Irregularity means مخالفة and المخالفة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Violation

violation

I)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention

Access was denied because of a security violation. ‏‏تم رفض الوصول بسبب انتهاك الأمان.
Gets the severity of this validation violation. يحصل خطورة هذا انتهاك التحقق من صحة.
Access was denied because of a security violation. ‏‏تم رفض الوصول بسبب انتهاك أمان.
The occupation itself is a flagrant violation of human rights. والاحتلال نفسه هو انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
This is a violation of my constitutional rights. هذا انتهاك لحقوقي الدستوريّة - .
It is a violation of human rights. فهو انتهاك لحقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

II)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: breach, infringement, violated, inviolable

Which by the way is completely in violation? أَيّ بالمناسبة بالكامل في الإنتهاكِ؟
What is the penalty for this violation? وما هو الجزاء على هذا اﻻنتهاك؟
And this violation requires discipline. وهذا الإنتهاك يستوجب التأديب
Information on other specific activities relating to the alleged violation. معلومات بشأن أنشطة محددة أخرى تتعلق بالانتهاك المدعى.
The performance counter instance on which the violation occurred. مثيل عداد الأداء الذي حدث الانتهاك عليه.
And what are the repercussions of said violation? وما هي العواقب من هذا الإنتهاك؟

- Click here to view more examples -

III)

مما يشكل انتهاكا

NOUN

... food and medicine, in flagrant violation of human rights and ... ... الغذاء والدواء، مما يشكل انتهاكا صارخا لحقوق اﻹنسان ومبادئ ...
... under its occupation, in complete violation of international law and ... ... في ظل احتلالها، مما يشكل انتهاكا كاملا للقانون الدولي والقانون ...
... and third-country nationals in violation of international law and ... ... ورعايا البلدان الثالثة مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي وأعربوا ...
... government in power, a violation of the basic rights of ... ... للحكومة القائمة، مما يشكل انتهاكا للحقوق اﻷساسية في ...
... exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and ... ... ضد المدنيين حصرا، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون ...
... in the world as a pervasive violation of the enjoyment of ... ... من بلدان العالم، مما يشكل انتهاكا فادحا للتمتع بحقوق ...

- Click here to view more examples -

IV)

مخالفه

NOUN

Synonyms: contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

Failure to do so constitutes violation of the law. ويشكل عدم تنفيذ هذه المتطلبات مخالفة للقانون.
An object representing the rule violation severity. كائن يمثل خطورة مخالفة القاعدة.
Enter an end date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ نهاية لقاعدة مخالفة النهج.
The project to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.
Enter a start date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ بداية لقاعدة مخالفة النهج.
The message to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.

- Click here to view more examples -

V)

خرق

NOUN

Synonyms: breach, breaking, busting, compromise, breached, rags

Represents an instance of a validation rule violation. يمثل مثيل خرق قاعدة التحقق من صحة.
Creates and adds a rule violation to this collection. إنشاء وإضافة خرق قاعدة إلى هذا مجموعة.
Adds a rule violation to the rule violations collection. يضيف خرق قاعدة إلى مجموعة خرق القاعدة.
That is also a violation of the contract. هدا ايضا خرق للعقد
A sharing or locking violation caused a failure. ‏‏أدى خرق التأمين أو المشاركة إلى فشل.
Compliance is strict and a compliance violation was found. ‏‏حالة التوافق صارمة، وتم خرق التوافق.

- Click here to view more examples -

VI)

منتهكه

NOUN

Synonyms: violating

It became a violation when it failed to ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
It became a violation when it did not ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
... based on enriched uranium technology in violation of the accord. ... يقوم على اساس تكنولوجيا اليورانيوم المخصب منتهكة بذلك الاتفاق .
... where specific practices are in violation of national law and contrary ... ... تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...
... where specific practices are in violation of national law and ... ... الحالات التي تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...

- Click here to view more examples -

VII)

خرقا

NOUN

Synonyms: breach, contravention, infringement, violates

This is a violation of the sequence number protocol. يعتبر هذا خرقاً لبروتوكول رقم التسلسل.
... any of these rights constitutes a violation of that right. ... بأي من هذه الحقوق يشكل خرقاً لهذا الحق.
... they are performed in violation of human rights rules. ... تكون قد تم القيام بها خرقاً لقواعد حقوق الإنسان.
... that this is a clear violation of their solemn commitment. ... بأن ذلك يشكل خرقاً واضحاً لالتزامها الرسمي.
... which is also a violation of international humanitarian law. ... وهذا أيضاً يشكل خرقاً للقانون الدولي الإنساني.
... which is considered a violation of international humanitarian law. ... وهو ما يعتبر خرقا للقانون الإنساني الدولي.

- Click here to view more examples -

VIII)

المخالفه

NOUN

Synonyms: contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... for arms and transportation in violation of the sanctions. ... مقابل أسلحة ونقل بالمخالفة للجزاءات.
... monetary instruments transported in violation of the reporting requirements is subject ... ... صكوك نقدية نقلت بالمخالفة لمتطلبات الإبلاغ تتعرض ...
... was stated on the notice of violation. ... تلك المذكورة في إشعار المخالفة.
... of evidence obtained in violation of the law. ... الأدلة التي يتم الحصول عليها بالمخالفة للقانون.
... been stripped of their nationality in violation of international law; ... انتزعت منهم جنسيتهم بالمخالفة للقانون الدولي؛
... be imposed in cases of violation. ... المفروض توقيعها في حالات المخالفة.

