Dimension
US
GB
SA
Translation of Dimension in Arabic :
dimension
1
البعد
NOUN
Synonyms: distance, remoteness
- You can change the dimension focus. ويمكن تغيير بؤرة البعد.
- Enter the debit amount for the destination account or dimension? إدخال المبلغ المدين للحساب الوجهة أو البعد؟
- Default value for the vendor for this dimension. القيمة الافتراضية للمورد بالنسبة لهذا البُعد.
- Select or view the dimension number. يتيح تحديد رقم البُعد أو عرضه.
- View the description of this dimension. يعرض الوصف الخاص بهذا البُعد.
- We have to address the larger dimension. ويتعين علينا أن ننظر في البعد الأوسع.
2
بعدا
NOUN
Synonyms: distant
- The configuration dimension is an item dimension. يُعد بُعد التكوين بعدًا للصنف.
- The latter includes an important international dimension. إذ إن هذا الأخير يتضمن بعداً دولياً ذا أهمية.
- The review has brought an added dimension. وأضفى الاستعراض بعدا إضافيا على المسألة.
- The site dimension is also a consistent dimension. يعد بُعد الموقع أيضًا بعدًا متسقًا.
- Sounds add another dimension to your web site. تضيف الأصوات بعداً جديداً لموقع ويب الذي تنشئه.
- The challenge we are facing now assumes a worldwide dimension. ويكتسي التحدي الذي نواجهه الآن بعدا عالميا.
3
الابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, dimensional, deportation, expulsion
- Attach dimension values to the transfer amount. تستخدم في إرفاق قيم الأبعاد إلى مبلغ التحويل.
- How to create dimension set rules in the form. كيفية إنشاء قواعد مجموعة الأبعاد في النموذج .
- Select dimension values for the selected line. تتيح تحديد قيم الأبعاد للبند المحدد.
- Dimension names must be unique. أسماء الأبعاد يجب أن تكون فريدة.
- View the dimension values for the selected transaction. تعرض قيم الأبعاد الخاصة بالحركة المحددة.
- Identification of the dimension set or dimension focus. التعريف الخاص بمجموعة الأبعاد أو بؤرة البُعد.
4
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Another important dimension of human security is economic. والبعد الاقتصادي من أهم أبعاد الأمن الإنساني.
- That is one dimension of the problem. وهذا أحد أبعاد هذه المشكلة.
- How to create a dimension set in the form. كيفية إنشاء مجموعة أبعاد في النموذج .
- These array objects can have different dimension lengths. يمكن أن يكون لهذه الكائنات الصفيف أطوال أبعاد مختلفة.
- Use this form to print account dimension statements. استخدم هذا النموذج لطباعة بيانات أبعاد الحساب.
- Each item must have an associated inventory dimension group. يجب أن يشتمل كل صنف على مجموعة أبعاد مخزون مقترنة.
5
بعد
NOUN
- The conversion factor for the density dimension. عنصر التحويل لبُعد الكثافة.
- Mysterious traveller from another dimension. ".مسافر غامض من بعد آخر"
- Print a separate balance for each dimension. يستخدم لطباعة رصيد منفصل لكل بُعد.
- Select or view the dimension type for the transactions. حدد نوع بُعد الحركة أو قم بعرضه.
- Specifies the serial number dimension. يحدد بعد الرقم التسلسلي.
- Description of the inventory dimension group. وصف مجموعة بعد المخزون.
6
بعدها
NOUN
Synonyms: then, later, afterwards, beyond, thereafter
- Democratization in the structural dimension is important. وانتشار الديمقراطية في بعدها الهيكلي أمر هام.
- In its technical dimension, it requires needs assessment ... وفيما يتعلق ببُعدها التقني، تتطلب تقييم الاحتياجات ...
- ... secretariat and noted their international dimension. ... الأمانة وأشار إلى بعدها الدولي.
- ... approach this issue without taking into consideration its human dimension. ... تناول هذه المسألة دون مراعاة بعدها البشري.
