Root
US
GB
SA
Translation of Root in Arabic :
root
1
الجذر
NOUN
- Or you might pass the root in as an argument. أو قد يمكنك تمرير الجذر في كوسيطة.
- Root security is not changed. لم يتغير الأمان الجذر.
- Unique identifier of the parent root role. المعرّف الفريد لدور الجذر الأصل.
- The root zone was deleted from the server. تم مسح منطقة الجذر من الملقم.
- There are multiple root elements. يوجد العديد من العناصر الجذر.
- The root zone cannot be added to the server. لا يمكن إضافة منطقة الجذر إلى الملقم.
2
جذر
NOUN
- Binding to the forest root failed. فشل الربط بجذر الغابة.
- You know, plant a root? تعرفين، غرس جذر؟
- Each instance represents a root registry node. يمثل كل مثيل تسجيل جذر العقدة.
- Permissions on the operating system root directory are insecure. الأذونات في دليل جذر نظام التشغيل غير آمنة.
- The server's root hints cannot be updated. لا يمكن تحديث تلميحات جذر الملقم.
- You must enter the root or host server name. يجب إدخال اسم ملقم مضيف أو ملقم جذر.
3
جذور
NOUN
- The root of our relationship was a friendship. جذور علاقتنا كان أساسها الصداقة
- You have to look for the root of the problem. علي ان تنظر الى جذور المشكلة
- We believe that the root cause of these nefarious acts ... ونعتقد أن جذور هذه الأعمال الشنيعة إنما تكمن ...
- They agreed that the root of conflicts lies in the differences ... ووافقوا على ان جذور الصراع تكمن فى الخلافات ...
- ... to live in the open on root plants. ... إلى العيش في العراء على جذور النباتات.
- Peace has taken root within the country. لقد ترسخت جذور السلام في البلد.
4
جذورها
NOUN
- At root, these problems are political. فتلك المشاكل سياسية في جذورها.
- ... that connects to a rendering surface at the root. ... التي تربط إلى سطح جعلها في جذورها.
- ... political stability can take root in my country. ... والاستقرار السياسي من أن ترسخ جذورها في بلدي.
- ... wicked phenomenon and its root causes. ... الظاهرة الخبيثة واجتثاث جذورها.
- ... and development can take root. ... والتنمية أن تثبت جذورها فيها.
- ... will not resolve problems at the root and can lead to ... ... لن يحل المشاكل من جذورها، بل قد يؤدي إلى ...
5
الجذور
NOUN
- You usually make your root canals treatment through the crown? كنت عادة ما جعل العلاج من خلال قنوات الجذور التاج؟
- This is a reserved name for the root group. هذا الاسم محجوز لمجموعة الجذور.
- Did you finish mixing your root remedy? هل انتهيتِ من خلط الجذور المعالجة؟
- ... more systematic addressing of the root causes of conflict and ... ... بمعالجة أكثر انتظاما للجذور المسببة للصراع، وإلى ...
- The root meaning of the word is ان معنى الجذور للكلمة هي
- to be a part, like strong root-ivy. لتكون جزءا منها ، مثل اللبلاب قوية الجذور.
6
جذري
NOUN
Synonyms: radical, radically, drastic, fundamentally
- There's a special root tea for that now. هنالك .شاي جذري خاص من أجل ذلك
- You can create a root folder path and special folder settings ... يمكنك إنشاء مسار مجلد جذري وإعدادات مجلد خاص ...
- ... another factor cited as a root cause of international migration. ... عامﻻ آخر ذُكر كسبب جذري للهجرة الدولية.
- Failed to create root Web. فشل إنشاء موقع ويب جذري.
- Delete a trusted root certification authority from a Group Policy object حذف مرجع مصدق جذري موثوق من كائن نهج مجموعة
- An XML map must contain one root element. يجب أن يحتوي مخطط XML على عنصر جذري واحد.
7
جذريه
NOUN
- Indicates whether lines are displayed between root nodes. الإشارة إلى ما إذا كانت السطور معروضة بين عُقد جذرية.
- Indicates whether lines are displayed between root nodes. الإشارة إلى ما إذا كانت السطور معروضة بين عقد جذرية.
- National registration authorities issue root object identifiers to individuals or ... تُصدر هيئات التسجيل الدولي معرفات كائنات جذرية للأفراد أو للمؤسسات ...
- ... the human environment as root causes of many conflicts ... ... بيئة اﻹنسان كذلك باعتبارها أسبابا جذرية للعديد من الصراعات ...
- ... identified in the report as systematic root causes of conflict — ... ... يحدده التقرير بوصفه أسبابا جذرية منهجية للصراع، ...
- You can add a Root Certificate produced by a ... يمكنك إضافة "شهادة جذرية" تم إنشائها بواسطة " ...
More meaning of Root
roots
I)
جذور
NOUN
- The roots of this entire operation run extremely deep. جذور هذه العملية بأكملها في غاية العمق
- The roots of tolerance lie in civilization itself. إذ تكمن جذور التسامح في الحضارة ذاتها.
- The roots of tragedy lie, in the smallest acts. تكمن جذور المأساة , فى اصغر تصرف
- His body became the tree's roots. أصبحَ جسمُه جذورَ الشجرةَ.
- The roots of this entire operation run extremely deep. جذور هذه العملية هي في غاية العمق
- Look at my roots! انظري الى جذور شعري!
II)
الجذور
NOUN
- Those roots need to be augmented. تلك الجذور بحاجة للدمج
- Roots and berries are not enough for us. الجذور والتوت .ليست كافية من أجلنا
- The roots are still there. إن الجذور مازالت موجودة هناك
- A paradise on earth, with roots. الجنة على الأرضِ، بالجذورِ .
