Inviolable
US
GB
SA
Translation of Inviolable in Arabic :
inviolable
1
مصونه
ADJ
Synonyms: intact
- ... whose private life is inviolable. ... التي تعتبر حياته الخاصة مصونة.
- ... which provides that "Human life is inviolable". ... والذي ينص على أن "حرمة الحياة البشرية مصونة".
- ... 30, homes are inviolable and may neither be entered nor ... ... 30 على أن: "المساكن مصونة لا يجوز دخولها أو ...
- Article 5 - Human rights are inviolable; المادة 5 حقوق الإنسان مصونة؛
2
حرمتها
ADJ
3
حرمه
ADJ
Synonyms: inviolability, sanctity
- ... as a fundamental and inviolable value. ... باعتبارها قيمة أساسية ذات حرمة.
- ... haired and serene in the inviolable shelter of his ... الشعر وهادئة في الملجأ حرمة له
- ... firmly accepted that existing borders are inviolable, conflicts will continue ... ... التمسك بثبات بحرمة الحدود الموجودة، ستستمر الصراعات ...
- the inviolable asylum where hatred is extinguished, and where ... اللجوء حرمة حيث انطفأت الكراهية ، وحيث ...
- ... since I professed so inviolable an attachment to truth, ... ... منذ أن كنت المعلن حرمة ذلك مرفق إلى الحقيقة ، ...
4
More meaning of Inviolable
intact
I)
سليمه
ADJ
- The chip itself looks intact. الرقاقة نفسها ، تبدوا سليمة.
- Only his front left leg is intact. فقط رجله الأمامية اليسرى سليمة.
- The original active environment is left intact. البيئة الأصلية النشطة تترك سليمة.
- I need to keep my honest reputation intact. اريد ان احافظ على سمعتي سليمة
- All underlying formulas and values remain intact. وتبقى كافة الصيغ الأساسية سليمة.
II)
سليما
ADJ
- Looks more or less intact. يبدو سليماً أكثر أو أقل
- And leave the box intact? وتبقى الصندوق سليما ؟
- ... it makes more sense to leave the detonation device intact. ... أنّ الفعل الأكثر منطقيّة .هي ترك جهاز التفجير سليماً
- ... and yet nothing was intact. ... وحتى الآن لا شيء كان سليما.
- It seemed to be intact, no gaping holes in ... يبدو أن يكون سليما، لا الثغرات في ...
III)
حالها
ADJ
- and that we must keep intact is a submissions to divide ... والتي يجب ان نحافظ على حالها هو المقدمة لتقسيم ...
- remained intact to make you think you were ... بقيت على حالها لجعل كنت تعتقد أنك كنت ...
- ... a good night because they're intact at that that will ... ... ليلة جيدة لأنهم حالها في ذلك التي من شأنها ...
- cannot get into the intact at eighteen delivery delia لا يمكن الوصول الى حالها في 18 تسليم ديليا
- ... the first body I had that remained, intact. ... الجثة الوحيدة عندي التي بقيت على حالها
IV)
مصونه
ADJ
Synonyms: inviolable
- ... leave this world with your dignity and your emotions intact. ... تغادروا هذا العالم بكرامتكم وعواطفكم مصونة
V)
VI)
سليم
ADJ
- The cold keeps that basic structure intact. ثانياً,, البروده تبقي ذلك التركيب الاساسي سليم
- The bottle's seal is intact. إنّ ختمَ القنينةَ سليمُ.
- Shields intact, pulse still active. الدرع سليم والجهاز مازال يعمل
- ... yet leave human bodies intact? ... ويَتْركُ إنسانَ لحد الآن يَعطي شكلاً سليم؟
- ... your work ethic has remained intact, detective. ... أخلاق عملك بقي المخبر سليم
inviolability
I)
حرمه
NOUN
Synonyms: sanctity, inviolable
- Inviolability of all papers, data media and official documents. حرمة جميع الأوراق ووسائط البيانات والوثائق الرسمية.
- They shall also be accorded inviolability for all papers and ... وتوفر لهم أيضا حرمة لجميع الأوراق والمستندات ...
- They shall also be accorded inviolability for all papers and ... وتوفر لهم أيضا حرمة لجميع اﻷوراق والمستندات ...
- ... the rights to privacy and the inviolability of the home. ... والحق في حرمة الحياة الشخصية وحرمة البيت.
