Farfetched
US
GB
SA
Translation of Farfetched in Arabic :
farfetched
1
2
بعيد المنال
ADJ
Synonyms: elusive, distant, unattainable, elude, unreachable
- even so farfetched this is something that's already happening ... حتى بعيد المنال لذلك هذا هو الشيء الذي يحدث بالفعل ...
More meaning of Farfetched
unlikely
I)
المرجح
ADJ
- It is unlikely he will play again. من غير المرجح أنه سيلعب مجدداً.
- That goal was unlikely to be met, ... ومن المرجح أن يتم الوفاء بهذا الهدف، ...
- Science alone is unlikely to provide a complete solution ... وليس من المرجح أن يوفر العلم وحده حلا كاملا ...
- It was most unlikely, therefore, that he ... كان من غير المرجح ، بالتالي ، أنه ...
- It was unlikely that domestic factors alone could ... ومن غير المرجح أن تستطيع العوامل المحلية وحدها ...
- It is unlikely for one of us to see the ... فمن غير المرجح لاحد منا أن يرى ...
II)
المستبعد
ADJ
Synonyms: farfetched, inconceivable
- This fact is unlikely to change in the near future. ومن المستبعد أن يتغير هذا الواقع في المستقبل القريب.
- ... and basic needs, reconciliation is unlikely to hold. ... والاحتياجات الأساسية، من المستبعد أن تستمر المصالحة.
- ... all these requirements, it seems unlikely to be the case ... ... جميع هذه الشروط، فمن المستبعد أن يكون الحال كذلك ...
- unlikely spot from lost power button بقعة من المستبعد زر الطاقة المفقودة
- Saying it's very unlikely an abandoned convent قائلاً أنه من المستبعد جداً أن يكون دير مهجور
- in the unlikely supposition of your own aim failing you. في الافتراض المستبعد من الهدف الخاص فشلها لك.
III)
غير مرجح
ADJ
- While unlikely, it's still a statistical possibility. بينما الأمر غير مرجح ، لازالت إحتمالية إحصائية
- But this is unlikely to happen in the foreseeable future. لكن تطبيق هذه الفكرة غير مرجح في المستقبل القريب.
- Consider this unlikely but very plausible scenario. اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً
- Given that this is unlikely, supply shortages are ... وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض ...
- wandering into unlikely positions, and of turning up ... يتجول في مواقع غير مرجح ، وتحول حتى ...
IV)
المحتمل
ADJ
- It is unlikely that he will come willingly. من غير المُحتمل أن يأتِ معنا طواعية
- It is unlikely at this early stage ... ومن غير المحتمل في هذه المرحلة المبكرة ...
- Humans are unlikely to be an exception ... وليس من المحتمل أن يشكّل البشر استثناء من القاعدة ...
- It is unlikely that a potential contractor would find ... ومن غير المحتمل أن يجد مقاول محتمل ...
- What's unlikely about the offensive? ـ ما هو المحتمل من هذا الهجوم؟
- So it's unlikely. لذلك فمن غير المحتمل.
V)
مستبعد
ADJ
- Does it seem so unlikely? هل يبدو مستبعد ؟,
- This is very, very unlikely to happen. هذا جد جد مستبعد حدوثه
- I think that's unlikely. أعتقد أن هذا أمر مُستبعد
- ... but with a malignant tumour, unlikely. ... لكن مع ورم .خبيث, مستبعد
- No, it's unlikely. لا, هذا مستبعد.
- Unlikely, but okay, I can go with that. مستبعد, لكن يمكن أن أمشي مع ذلك .ّ OK,
VI)
يرجح
ADJ
- These are unlikely to provide a satisfactory solution ... ولا يرجح لهذه أن تقدم حلا مرضيا ...
- It is unlikely that producers of conventional oil will ... كما أنه لا يُرجح أن يقوم منتجو النفط التقليدي ...
- This forum is unlikely to engage in any deliberation that will ... وﻻ يرجح أن يدخل هذا المحفل في مداوﻻت ...
- Economic incentives are unlikely to function efficiently if ... وﻻ يرجح أن تجدي الحوافز اﻻقتصادية بكفاءة ...
- Consumer demand is unlikely to provide the same ... ولا يرجح أن يوفر الطلب الاستهلاكي نفس هذا ...
- It is unlikely that there will be any evacuation of ... وﻻ يُرجح حدوث أي إجﻻء عن ...
VII)
يحتمل
ADJ
Synonyms: likely, potential, potentially, possibly, could potentially, probable
- They are unlikely to return to their areas of habitual residence ... وﻻ يحتمل أن يعود هؤﻻء الى مناطق إقامتهم اﻻعتيادية ...
- ... better system but it is unlikely to be adopted by some ... ... نظاما أفضل، ولكن ﻻ يحتمل اعتماده من جانب بعض ...