- ... to better understand ageing and its gender dimension. ... من أجل فهم الشيخوخة وبعدها الجنساني.
- ... redefine its role, dimension and method of management in ... ... ﻹعادة تحديد دورها وبُعدها وأسلوب إدارتها، ...
More meaning of Dimension
distance
I)
المسافه
NOUN
- This is change in time and change in distance. هذا تغيير في الزمن و التغيير في المسافة.
- How can you see that at such a long distance? كيف يمكنك أن ترى في مثل هذه المسافة الطويلة؟
- Put some distance between you and those things. حتى تزيد المسافة بينك و بين تلك الأشياء
- Would want to close the distance to zero. تريد تقليل المسافة الى صفر
- Click and drag to measure linear distance within an image. انقر واسحب لقياس المسافة الخطية داخل صورة.
- The direction in life, the speed and distance. الإتجاه فى الحياة ، السرعة والمسافة
II)
مسافه
NOUN
Synonyms: space
- I just need to be within one meter's distance. أريد أن أكون فقط ضمن مسافة متر واحد
- You now have two minutes to reach minimum safe distance. لديكم دقيقتان لبلوغ مسافة أمنة
- Are you at a safe distance? هل أنت على مسافة آمنة؟
- You now have four minutes to reach minimum safe distance. لديكم 4 دقائق لبلوغ مسافة أمنة
- The space between dwindled to an insignificant distance. تضاءلت المسافة بين لمسافة ضئيلة.
- I told her some distance between us would be good. أخبرتها أن بعض مسافة بيننا ستكون شيئاً جيداً
III)
IV)
مسافات
NOUN
- Higher numbers indicate less distance between dots. تشير الأرقام الكبرى إلى مسافات أقل بين النقاط.
- A shockwave carries a long distance without losing kinetic energy. الصدمة تمتد لمسافات بعيدة بدون خسارة طاقتها الحركية
- Chart objects are represented in relative distance and positions as they ... يتم عرض كائنات التخطيط بمسافات ومواضع نسبية كما ...
- And the extra distance from the target helps you ... ومسافات أضافية من الهدف تساعدُكِ ...
- Chart objects are represented in relative distance and positions as they ... يتم تمثيل كائنات التخطيط في مسافات ومواضع نسبية كما ...
- ... higher number if you want more distance between the label and ... ... رقم أعلى إذا كنت تريد مسافات أكبر بين التسمية والمحور ...
V)
البعد
NOUN
Synonyms: dimension, remoteness
- I mean, you not being within shouting distance? أعني ، أن لا تستطيع أن تصرخ بالبعد ؟
- As a result of distance, and the low demand ... وكنتيجة للبعد، والطلب المنخفض ...
- ... learn something about patience or distance. ... تتعلم شيئاً عن الصبر و البُعد
- ... margins are the same distance. ... الهوامش تكون بنفس البعد.
- From top to bottom the distance between these من الأعلى إلى الأسفل فإنَّ البعد بين
- then setting that equal to the distance to the line, من ثم نضع مساواة للبعد عن الخط
remoteness
I)
البعد
NOUN
- ... a claimant to overcome the problem of remoteness. ... الفئة من المطالبين أن تتغلب على مشكلة البُعد.
- ... claimant to overcome the problem of remoteness. ... المطالبين أن تتغلب على مشكلة البعد.
- ... such a claimant to overcome the problem of remoteness. ... لهذه الفئة من أصحاب المطالبات أن تتغلب على مشكلة البعد.
- ... of access to the sea, remoteness from major international markets ... ... الوصول إلى البحر، والبعد عن الأسواق الدولية الرئيسية ...
- ... territorial access to the sea, remoteness from world markets, ... ... الوصول الإقليمي إلى البحر والبعد عن الأسواق العالمية، ...
distant
I)
البعيده
ADJ
- His voice was thin and distant. كان صوته رقيق والبعيدة.
- We could hear the distant howling of wolves. يمكن أن نسمع عواء الذئاب البعيدة.