- ... the basic human right to the inviolability of private property. ... لحق اﻹنسان اﻷساسي في حرمة ممتلكاته الخاصة.
II)
الحرمه
NOUN
- ... international law and the principle of diplomatic inviolability. ... القانون الدولي ومع مبدأ الحرمة الدبلوماسية.
- ... those rights concerning physical inviolability. ... تلك الحقوق المتعلقة بالحرمة الجسدية.
- ... international law relating to diplomatic inviolability and privileges and immunities of ... ... القانون الدولي المتصلة بالحرمة الدبلوماسية وبامتيازات وحصانات ...
- ... jurisdictional immunity", "inviolability", "immunity ... ... الحصانة القضائية" و"الحرمة" و"الحصانة ...
III)
حرمته
NOUN
IV)
حصانه
NOUN
- The right to inviolability of the person is guaranteed for all ... الحق في حصانة الشخص مكفول لجميع ...
- ... fulfil their obligation to respect the inviolability of diplomatic personnel and ... ... الوفاء بالتزامها باحترام حصانة الموظفين الدبلوماسيين وحرمة ...
sanctity
I)
قدسيه
NOUN
Synonyms: sacred, sacredness, holiness
- I believe in the sanctity of life. أنا أُؤمن بقدسية الحياة الإنسانية
- Granting the human being sanctity is something that comes from ... منح الإنسان قدسية هو شيء يأتي من ...
- ... right to peace, development and the sanctity of life. ... بالحق في السﻻم والتنمية وبقدسية الحياة.
- ... all parties to respect the sanctity of human life and ... ... كافة الأطراف على احترام قدسية الحياة البشرية والتقيد بمبادئ ...
- added an aroma of sanctity. إضافة رائحة من قدسية.
II)
حرمه
NOUN
Synonyms: inviolability, inviolable
- If we don't respect the sanctity of childhood, then ... وإذا لم نحترم حرمة الطفولة فحينئذ لا ...
- ... our collective commitment to preserving the sanctity of international agreements. ... التزامنا الجماعي بالمحافظة على حرمة الاتفاقات الدولية.
- ... ask that you respect the sanctity of the island. ... اطلب منك أن تحترم حرمة الجزيرة
- ... overriding the normal presumption of the sanctity of debt contracts, ... ... التجاوز عن الافتراض العادي المتعلق بحرمة عقود الدين، هناك ...
- over the name the sanctity page own generators على اسم الصفحة الخاصة حرمة مولدات
III)
قداسه
NOUN
Synonyms: his holiness, sacred
- They have a great belief in the sanctity of rules. لديهم ايمان كبير بقداسة القوانين
- What happened to the sanctity of divorce? ماذا حدث لقداسة الطلاق؟
- ... humanity's responsibility to protect the sanctity of human life. ... مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.
- How could I invade the sanctity of this church? كيف أنتهك قداسة هذه الكنيسة؟
- ... cultures, the primacy, sanctity and dignity of human life ... ... الثقافات، أن الأهمية العليا لقداسة وكرامة الحياة البشرية ...
violation
I)
انتهاك
NOUN
Synonyms: violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention
- Access was denied because of a security violation. تم رفض الوصول بسبب انتهاك الأمان.
- Gets the severity of this validation violation. يحصل خطورة هذا انتهاك التحقق من صحة.
- Access was denied because of a security violation. تم رفض الوصول بسبب انتهاك أمان.
- The occupation itself is a flagrant violation of human rights. والاحتلال نفسه هو انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
- This is a violation of my constitutional rights. هذا انتهاك لحقوقي الدستوريّة - .
- It is a violation of human rights. فهو انتهاك لحقوق الإنسان.
II)
الانتهاك
NOUN
Synonyms: breach, infringement, violated, inviolable
- Which by the way is completely in violation? أَيّ بالمناسبة بالكامل في الإنتهاكِ؟
- What is the penalty for this violation? وما هو الجزاء على هذا اﻻنتهاك؟
- And this violation requires discipline. وهذا الإنتهاك يستوجب التأديب
- Information on other specific activities relating to the alleged violation. معلومات بشأن أنشطة محددة أخرى تتعلق بالانتهاك المدعى.
- The performance counter instance on which the violation occurred. مثيل عداد الأداء الذي حدث الانتهاك عليه.
