

companion

I)

رفيق

NOUN

Synonyms: buddy, rafik, mate, dude, minister rafik, comrade

I could be quite a witty companion. بأمكاني أن أكون رفيق لين.
Some real companion is what you need. بعض رفيق الحقيقي هو ما تحتاجه.
The ego is the worst companion. النفس هي أسوأ رفيق .
I could use a knowledgeable companion. أستطيع الإستفادة من رفيقٍ ذو معرفة
My old companion and dear friend that trapped me. رفيق عمري وصديقي العزيز, ذلك من أوقع بي
I had a real companion. كان لي رفيق حقيقي.

- Click here to view more examples -

II)

مصاحب

NOUN

accept him as a companion. تقبل له كما مصاحب.
distinguished companion to the world on a daunting حاليا مصاحب للعالم على شاقة
He could sing, he was a boon-companion. كان يستطيع الغناء ، ونعمة - مصاحب.
distinguished companion to the world armored laundry حاليا مصاحب للعالم مدرعة الغسيل
distinguished companion to the world on and on gene حاليا مصاحب للعالم على وعلى الجينات
distinguished companion to the world on its own g حاليا مصاحب للعالم على ز الخاصة

- Click here to view more examples -

III)

الرفيق

NOUN

Synonyms: comrade, fellow, cde, follower

Suspicion is the companion of mean souls, and ... الشك هو الرفيق النفوس المتوسط، وآفة ...
himself the most interesting companion, نفسه الرفيق الأكثر إثارة للاهتمام ،
I never found the companion that was so companionable ... لم أجد الرفيق الذي كان ظريف حتى ...
gave her companion a nudge. وقدم لها الرفيق دفع.
for the chart on the companion, we might للتخطيط على الرفيق ، ونحن قد
distinguish companion for the world on its own gene تميز الرفيق للعالم على الجينات الخاصة بها

- Click here to view more examples -

IV)

رفيقا

NOUN

Synonyms: comrade

companion should have been married out of كان ينبغي أن يكون رفيقا الزواج من أصل
capable of being a pleasant companion, and قادرة على أن تكون رفيقا لطيفا ، و
always a reasonable and agreeable companion, because she cannot ... دائما رفيقا معقولة ومقبولة ، لأنها لا يمكن أن ...
companion asked no better than to ... طلبت رفيقا ليست أفضل من أن ...
companion ladder, which was ... سلم رفيقا، والذي كان ...
But he was a restless companion, because he had ... لكنه كان رفيقا لا يهدأ ، لانه اضطر ...

- Click here to view more examples -

V)

رفيقه

NOUN

Synonyms: mate, fellow, buddy, comrade, consort

It made his companion take several more steps. جعلت من رفيقه يستغرق عدة خطوات.
His companion attended deeply. حضر رفيقه بعمق.
It gave his companion a moment's thought. أعطاه رفيقه الفكر لحظة.
But his companion immediately met it. لكن رفيقه التقى على الفور.
His companion had disappeared during the struggle. وكان رفيقه اختفوا خلال الصراع.
In coloring he was not unlike his companion. في التلوين وقال انه ليس على خلاف رفيقه.

- Click here to view more examples -

VI)

صاحبك

NOUN

to bring your newest male companion to his apartment لجلب أحدث ذكر صاحبك إلى شقة له
When your companion of twilight hour said ... عندما صاحبك من ساعة الشفق وقال ...
... i think that all of your companion who took the liberty ... واعتقد ان كل من صاحبك الذي أخذ الحرية
... quite understand that either well maybe some of your companion book ... أفهم تماما أنه إما ربما كذلك بعض الكتاب صاحبك
... to introduce you to your new companion." ... أن أعرض لكم لصاحبك جديدة".
... I am mistaken in thinking that your companion was Mlle. ... كنت مخطئا في الاعتقاد بأن صاحبك كان Mlle.