- Many developing countries are unlikely to benefit in the ... وﻻ يحتمل أن تستفيد بلدان نامية كثيرة في ...
- ... these existing mechanisms is unlikely to ensure better results. ... هذه اﻵليات القائمة ﻻ يحتمل أن يكفل تحقيق نتائج أفضل.
VIII)
inconceivable
I)
غير المتصور
ADJ
Synonyms: unthinkable
- It is inconceivable and impossible to accept ... فمن غير المتصور، ومن المتعذر القبول ...
- It is inconceivable that at a time ... ومن غير المتصور أنه في الوقت الذي ...
- Moreover, it would be inconceivable to act in isolation. وزيادة على ذلك فمن غير المتصور العمل بمعزل.
- It is inconceivable that this fellow could ومن غير المتصور أن هذا يمكن أن زميل
- it completely inconceivable what's going on let's ... من غير المتصور تماما ما يجري دعونا ...
II)
لا يمكن تصوره
ADJ
Synonyms: unthinkable, unimaginable
- It would be inconceivable for us to leave ... ومما لا يمكن تصوره، في رأينا، أن تُترك ...
- had taken an inconceivable deal of pains to fence and enclose ... اتخذت اتفاق لا يمكن تصوره من آلام في السياج وأرفق ...
- to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest shock ... لتتمة لا يمكن تصوره ، والتي أتاحت لي أكبر صدمة ...
- ... longer running, but flying with inconceivable rapidity through the ... يعد يعمل ، ولكن تحلق بسرعة لا يمكن تصوره من خلال
- ... formed of the outside world is to me inconceivable: all ... شكلت من العالم الخارجي لا يمكن تصوره بالنسبة لي : كل
III)
المتصور
ADJ
Synonyms: perceived, envisaged, conceivable, conceived, conceivably
- joys of the flesh, on that with the inconceivable. مباهج الجسد، على أنه مع المتصور.
- ... , it is not inconceivable to me that some ... ... ، فإنه ليس من المتصور بالنسبة لي أن بعض ...
IV)
يعقل
ADJ
Synonyms: come
- It is inconceivable, for example, that ... لا يعقل ، مثلا ، أن ...
- ... countryside began organising itself with inconceivable ... وبدأت تنظيم نفسها الريف مع يعقل
- ... and took him in his arms with inconceivable ... واقتادوه في ذراعيه مع يعقل
V)
المعقول
ADJ
Synonyms: reasonable, sensible, plausible, reasonably, makes sense, conceivable
- It is inconceivable, for example, ... وليس من المعقول ، على سبيل المثال ، ...
- ... in the past, that it's inconceivable that we would ... في الماضي, أنه من غير المعقول أن كنا
VI)
elusive
I)
بعيد المنال
ADJ
Synonyms: distant, unattainable, elude, unreachable, farfetched
- Implementing that principle, however, has proved elusive. ولكن تطبيق ذلك المبدأ كان أمراً بعيد المنال.
- The answer to that question remains elusive. الجواب على ذلك السؤال يظل بعيد المنال.
- Security is complex and elusive, but we need ... إن الأمن أمر معقد وبعيد المنال، لكننا نحتاج إلى ...
- It's too pale and elusive to be real. انها باهتة جدا وبعيد المنال ليكون حقيقيا.
- elusive something in the innermost idea of بعيد المنال شيئا في فكرة أعمق من
II)
بعيده المنال
ADJ
Synonyms: distant, unattainable, elude, unreachable
- ... be trying to understand something very perplexing and elusive. ... يكون محاولة لفهم شيء محير للغاية وبعيدة المنال.
- ... solutions have so far been elusive. ... كانت الحلول حتى الآن بعيدة المنال.
- ... and ensure safeguards against arbitrary application seemed particulary elusive. ... وتوفير الضمانات ضد التطبيق التعسفي مهمة تبدو بعيدة المنال.
- ... resolution of conflict has remained elusive owing to political ambitions ... ... ، ظلت تسوية الصراعات بعيدة المنال بسبب الأطماع السياسية، ...
- itself, floats elusive, obscure, half submerged ... نفسها ، ويطفو ، غامضة بعيدة المنال ، ونصف المغمورة ...
III)
مراوغه
ADJ
Synonyms: dodge, evasive, circumvent, dodging, equivocation, quibbling
- Why were you being so elusive today? لم كنت مراوغة كثيراً اليوم؟
- I thought she'd be more elusive. ظننت أنها ستكون أكثر مراوغة
- ... central banks, will become even more elusive. ... المصارف المركزية، سوف يصبح أكثر مراوغة.
- ... the funding gap remains and linkages continue to be elusive. ... بقيت الثغرات في التمويل وظلت الصلات مراوغة.