- And what are the repercussions of said violation? وما هي العواقب من هذا الإنتهاك؟
III)
مما يشكل انتهاكا
NOUN
- ... food and medicine, in flagrant violation of human rights and ... ... الغذاء والدواء، مما يشكل انتهاكا صارخا لحقوق اﻹنسان ومبادئ ...
- ... under its occupation, in complete violation of international law and ... ... في ظل احتلالها، مما يشكل انتهاكا كاملا للقانون الدولي والقانون ...
- ... and third-country nationals in violation of international law and ... ... ورعايا البلدان الثالثة مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي وأعربوا ...
- ... government in power, a violation of the basic rights of ... ... للحكومة القائمة، مما يشكل انتهاكا للحقوق اﻷساسية في ...
- ... exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and ... ... ضد المدنيين حصرا، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون ...
- ... in the world as a pervasive violation of the enjoyment of ... ... من بلدان العالم، مما يشكل انتهاكا فادحا للتمتع بحقوق ...
IV)
مخالفه
NOUN
Synonyms: contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity
- Failure to do so constitutes violation of the law. ويشكل عدم تنفيذ هذه المتطلبات مخالفة للقانون.
- An object representing the rule violation severity. كائن يمثل خطورة مخالفة القاعدة.
- Enter an end date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ نهاية لقاعدة مخالفة النهج.
- The project to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.
- Enter a start date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ بداية لقاعدة مخالفة النهج.
- The message to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.
V)
خرق
NOUN
- Represents an instance of a validation rule violation. يمثل مثيل خرق قاعدة التحقق من صحة.
- Creates and adds a rule violation to this collection. إنشاء وإضافة خرق قاعدة إلى هذا مجموعة.
- Adds a rule violation to the rule violations collection. يضيف خرق قاعدة إلى مجموعة خرق القاعدة.
- That is also a violation of the contract. هدا ايضا خرق للعقد
- A sharing or locking violation caused a failure. أدى خرق التأمين أو المشاركة إلى فشل.
- Compliance is strict and a compliance violation was found. حالة التوافق صارمة، وتم خرق التوافق.
VI)
منتهكه
NOUN
Synonyms: violating
- It became a violation when it failed to ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
- It became a violation when it did not ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
- ... based on enriched uranium technology in violation of the accord. ... يقوم على اساس تكنولوجيا اليورانيوم المخصب منتهكة بذلك الاتفاق .
- ... where specific practices are in violation of national law and contrary ... ... تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...
- ... where specific practices are in violation of national law and ... ... الحالات التي تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...
VII)
خرقا
NOUN
Synonyms: breach, contravention, infringement, violates
- This is a violation of the sequence number protocol. يعتبر هذا خرقاً لبروتوكول رقم التسلسل.
- ... any of these rights constitutes a violation of that right. ... بأي من هذه الحقوق يشكل خرقاً لهذا الحق.
- ... they are performed in violation of human rights rules. ... تكون قد تم القيام بها خرقاً لقواعد حقوق الإنسان.
- ... that this is a clear violation of their solemn commitment. ... بأن ذلك يشكل خرقاً واضحاً لالتزامها الرسمي.
- ... which is also a violation of international humanitarian law. ... وهذا أيضاً يشكل خرقاً للقانون الدولي الإنساني.
- ... which is considered a violation of international humanitarian law. ... وهو ما يعتبر خرقا للقانون الإنساني الدولي.
VIII)
المخالفه
NOUN
Synonyms: contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting
- ... for arms and transportation in violation of the sanctions. ... مقابل أسلحة ونقل بالمخالفة للجزاءات.
- ... monetary instruments transported in violation of the reporting requirements is subject ... ... صكوك نقدية نقلت بالمخالفة لمتطلبات الإبلاغ تتعرض ...
- ... was stated on the notice of violation. ... تلك المذكورة في إشعار المخالفة.
- ... of evidence obtained in violation of the law. ... الأدلة التي يتم الحصول عليها بالمخالفة للقانون.
- ... been stripped of their nationality in violation of international law; ... انتزعت منهم جنسيتهم بالمخالفة للقانون الدولي؛
- ... be imposed in cases of violation. ... المفروض توقيعها في حالات المخالفة.
IX)
تنتهك
NOUN
- ... other specified materials in violation of the provisions of its law ... ... وغيرها من المعدات المحددة على أنها تنتهك أحكام قانونها، والأنشطة ...
- ... for integration and other activities in violation of the embargo. ... للاندماج والأنشطة الأخرى التي تنتهك الحظر.