- Hundred proof, takes your roots out. مائة دليل، يصل إلى الجذور
- How did you get these roots? كيف حصلتي على هذه الجذور
III)
جذورها
NOUN
- I believe in bands holding on to their roots. أنا أؤمن أن الفرقة تتمسك بجذورها
- Their roots reaching quite under the house. جذورها تمتد إلى أسفل .الأرض تماماً
- Its roots lie in the traditional communal system, where leaders ... وتكمن جذورها في النظام المجتمعي التقليدي حيث يكون الزعماء ...
- They seem to strike their roots deep into the romance of ... يبدو انهم لضرب جذورها في عمق صداقة من ...
- ... ripe yet, but the roots are strong. ... ناضجة بعد ولكن جذورها قوية
- ... is not mature yet, but the roots are strong. ... ليست ناضجة بعد ولكن جذورها قوية
IV)
الشعبيه
NOUN
Synonyms: popular, folk, grassroots, popularity
- Training and guidance of women for grass-roots development. الهدف: تدريب المرأة وتوجيهها من أجل التنمية الشعبية.
- Strengthening grass-roots human rights education initiatives تعزيز المبادرات الشعبية للتوعية بحقوق الإنسان
- To promote grass-roots and civil involvement in the development ... - دعم المشاركة الشعبية والأهلية في تطوير ...
- and pine-roots confusing in the darkness, ... والصنوبر الشعبية مربكا في الظلام ، ...
- summer about the grass roots of this error or ... الصيف حول القاعدة الشعبية لهذه خطأ أو ...
- ... for promoting development at the grass-roots level. ... لتعزيز التنمية على مستوى القاعدة الشعبية.
V)
جذورا
NOUN
- ... friendship we are celebrating today has deep roots. ... للصداقة التي نحتفل بها اليوم جذورا عميقة.
- ... problem of small arms has many roots, which may vary ... ... لمشكلة الأسلحة الصغيرة جذوراً عديدةً، قد تتباين ...
- ... that ongoing efforts have established firm roots within the educational communities ... ... أن تكون الجهود الجارية قد أرست جذورا راسخة بين الأوساط التعليمية ...
VI)
القواعد الشعبيه
NOUN
Synonyms: grassroots, constituents
- As part of grass-roots implementation, given the ... وكجزء من التنفيذ على مستوى القواعد الشعبية، ونظرا للروابط ...
- ... freely elected grass-roots representatives. ... ممثليه المنتخبين بحرية على مستوى القواعد الشعبية.
- ... at the country and grass-roots levels. ... على الصعيد القطري وعلى صعيد القواعد الشعبية.
- ... and evaluation at the grass-roots level. ... والتقييم على صعيد القواعد الشعبية.
- ... at the rural and grass-roots levels. ... على صعيدي اﻷرياف والقواعد الشعبية .
- ... and effective community participation at the grass-roots level. ... ومشاركة المجتمع مشاركة فعالة على مستوى القواعد الشعبية.
origins
I)
اصول
NOUN
Synonyms: assets, fundamentals
- ... need here to trace the origins of these three institutions. ... حاجة هنا إلى العودة ﻷصول هذه المؤسسات الثﻻث.
- We look at the origins of a relatively ونحن ننظر في أصول نسبيا
- So the study of origins, origins of all kinds, لدراسة الأصول, اصول من كل الانواع,
- And in case you care about things like word origins, وفي حال أنك مهتم بأشياء كأصول الكلمات
- is that a boat or in your hand origins have received هو أن قارب أو في أصول يدك تلقوا
II)
III)
IV)
اصولها
NOUN
Synonyms: assets
- This is really where the language had its origins. هذا هو حقا حيث اللغة كانت أصولها.
- ... only with respect to their historical origins, names, or ... ... إلا فيما يتعلق بأصولها التاريخية وأسمائها أو ...
- states and its origins as we've الدول وأصولها كما قلنا
- ago that might actually recall one of its origins. قبل أن أذكر في الواقع قد واحد من أصولها.
- realize that they had its origins cities don't grow leroy ... ندرك أن لديهم أصولها المدن لا تنمو ليروي ...
V)
الاصول
NOUN
Synonyms: assets
- The geographical origins of the permanent members ... فاﻷصول الجغرافية لﻷعضاء الدائمين ...
- Using origins lets you define skill mapping criteria using selections ... يتيح استخدام الأصول تحديد معايير تعيين المهارة باستخدام التحديدات ...
- ... between men and women and the ethnic origins of workers. ... بين الرجال والنساء والأصول الاثنية للعاملين.
- ... population groups of all ethnic origins. ... فئات السكان المنتمية إلى كافة الأصول العرقية.
- ... against people of different ethnic origins. ... ضد أناس من مختلف اﻷصول اﻹثنية.
VI)
منشا
NOUN
Synonyms: origin, generated, originated, edified, instantiated, derivation
- Academics continue to discuss various theories of dragon origins. ويواصل الاكاديميون بحث مختلف نظريات منشأ التنين .
- Origins of the modern profession in the early ... (ب) منشأ المهنة العصرية في مستهل ...
- ... Other documents specifying the origins of the gold to be brought ... ... الوثائق الأخرى التي تحدد منشأ الذهب الذي سيتم إحضاره ...
- A. Origins of the joint mission ألف - منشأ البعثة المشتركة
rooted
I)
متجذره
VERB
- I was nailed, rooted to the spot. وكان مسمر الأول ، متجذرة في المكان.
- It really has rooted into the bottom of the pond. حقا لقد متجذرة في قاع البركة.
- the rooted in myrtle central nature which we ومتجذرة في الطبيعة المركزية التي نحن الآس
- is largely rooted in the need for money or profit. متجذّرة للغاية بالحاجة إلى المال أو الربح.