- Click here to view more examples -

IX)

تنتهك

NOUN

Synonyms: violate, infringe, breach, breached

... other specified materials in violation of the provisions of its law ... ... وغيرها من المعدات المحددة على أنها تنتهك أحكام قانونها، والأنشطة ...
... for integration and other activities in violation of the embargo. ... للاندماج والأنشطة الأخرى التي تنتهك الحظر.
... individuals and entities alleged to be in violation of sanctions. ... أفراد وكيانات يدعى أنها تنتهك الجزاءات.
... of those practices and their violation of international human rights laws ... ... لتلك الممارسات التي تنتهك القوانين الدولية لحقوق اﻹنسان ...
... and are therefore in violation of international law and the principles ... ... وهي بالتالي تنتهك القانون والمبادئ الدولية ...
... in all cases of violation of rights protected under ... ... لجميع اﻷحوال التي تنتهك فيها الحقوق التي يحميها ...

- Click here to view more examples -

X)

ينتهك

NOUN

Synonyms: violates, infringes, breach, contravenes

Violation of these rights is subject to penalty. ومن ينتهك هذه الحقوق يكون عرضة للعقاب.
... former adviser, in violation of legality. ... للمستشار السابق على نحو ينتهك الشرعية.
It constitutes a violation of the rules of international law ... وهو ينتهك قواعد القانون الدولي التي ...
... in the city in violation of the moratorium imposed by ... ... للمدينة بما ينتهك الوقف اﻻختياري الذي فرضه ...
... public order or is an essential violation of the rights and ... ... النظام العام أو أنه ينتهك بصورة أساسية الحقوق والمصالح ...

- Click here to view more examples -

2. Contrary

contrary

I)

العكس

NOUN

Synonyms: opposite, vice versa, reverse, versa, otherwise, converse, unlike

On the contrary, you will be held responsible. بالعكس، أنت سَتُحمّلُ المسؤوليةَ.
On the contrary it brings harm, not benefit. على العكس من ذلك يجلب الضرر وليس المنفعة .
On the contrary, you have lots of time. على العكس أمامك الكثير من الوقت
On the contrary, the situation has even worsened. بل على العكس من ذلك، لقد زادت الحالة سوءا.
On the contrary, this parchment was inside. بالعكس هذه المخطوطة كانت بداخلها
On the contrary, this danger is very real. بل على العكس، إن هذا الخطر حقيقي جدا.

- Click here to view more examples -

II)

خلافا

ADJ

Synonyms: unlike

Contrary to popular opinion, better in than out. خلافا لرأي الآخرون، في أفضل مما كان
On the contrary, my child. على ، خلافا طفلي.
Contrary to popular lore, ... وخلافا للكلام الشعبي، ...
Contrary to your belief, my reputation as a salesman ... خلافاً لما تعتقده سمعتي كرجل مبيعات ...
Contrary to all legal, political and moral obligations ... وخلافاًَ لجميع الالتزامات القانونية والسياسية والأخلاقية ...
Contrary to bankers' claims, this ... وخلافاً لمزاعم المصرفيين فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

III)

مخالفه

ADJ

Synonyms: violation, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

Contrary to the international norms in force ... وفي مخالفة للمعايير الدولية السارية ...
Doctrines that asserted the contrary were used to justify some of ... لكن مبادئ مخالفة لذلك استُخدمت لتبرير بعض ...
and when you buy a contrary to the judgment of those ... وعند شراء مخالفة لل حكم تلك ...
These acts are contrary to international law and ... إن هذه اﻷعمال مخالفة للقانون الدولي ولميثاق ...
Contrary to existing international legal norms and the ... فمخالفة للقواعد القانونية الدولية السارية وقرارات ...
... under section 30 or which contain provisions contrary to law; ... بمقتضى المادة ٠٣ أو تتضمن أحكاماً مخالفة للقانون؛ أو

- Click here to view more examples -

IV)

يتعارض مع

ADJ

Synonyms: contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

This is contrary to the spirit of international cooperation ... وهذا يتعارض مع روح التعاون الدولي من ...
... held in detention cells contrary to international practice. ... حجزهـن في زنزانات الأمر الذي يتعارض مع الممارسة الدولية.
... the court hearing was contrary to international human rights law. ... في الدعوى أمام المحكمة يتعارض مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
It was contrary to every doctrine of hers وكان يتعارض مع كل مذهب من راتبها
It was contrary to the traditions of the school that one ... كان يتعارض مع تقاليد المدرسة أن واحدا ...
All this is contrary to lying, deception is ... كل هذا يتعارض مع الكذب والخداع هو ...

- Click here to view more examples -

V)

منافيه

ADJ

... the grounds should not be contrary to international law. ... ينبغي ألا تكون الأسباب منافية للقانون الدولي.
... or whose actions are contrary to the national interest. ... أو الذي تكون أعماله منافية للمصلحة الوطنية.
... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العمومية ...
... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العامة ...
... and considers that such actions are contrary to paragraph 12 of ... ... ويعتبر هذه اﻷعمال منافية للفقرة ١٢ من ...

- Click here to view more examples -

VI)

النقيض

ADJ

Synonyms: contrast, unlike

On the contrary, there were words of praise. بل على النقيض ، كانت هناك كلمات إشادة .
On the contrary, it should continue. وعلى النقيض من ذلك، يجب أن يستمر.
To the contrary, the problem of transparency in armaments needs ... بل على النقيض من ذلك، تحتاج مشكلة الشفافية في التسلح ...
But on the contrary, we note with ... ولكن على النقيض من ذلك، فإننا نلاحظ بقلق ...
On the contrary, it will need ... وعلى النقيض من ذلك، ستكون في حاجة إلى ...
On the contrary, fairness, equity ... وعلى النقيض من ذلك فإن العدالة واﻹنصاف ...