- ... individuals and entities alleged to be in violation of sanctions. ... أفراد وكيانات يدعى أنها تنتهك الجزاءات.
- ... of those practices and their violation of international human rights laws ... ... لتلك الممارسات التي تنتهك القوانين الدولية لحقوق اﻹنسان ...
- ... and are therefore in violation of international law and the principles ... ... وهي بالتالي تنتهك القانون والمبادئ الدولية ...
- ... in all cases of violation of rights protected under ... ... لجميع اﻷحوال التي تنتهك فيها الحقوق التي يحميها ...
X)
ينتهك
NOUN
Synonyms: violates, infringes, breach, contravenes
- Violation of these rights is subject to penalty. ومن ينتهك هذه الحقوق يكون عرضة للعقاب.
- ... former adviser, in violation of legality. ... للمستشار السابق على نحو ينتهك الشرعية.
- It constitutes a violation of the rules of international law ... وهو ينتهك قواعد القانون الدولي التي ...
- ... in the city in violation of the moratorium imposed by ... ... للمدينة بما ينتهك الوقف اﻻختياري الذي فرضه ...
- ... public order or is an essential violation of the rights and ... ... النظام العام أو أنه ينتهك بصورة أساسية الحقوق والمصالح ...
breach
I)
خرق
NOUN
- When was breach of promise abolished? متى تم إلغاء خرق الوعود؟
- I just didn't want to breach lab partner protocol. لا أريد فقط خرق بروتوكول المعمل
- Breach of conditions so far. خرق الشروط حتى الآن.
- In case of a breach, they release irradiated steam. في حال وجود خرق يقومون بإطلاق البخار المشع,
- We have a breach in sector eight. لدينا خرق في القطاع الثامن.
- You would risk an open breach over this? ستقوم بالمخاطرة بخرق مفتوح من أجل هذا ؟
II)
الاخلال
NOUN
Synonyms: prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- For breach of contract, yes ... للاخلال بالعقود , نعم ...
- Even the breach of any collateral duty can amount to ... بل حتى الإخلال بأي واجب ثانويّ يمكن أن يعادل ...
- Courts have considered a breach to be fundamental without reference ... واعتبرت المحاكم أنّ الإخلال يكون أساسيّاً دون الإشارة ...
- Breach of such a provision typically constitutes a breach of ... ويشكل الإخلال بذلك الحكم عادة إخلالا بشرط ...
- The buyer brought suit for breach of contract against both ... ورفع المشتري دعوى بالإخلال بشروط العقد ضد كل ...
- The contractor agrees that breach of this provision is a break ... ويوافق المقاول على أن اﻹخﻻل بهذا الحكم هو إخﻻل ...
III)
اخلال
NOUN
Synonyms: prejudice, compromising, prejudging, impairment
- ... the project agreement upon serious breach by the concessionaire and ... ... اتفاق المشروع عند حدوث اخﻻل جسيم من جانب صاحب اﻻمتياز ويترك ...
- It's a breach of contract. إنّه إخلال بالعقد .
- ... seek alternative measures to address the breach by the contractor. ... تلتمس تدابير بديلة لمعالجة إخﻻل المقاول بالعقد.
- ... contract amounts to a fundamental breach of the contract. ... لشروط العقد بمثابة إخلال أساسيّ بالعقد.
- ... in the event of a material breach of the contract. ... ، وذلك في حالة حدوث إخلال مادي بالعقد.
- ... owing to insolvency, serious breach or otherwise; ... من جراء اعسار أو إخلال جسيم أو غير ذلك؛
IV)
خرقا
NOUN
Synonyms: violation, contravention, infringement, violates
- Such actions constitute a clear breach of solemn commitments. وتمثل هذه اﻷعمال خرقا واضحا ﻻلتزامات رسمية.
- The settlements are a breach of international law. كما أن المستوطنات تمثِّل خرقا للقانون الدولي.
- An omission constitutes a breach when the international organization is under ... ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية ...
- It would be a breach of faith." ذلك سيكون خرقا للإيمان ".
- another breach to be made. لتكون خرقا آخر.
- The incident constituted a breach of the standard operating procedures ... وشكل الحادث خرقا لإجراءات العمل المعتادة ...
V)
انتهاك
NOUN
Synonyms: violation, violating, infringement, infringe, breaching, contravention
- In short, it ended in a total breach. وباختصار ، فقد انتهت في انتهاك تام.