- Of the distant days that shall be. من الأيام البعيدة التي يجب أن تكون.
- Distant coasts were conquered, new open worlds ... واحتلت السواحل البعيدة ، فتح عوالم جديدة ...
- In these distant seas, coal is worth ... في هذه البحار البعيدة ، والفحم الجدير ...
- It was about ninety leagues distant, and our voyage lasted ... كان حوالي تسعين البطولات البعيدة ، واستمرت رحلتنا ...
II)
بعيده
ADJ
- We will not see it as a distant body. إننا لن نعتبره هيئة بعيدة.
- You know, cold and distant, almost primitive. تعلمين، باردة وبعيدة بطريقة بدائية تقريباً
- This is no vision of a distant millennium. وهذه ليست رؤية لألفية بعيدة.
- You have a friend who comes from a distant land. أن هناك صديق قادم من مسافة بعيدة
- Together they explored distant lands. سوياً قاموا بإستكشاف أراضي بعيدة
- She seemed distant to him. ويبدو انها بعيدة منه.
III)
بعيد
ADJ
- Then why is it distant? ثمّ لماذا هو بعيد؟
- Then why so distant? و لماذا هو بعيد؟
- Have we met on some distant field? هل تقابلنا في مكان بعيد؟
- A stranger arrives claiming to be a distant relation. غريب يأتي مدعياً أنه قريب من بعيد
- Just a distant relative! فقط قريبى من بعيد !
- He says he's my distant relative. لقد قال أنه قريبى من بعيد.
IV)
بعيد المنال
ADJ
Synonyms: elusive, unattainable, elude, unreachable, farfetched
- to the far, distant future? إلى مستقبل بعيد، بعيد المنال؟
- far distant, and she was allowed no بعيد المنال ، وكان لا يسمح لها
- distant time which now seemed so many days ago. الوقت الذي يبدو بعيد المنال الآن أيام طويلة مضت.
- distant time which now seemed so many days ago. الوقت الذي يبدو بعيد المنال الآن أيام عديدة مضت.
- ... the moment, and that's why he was distant. ... لحظة، وهذا هو لماذا كان بعيد المنال.
V)
بعدا
ADJ
Synonyms: dimension
- Always send the souls to the most distant planets. دائماً أرسل الأرواح لأكثر الكواكب بعداً
- ... the goal of development for all seems even more distant. ... يبدو للجميع أن هدف التنمية أكثر بعدا.
- the most distant galaxies. المجرات الأكثر بعداً عنا.
- The most distant feathered relatives of birds ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً
- there were in the most distant clump. كانت هناك في أجمة الأكثر بعدا.
- surface of the most distant allusions. سطح التلميحات الأكثر بعدا.
VI)
النائيه
ADJ
- ... which make exports to distant markets less effective. ... التي تجعل التصدير إلى الأسواق النائية أقل فعالية.
- ... follow demand conditions in distant markets. ... مسايرة شروط الطلب في الأسواق النائية.
- scowled menacingly at distant mountains, بسر مهددا في الجبال النائية،
- ... States, in particular distant fishing States and geographically disadvantaged States ... ... الدول، وخاصة دول الصيد النائية والدول المتضررة جغرافيا ...
dimensions
I)
ابعاد
NOUN
Synonyms: proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Item dimensions include configuration, size, and color. تتضمن أبعاد الصنف التكوين والحجم واللون.
- Item dimensions as defined on the item or item group. أبعاد الصنف كما تم تعريفها في الصنف أو مجموعة الأصناف.
- The environment is a common concern of global dimensions. إن البيئة شاغل مشترك ذو أبعاد عالمية.
- Inventory on hand is divided among inventory dimensions. يتم تقسيم المخزون الفعلي بين أبعاد المخزون.
- Item dimensions are not displayed in this field. لا يتم عرض أبعاد الصنف في هذا الحقل.
- The standard inventory dimensions setup is retrieved from the form. يتم استرجاع إعدادات أبعاد المخزون القياسية من النموذج .