- Click here to view more examples -

VII)

المرافق

NOUN

Synonyms: facilities, utility, amenities, accompanying

off its companion star, من النجم المرافق له ،
Never mind mentioning your companion's ناهيك بالذكر الخاص في المرافق
lonely roads without some companion. وحيدا الطرق دون بعض المرافق.
bunk at one side of the companion; بطابقين في جانب واحد من المرافق ؛
safe from such a companion. في مأمن من مثل هذه المرافق.
... she had carefully avoided every companion in her rambles. ... كانت قد تجنبت بعناية كل المرافق في النزه لها.

- Click here to view more examples -

VIII)

رفيقي

NOUN

Synonyms: buddy, mate, pal, my boyfriend, comrade, my roommate

My companion bravely concurred. رفيقي وافقت بشجاعة.
My companion waxed serious at hearing this speech. مشمع رفيقي خطيرة في سماع هذا الكلام.
I asked my companion, referring to a former conversation. سألت رفيقي ، في اشارة الى محادثة السابقة.
I saw him look curiously at my companion. رأيته ينظر الغريب في رفيقي.
Danger is my companion. إن الخطر رفيقي آنسة.؟!
But to return to my new companion. "ولكن للعودة الى رفيقي الجديد.

- Click here to view more examples -

IX)

المصاحبه

NOUN

Synonyms: accompanying, attendant, associated with, syncs, collateral, accompaniments, concomitant

10. Fellow

fellow

I)

زميل

NOUN

Synonyms: colleague, classmate, buddy, mate, pal, coworker

A most malicious wag, that fellow. A هز معظم الخبيثة ، التي زميل.
He felt that he was a fine fellow. ورأى انه كان زميل الغرامة.
Lucky fellow to get her! زميل محظوظا للحصول عليها!
Such a scoundrel of a fellow! مثل هذا الوغد من زميل!
This is no way to treat a fellow officer. هذه ليست طريقة لمعاملة ضابط زميل
The third fellow paced up and down. زميل ثالث الخطى صعودا وهبوطا.

- Click here to view more examples -

II)

الزميل

NOUN

Synonyms: colleague, homey, pal, classmate

The fellow who half raised it gave it to me. الزميل الذي أثار نصف ذلك أعطاه لي.
But this fellow knows how to fill a pipe. ولكن هذا الزميل يعرف كيف لملء الأنابيب.
How do you like this fellow? كيف تحب هذا الزميل؟
Look at the fellow move, man. إنظر إلى تحرّك الزميل، رجل.
Then the fellow with the ax burst in? ثمّ الزميل بالفأسِ إندفعَ به؟
I like this fellow. l يحبّ هذا الزميل.

- Click here to view more examples -

III)

زملائه

ADJ

Synonyms: colleagues, mates, his teammates, classmates

My heart bled for the fellow. نزف قلبي لزملائه.
That fellow had got in a long way before him! وكان أن حصلت على زملائه في الطريق طويلا أمامه!
Is that the sort of fellow? غير أن هذا النوع من زملائه؟
by his fellow-passengers, who had من المسافرين زملائه ، الذين كانوا
prisoner went down, with some fellow ذهب السجين إلى الأسفل ، مع بعض زملائه ،
greatest man can do his fellow-being; لا يمكن أن أعظم رجل زملائه درجات الرفاه ؛ لك

- Click here to view more examples -

IV)

زميله

NOUN

Synonyms: mate, colleague, teammate, chipped

Neither did that other fellow. لم لا أن زميله الآخر.
The fellow leaped over the side, ... قفز زميله على الجانب، وعقد ...
... it but to put the fellow up and make the best ... ... لذلك ، ولكن لوضع زميله الاحتياطي وتحقيق أفضل ...
The other fellow was about thirty, and وكان زميله الآخر نحو ثلاثين ، و
insolent fellow who comes to your green وقح زميله الذي يأتي إلى الأخضر الخاص
representatives and the fellow said وقال ممثلون وزميله في