- The buyer brought claims for breach of contract and tort. ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
- A breach of those obligations naturally had consequences as ... ومن الطبيعي أن يترتب على انتهاك تلك الالتزامات نتائج فيما ...
- You are the third breach of rules road in ... هذا ثالث إنتهاك لقوانين المرور في ...
- The penalty for breach of these provisions is twenty years imprisonment ... وعقوبة انتهاك هذه الأحكام هي السجن لمدة 20 عاما ...
- ... of results to identify any breach of compliance. ... للنتائج من أجل التعرف على أي انتهاك لﻻمتثال.
VI)
الخرق
NOUN
- Terminal breach measures activated. "تفعيل إنهاء الخرق"
- Close the breach and it's ready to fire! إغلقْ الخرقَ وهو جاهزُ للإطْلاق!
- So where is this breach? اذاً أين هو هذا الخرق؟
- A breach may also consist in an action that is inconsistent ... كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق ...
- I cannot understand this sudden breach of the truce. لا أستطيع أن أفهم الخرق المفاجىء للهدنه
- ... although only the occurrence of a breach may reveal the need ... ... رغم أن مجرد حدوث الخرق قد يثبت الحاجة إلى ضرورة ...
VII)
مخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offense, contravention, violating, infraction, irregularity
- ... that and the law sanctions any breach of it. ... لذلك، ويعاقب القانون على أية مخالفة لذلك.
- ... including late delivery, and breach of warranties. ... بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
- ... the liability of the seller for any breach. ... من مسؤولية البائع عن أي مخالفة.
- ... the failure amount to a fundamental breach. ... يكون عدم التنفيذ في مقابل مخالفة جوهرية.
- Any breach of the law is subject to penalties. وتعرِّض أي مخالفة للقانون مرتكبها للعقوبة.
- The breach of international obligations by ... فمخالفة اﻻلتزامات القانونية من جانب ...
VIII)
الانتهاك
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violated, inviolable
- ... nature of the obligation and of the breach. ... طبيعة الالتزام، وطبيعة الانتهاك.
- ... any further consequences of a breach. ... أي عواقب أخرى للانتهاك.
- This breach of international norms is ... وهذا الانتهاك للمعايير الدولية هو ...
- ... different legal consequences in the case of breach? ... آثار قانونية مختلفة في حالة الانتهاك؟
- ... forms of satisfaction, beginning with acknowledgement of the breach. ... أشكال الترضية، بدءاً بالإقرار بالانتهاك.
- ... extenuating circumstances, but the breach remained a wrongful act. ... ظروف تخفيف، غير الانتهاك يظل فعلا غير مشروع.
IX)
اختراق
NOUN
Synonyms: penetrate, breakthrough, penetration, hacked, compromised, hacking, infiltrate
- We have a breach in one of the unoccupied sections. لدينا إختراق في أحد المقاطع الغير مأهولة
- Security breach on level three. إختراق أمني على المستوى الثالث.
- A security breach has occurred in the south quadrant. حدث اختراق سري في الربع الجنوبى
- This is a major national security breach. هذه قضية كبيرة في إختراق الأمن القومي
- If there's a breach in the structure. لو تم هناك اختراق للمبنى
- Long enough to breach the network, remove the software ... مدة كافية لأختراق الشبكة و أزالة البرنامج ...
X)
المخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting
XI)
الاختراق
NOUN
Synonyms: hack, penetration, breakthrough, intrusion, penetrate, porous
- This is the security breach? هل هذا هو الإختراق الأمنى ؟
- What kind of security breach? اى نوع من الاختراق الآمنى ؟
- Using gas as part of a breach is extremely dangerous and ... استخدام الغاز كجزء من الاختراق أمر خطير للغاية و ...
- And after last week's security breach وبعد الإختراق الأمني " "في الأسبوع الماضي
- We can seal the breach, but I think we better ... يمكننا الحد من الاختراق ولكن الافضل ان ...
infringement
I)
التعدي
NOUN
Synonyms: infringing, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress
- The infringement of copyright or neighbouring rights; 7 - التعدي على حقوق المؤلف والحقوق المماثلة؛
- This infringement undermines the existing principles of international law and the ... فهذا التعدي يقوض مبادئ القانون الدولي القائمة وعملية ...
- checks because of an infringement on the second and then ... الشيكات بسبب التعدي على الثانية، ثم ...