- was rooted in a deeper or deeper desire كانت متجذرة في الرغبة أعمق أو أعمق
II)
الجذور
VERB
- ... and it must be exposed and rooted out. ... ويجب كشفه واستئصاله من الجذور.
- ... and to implement nationally rooted policies, and he thanked ... ... وتنفيذ سياسات وطنية الجذور، ووجه الشكر إلى ...
- rivalry several prominent rooted around i procured report أبرز العديد من التنافس حول الجذور الأول التقرير شراؤها
- I exclaimed with deep-rooted irony. هتف لي مع السخرية العميقة الجذور.
- the immovable forests rooted deep in the الغابات غير المنقولة عميقة الجذور في
III)
متاصله
VERB
Synonyms: inherent, ingrained, intrinsic, deeply rooted, inherently, grounded
- ... visitors and behavioural patterns which are rooted in indigenous culture. ... للزائرين وأنماط سلوكية متأصلة في الثقافة المحلية.
- ... there are subtle discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices ... ... توجد ممارسات تمييزية خفية متأصلة في التحيز والإجحاف التقليديين ...
- head where nature rooted it! الرأس حيث طبيعة متأصلة ذلك!
- rooted in laughter, it is rooted in the highest consciousness ... متاصلة في الضحك، انها متاصلة في الوعي الاعلى ...
- ... never becoming enemies" is rooted in this legal document. ... وعدم التحول الى اعداء " متأصلة فى هذه الوثيقة القانونية.
IV)
جذورها
VERB
- These general expectations are rooted in a number of factors. وتستمد هذه التوقعات العامة جذورها من عدد من العوامل.
- ... from those cultures whose values are rooted in nature may help ... ... من هذه الحضارات التي ترسخ جذورها في الطبيعة أن يساعدنا ...
- ... precisely because they are rooted in our lifestyle and ... ... على وجه التحديد لأن جذورها ممتدة في نمط حياتنا وفي ...
- These differences are rooted in such factors as the possession ... وهذه اﻻختﻻفات تجد جذورها في عناصر مثل حيازة ...
- ... in question, whose rooted ... في المسألة ، التي تضرب بجذورها
V)
المتاصله
VERB
Synonyms: inherent, intrinsic, ingrained, deeply rooted, inherently, entrenched
- Practices rooted in tradition tend towards giving preference to the education ... وتنحو الممارسات المتأصلة في التقاليد إلى تفضيل تعليم ...
- ... enterprises and deep-rooted structural problems. ... الشركات ، والمشاكل الهيكلية المتأصلة .
- ... would help to eradicate deep-rooted prejudices concerning procreation. ... على القضاء على أوجه التحيز المتأصلة فيما يتعلق باﻹنجاب.
- ... these sustainable, culturally and locally rooted programmes. ... هذه البرامج المستدامة والمتأصلة ثقافيا ومحليا.
- ... to eradicate such deep-rooted problems. ... لاستئصال هذه المشاكل المتأصلة.
VI)
تتاصل
VERB
VII)
VIII)
راسخه
VERB
Synonyms: established, solid, entrenched, firmly, deeply rooted, steadfast
- Rather they are rooted in the protection nature ... بل إنها راسخة في طابع الحماية الذي ...
- Rather they are rooted in the protection nature ... بل إنها راسخة في طابع الحماية الذي يتسم به ...
- ... in constant motion, yet rooted in the ground. ... في حركة دائمة لازالت راسخة على الأرض
- That distinction was rooted in positive law and ... هذه التفرقة راسخة في القانون الوضعي وفي ...
- ... but that there were numerous obstacles rooted in cultural traditions. ... غير أن هناك عقبات متعددة راسخة في التقاليد الثقافية.
IX)
جذور
VERB
- These forces are deep rooted and likely to last ... ولهذه القوى جذور راسخة، ومن المتوقع أن تستمر ...
- his rooted and grounded superstitions yet. له جذور وأسس الخرافات حتى الان.
- are rooted take school trips to ... وتمتد جذور اتخاذ الرحلات المدرسية إلى ...
- ... production structures and deep-rooted economic malaise. ... هياكل اﻹنتاج وعمق جذور اﻻعتﻻل اﻻقتصادي.
uprooted
I)
اقتلعت
VERB
- Look at those big trees uprooted over there. ننظر إلى تلك الأشجار الكبيرة اقتلعت أكثر من هناك.
- that what self-promoting uprooted tree أن ما الذاتي تعزيز شجرة اقتلعت
- ... of the window frame we could see an uprooted drainpipe. ... من إطار النافذة يمكن أن نرى أنبوب التصريف اقتلعت.
- ... an oak, by storms uprooted, ... لاي بلوط، بسبب العواصف اقتلعت،
II)
اقتلاع
VERB
Synonyms: uprooting, rooting out
- collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains. انهيار الجسور ، واقتلاع الأشجار والجبال قوضت.
- The uprooted trees lay on one side of the ... وضع اقتلاع الأشجار على جانب واحد من ...
- ... the last month, 23 trees were uprooted by settlers. ... الشهر اﻷخير، قام المستوطنون باقتﻻع ٢٣ شجرة.
- 2. Children uprooted from home and community ٢ - اقتﻻع اﻷطفال من ديارهم ومجتمعاتهم المحلية
III)
المقتلعين
VERB
- ... the sharing of responsibilities towards uprooted people. ... في تقاسم المسؤوليات تجاه اﻷشخاص المقتلعين من ديارهم.
- ... we try to form in the interest of uprooted populations. ... نحاول تشكيله لصالح السكان المقتلعين من ديارهم.