- Click here to view more examples -

VII)

يتنافي مع

ADJ

Synonyms: runs counter, contravenes, contradicts

This was contrary to the provisions of section 5( ... وهذا يتنافى مع أحكام المادة 5( ...
... and safety in a manner contrary to international law, ... وسلامتهم بشكل يتنافى مع القانون الدولي،
... for reproductive purposes as contrary to human dignity; ... لأغراض التكاثر باعتباره أمرا يتنافى مع كرامة الإنسان؛
... type of human cloning that was contrary to human dignity. ... أشكال استنساخ البشر الذي يتنافى مع كرامة الإنسان.
... condition in the employment contract is contrary to good practice or ... ... شرط في عقد عمل يتنافى مع الممارسة الجيدة أو يعتبر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عكس

ADJ

Synonyms: reverse, reflect, opposite, unlike, invert, reversal

All evidence to the contrary. كل ما تفعله يشير عكس ذلك
Do you have evidence to the contrary? هل عندك ما يثبت عكس ذلك
Contrary to transactions on the project type, ... وعلى عكس الحركات الموجودة في نوع المشروع ، فلا ...
Contrary to wax, if you think we're alive, ... وعلى عكس الشمع، إذا كنت تظنين أننا أحياء فيجب ...
I mean contrary to popular belief, people can ... وبعكس الإعتقاد السائد يمكن للناس ان ...
Contrary to job scheduling, no ... بعكس جدولة الوظائف، لا ...

- Click here to view more examples -

IX)

مناقضه

ADJ

Synonyms: contrarian, contradict

... on it will be entirely contrary to the high objectives ... ... بخصوصــه ستكون مناقضة تماما لﻷهداف السامية ...
... , the result would be quite contrary to the original intention ... ... الاحتياطي فستكون النتيجة مناقضة تماما للقصد الأصلي ...
... , such sentences are contrary to article 46 of ... ... ، فإن هذه العقوبات مناقضة لأحكام المادة 46 من ...
... , for example, face treatment contrary to article 3 of ... ... يواجهون، مثﻻ، معاملة مناقضة للمادة ٣ من ...

- Click here to view more examples -

X)

المخالفه

ADJ

Synonyms: violation, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... three examples of this contrary movement of ideas. ... ثلاثة أمثلة لهذه الحركة المخالفة للأفكار.
... only some possible actions contrary to international law and harmful to ... ... سوى بعض الأعمال الممكنة المخالفة للقانون الدولي والمسيئة للتعايش ...
... ending the use of children contrary to international law, and ... ... إنهاء استخدام الأطفال بالمخالفة للقانون الدولي، وترحب ...
... the residual need to address contrary agreements between certification authorities ... ... الحاجة المتبقية الى تناول اﻻتفاقات المخالفة لذلك بين سلطات التصديق ...
... to eradicate cultural traditions contrary to that principle had ... ... للقضاء على التقاليد الثقافية المخالفة لهذا المبدأ، قد ...

- Click here to view more examples -

XI)

خلاف ذلك

NOUN

Synonyms: otherwise

Logic would point to the contrary. إن المنطق يشير إلى خلاف ذلك.
We could hardly agree with any assertion to the contrary. ولا يسعنا أن نتفق مع أي قول بخلاف ذلك.
Did you find any evidence to the contrary? هل وجدتم ايّ ادلة بخلاف ذلك؟
On the contrary, all factors lead us to ... وعلى خلاف ذلك، فإن كل العوامل تفضي بنا إلى ...
... delete a recommendation leading to the contrary result. ... حذف توصية تفضي إلى خلاف ذلك.
... no reports to the contrary. ... أي تقارير تشير الى خﻻف ذلك.

- Click here to view more examples -

3. Offense

offense

I)

اقصد الاهانه

NOUN

No offense, but speak for yourself. ،لا أقصد الإهانة لكن تحدّث عن نفسك فقط
No offense, but they work for you. لا أقصد الاهانة لكنهم يعملون تحت إمرتك
I mean, no offense, but you have ... لا أقصد الإهانة .لكن لا يُوجد فيكِ ...
No offense to your friend, but you're ... ،لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ ...
No offense, but what's the difference between you and ... لا أقصد الإهانة، ولكن ما الفرق بينك وبينهم ...

- Click here to view more examples -

II)

اهانه

NOUN

Synonyms: insult, insulting, an affront, affront, insulted, disrespect

No offense, you two look exhausted. لا إهانة، ولكن يبدو عليكما الإرهاق
No offense, but my personal life is my business. بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي.
The business part, that is a serious offense. من الناحيه التجاريه فهذه إهانه بالغه
No offense, but this ain't my sort of thing. بدون إهانةِ، لكن هذا ليس نوعي من الأشياءِ.
And of course, he takes major offense to that. وبالطبع، إعتبر ذلك إهانة

- Click here to view more examples -

III)

جريمه

NOUN

Synonyms: crime, offence, an offence, murder

Another offense means you'll go to prison. ، جريمه أُخرى تعنى أنك ستذهب إلى السجن
Is that a chargeable offense? وهل تلك جريمة ؟
Our chaps took offense. استغرق الفصول لدينا جريمة.
I probably have the worst offense committed. أنا ربما يكون أسوأ جريمة ارتكبت.
... the prosecutors altered allegations into immigration offense. ... غيرت النيابة التهمة الى جريمة هجرة .

- Click here to view more examples -

IV)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

They play no defense, no offense. لا يلعبون بدفاع لا مخالفه
A man could take offense at that. أي رجل يمكن أن يأخذ مخالفة في تلك.
I mean, no offense, but why would ... أَعْني، لا مخالفةَ، ولكن لماذا ...
No offense, but someone had to do something ... لا توجد مخالفة، كان على أحدهم أن يفعل .شيئاً ...
No offense, but most women won't sleep with a guy ... لا مخالفة لكن معظم النساء لا ينامون مع رجل لديه ...

- Click here to view more examples -

V)

اساءه

NOUN

Synonyms: abuse, ill, misuse, abusive, disservice

No offense to you, of course. لا اساءة لك, بالطبع
I meant no offense. أنا لم أقصد أي اساءة
No offense to any people who are. ولا إساءَةً لأيّ مجرم
No offense, bro, but who are you? بدون اساءه، ولكن من أنت؟
No offense, but why are you doing all of this ... لا إساءة لكن لماذا تفعل كل هذا ...