- ... there is one who is more elusive and clever than all ... ... هناك واحد الذي أكثر مراوغة وذكي من كلّ ...
IV)
المراوغ
ADJ
Synonyms: dodger, manipulative
- An update on our search for the elusive cure. هل من تطوّرات حيال بحثنا عن الترياق المُراوغ؟
- ... a glimpse of the elusive wolf pack. ... ) نظرةً لقطيع الذئاب المراوغ
- ... to lay eyes on this elusive beast. ... أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ
- embodiment of those elusive thoughts that تجسيدا لهذه الأفكار المراوغ الذي
- friendliness and the elusive meaning of the الود والمعنى المراوغ لل
V)
صعب المنال
ADJ
- ... of intensifying conflict and makes peace elusive. ... تكثيف الصراع وتجعل السلام صعب المنال.
VI)
يراوغنا
ADJ
VII)
سرابا
ADJ
Synonyms: mirage
- ... peace and security will remain elusive. ... سيظل السلام والأمن سراباً.
VIII)
مستعصيا
ADJ
Synonyms: elude
- Peace, which was so elusive for many decades past ... إن السﻻم، الذي كان مستعصيا خﻻل العديد من العقود الماضية ...
IX)
المنال
ADJ
Synonyms: accessible, fetched, manal
- ... necessary for peace so elusive, my delegation is ... ... الضرورية للسلام عسيرة المنال، فإن وفدي يشعر بقلق ...
X)
XI)
مخادعه
ADJ
Synonyms: deceptively, deceitful, bluff, tricky, deception, hoodwinked, disingenuous
- Why were you being so elusive today? لماذا كنت مخادعة جداً اليوم ؟
- Why were you being so elusive today? لماذا كنتِ مخادعة اليوم ؟
- Why were you being so elusive today? لماذا كنت مخادعة اليوم ؟
distant
I)
البعيده
ADJ
- His voice was thin and distant. كان صوته رقيق والبعيدة.
- We could hear the distant howling of wolves. يمكن أن نسمع عواء الذئاب البعيدة.
- Of the distant days that shall be. من الأيام البعيدة التي يجب أن تكون.
- Distant coasts were conquered, new open worlds ... واحتلت السواحل البعيدة ، فتح عوالم جديدة ...
- In these distant seas, coal is worth ... في هذه البحار البعيدة ، والفحم الجدير ...
- It was about ninety leagues distant, and our voyage lasted ... كان حوالي تسعين البطولات البعيدة ، واستمرت رحلتنا ...
II)
بعيده
ADJ
- We will not see it as a distant body. إننا لن نعتبره هيئة بعيدة.
- You know, cold and distant, almost primitive. تعلمين، باردة وبعيدة بطريقة بدائية تقريباً
- This is no vision of a distant millennium. وهذه ليست رؤية لألفية بعيدة.
- You have a friend who comes from a distant land. أن هناك صديق قادم من مسافة بعيدة
- Together they explored distant lands. سوياً قاموا بإستكشاف أراضي بعيدة
- She seemed distant to him. ويبدو انها بعيدة منه.
III)
بعيد
ADJ
- Then why is it distant? ثمّ لماذا هو بعيد؟
- Then why so distant? و لماذا هو بعيد؟
- Have we met on some distant field? هل تقابلنا في مكان بعيد؟
- A stranger arrives claiming to be a distant relation. غريب يأتي مدعياً أنه قريب من بعيد
- Just a distant relative! فقط قريبى من بعيد !
- He says he's my distant relative. لقد قال أنه قريبى من بعيد.
IV)
بعيد المنال
ADJ
Synonyms: elusive, unattainable, elude, unreachable, farfetched
- to the far, distant future? إلى مستقبل بعيد، بعيد المنال؟
- far distant, and she was allowed no بعيد المنال ، وكان لا يسمح لها
- distant time which now seemed so many days ago. الوقت الذي يبدو بعيد المنال الآن أيام طويلة مضت.
- distant time which now seemed so many days ago. الوقت الذي يبدو بعيد المنال الآن أيام عديدة مضت.
- ... the moment, and that's why he was distant. ... لحظة، وهذا هو لماذا كان بعيد المنال.
V)
بعدا
ADJ
Synonyms: dimension
- Always send the souls to the most distant planets. دائماً أرسل الأرواح لأكثر الكواكب بعداً
- ... the goal of development for all seems even more distant. ... يبدو للجميع أن هدف التنمية أكثر بعدا.
- the most distant galaxies. المجرات الأكثر بعداً عنا.
- The most distant feathered relatives of birds ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً
- there were in the most distant clump. كانت هناك في أجمة الأكثر بعدا.
- surface of the most distant allusions. سطح التلميحات الأكثر بعدا.