- ... covering all categories of uprooted people, needs to ... ... التي تشمل جميع فئات السكان المقتلعين من جذورهم بحاجة إلى ...
IV)
شردها
VERB
radicals
I)
II)
الراديكاليين
NOUN
- we are interested as radicals ونحن مهتمون كما الراديكاليين
- ... them for being a pack of Radicals. ... لكونها حزمة من الراديكاليين.
- "We are Radicals, too, out ... واضاف "اننا الراديكاليين ، أيضا ، خارج ...
III)
المتطرفين
NOUN
Synonyms: extremists
- A minority of radicals attempts to impose its will on ... هناك أقلية من المتطرفين تحاول فرض إرادتها على ...
- ... glad he is no longer mixed up with the radicals. ... سعيدة لأنّه .لم يعد يختلط بالمتطّرفين
- rules for radicals and must we قواعد للمتطرفين، ونحن يجب أن
- couple of radicals not twelve i don't remember too well اثنين من المتطرفين لا 12 أنا لا أتذكر جيدا
- hated the radicals likened other issues we talk about all the ... يكره المتطرفين شبه قضايا أخرى نتحدث عن كل ...
IV)
seated
I)
يجلس
VERB
- No one will be seated after the doors are closed. لن يجلس أحد بعد أن اُغلق الباب
- Someone seated right here in this room. شخص ما يجلس هنا في هذه الغرفة .نعم.
- The father's seated in the corner. أن الاب يجلس في الزاوية
- He classified her as he seated himself. يصنف انه بينما كان زوجها يجلس نفسه.
- He was soon seated in a restaurant, ... كان يجلس قريبا انه في أحد المطاعم، ...
- Upon these my conductors seated themselves, signing for ... على هذه الموصلات بلدي يجلس أنفسهم ، والتوقيع بالنسبة ...
II)
جالسا
VERB
- Please remain seated, and await docking procedure. رجاءاً ابقى جالساً, وانتظر حتى نتوقف
- ... during take off you must remain seated. ... خلال الاقلاع عليك أن تظل جالساً
- If you are seated across from someone إذا كنت جالساً امام شخص ما
- Fix, seated in the bow, gave himself ... أعطى الإصلاح ، جالسا في القوس ، وهو نفسه ...
- The guest seated himself in the place "الضيف جالسا في المكان نفسه
- rain they suddenly found themselves seated المطر وجدوا أنفسهم فجأة جالسا
III)
مقاعدهم
VERB
- ... not married, you can stay seated. ... غير متزوج، يمكنك البقاء في مقاعدهم.
- stairs, and, leaving seated there, ترك مقاعدهم الدرج ، وهناك ،
IV)
يجلسوا
VERB
Synonyms: sit
- to be seated and wait for him. على أن يجلسوا وانتظر منه.
- invitation to be seated. على أن يجلسوا الدعوة.
- and himself, to be seated on the self-same ونفسه ، على أن يجلسوا على نفس المصير
- you are to be seated at the head of the table ... كنت على أن يجلسوا على رأس من جدول ...
- to be seated on a book on front ... على أن يجلسوا على كتاب على الجبهة ...
- She caused us to be seated, and then she began ... تسبب لها أن يجلسوا معنا ، ثم بدأت ...
V)
جالس
VERB
- Please remain seated as we back away from the gate. رجاء إبق جالس بينما نبتعد عن البوّابة.
- You might be more comfortable seated, don't you think? قد تكون أكثر راحة وأنت جالس الا تعتقد ذلك؟
- It's best to stay seated. هو أفضل لبَقاء جالسِ.
- ... on skins of bison, Seated them on skins of ermine ... ... على جلود البيسون، جالس لهم على جلود فرو القاقم ...
- If you're seated in Section 101, ... إذا أنت جالس في القسمِ 101, ...
VI)
جالسين
VERB
Synonyms: sitting
- Within we were seated round the cane table, on ... ونحن جالسين في غضون الجولة الجدول قصب ، ...
- one else, though they were seated on أحد غيره ، رغم انهم كانوا جالسين على
- Imagine people seated at all four sides, تخيّل أشخاصا جالسين بكلّ الجهات الأربعة،
- who were seated at the top table. الذين كانوا جالسين على رأس الطاولة
- The two seated themselves there in the shade of the ... وهما جالسين أنفسهم هناك في الظل من جانب ...
- ... the cottage, the two seated themselves with some appearance of ... إلى الكوخ ، وهما جالسين مع بعض أنفسهم مظهر
VII)
الجلوس
VERB
- Please be seated and come to order. تفضّل بالجلوس و تعال للطَلَب.
- Would you like to be seated? هل ترغب بالجلوس؟
- Will the lifeboats be seated according to class? هل سيتم الجلوس في قوارب النجاة وفقاً للدرجات؟
- all that distinguished the seated personage. حاليا كل ما في شخصية الجلوس.
- while seated no without having to be in quality أثناء الجلوس دون الحاجة إلى أي يكون في الجودة
- about it too - before she got seated. حول هذا الموضوع أيضا - قبل الجلوس انها حصلت.
VIII)
الجذور
VERB
- seated married me on the spot تزوج الجذور لي على الفور
- you can see in this business of seated تستطيع أن ترى في هذا العمل من الجذور
- seated themselves here and there in the audience, diversifying ... الجذور نفسها هنا وهناك في الجمهور ، وتنويع ...
- they always have deep-seated self a self centered in ... لديهم دائما عميقة الجذور الذاتي الذاتي تركزت في ...
- ... on a track she breaks into this seated ... على مسار أنها تكسر في هذه الجذور
- ... players until like the last minute seated row that one the ... لاعبين حتى الصف مثل الجذور اللحظة الأخيرة أن واحدا من
IX)
تجلس
VERB
- ... lucky ducks have obviously been seated in an exit row. ... محظوظ البط والواضح أن تجلس في الصف للخروج.