- Click here to view more examples -

VI)

جرم

NOUN

Synonyms: offence, an offence, criminalized

You know, slander is a serious offense. تعرف أن التشهير .جرم خطير
No offense to your storytelling skills. لا جرم في قصصك الماهرة

VII)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

This seems kind of extreme for the offense. يبدو أن هذا نوعً ما تشدد للمخالفة.
Offense, the essence of air power. المخالفة، جوهر قوّة السلاح الجوّي.

VIII)

الجرم

NOUN

Synonyms: offence, criminality, guilt, an offence, culpability, flagrante

so offense i think that the problem and ... ذلك الجرم أعتقد أن المشكلة وكذلك ...
... changes the dynamic of that offense ... تغيير ديناميكية من ذلك الجرم
... get locked away for that offense ... على حبسهن لذلك الجرم
"Of offense, I hope there is none, ... "الجرم وآمل أن يكون هناك شيء ...

- Click here to view more examples -

IX)

الهجوم

NOUN

Synonyms: attack, offensive, assault, attacked, strike

But offense is what gets you in the playoffs. لكن الهجوم هو ما يجعلك في التصفيات
I just touched my warrior and she took offense. فقط لمست المحارب فأخذت الهجوم.
Best defense is a good offense. الهجوم الجيد هو خير وسيلة للدفاع
A good offense is a good defense, isn't it? أفضل وسيلة للدفاع هيّ الهجوم، أليس هكذا؟
The best defense is a good offense. أفضل دفاع هو الهجوم الجيدة

- Click here to view more examples -

4. Breach

breach

I)

خرق

NOUN

Synonyms: violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

When was breach of promise abolished? متى تم إلغاء خرق الوعود؟
I just didn't want to breach lab partner protocol. لا أريد فقط خرق بروتوكول المعمل
Breach of conditions so far. خرق الشروط حتى الآن.
In case of a breach, they release irradiated steam. في حال وجود خرق يقومون بإطلاق البخار المشع,
We have a breach in sector eight. لدينا خرق في القطاع الثامن.
You would risk an open breach over this? ستقوم بالمخاطرة بخرق مفتوح من أجل هذا ؟

- Click here to view more examples -

II)

الاخلال

NOUN

Synonyms: prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

For breach of contract, yes ... للاخلال بالعقود , نعم ...
Even the breach of any collateral duty can amount to ... بل حتى الإخلال بأي واجب ثانويّ يمكن أن يعادل ...
Courts have considered a breach to be fundamental without reference ... واعتبرت المحاكم أنّ الإخلال يكون أساسيّاً دون الإشارة ...
Breach of such a provision typically constitutes a breach of ... ويشكل الإخلال بذلك الحكم عادة إخلالا بشرط ...
The buyer brought suit for breach of contract against both ... ورفع المشتري دعوى بالإخلال بشروط العقد ضد كل ...
The contractor agrees that breach of this provision is a break ... ويوافق المقاول على أن اﻹخﻻل بهذا الحكم هو إخﻻل ...

- Click here to view more examples -

III)

اخلال

NOUN

Synonyms: prejudice, compromising, prejudging, impairment

... the project agreement upon serious breach by the concessionaire and ... ... اتفاق المشروع عند حدوث اخﻻل جسيم من جانب صاحب اﻻمتياز ويترك ...
It's a breach of contract. إنّه إخلال بالعقد .
... seek alternative measures to address the breach by the contractor. ... تلتمس تدابير بديلة لمعالجة إخﻻل المقاول بالعقد.
... contract amounts to a fundamental breach of the contract. ... لشروط العقد بمثابة إخلال أساسيّ بالعقد.
... in the event of a material breach of the contract. ... ، وذلك في حالة حدوث إخلال مادي بالعقد.
... owing to insolvency, serious breach or otherwise; ... من جراء اعسار أو إخلال جسيم أو غير ذلك؛

- Click here to view more examples -

IV)

خرقا

NOUN

Synonyms: violation, contravention, infringement, violates

Such actions constitute a clear breach of solemn commitments. وتمثل هذه اﻷعمال خرقا واضحا ﻻلتزامات رسمية.
The settlements are a breach of international law. كما أن المستوطنات تمثِّل خرقا للقانون الدولي.
An omission constitutes a breach when the international organization is under ... ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية ...
It would be a breach of faith." ذلك سيكون خرقا للإيمان ".
another breach to be made. لتكون خرقا آخر.
The incident constituted a breach of the standard operating procedures ... وشكل الحادث خرقا لإجراءات العمل المعتادة ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violation, violating, infringement, infringe, breaching, contravention

In short, it ended in a total breach. وباختصار ، فقد انتهت في انتهاك تام.
The buyer brought claims for breach of contract and tort. ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
A breach of those obligations naturally had consequences as ... ومن الطبيعي أن يترتب على انتهاك تلك الالتزامات نتائج فيما ...
You are the third breach of rules road in ... هذا ثالث إنتهاك لقوانين المرور في ...
The penalty for breach of these provisions is twenty years imprisonment ... وعقوبة انتهاك هذه الأحكام هي السجن لمدة 20 عاما ...
... of results to identify any breach of compliance. ... للنتائج من أجل التعرف على أي انتهاك لﻻمتثال.

- Click here to view more examples -

VI)

الخرق

NOUN

Synonyms: rags, rag

Terminal breach measures activated. "تفعيل إنهاء الخرق"
Close the breach and it's ready to fire! إغلقْ الخرقَ وهو جاهزُ للإطْلاق!
So where is this breach? اذاً أين هو هذا الخرق؟
A breach may also consist in an action that is inconsistent ... كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق ...
I cannot understand this sudden breach of the truce. لا أستطيع أن أفهم الخرق المفاجىء للهدنه
... although only the occurrence of a breach may reveal the need ... ... رغم أن مجرد حدوث الخرق قد يثبت الحاجة إلى ضرورة ...