II)
الابعاد
NOUN
Synonyms: dimensional, deportation, expulsion
- Change the dimensions that appear in the form. يستخدم لتغيير الأبعاد التي تظهر في النموذج.
- One of these contextual dimensions is political. وأحد هذه الأبعاد المتعلقة بالسياقات هو بُعد سياسي.
- Traveling through time and space in the six known dimensions. نسافر عبر الزمن و الفضاء فى الأبعاد الستة المعروفة
- Traveling through time and space in the six known dimensions. نسافر عبر الزمن والفضاء في الأبعاد الستة المعروفة
- View the dimensions for the award. اعرض الأبعاد الخاصة بالمكافأة.
- The dimensions after cropping are too small or too large. أصبحت الأبعاد بعد الاقتصاص إما صغيرة جداً أو كبيرة جداً.
III)
البعدين
NOUN
- Considerable room for improvement exists in both dimensions. ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
- Both dimensions must be approached in a balanced fashion so ... فيجب مقاربة كلا البعدين بطريقة متوازنة حتى ...
- Both dimensions require transparency and the appropriate training ... ويتطلب كلا البعدين الشفافية والتدريب المناسب ...
- ... or drag a corner handle to change both dimensions. ... أو اسحب مقبض الركن لتغيير كلا البعدين.
- ... enhance both the material and the human dimensions of development. ... أن نعزز كلا من البعدين المادي والبشري للتنمية.
- ... but should also embrace the social and economic dimensions. ... بل ينبغي أن يشمل أيضا البُعدين الاجتماعي والاقتصادي.
dimensional
I)
الابعاد
ADJ
Synonyms: dimensions, deportation, expulsion
- Only single dimensional arrays are allowed. مسموح باستخدام الصفائف أحادية الأبعاد فقط.
- Only single dimensional arrays are supported for the requested action. يتم دعم الصفائف أحادية الأبعاد فقط للإجراء المطلوب.
- Relationships are so two dimensional in your eyes. العلاقات ثنائية الأبعاد جدا في عيونك.
- There are several competing dimensional theories. وهناك العديد من النظريات المتنافسة الأبعاد.
- The four dimensional sub array from the given indices. الصفيف الفرعي رباعي الأبعاد من الفهارس المعطاة.
- The two dimensional sub array from the input indices. المصفوفة الفرعية ثنائية الأبعاد من فهارس الإدخال.
II)
بعديه
ADJ
- We could have had three dimensional vectors. يمكننا الحصول على ثلاثة متجهات بعدية
III)
IV)
ثلاثيه الابعاد
ADJ
Synonyms: 3d, stas, hologram, holographic
- The three dimensional sub array from the given indices. المصفوفة الفرعية ثلاثية الأبعاد من الفهارس المعطاة.
- a three-dimensional world of branches and trunks. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.
- pass some three dimensional objects through his flat world. كائنات ثلاثية الأبعاد عبر العالم المسطح.
- The three dimensional coordinate system contains 3 coordinate axes that intersect يحتوي على نظام الإحداثيات ثلاثية الأبعاد 3 تنسيق محاور التي تتقاطع
- Every three-dimensional page contains a piece of ... كل ثلاثة صفحات ثلاثية الابعاد تحتوى على قطعة من ...
- ... a moving, living, three-dimensional picture, there ... ، حي يتحرك صور ثلاثية الأبعاد،، هناك
V)
بعدين
ADJ
Synonyms: then
- if we think about a two-dimensional plane. إذا فكرنا بطائرة ذات بعدين
- It's two-dimensional on the screen. انها صوره ذات بعدين على الشاشه
deportation
I)
الترحيل
NOUN
- Can they fix deportation? هل يمكنهم إلغاء الترحيل؟
- If deportation is deemed to be in the national interest, ... فإذا رئي أن الترحيل فيه مصلحة وطنية، ...
- ... a few of them have been saved from deportation. ... أنقذ قلة من هؤﻻء من الترحيل.