- She was seated in her mother's lap, covered كانت تجلس في حضن أمها ، وغطت
- which were seated the scholars who were to التي كانت تجلس على العلماء الذين كانوا على
- The women were seated at a long table, كانت تجلس النساء على مائدة طويلة ،
- were seated in a corner. كانت تجلس في زاوية.
- The women were seated at a long table, reading ... كانت تجلس النساء على مائدة طويلة والقراءة ...
X)
جالسه
VERB
Synonyms: sitting
- Why are you seated here? لماذا أنت جالسة هنا؟
- Whatever you do, stay seated. مهما كنتِ تفعلين ابقِ جالسة
- one else, though they were seated on واحد آخر ، على الرغم من أنها كانت جالسة على
- own reflections, while the mother seated التأملات الذاتية ، في حين أن الأم جالسة
- ... at half past eight they seated themselves at table, ... وفي نصف الثماني الماضية كانت جالسة على طاولة نفسها ،
- She seated herself obediently and he took his place ... كانت جالسة نفسها بطاعة وأخذ مكانه ...
deeply rooted
I)
II)
III)
V)
المتاصله
ADJ
Synonyms: inherent, rooted, intrinsic, ingrained, inherently, entrenched
- Deeply rooted cultural factors prompt the conclusion ... غير أن العوامل الثقافية المتأصلة تحمل على اﻻستنتاج بأن ...
ingrained
I)
متاصله
VERB
Synonyms: inherent, rooted, intrinsic, deeply rooted, inherently, grounded
- So you're saying masculinity is ingrained and irrational. اذن انت تقول ان الرجولة متأصلة و غير منطقية
II)
المتاصله
VERB
Synonyms: inherent, rooted, intrinsic, deeply rooted, inherently, entrenched
- ingrained in them for that المتأصلة في نفوسهم لذلك
- ... tangle of incandescent talent and ingrained character flaws ... متشابكة من المواهب المتوهجة والعيوب المتأصلة
III)
الراسخه
ADJ
Synonyms: established, entrenched, imbedded
- ... the status quo and ingrained tradition. ... الوضع القائم والتقاليد الراسخة.
IV)
الجذور
ADJ
- The power of this system is deeply ingrained. قوة هذا النظام عميقة الجذور.
- ... habits and attitudes that are deeply ingrained in lifestyles and patterns ... ... والعادات والاتجاهات ذات الجذور العميقة في أساليب الحياة وأنماط ...
- moniker something is deeply ingrained but I mean اللقب هو شيء عميقة الجذور ولكن أعني
radical
I)
الراديكاليه
ADJ
Synonyms: radicalism
- ... be effective in moderating radical elements. ... تكون فعالة في تهدئة العناصر الراديكالية.
- ... restrict the move of radical groups in the country. ... أن تحد من حركة الجماعات الراديكالية فى البلاد .
- ... to expect similar measures from the radical opposition. ... أن نتوقع خطوات مماثلة من جانب المعارضة الراديكالية.
- end until their radical vision is fulfilled. هو الوفاء حتى نهاية رؤيتهم الراديكالية.
- radical in the sense that they actually believe in الراديكالية بمعنى أنهم يعتقدون فعلا في
- if their positions that radical that craze إذا مواقفها التي الراديكالية التي جنون
II)
جذريه
ADJ
- This situation requires a radical shift in emphasis. وتتطلب هذه الحالة نقلة جذرية في التركيز.
- Very radical solutions for them. حلول جذرية جدا بالنسبة لهم.
- A radical treatment by destroying the main cell and it ... معالجة جذرية بواسطة تدمير الخلية الرئيسية وذلك ...
- Unless there are radical changes to ensure the effective consideration ... وما لم تحدث تغييرات جذرية تكفل النظر بفعالية ...
- Radical changes are needed to fulfil the promise ... ويلزم اﻻضطﻻع بتغييرات جذرية لتحقيق ما يُنتظر ...
- ... balance of political forces, they will not be radical. ... توازن القوى السياسية فإن هذه التغيرات لن تكون جذرية.
III)
جذري
ADJ
Synonyms: radically, drastic, root, fundamentally
- You should make a radical change in your lifestyle! يجب أن تحدث تغيير جذري فى حياتك
- Radical and fundamental change is now needed. وثمة الآن حاجة إلى تغيير جذري أساسي.
- There must be a radical change of manner. إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب
- You should make a radical change in your lifestyle! يجب ان تحدث تغيير جذرى فى حياتك
- A radical shift in orientation from the outer world ... وأن يصبح هناك تحول جذري في التوجه من العالم الخارجي ...
- ... be effective without being too radical. ... يَكُونَ فعّالَ بدون أنْ يَكُونَ جذري جداً.
IV)
الجذري
ADJ
- Radical change is necessary, given the challenges ... إن التغيير الجذري ضروري، بالنظر إلى التحديات ...
- ... painful social costs of radical transformation. ... من النفقات الاجتماعية المؤلمة للتحول الجذري.
- ... the present circumstances is a radical reform of our institutions. ... ظل الظروف الحالية هو الإصلاح الجذري لمؤسساتنا.
- ... believes that the process of radical reduction of conventional arms should ... ... تعتقد أن عملية التخفيض الجذري لﻷسلحة التقليدية ينبغي أن ...
- Whether you can accept radical change هل ستقبل بالتغيير الجذري
- The radical enlightenment, which first began in ... لقد وفر التنوير الجذري الذي بدأ أولا في ...