- Click here to view more examples -

VII)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, contravention, violating, infraction, irregularity

... that and the law sanctions any breach of it. ... لذلك، ويعاقب القانون على أية مخالفة لذلك.
... including late delivery, and breach of warranties. ... بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
... the liability of the seller for any breach. ... من مسؤولية البائع عن أي مخالفة.
... the failure amount to a fundamental breach. ... يكون عدم التنفيذ في مقابل مخالفة جوهرية.
Any breach of the law is subject to penalties. وتعرِّض أي مخالفة للقانون مرتكبها للعقوبة.
The breach of international obligations by ... فمخالفة اﻻلتزامات القانونية من جانب ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: violation, infringement, violated, inviolable

... nature of the obligation and of the breach. ... طبيعة الالتزام، وطبيعة الانتهاك.
... any further consequences of a breach. ... أي عواقب أخرى للانتهاك.
This breach of international norms is ... وهذا الانتهاك للمعايير الدولية هو ...
... different legal consequences in the case of breach? ... آثار قانونية مختلفة في حالة الانتهاك؟
... forms of satisfaction, beginning with acknowledgement of the breach. ... أشكال الترضية، بدءاً بالإقرار بالانتهاك.
... extenuating circumstances, but the breach remained a wrongful act. ... ظروف تخفيف، غير الانتهاك يظل فعلا غير مشروع.

- Click here to view more examples -

IX)

اختراق

NOUN

Synonyms: penetrate, breakthrough, penetration, hacked, compromised, hacking, infiltrate

We have a breach in one of the unoccupied sections. لدينا إختراق في أحد المقاطع الغير مأهولة
Security breach on level three. إختراق أمني على المستوى الثالث.
A security breach has occurred in the south quadrant. حدث اختراق سري في الربع الجنوبى
This is a major national security breach. هذه قضية كبيرة في إختراق الأمن القومي
If there's a breach in the structure. لو تم هناك اختراق للمبنى
Long enough to breach the network, remove the software ... مدة كافية لأختراق الشبكة و أزالة البرنامج ...

- Click here to view more examples -

X)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

XI)

الاختراق

NOUN

Synonyms: hack, penetration, breakthrough, intrusion, penetrate, porous

This is the security breach? هل هذا هو الإختراق الأمنى ؟
What kind of security breach? اى نوع من الاختراق الآمنى ؟
Using gas as part of a breach is extremely dangerous and ... استخدام الغاز كجزء من الاختراق أمر خطير للغاية و ...
And after last week's security breach وبعد الإختراق الأمني " "في الأسبوع الماضي
We can seal the breach, but I think we better ... يمكننا الحد من الاختراق ولكن الافضل ان ...

- Click here to view more examples -

5. Contravention

contravention

I)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, violating, infraction, irregularity

That practice was a contravention of current budgetary procedures ... وتعد هذه الممارسة مخالفة للإجراءات الحالية المتعلقة بالميزانية ...
... as a method of warfare in contravention of the convention related ... ... كوسيلة للحرب في مخالفة للاتفاقية المتصلة بحماية ...
Excess of authority or contravention of instructions تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
Such restriction was discriminatory and in contravention of article 7. وهذه التقييدات تمييزية ومخالفة للمادة 7.
Such practices are in contravention of article 10 of ... وتعد هذه الممارسات مخالفة ﻷحكام الفقرة ٠١ من ...

- Click here to view more examples -

II)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, offending, infringing, dissenting

... of juveniles and women employed in contravention of those provisions. ... الأحداث والنساء الجاري تشغيلهم بالمخالفة لتلك الأحكام.
... the territorial sea and describes sanctions for cases of contravention. ... في البحر اﻹقليمي ويحدد العقوبات في حاﻻت المخالفة.
... is willing to continuously act in contravention of international law and ... ... مستعدة للتصرف باستمرار بالمخالفة للقانون الدولي والرأي ...
... civil debt, in contravention of article 11 of ... ... الديون المدنية، بالمخالفة للمادة ١١ من ...
... to the Treaty continue, in contravention of articles I, ... ... في المعاهدة تواصل، بالمخالفة للمواد اﻷولى والثانية ...

- Click here to view more examples -

III)

يتعارض مع

NOUN

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, ran counter

... incurred by project personnel in contravention of any provision of these ... ... يتكبدها موظف المشاريع على نحو يتعارض مع أي حكم من أحكام هذا ...

IV)

يخالف

NOUN

Synonyms: violates, contrary, contravenes, runs counter

... group or individual in contravention of international law. ... جماعة أو فرد فيما يخالف القانون الدولي.
... travel expenses which are incurred in contravention of any provision of ... ... مصاريف السفر المتكبدة على وجه يخالف أي حكم من أحكام ...
... is arbitrary, being in contravention of articles 18, 19 ... ... هو إجراء تعسفي، إذ يخالف المواد 18 و19 ...
... is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 ... ... هو إجراء تعسفي، يخالف المادتين 9 و10 ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violation, violating, breach, infringement, infringe, breaching

There were no reports of any contravention of this provision. ولم يُسجل أي انتهاك لهذا النص.
... that no fish caught in contravention of conservation and management measures ... ... التي يتم صيدها من خلال انتهاك تدابير الحفظ والإدارة ...
... on counsel and sanctions for the contravention of the rules. ... على محامي الدفاع وتعاقب على انتهاك القواعد.
... to this situation, in clear contravention of its duty to ... ... هذا الصدد، في انتهاك واضح لواجبها في ...
... expulsion of these men in direct contravention of international humanitarian law ... ... بطرد هؤلاء الرجال في انتهاك صارخ للقانون الإنساني الدولي ...