- payment for the least infringement of your sacred privileges ... الدفع لأقل من التعدي على امتيازات الخاص المقدسة ...
- ... prepared to withstand a potential future infringement on those ... من استعداد لتحمل التعدي المحتملة في المستقبل على تلك
II)
انتهاك
NOUN
- I should participate in my own copyright infringement. ينبغي علي المشاركة في انتهاك حقوق النشر الخاصة بي
- Infringement of employees' right to organize. انتهاك حق المستخدَم في التنظيم.
- This is an infringement of consumers' right to choice. وذلك انتهاك لحق المستهلكين في الاختيار.
- In case of infringement of personal interest involving material loss, ... وفي حالة انتهاك مصلحة شخصية ينطوي على خسارة مادية، ...
- ... to prevent any interference with infringement of these rights. ... لمنع أي تدخل ينطوي على انتهاك هذه الحقوق.
III)
الانتهاك
NOUN
Synonyms: violation, breach, violated, inviolable
- ... damages reflecting the gravity of the infringement; ... التعويض المعبر عن جسامة الانتهاك؛
- ... deplores the frequently serious infringement of the rights of persons ... ... عن أسفه لتواتر اﻻنتهاك الجسيم لحقوق اﻷشخاص ...
- The Charter prohibits infringement or intervention by states ... ويحظر الميثاق الانتهاك أو التدخل من جانب الدول ...
IV)
تعديا
NOUN
Synonyms: encroachment, infringe
- ... of international law and infringement of human rights. ... للقانون الدولى وتعديا على حقوق الإنسان .
- constitutes an infringement of their own liberties يشكل تعديا على الحريات الخاصة
- Such intervention was an infringement on the sovereignty of other countries ... وهذا التدخل يمثل تعديا على سيادة البلدان الأخرى ...
- called an infringement on that back into the let let bruni ... دعا تعديا على أن يعود إلى ودعونا دعونا بروني ...
V)
مخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity
- ... additional compensation in case of infringement of the above clause. ... بتعويض إضافي في حالة مخالفة الشرط أعلاه.
- ... , which is a clear infringement of article 16 of ... ... وهو ما يشكل مخالفة صريحة للمادة 16 من ...
VI)
المخالفات
NOUN
Synonyms: irregularities, offences, violations, infractions, breaches, fines, malfeasance
VII)
خرق
NOUN
- ... to redress an alleged infringement of rights of property. ... بهدف الانتصاف من خرق مزعوم لحقوق الملْكية.
- ... would never tolerate any infringement of its country's sovereignty or ... ... لن يسمح أبدا بأي خرق لسيادة بلده أو ...
- ... sanctions in respect of infringement of the rules on the submission ... ... عقوبات فيما يتعلق بخرق القواعد المتعلقة بتقديم ...
- ... and on top of everything, infringement! ... ، وعلاوة على ذلك، خرق للقوانين!
- ... to be stated that any infringement of the Act is ... ... الإشارة إلى أن أي خرق للقانون يقع تحت ...
VIII)
IX)
الاخلال
NOUN
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- In the event of an infringement of these rules by ... وفي حالة اﻹخﻻل بهذه القواعد من جانب ...
- ... and was misused for "infringement of sovereignty". ... ويساء استعماله "للإخلال بالسيادة".
- ... under Article 12: infringement of the limits contained in decision ... ... بمقتضى المادة 12: الإخلال بالكميات المحددة في المقرر ...
violated
I)
انتهكت
VERB
Synonyms: breached, infringed, contravened
- You have violated every code mandated! لقد إنتهكت كل شروط هذه المفاوضات
- The resolutions have been ignored and understandings have been violated. ولقد جرى تجاهل القرارات وانتهكت التفاهمات.
- It violated the basic moral laws of human interaction. فقد انتهكت القوانين الأخلاقية الأساسية للتفاعل الإنساني.
- Yesterday you violated base security by trying to ... بالأمس انتهكت أمن القاعدة بمحاولة ...
- ... sue the respective institution if the norms have been violated. ... تلاحق المؤسسة المعنية إذا انتهكت هذه الأخيرة القواعد.
- ... who believe that their rights have been violated. ... الذين يعتقدون أن حقوقهم انتُهكت.
II)
تنتهك
VERB
- When human rights are violated, silence simply means ... وعندما تُنتهك حقوق الإنسان، فإن الصمت يعني ...