V)
متطرفه
ADJ
- Maybe a radical political organization, an opponent, a ... ربما تكون منظمة سياسية متطرفة ، أحد الخصوم المعارضين أو أحد ...
- and there was a radical right group they said no وكانت هناك مجموعة متطرفة الحق قالوا لا
- radical minority its okay and commonplace أقلية متطرفة لها بخير وشائعا
VII)
راديكالي
ADJ
- He vented his frustration in something radical. نفّس عن إحباطه .في شيء راديكالي
- ... — a fundamental, radical and massive change of public attitudes ... ... - تغيير أساسي وراديكالي وواسع في المواقف العامة ...
- ... Stroke ... الضغط
VIII)
المتطرفه
ADJ
- A man possessed of some radical notions. رجل مهووس ببعض الأفكار المتطرفة.
- A man possessed of some radical notions. رجل تستحوذ عليه بعض الأفكار المتطرفة
- ... borders and to root out radical cells within our borders. ... الحدود، واجتثاث الخلايا المتطرفة داخل حدودنا.
- ... that he visited some radical websites. ... أنه قام بزيارة بعض المواقع المتطرفة.
- ... serve as a pretext for certain radical groups. ... أن تتخذ ذريعة من قِبل بعض الجماعات المتطرفة.
- ... posed by nationalist and radical movements. ... المترتبة على الحركات القومية والتيارات المتطرفة.
IX)
جذريا
ADJ
Synonyms: radically, fundamentally
- Those who want radical reform are not reformers ... أما الذي يريد إصلاحا جذريا فليس بمصلح ...
- ... expect a quick and radical change towards prevention. ... أن نتوقع تغيرا سريعا وجذريا صوب الوقاية.
- This fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach ... وهذا الالتزام الأساسي يشكل تحولا جذريا عن النهج المجزأ الذي ...
- if a radical shift away from these outdated assumptions إذا لم يتم البدء نحو تحولاً جذرياً بعيدا عن هذه الافتراضات
- a radical departure from what we've done in the past ... خروجًا جذريًا عمّا كنّا قد أنجزناه في الماضي ...
- ... , which represents a radical overhaul of our immigration laws ... ... ، مما يمثل إصلاحا جذريا لقوانين الهجرة لدينا ...
X)
تطرفا
ADJ
Synonyms: extreme
- ... makes us think it's more radical than that. ... تجعلنا نظن انه أكثر تطرفا من ذلك
- ... mood him towards a more radical postures because he ... المزاج له نحو المواقف الأكثر تطرفا لأنه
- ... to work in the direction of a more radical policy. ... بالعمل باتجاه سياسة أكثر تطرفا.
radically
I)
جذريا
ADV
Synonyms: fundamentally, radical
- Today, the balance of power is radically different. واليوم، توازن القوى مختلف جذريا.
- The situation today is radically different. وتختلف الحالة اليــوم اختــﻻفا جذريا.
- can behave in radically different ways قد تتصرف بطرق مختلفة جذريًا
- remembers power an additional mileage of the radically new gasoline يتذكر السلطة وفي الأميال الإضافية من البنزين جذريا جديدة
- into radically different languages, إلى لغاتٍ مختلفةٍ جذريًا،
II)
تغيرا جذريا
ADV
- The economy has radically changed over the years. الاقتصاد قد تغير تغيرا جذريا على مر السنين
- The world has changed radically over the last decade since ... فلقد تغير العالم تغيراً جذرياً خلال العقد المنصرم منذ ...
- But the world has changed radically since then, and ... بيد أن العالم تغير تغيرا جذريا منذ ذلك الوقت، وأصبح ...
- ... the situation has changed radically. ... فقد تغير الوضع تغيرا جذريا.
- ... this near desert has radically changed many animals. ... هذه المنطقة الشبيهة بالصحراء غيرت العديد من الحيوانات تغيرا جذريا
III)
شكل جذري
ADV
Synonyms: fundamentally, profoundly
- Any one of these factors could alter his behavior radically. أي واحد هذه العوامل يمكن أن يعدّل سلوكه بشكل جذري.
- This radically reduces their participation in the formal economy ... وهذا يقلل بشكل جذري من مشاركتها في الاقتصاد الرسمي ...
- ... in different places, acquires radically different meanings. ... المتداولة في أماكن شتى تكتسب معاني متباينة بشكل جذري.
- unless they radically change their views about immigration ما لم تتغير بشكل جذري وجهات نظرهم حول الهجرة
- Oh, it's all rubbish, radically false. أوه، انها لجميع النفايات، كاذبة بشكل جذري.
IV)
صوره جذريه
ADV
- The situation in the consumer market changed radically. وتغيرت الحالة في السوق اﻻستهﻻكية بصورة جذرية.
- ... that effective measures will be undertaken radically to improve conditions in ... ... في أن تتخذ بصورة جذرية تدابير فعالة لتحسين الأحوال في ...
- ... particularly prized since they radically increased hunting efficiency and ... ... قيمة خاصة إذ أنها زادت بصورة جذرية في فعالية الصيد ووسعت ...
V)
جذري
ADV
Synonyms: radical, drastic, root, fundamentally
- ... or whether they need to be radically changed. ... أم أنها بحاجة إلى تغيير جذري.
- ... the plan, some of which radically altered key concepts, ... ... الخطة، يؤدي بعضها إلى تغيير جذري في المفاهيم الرئيسية، ...
VI)
اختلافا جذريا
ADV
- ... that may be facing radically different conditions. ... قد تواجه ظروف مختلفة اختلافا جذريا.
- ... , that is a radically different product. ... ، وهذا نتاج مختلفة اختلافاً جذريا.