- Click here to view more examples -

VI)

خرقا

NOUN

Synonyms: breach, violation, infringement, violates

VII)

يتنافي مع

NOUN

Synonyms: contrary, runs counter, contravenes, contradicts

Such occupation was in contravention of all norms and values ... وهذا الاحتلال يتنافى مع كل الأعراف والقيم ...
... is arbitrary, being in contravention of articles 18 and 19 ... ... فهو احتجاز تعسفي لكونه يتنافى مع المادتين 18 و19 ...
... arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 ... ... تعسفي، لأنه يتنافى مع المادتين 9 و10 ...

- Click here to view more examples -

VIII)

خلافا

NOUN

Synonyms: unlike, contrary

IX)

تخالف

NOUN

Synonyms: violates, contravene, contrary, skewness

X)

يخل

NOUN

Synonyms: prejudice, upset, disturb, breach, disrupt, prejudices, violates

... is arbitrary, being in contravention of articles 9, ... ... تعسفي، لأنه يخل بالمواد 9 و10 ...
... is arbitrary, being in contravention of article 19 of ... ... تعسفي، لأنه يخل بالمادة 19 من ...
... arbitrary, being in contravention of articles 9, ... ... إجراء تعسفي، لأنه يخل بأحكام المواد 9، ...

- Click here to view more examples -

6. Violating

violating

I)

انتهاك

VERB

Synonyms: violation, breach, infringement, infringe, breaching, contravention

Ensure the successful prosecution of cases without violating human rights. - ضمان نجاح المحاكمات دون انتهاك حقوق الإنسان.
Violating the health code, desecration of a human body. إنتِهاك رمزِ الصحةَ، تدنيس a جسم إنساني.
Violating the rules entails detention or a fine. وانتهاك هذه القواعد يفضي إلى الحبس أو الغرامة.
Find a way to establish contact without violating orders. جد طريقا لتأسيس الإتصال بدون إنتهاك الطلبات.
Violating that general rule would lead ... وأردف قائﻻ إن انتهاك تلك القاعدة العامة سيؤدي ...
Violating the laws that govern the use of this material can ... إن انتهاك القوانين التي تحكم استخدام هذه المادة يمكن أن ...

- Click here to view more examples -

II)

منتهكه

VERB

Synonyms: violation

violating both the people of ... منتهكة بذلك كل من شعب ...
... constitutional order of States and violating basic human rights;" ... النظام الدستوري للدول ومنتهكة حقوق اﻹنسان اﻷساسية".

III)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

Governments violating the pact are liable to stiff penalties. وتتعرض الحكومات التى تنتهك الاتفاقية لعقوبات شديدة .
You're aware you are violating the security policy by doing ... أنت تدرك أنك تنتهك سياسة الأمن بفعلك ...
TNCs were systematically violating workers' rights by ... وهي تنتهك حقوق العمال بانتظام بقيامها ...
... trial any local company violating the international accord. ... وتحاكم اية شركة محلية تنتهك هذا الاتفاق الدولى .
... apply punitive measures to all those violating the international treaties. ... تطبق اجراءات عقابية على جميع الدول التى تنتهك المعاهدات الدولية.
... suggest that the countries in question are violating international law. ... اﻻيحاء بأن البلدان المعنية تنتهك القانون الدولي.

- Click here to view more examples -

IV)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes

This move is violating not only international legitimacy ... وينتهك هذا التحرك ليس فقط الشرعية الدولية ...
... imposed by this resolution or violating the measures imposed by ... ... المفروضة بموجب هذا القرار أو ينتهك التدابير المفروضة بموجب ...
... that the host country was not violating any of its obligations ... ... بأن البلد المضيف لا ينتهك أيا من التزاماته بموجب ...
... hatred and intolerance, violating the principle of equality, ... ... البغضاء والتعصب، وينتهك بذلك مبدأ المساواة، ...

- Click here to view more examples -

V)

مخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, infraction, irregularity

Those responsible for violating the law will be prosecuted. كما تجري محاكمة المسؤولين عن مخالفة القانون.
or an image, that they think is somehow violating. أو صورة والتي يظنون أنها مخالفة بطريقة ما
... the money saved by violating regulations. ... عن المبالغ الموفرة من مخالفة الأنظمة.
... that they understand that violating the prohibitions will result ... ... بأنهم يفهمون أن مخالفة قواعد الحظر هذه سوف يؤدي ...

- Click here to view more examples -

VI)

انتهكت

VERB

Synonyms: violated, breached, infringed, contravened

... and institutions believed to be violating sanctions. ... والمؤسسات التي يُعتقد أنها انتهكت الجزاءات.
... parties to a conflict are violating the established rules (article ... ... الأطراف في النزاع قد انتهكت القوانين القائمة (انظر المادة ...

VII)

تخرق

VERB

Synonyms: breaking, breached, infringe

... against persons and entities violating the measures imposed by ... ... على اﻷشخاص والكيانات التي تخرق التدابير المفروضة بموجب ...

VIII)

خرق

VERB

Synonyms: breach, violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

Completely violating the law of physics. و هذا خرقٌ كامل لقانون الحركة.
... the field value that is violating the validation rule and ... ... قيمة الحقل التي تقوم بخرق قاعدة التحقق من الصحة ومن ...
... wait for ever before violating protocol. ... ينتظروا للأبد قبل خرق البرتوكول
... , accusing him of violating the constitutional separation of church ... ... ، يتهمونه فيها بخرق الفصل الدستورى بين الدين ...

- Click here to view more examples -

7. Infraction

infraction

I)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, irregularity

It is when a horse has committed an infraction. هذا عندما يكون الحصان قد تعرض لمخالفة
But it's still an infraction. لكن الأمر لازال ينطوي على مخالفة
infraction of her usual preoccupied air. مخالفة من الهواء لها مشغولا المعتاد.
an infraction of their self-imposed discipline which would ... لمخالفة الانضباط الذاتي التي من شأنها أن تفرض ...