- ... hardship of detainees awaiting deportation in antiquated facilities? ... معاناة المحتجزين الذين ينتظرون الترحيل في مرافق عتيقة.
- ... to the legal proceedings of extradition, deportation and expulsion. ... إلى إجراءات التسليم والترحيل والطرد القانونية.
II)
الابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, dimensional, expulsion
- ... to be issued with an immediate deportation order. ... لأن يصدر بحقه أمر بالإبعاد الفوري.
- ... have the legal authority to order a deportation. ... تملك السلطة القانونية ﻹصدار أمر باﻹبعاد.
- ... courts were supposed to review deportation orders every six months, ... ... يفترض أن تستعرض المحاكم أوامر الإبعاد كل ستة أشهر، ...
- ... the matter, which inevitably would lead to deportation. ... على المسأله التي حتماً ستودي بك الى الأبعاد.
- ... his new application and reinstated the deportation order. ... طلبه الجديد وأعاد فرض أمر اﻹبعاد.
III)
ترحيل
NOUN
- against a plan of deportation of 400 children of immigrant workers ضد خطة ترحيل 400 طفل من العمال المهاجرين
- Such steps include their deportation and denial of entry ... وهذه الخطوات تشمل ترحيل هؤلاء الأجانب ومنعهم من دخول ...
- ... in the decisions taken regarding deportation of their parents. ... في القرارات التي تتخذ بشأن ترحيل والديهم.
- ... will try to do more to speed the deportation of ... سوف في محاولة لبذل المزيد من الجهد لتسريع ترحيل
- ... in migration regulations (fines, deportation or expulsion). ... في نظم الهجرة (غرامات أو ترحيل أو طرد).
IV)
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, banish
- ... revocation of citizenship, or deportation. ... أو إلغاء للجنسية أو إبعاد.
- - Deportation or forcible transfer of population; - إبعاد السكان أو نقلهم عنوة؛
- ... by making an order for deportation/removal of such persons ... ... وذلك بإصدار قرارت بإبعاد/إخراج هؤلاء الأشخاص من ...
- (i) Deportation or forceable transfer of population. )ط( إبعاد السكان أو ترحيلهم عنوة.
V)
الطرد
NOUN
- ... seeking asylum and faces deportation. ... يلتمس اللجوء ويواجه الطرد.
- ... a number of provisions relating to deportation. ... عددا من اﻷحكام المتعلقة بالطرد أيضا.
- ... also agree that acts of deportation cannot be tolerated, ... ونوافق أيضا على أن أعمال الطرد لا يجوز السماح بها، ...
VI)
التهجير
NOUN
Synonyms: displacement
- ... towns or villages, deportation and forced displacement and ... ... البلدات أو القرى والتهجير والتشريد القسري والأعمال ...
VII)
expulsion
I)
الطرد
NOUN
- And what's this about an expulsion? و ماهو ذلك الطرد؟
- They were also protected against expulsion. كما يحظون بالحماية من الطرد.
- The term used is collective expulsion. والتعبير المستخدم هو الطرد الجماعي.
- Please also describe the procedures for expulsion. يرجى أيضاً وصف إجراءات الطرد.
- Collective expulsion was prohibited. والطرد الجماعي محظور.
II)
طرد
NOUN
- In the context of the expulsion of aliens there should be ... وفي سياق طرد الأجانب ينبغي أن يكون هناك ...
- Any expulsion should be based on legitimate grounds, ... وينبغي أن يقوم أي طرد على أسس مشروعة، ...
- Expulsion of aliens affected all regions of the world ... ويؤثر طرد الأجانب على جميع مناطق العالم ...
- ... means that any rejection and expulsion order may be suspended. ... يعني أنه من الممكن تعليق أي أمر رفض وطرد.
- ... countries expressly prohibit the expulsion of nationals. ... الدول تمنع بصريح العبارة طرد المواطنين.
III)
طردهم
NOUN
- ... status at the airport, immediately prior to expulsion. ... ، في المطار فوراً قبل طردهم.
- ... into account when deciding on their expulsion. ... في الاعتبار عند تقرير طردهم.