VII)
drastic
I)
جذريه
ADJ
- Drastic problems require drastic solutions. المشاكل الجذرية تتطلب حلولاً جذرية
- Ever notice any drastic changes in your handwriting? هل لاحظتي أيّ تغييرات جذرية في طريقة كتابتك؟
- nothing drastic it could happen to the economy لا شيء يمكن أن يحدث جذرية للاقتصاد
- disturbed memory, drastic mood changes, ذاكرة مشوشة، تغيرات جذرية في المزاج،
- rather drastic that always hoped we'd be جذرية بدلا من أن يأمل دائما سنكون
II)
جذري
ADJ
Synonyms: radical, radically, root, fundamentally
- I was forced to do something drastic. لقد أجبرت على فعل شيء جذري.
- who wins that there's not a drastic difference right من يفوز أن ليس هناك اختلاف جذري الحق
- that will be a just a drastic change التي من شأنها أن يكون تغيير جذري فقط
- ... Government and the implementation of a drastic civil service reform. ... الحكومة وتنفيذ إصلاح جذري للخدمة المدنية.
III)
متطرفا
ADJ
Synonyms: extremist
- Seems a bit drastic. ذلك يبدو مُتطرفاً قليلاً.
- ... three unless we do something drastic ... 3 ما لم نفعل شيئا متطرفا
IV)
الجذريه
ADJ
Synonyms: root, radical, underlying
- Drastic problems require drastic solutions. المشاكل الجذرية تتطلب حلولاً جذرية
- Other causes include the drastic and continuous changes in ... وتشمل الأسباب الأخرى التغييرات الجذرية والمتواصلة التي طرأت ...
- In the light of the drastic changes in the travel industry ... في ضوء التغييرات الجذرية التي شهدتها صناعة السفر ...
VI)
الحاد
ADJ
- The drastic decline in the formal sector's share of the ... والانخفاض الحاد الذي حدث في نصيب القطاع المنظم من ...
- The drastic reduction in external financial assistance has led to ... وقد أدى الانخفاض الحاد في المساعدات المالية الخارجية إلى ...
- ... very clear that the drastic decline in official development assistance ... ومن الجلي تماما أن الانخفاض الحاد في المساعدات الإنمائية الرسمية ...
- ... major cause of the drastic contraction of domestic production in the ... ... السبب الرئيسي وراء اﻻنكماش الحاد في اﻹنتاج المحلي في هذه ...
- The drastic decline in the number of tourists ... وجاء اﻻنخفاض الحاد في عدد السائحين الذين زاروا ...
VII)
حاد
ADJ
- It will be a drastic fault for me. سيكون خطأ حاد بالنسبة لي.
- There is a drastic shortfall of food produced in the country ... فهناك نقص حاد في الأغذية المنتجة في البلد ...
- ... among other things, a drastic decline in public investment, ... ... جملة أمور، في حدوث انخفاض حاد في الاستثمارات العامة، ...
- ... has also resulted in drastic decline in food production and ... ... قد أدى أيضا إلى هبوط حاد في إنتاج الأغذية وفي ...
VIII)
القاسيه
ADJ
- Given the drastic increase in verification costs, ... وبالنظر إلى الزيادة القاسية في تكاليف التحقق، ...
- ... are expected due to the drastic weather changes. ... متوقع بسبب التغييرات الجوية القاسية .
- ... the country is expected due to the drastic weather changes. ... البلاد متوقع بسبب التغييرات الجوية القاسية .
fundamentally
I)
جوهريا
ADV
Synonyms: substantially, fundamental, intrinsically
- I actually did something fundamentally better. أنا فعلا فعلت شيئا جوهريا أفضل.
- But it would not differ fundamentally in structure or approach ... ولكنها لن تختلف جوهرياً من حيث البنية أو النهج ...
- ... studies do not necessarily represent fundamentally new departures in research ... وهذه الدراسات لا تمثل جوهريا بالضرورة تغيرا جديدا في البحوث ...
- ... and human rights are fundamentally linked and mutually reinforcing ... ... وحقوق الإنسان مرتبطة ارتباطا جوهريا ويعزز كل منها الآخر ...
- fundamentally linked to a student's house ترتبط جوهريا ل بيت الطالب
II)
جذريا
ADV
- ... these measures, however, could fundamentally solve the problem. ... هذه التدابير لا يمكن أن يحل المشكلة جذريا.
- ... that tragedy, the world changed fundamentally in many ways. ... لتلك المأساة، تغيّر العالم جذريا من عدة نواح.
- expect the credit card reforms to fundamentally change that, نتوقع الإصلاحات بطاقة الائتمان أن يغير جذريا,
- the last hundred years, something fundamentally different. السنوات الأخيرة مئات شيئا مختلفاً جذريا.
- ... it up here, it was sort of fundamentally better. ... ذلك هنا، كان من نوع من أفضل جذريا.
III)
شكل اساسي
ADV
Synonyms: primarily, basically, mainly, essentially, principally, natively
- Learn how synchronizing and sharing files are fundamentally different tasks. معرفة مدى اختلاف مهام مزامنة الملفات ومشاركتها بشكل أساسي.
- So fundamentally, this is kind of a ... بشكل أساسي، وهذا هو النوع من ...
- are fundamentally protected in the second and then محمية بشكل أساسي في الثاني، ثم
- rights i think that's really fundamentally vital questions today حقوق اعتقد ان هذا حقا مسائل حيوية بشكل أساسي اليوم
- That aspect is fundamentally important to the successful reform of ... وذلك الجانب هام بشكل أساسي للإصلاح الناجح للأمم ...
IV)
اساسا
ADV
Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, foundation, principally
- Rests on a fundamentally different vision of man. يعتمد على رؤية مختلفة أساسا للرجل.