- Click here to view more examples -

V)

زملائي

NOUN

Synonyms: my, colleagues

My fellow leaders, have we no eyes and ears? زملائي القادة، ألا توجد لنا أعين وآذان؟
Not just civilians, but my fellow officers. وليس فقط المدنيين بل وزملائي الضبّاط
My fellow, we have several survivors from the ... زملائي ، لدينا العديد من الناجين من ...
... to meet privately with my fellow heads of state. ... أن يكون الإجتماع مغلق .مع زملائي من رؤساء الدول
... the counsel, of two fellow judges. ... بمشورة إثنين من زملائي القضاة
My fellow officers are excellent men. وزملائى الضباط اشخاص ممتازون

- Click here to view more examples -

VI)

مواطنه

NOUN

Synonyms: citizen, def, larry, countryman, compatriot

Even when we were fellow-students in the وحتى عندما كنا مواطنه الطلبة في
conscience awaited the applause of his fellow-creatures. ينتظر ضمير تصفيق من المخلوقات مواطنه له.
quietly bubbling with amusement at her fellow-creatures. السطح بهدوء مع تسلية في المخلوقات مواطنه لها.
fellow spun round where he stood. شباك مواطنه الجولة حيث كان واقفا.
drive as you would have the other fellow dr كما دفع عملتم على مواطنه الأخرى الدكتور
... did not sleep a wink after the fellow had gone. ... لا ينام غمز بعد مواطنه ذهبوا.

- Click here to view more examples -

VII)

رفيقه

ADJ

Synonyms: mate, companion, buddy, comrade, consort

"It was an old fellow - a stranger ... وأضاف "كانت رفيقة العمر - غريبا ...
... I guess I won't kick you, old fellow.' ... أعتقد أنني لن ركلة لكم ، رفيقة العمر".

VIII)

الزملاء

ADJ

Synonyms: colleagues, fellows, pals, peer, classmates, peers

i found against some fellow lost لقد وجدت بعض الزملاء ضد فقدت
Continued contacts with fellow parliamentarians and with organizations ... واﻻتصاﻻت المستمرة مع الزمﻻء البرلمانيين ومع منظمات ...
... from the loss of a fellow agent. ... بسبب فقدان إحدَ الزُملاء.
... was a skill lloyd made a remark about a fellow members ... كان مهارة لويد أبدى ملاحظة عن الزملاء
... is always good to talk to fellow organizers to exchange ideas ... ... الجيد دائما التحدث إلى الزملاء المنظمين لتبادل الأفكار ...
... to see, you know, some old fellow, ... لمعرفة, كما تعلمون, بعض الزملاء من العمر,

- Click here to view more examples -

11. Cde

cde

I)

الرفيق

NOUN

Synonyms: comrade, companion, fellow, follower

Arabic Dictionary

Follower

Translation of Follower in Arabic :

follower

تابعا

اتباع

التابعين

الرفيق

More meaning of Follower

subordinated

تابعا

تخضع

follow

اتبع

اتباع

متابعه

تتبع

يتبع

يتبعون

نتبع

تبعت

تحذو

المتابعه

تتابع

followers

شوهد

اتباع

pursue

متابعه

مواصله

السعي

تتابع

انتهاج

اتباع

ملاحقه

تسعي

يواصل

تواصل

adopt

اعتماد

تعتمد

تبني

يعتمد

تتبني

نعتمد

اقرار

اتخاذ

تتخذ

الاخذ

اعتمدت

personnel

الافراد

الموظفين

موظفي

افراد

العاملين

موظفو

disciples

التوابع

تلاميذ

الحواريون

التلاميذ

التابعين

الاتباع

comrade

الرفيق

ايها الرفيق

رفيق

رفيقنا

رفيقي

رفيقا

رفيقه

companion

رفيق

مصاحب

الرفيق

رفيقا

رفيقه

صاحبك

المرافق