VI)
النائيه
ADJ
- ... which make exports to distant markets less effective. ... التي تجعل التصدير إلى الأسواق النائية أقل فعالية.
- ... follow demand conditions in distant markets. ... مسايرة شروط الطلب في الأسواق النائية.
- scowled menacingly at distant mountains, بسر مهددا في الجبال النائية،
- ... States, in particular distant fishing States and geographically disadvantaged States ... ... الدول، وخاصة دول الصيد النائية والدول المتضررة جغرافيا ...
unattainable
I)
بعيد المنال
ADJ
Synonyms: elusive, distant, elude, unreachable, farfetched
- ... international peace and security will remain an unattainable goal. ... فسيظل السلم واﻷمن الدوليان هدفا بعيد المنال.
- ... someone he said was unattainable. ... شخصاً يقول عنه أنه بعيد المنال
- ... supported by earth, but some unattainable ... معتمدة من قبل الأرض ، ولكن بعض بعيد المنال
- ... now as a thing so unattainable and improbable that to have ... الآن على أنها شيء بعيد المنال جدا واردا ان لديها
- ... at the compass, would glance around the unattainable horizon, ... نظرة على البوصلة ، فإن نظرة سريعة حول أفق بعيد المنال ،
II)
بعيده المنال
ADJ
Synonyms: elusive, distant, elude, unreachable
- But they were unattainable. ولكنها كانت بعيدة المنال.
- Ten: truth is cool but unattainable. إنّ الحقيقةَ لطيفة لكن بعيدة المنالَ.
- ... ambitious, but they are not unattainable if we all demonstrate ... ... التزامات طموحة، لكنها لن تكون بعيدة المنال إذا ما أظهرنا جميعا ...
elude
I)
التملص
VERB
- But she knew a way to elude them. ولكن عرف انها وسيلة للتملص منها.
- in view than to elude the detectives, and throw ... في طريقة للتملص من المحققين ، ورمى ...
- ... horror that made me quick to elude him. ... الرعب الذي جعلني سريعة للتملص منه.
- ... be seen she would contrive to elude him; ... ينظر إلى أنها سوف تدبر للتملص منه ، وأنه
- ... of accidents, has found means to elude the ... من الحوادث ، وقد وجدت وسيلة للتملص من
II)
يراوغ
VERB
- ... avoid the more pressing dangers, and also to elude ... تفادي المخاطر أكثر إلحاحا ، وأيضا ليراوغ
III)
تستعصي
VERB
Synonyms: intractable, defy
- ... would be effected, if I could only elude observation. ... أن تتم ، وإذا كنت قد تستعصي فقط الملاحظة.
IV)
مستعصيا
VERB
Synonyms: elusive
- ... as sure as his resolve to elude capture, and he ... كما تأكد عزمه على التقاط مستعصيا ، وانه
V)
بعيد المنال
VERB
Synonyms: elusive, distant, unattainable, unreachable, farfetched
- ... children by the year 2015 will elude us. ... اﻷطفال بحلول سنة ٢٠١٥ سيكون بعيد المنال.
VI)
الافلات
VERB
- ... this era of globalization, to elude justice and accountability. ... عصر العولمة هذا، للإفلات من العدالة والمساءلة.
- Parties were able to elude each other for وكانت الأطراف قادرة على الافلات من بعضها البعض من أجل
- Parties were able to elude each other for the space ... وكانت الأحزاب قادرة على الافلات بعضها البعض لمسافة ...
- ... , and enabled us to elude the men who tried to ... ، ومكنتنا من الافلات من الرجال الذين حاولوا
VII)
بعيده المنال
VERB
Synonyms: elusive, distant, unattainable, unreachable
- ... and liberalization continue to elude people in the developing countries, ... ... وتحرير اﻻقتصاد تظل بعيدة المنال للشعوب في البلدان النامية، ...
unreachable
I)
قابله
ADJ
Synonyms: viable, comparable, scalable, verifiable, usable, searchable
- insulted and as you are unreachable إهانة وكما أنت قابلة للوصول
- ... on host %2 is unreachable. ... على المضيف %2 غير قابلة للوصول.
II)
بعيده المنال
ADJ
Synonyms: elusive, distant, unattainable, elude
- How can one accept villages hidden deep and unreachable? كيف الواحد يقبل أختفاء القرى في الاعماق وبعيدة المنال؟
- Ten: the truth is cool but unreachable. إنّ الحقيقةَ لطيفة لكن بعيدة المنالَ.
III)
بعيد المنال
ADJ
Synonyms: elusive, distant, unattainable, elude, farfetched
- Once he's there, he will be unreachable. عندما هو هناك، هو سيكون بعيد المنال.
- ... so long even your phone was unreachable. ... طويلا جداً حتى هاتفك كان بعيد المنال
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.