- Click here to view more examples -

II)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

This is your third infraction, therefore, in accordance with ... هذه هي المخالفة الثالثة و لذلك ، طبقاً ...

8. Offence

offence

I)

جريمه

NOUN

Synonyms: crime, an offence, murder

The adjective our gave mortal offence. الصفة أعطت لدينا جريمة مميتة.
The incident is treated as a customs offence. وعولج الحادث بوصفه جريمة جمركية.
Offence of laundering money or other assets. جريمة غسل الأموال والموجودات الأخرى.
It establishes the offence of laundering money or other assets and ... وهو ينص على جريمة غسل الأموال والموجودات الأخرى ...
It was observed that the offence of attempt could apply ... وقيل إن جريمة الشروع يمكن أن تنطبق ...
A new offence is recognized in international law, in ... وتم الاعتراف بجريمة جديدة في القانون الدولي، في ...

- Click here to view more examples -

II)

الجرم

NOUN

Synonyms: criminality, guilt, an offence, culpability, flagrante

No such offence exists. لا يرد ذكر هذا الجرم.
No one may be tried twice for the same offence. كما لا يجوز محاكمة أحد مرتين على نفس الجرم.
Since the offence was in a sense ongoing, ... ونظرا إلى أن الجرم مستمر، بمعنى من ...
... very far from giving offence. ... وبعيدا جدا عن اعطاء الجرم.
... scope of the political offence exception or even abolish it. ... نطاق الاستثناء الخاص بالجرم السياسي أو حتى إلغائه.
... on factors other than the seriousness of the offence. ... على عوامل أخرى غير خطورة الجرم .

- Click here to view more examples -

III)

جرم

NOUN

Synonyms: an offence, criminalized

... and he has still not committed any serious offence. ... وأنه لم يرتكب مع ذلك أي جرم خطير.
... in respect of any offence to which this article applies. ... فيما يتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.
... in respect of any offence to which this article applies. ... فيما يتعلق بأية جرم تنطبق عليه هذه المادة .
... investigated on the basis of evidence of a predicate offence. ... التحقيق فيها على أساس دليل من جرم مسند.
... in respect of any offence to which this article applies. ... ، فيما يتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة .

- Click here to view more examples -

IV)

الجريمه

NOUN

Synonyms: crime, organized crime, murder, organised crime

The offence also applies to corporate entities. وتنطبق الجريمة أيضا على الشركات.
The offence provision lists specific aggravating ... والحكم المتعلق بهذه الجريمة يورد قائمة بظروف التشديد ...
... acts included in this offence and also increases the penalties. ... نطاق اﻷفعال المشمولة بهذه الجريمة ويزيد أيضا العقوبات.
... defined as part of the offence. ... المحدّدة كأركان للجريمة.
... is not responsible for the offence. ... غير مسؤول عن تلك الجريمة.
... aiding constitutes a distinct and independent form of offence. ... فالمساعدة تمثل شكلا متميزا ومستقلا للجريمة.

- Click here to view more examples -

V)

جرما

NOUN

Synonyms: an offence

... "grooming" as a new offence. ... "الاستمالة" بوصفها جرماً جديداً.

VI)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

... now charge you with one more offence. ... الان بأكثر من مخالفة.
Yes, that's a very serious offence. نعم، إنها مخالفة كبيرة
... was good-humoured and never took offence; ... كان حسن الفكاهة وأبدا اخذ مخالفة، وقال دائما
Don't take offence at what I said لا تأخذ مخالفة في الذي قلت
"I have not done any offence and there was no ... لم ارتكب اي مخالفة ولم يحصل اي ...

- Click here to view more examples -

VII)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, contravention, offending, infringing, dissenting

I have never repeated the offence. لم يسبق لي أن تكرار المخالفة.
If the offence involves the first category of arms, the ... وإذا كانت المخالفة تتعلق بأسلحة من الفئة الأولى، ...
The nature of the offence was "presence of ... وكانت المخالفة تتمثل في: "وجود ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الجرائم

NOUN

Synonyms: crimes, offences, murders

Offence related to traffic in ... • الجرائم المتصلة بالاتجار بالعقاقير ...
... application of statutes of limitation to this type of offence. ... انطباق أحكام التقادم على هذا النوع من الجرائم.
... offences to which the political offence exception can apply. ... جرائم يسري عليها استثناء الجرائم السياسية.
... of this type of offence, as follows: ... لهذا النوع من الجرائم، وهو كما يلي:
... of children involved in this type of offence. ... الأطفال الذين يرتكبون هذا النوع من الجرائم.
... belong precisely to this category of offence. ... تقع بالتحديد ضمن هذه الفئة من الجرائم.

- Click here to view more examples -

9. Offending

offending

I)

المخالف

VERB

Synonyms: offender, breaching, dissenting

in conduct, we are all offending every في السلوك ، ونحن جميعا كل المخالف
stopped offending executive secretary clerks even factory workers at one توقف المخالف الأمين التنفيذي كتبة عمال المصانع حتى في واحد
offending me in my own palace. المخالف لي في قصر بلدي.
exactly how to say this without offending you but بالضبط كيف أن أقول هذا دون المخالف لكم ولكن
offending along the lines of of doing something artistic or doing ... المخالف على غرار من القيام بشيء الفنية أو القيام ...

- Click here to view more examples -

II)

المتسبب

VERB

Synonyms: causing, culprit

... , you can remove the offending content and resubmit. ... , يمكنك إزالة المحتوى المتسبب في المشكلة وإعادة الإرسال.
... conceptual name of the offending column or remove the duplicate. ... الاسم التصوري للعمود المتسبب للمشكلة أو إزالة التكرار.
... conceptual name of the offending table or remove the duplicate. ... الاسم التصوري للجدول المتسبب للمشكلة أو إزالة التكرار.