- ... allowing them a legal opportunity to challenge their expulsion. ... قبل تهيئة الفرصة القانونية لهم للطعن في طردهم.
- ... behavioural problems without resorting to expulsion from school; ... من مشاكل سلوكية دون اللجوء إلى طردهم من المدرسة؛
- ... confiscation of their property, their expulsion from their land, ... ... ومصادرة ممتلكاتهم، وطردهم من أراضيهم، وقصف ...
IV)
طرده
NOUN
- His expulsion is an option, his liquidation is another option ... ان طرده هو احد الخيارات وتصفيته خيار اخر ...
- ... has an order for his expulsion been issued. ... ولم يصدر أمر بطرده.
- ... but many voted against the expulsion. ... ولكن كثيرين صوتوا ضد طرده .
- ... that it considered the risk connected to his expulsion. ... أنها نظرت في الخطر المتصل بطرده.
V)
طردها
NOUN
Synonyms: fired
- ... find her grounds for expulsion. ... بالبحث في سبب لطردها
- ... to their security and the possibility of imminent expulsion. ... ﻷمنها، مع احتمال طردها الوشيك.
VI)
الابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, dimensional, deportation
- No expulsion orders have been issued to date. ولم يصدر حتى الآن أي أمر بالإبعاد.
- ... to remove the causes of flight and expulsion. ... ﻹزالة أسباب الفرار واﻹبعاد.
- ... its report is favourable, the expulsion will be suspended. ... تقرير المكتب مؤاتيا، فإن اﻹبعاد سوف يوقف.
- ... administrative measures, including expulsion from the country. ... تدابير إدارية، بما في ذلك الإبعاد من البلد.
- ... unduly large number of grounds for such expulsion. ... عدد أكبر مما ينبغي من اﻷسباب التي تستوجب هذا اﻹبعاد.
VII)
عمليات الطرد
NOUN
Synonyms: evictions, expulsions
- 3. Principle of prohibition of collective expulsion (3) مبدأ تحريم عمليات الطرد الجماعي
proportions
I)
نسب
NOUN
Synonyms: ratios, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios
- The proportions of the frame and its content are preserved. يتم الحفاظ على نسب الإطار ومحتواه.
- These adjustments do not affect a picture's proportions. لا تؤثر هذه التعديلات على نسب الصور.
- Setting the display proportions for disks and disk regions can help ... تساعد عملية تعيين نسب العرض للأقراص ومناطق الأقراص ...
- The frame's proportions are altered to match the content proportions ... تتغير نسب الإطار لتطابق نسب المحتوى ...
- ... a frame while preserving the content proportions. ... إطار مع الاحتفاظ بنسب المحتوى.
II)
النسب
NOUN
- The above table shows the high proportions of women workers in ... ويبيّن الجدول أعلاه النسب المرتفعة لعمالة المرأة في ...
- These proportions vary widely, however ... وتتفاوت هذه النسب بشكل كبير، مع هذا ...
- ... of regional groups, the current proportions should be preserved. ... المجموعات الاقليمية، ينبغي الحفاظ على النسب الحالية.
- ... and mental sorrow have certainly no necessary proportions. ... والنفسية الحزن وبالتأكيد ليس من الضروري النسب.
- ... one part of the scene, or change its proportions. ... جزء واحد من المشهد، أو تغيير النسب الخاصة به.
III)
نسبا
NOUN
Synonyms: ratios
- ... facing the world are assuming increasingly alarming proportions. ... التي تواجه العالم تسجل نسبا مثيرة للجزع.
- ... where displacement owing to conflict has reached alarming proportions. ... حيث بلغ التشرد بفعل النزاع نسبا مذهلة.
- ... and migrants constitute very high proportions of the labour force ... ... ، ويمثل المهاجرون نسبا عالية جدا من قوى العمل ...
IV)
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Its scope and magnitude are of daunting proportions. ولمداها وحجمها أبعاد مروعة.