- When human rights are violated, neutrality simply means ... والحياد عندما تنتهك حقوق الإنسان يعني ببساطة ...
- Many women had their rights violated, but the courts ... وكثير من النساء تُنتهك حقوقهن، ولكن المحاكم ...
- States that violated human rights should not be able ... وينبغي أﻻ تكون الدول التي تنتهك حقوق اﻹنسان قادرة على ...
- ... if and when they are violated. ... إذا انتهكت وعندما تنتهك.
- ... include minor acts that violated women's dignity. ... ليشمل الأفعال الصغيرة التي تنتهك كرامة المرأة.
III)
ينتهك
VERB
Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes
- Their right to life and physical integrity are violated daily. فحقهم في الحياة والسلامة الجسدية يُنتهك يومياً.
- It violated women's human rights ... وهو ينتهك حقوق الإنسان للمرأة ...
- ... that the principle of equal opportunities has not been violated. ... أن مبدأ الفرص المتساوية لم ينتهك.
- ... legal remedy where this important principle is violated. ... تعويض قانوني في الحالات التي يُنتهك فيها هذا المبدأ الهام.
- ... reproductive cloning, which violated human dignity, and ... ... الاستنساخ من أجل التكاثر، الذي ينتهك الكرامة البشرية، وتخطط ...
- that this international norm cannot be violated without consequences. أن هذا المعيار الدولي لا يمكن أن ينتهك دون عواقب.
IV)
انتهاك
VERB
Synonyms: violation, violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention
- Only a few who have violated laws are punished. ولم يعاقب سوى عدد صغير قام بانتهاك القوانين.
- Value violated the integrity constraints for a column or table. قامت القيمة بانتهاك قيود تكامل العمود أو الجدول.
- ... human rights of women have been extensively violated. ... ما فتئت الحقوق الإنسانية للمرأة تتعرض لانتهاك جسيم.
- ... conflicts ensuring that human rights are not violated during conflicts. ... للصراعات لضمان عدم انتهاك حقوق الإنسان أثناء الصراعات.
- ... in those countries where rights were being violated. ... في البلدان، التي يجري فيها انتهاك حقوق الفرد.
- ... and returning a list of any violated rules. ... ثم إرجاع قائمة أي انتهاك قواعد.
V)
المنتهكه
VERB
- ... according to whether the rights violated are collective or individual. ... بحسبما اذا كانت الحقوق المنتهكة جماعية أو فردية.
- ... of the "primary" rule violated by a wrongful act ... ... للقاعدة "اﻷولية" المنتهكة بفعل غير مشروع ...
VI)
خرقت
VERB
- You violated every agricultural law. خرقت كلّ قانون الزراعة .
- You violated mission protocol and left me behind. خرقت نظام المُهمّة وتركتني وحدي
- The first of those documents likewise violated the rules of procedure ... وخرقت الوثيقة الأولى أيضا النظام الداخلي ...
- Have you ever violated Secret Service protocol in ... هل خرقت قانون الخدمة السرية فى ...
VII)
الانتهاك
VERB
Synonyms: violation, breach, infringement, inviolable
- The right to adequate housing is widely violated globally. والحق في السكن اللائق يتعرض للانتهاك عالمياً.
- ... of women and children, are violated. ... للنساء والأطفال للانتهاك.
- based on just a sense that that's being violated, القائم على مجرد الشعور بالانتهاك
- to be violated at each moment by ... تتعرض للانتهاك في كل لحظة من قبل ...
- ... access to justice, if that right is violated. ... اللجوء للقضاء، عند تعرض هذا الحق للانتهاك.
- ... apply whenever those rights were violated. ... اللجوء إليها متى تعرضت تلك الحقوق للانتهاك.
VIII)
IX)
خرق
VERB
- They violated my rights. لقد قاموا بخرق حقوقي
- ... that any of its standards have been violated. ... بأنه قد تم خرق أي من المعايير الواردة فيها.
- ... possibly because the deletion violated one or more constraints ... ... قد يكون ذلك لخرق الحذف واحد أو أكثر من القيود ...
- He just violated the rules لقد خرق القوانين للتو
- ... were available to women in cases where it was violated. ... المتاحة للنساء في حال خرق تلك المادة.
- ... and its supposed adoption violated articles 51, 56 ... ... واعتماده المفترض هو خرق للمواد 51 و 56 ...
X)
الاخلال
VERB
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- ... concerned has no recourse if assurances are violated; ... المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات؛
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.