- Click here to view more examples -

III)

الاساءه

VERB

Synonyms: abuse, offend, offended, abused, hurting, abusing, harming

Offending me is not the issue. الإساءة لي ليست هي القضية.
People are always offending them and they feel things very ... الناس الاساءة لهم ويشعرون دائما الأشياء ذاتها ...
... persons would not hurt you for fear of offending her. ... الأشخاص لا يضر بك خوفا من الاساءة لها.
... not that one minds offending them." ... وليس أن أحد العقول الاساءة لهم ".
... being as blunt as pOssible withOut Offending her. ... بتبلد قدر استطاعتي دون الإساءة إليها

- Click here to view more examples -

IV)

المسيئه

VERB

Synonyms: abusive, offensive, satirizing, resenting

... domestic law of the offending State. ... القانون الوطني للدولة المسيئة.

V)

المذنبه

VERB

Synonyms: guilty

VI)

اغضاب

VERB

Synonyms: upsetting, angering, annoy, enrage

VII)

المعتديه

VERB

Synonyms: aggressor

... of financial resources to offending parties, and a ban on ... ... الموارد المالية إلى الأطراف المعتدية، وحظر على ...

VIII)

الاجرام

VERB

Synonyms: crime

... to recurring victimization or offending. ... لتكرر الإيذاء أو الإجرام.
... regular surveys of victimization and offending; ... إستقصاءات منتظمة عن الإيذاء والاجرام؛
... to repeat victimization or offending. ... لتكرر الايذاء أو الاجرام.
... by conducting regular surveys of victimization and offending; ... إجراء إستقصاءات منتظمة عن الإيذاء والإجرام؛

- Click here to view more examples -

IX)

ارتكاب الجرائم

VERB

Synonyms: crimes

... and youth at risk of victimization or offending? ... والشباب المعرضين للإيذاء أو لارتكاب الجرائم؟

10. Infringing

infringing

I)

التعدي

VERB

Synonyms: infringement, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress

preserve him from the consequences of infringing it. الحفاظ عليه من عواقب التعدي عليه.
... to prevent third parties from infringing the material interests of authors ... ... منع أطراف ثالثة من التعدي على مصالح المؤلِّفين المادية ...
... the information that I was infringing on the ... على المعلومات التي كنت التعدي على
... rich men that I was infringing on a motor, the ... ... الرجال الغنية التي كنت التعدي على السيارات، والبراءة ...

- Click here to view more examples -

II)

المخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, dissenting

removed the infringing content and they took it down in ... إزالة المحتوى المخالفة وأخذوا عليه في ...

III)

المساس

VERB

Synonyms: prejudice, compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, detriment

... of movement, thereby infringing on the exercise of their fundamental ... ... في التنقل وذلك يتسبب في المساس بممارسة حقوقهم الأساسية ...
superior officers, nor infringing the ضباط متفوقة ، ولا المساس
... international law with the aim of infringing the sovereignty and interests ... ... القانون الدولي بهدف المساس بسيادة ومصالح ...

- Click here to view more examples -

IV)

المقلده

VERB

Synonyms: replicas, imitations, counterfeit, knockoffs, knock off, imitated, copycat

V)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

VI)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes

... natural advantages of regional organizations without infringing on their autonomy. ... المزايا الطبيعية للمنظمات اﻹقليمية دون أن ينتهك استقﻻلها الذاتي.
... integrity and security, infringing the constitutional rights of citizens ... ... وسلامته وأمنه، وينتهك الحقوق الدستورية للمواطنين ...

11. Dissenting

dissenting

I)

مخالف

VERB

Synonyms: contrary, contravention, contravenes, unprofessional

... speak with the lips of a dissenting minister. ... تتحدث مع لسان وزير مخالف.
... appended a separate and dissenting opinion in relation to the issue ... ... تذييل منفصلا يعربان فيه عن رأي مخالف فيما يتصل بمسألة ...

II)

المخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing

or you know do dissenting views أو لا تعرف الآراء المخالفة

III)

المعارضه

VERB

Synonyms: opposition, opposing, dissent

He wore a hat like a dissenting minister's. كان يرتدي قبعة وكأنه وزير للمعارضة.
only dissenting high in the skies ... المعارضة فقط عالية في سماء ...
She waved a dissenting hand, and went on, ولوحت يد المعارضة ، وذهب على ،
... on people who are peacefully dissenting, and whenever the ... ... على الناس الذين هم سلميا المعارضة, وكلما كان الشعب ...

- Click here to view more examples -

IV)

معارض

VERB

Synonyms: exhibitions, galleries, shows, fairs, opponent, showrooms, book fairs

... were adopted without a dissenting voice. ... اعتمد من دون صوت معارض.

Arabic Dictionary

Irregularity

Translation of Irregularity in Arabic :

irregularity

مخالفه

المخالفه

More meaning of Irregularity

violation

انتهاك

الانتهاك

مما يشكل انتهاكا

مخالفه

خرق

منتهكه

خرقا

المخالفه

تنتهك

ينتهك

contrary

العكس

خلافا

مخالفه

يتعارض مع

منافيه

النقيض

يتنافي مع

عكس

مناقضه

المخالفه

خلاف ذلك

offense

اقصد الاهانه

اهانه

جريمه

مخالفه

اساءه

جرم

المخالفه

الجرم

الهجوم

breach

خرق

الاخلال

اخلال

خرقا

انتهاك

الخرق

مخالفه

الانتهاك

اختراق

المخالفه

الاختراق

contravention

مخالفه

المخالفه

يتعارض مع

يخالف

انتهاك

خرقا

يتنافي مع

خلافا

تخالف

يخل

violating

انتهاك

منتهكه

تنتهك

ينتهك

مخالفه

انتهكت

تخرق

خرق

infraction

مخالفه

المخالفه

offence

جريمه

الجرم

جرم

الجريمه