- It is fundamentally important not to treat development as ... ومن المهم أساساً ألا نعتبر التنمية موضوعاً ...
- ... recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security. ... ندرك أن هذا التفاوت العالمي يتنافى أساسا مع الأمن العالمي.
- ... industrial production towards an economy fundamentally based on services and trade ... ... والانتاج الصناعى تجاه اقتصاد يقوم أساسا على الخدمات والتجارة ...
- ... an internationally wrongful act would fundamentally depend on whether the ... ... عملا غير مشروع دوليا سيتوقف أساسا على مسألة ما إذا كانت ...
V)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: substantially
- ... yet to be changed fundamentally. ... يجب ان يتغير الان بشكل جوهرى .
VI)
الاساس
ADV
Synonyms: basis, foundation, basically, baseline, base, essentially, groundwork
- ... require the application of fundamentally different principles . ... حاجة إلى تطبيق مبادئ مختلفة الأساس .
- This is a fundamentally different expression if you هذه في الاساس عبارة مختلفة اذا
- fundamentally do better than all of these, all right? تفعل أفضل من الأساس كل هذه، كل الحق؟
- I can answer your question and help everybody fundamentally understand a أستطيع أن أجيب على سؤالك ومساعدة الجميع فهم في الأساس
- And frankly, no one fundamentally وبكل صراحة لا احد فى الاساس
VII)
جذري
ADV
- fundamentally broken credit system. كسر جذري نظام الائتمان.
- ... the other, but without changing fundamentally its governance structure, ... ... أخرى، ولكن دون تغيير جذري في بنيته الإدارية، ...
- ... i don't want to be fundamentally the rest of the house ... وأنا لا أريد أن أكون جذري في بقية المنزل
VIII)
شكل جذري
ADV
Synonyms: radically, profoundly
- but something fundamentally different so let's لكن شيئا مختلفا بشكل جذري لذلك دعونا
- ... water have not changed fundamentally over the years. ... المياه لم تتغير بشكل جذري على مدار السنين.
IX)
صفه اساسيه
ADV
Synonyms: mainly, primarily, essentially, basically, principally
- ... synchronizing and sharing files are fundamentally different tasks. ... تكون المزامنة والمشاركة مهام مختلفة بصفة أساسية.
- ... but the human rights principles involved are fundamentally the same. ... غير أن مبادئ حقوق الإنسان المعنية واحدة بصفة أساسية.
profound
I)
عميقه
ADJ
Synonyms: deep, deeply, deeper, depth, profoundly
- The international situation is undergoing profound changes. ويمر الموقف الدولي بتغيرات عميقة.
- That failure was having a profound political significance. وينطوي هذا التقاعس على دلالة سياسية عميقة.
- The world today is undergoing profound changes. ان العالم اليوم يشهد تغييرات عميقة .
- The world is undergoing significant and profound changes. يمر العالم حاليا بتغيرات هامة وعميقة.
- The world is experiencing profound and complex changes. يشهد العالم تغيرات عميقة ومعقدة.
- We are about to share a very profound experience. نحن على وشك أن نتشارك تجارب عميقة جدا
II)
عميق
ADJ
Synonyms: deep, deeply, deepest, profoundly
- It could have a profound effect. قد يكون له تأثير عميق
- A moment of profound silence followed. بعد لحظة صمت عميق.
- This decree was received in profound silence. وكان في استقبال هذا المرسوم في صمت عميق.
- She preserved a profound silence. إنها حفظت صمت عميق.
- Her faint became a profound slumber. أصبحت باهتة لها سبات عميق.
- Have we noticed a profound change? هل لاحظنا حدوث أي تغير عميق؟
III)
العميق
ADJ
- I know personally the profound meaning of this historic undertaking. وأنا أعرف شخصيا المعنى العميق لهذا المسعى التاريخي.
- It is a place also for profound mathematical meditation. بل هو أيضا مكان للتأمل العميق الرياضية.
- It was a profound sorrow. كان ذلك الحزن العميق.
- His meditation became profound. "أصبح صاحب التأمل العميق.
- His soul fell into profound night. سقطت روحه في الليل العميق.
- And that was a profound mistake. وكان هذا الخطأ العميق
IV)
عميقا
ADJ
Synonyms: deep, deeply, profoundly
- You have done something profound with your lives. أنت قد فعلت شيئا عميقا مع حياتكم.
- ... at the time, but it was profound. ... المعنى آنذاك ولكنه كان عميقاً
- there was actually something very profound there. كان هناك في الواقع شيئا عميقا جدا هناك.
- He was engaged in so profound a contemplation, that he ... كان يعمل في التأمل عميقا جدا ، وانه ...
- ... model, displaying a profound refusal of cultural diversity, postulates ... ... النموذج، الذي يكشف رفضاً عميقاً للتنوع الثقافي، ...
- ... for he was a profound philosopher. ... لأنه كان فيلسوفا عميقا.
V)
بالغ
ADJ
- ... and that it has had a profound impact on her. ... ، وكان له أثر بالغ عليها.
- ... risks to have a profound effect not only on peace ... ... يهدد بأن يكون له أثر بالغ، ﻻ في السلم ...
- ... which will have a profound impact on women. ... والتي سيكون لها أثر بالغ على المرأة.
- 9. Notes with profound concern that the structural deficit problem ... ٩ - تﻻحظ مع بالغ القلق أن مشكلة العجز الهيكلي ...
- 10. Notes with profound concern that the continuing shortfall ... 10 - تلاحظ مع بالغ القلق أن استمرار العجز ...
- 8. Notes with profound concern that the structural deficit problem ... ٨ - تﻻحظ مع بالغ القلق أن مشكلة العجز الهيكلي ...
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.