- The humanitarian situation on the ground has reached disastrous proportions. إن الحالة الإنسانية ميدانياً بلغت أبعاد مأساوية.
- That could represent a failure of apocalyptic proportions. وقد يمثل ذلك فشلا ذا أبعاد مروعة.
- ... where the problem was reaching alarming proportions. ... حيث تصل المشكلة إلى أبعاد مزعجة.
- ... security had reached dangerous and untenable proportions. ... الأمن قد وصلت إلى أبعاد خطيرة ويصعب تبريرها.
V)
نسبها
NOUN
Synonyms: proportionally
- This setting won't clip the picture or distort its proportions. هذا الإعداد لا يقطع الصورة أو يشوه نسبها.
- This picture is not in its original proportions. هذه الصورة غير موجودة ضمن نسبها الأصلية.
- ... distorted if its original proportions have been changed. ... مشوهة إذا تم تغيير نسبها الأصلية.
- Restore a picture to its original size or proportions استعادة صورة إلى حجمها الأصلي أو نسبها الأصلية
- sees things in their just proportions, and يرى الأشياء في نسبها للتو ، و
VI)
التناسب
NOUN
Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata, prorated
- ... the objects' proportions, click the lock proportions button . ... تناسب الكائن، انقر زر حفظ التناسب .
- ... select the <a0> Maintain proportions </a0> check box. ... حدد خانة الاختيار <a0> المحافظة على التناسب </a0> .
- ... the picture, select the Maintain proportions check box. ... للصورة كما هي، حدد خانة الاختيار المحافظة على التناسب.
VII)
تناسب
NOUN
- This setting may distort the proportions of the object. قد يشوه هذا الإعداد تناسب الكائن.
- Preserves proportions in scaled art. يحافظ على تناسب الرسم المقاس.
- Locks the proportions of the crop so that all margins ... يقفل تناسب القطع بحيث أن كل الهوامش ...
- To maintain the object's proportions, drag one of ... للحفاظ على تناسب الكائن, اسحب أحد ...
- ... a frame and allows the content proportions to be changed. ... إطار ويتيح تغيير تناسب المحتوى.
aspect
I)
الجانب
NOUN
- But that is not true of the second aspect. ولكن هذا ليس صحيحا بالنسبة للجانب الثاني.
- The moral aspect of this problem is of enormous importance. وللجانب الأخلاقي في هذه المشكلة أهمية كبيرة.
- There is no agreement on this aspect at this time. ولم يتم الاتفاق على هذا الجانب حتى الآن.
- This aspect is sublime. هذا الجانب هو سامية.
- The real difference would lie in the institutional aspect. بل إن الاختلاف الحقيقي يكمن في الجانب المؤسسي.
- He had never thought of that aspect of it before. وقال انه لم يفكر في هذا الجانب من قبل.
II)
جانب
NOUN
- There was thus a humanitarian aspect to the problem also. وبذا يكون للمشكلة جانب إنساني أيضا.
- This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
- There was a strange aspect in it. كان هناك جانب غريب في ذلك.
- I wish to draw special attention to one aspect. وأود أن أسترعي اﻻهتمام الخاص إلى جانب واحد.
- Some delegations felt that a transnational aspect could be included. رأى بعض الوفود أنه يمكن ادراج جانب عبر وطني .
- This is another aspect of functional cooperation. وهذا جانب آخر من جوانب التعاون الوظيفي.
III)
جانبا
NOUN
- Tracking competitors is a key aspect of a sales process. يعد تعقب المنافسين جانبًا رئيسيًا في عملية المبيعات.
- Training was another key aspect of management. ويشكل التدريب جانبا هاما آخر من جوانب الإدارة.
- Training was also an important aspect of technical cooperation activities. كما كان التدريب جانبا مهما من أنشطة التعاون التقني.
- He began to assume in their eyes a romantic aspect. بدأ لتحمل في عيونهم جانبا رومانسيا.
- This was a new aspect of the thing. وكان هذا جانبا جديدا من الشيء.
- This was a new aspect of the thing. "كان هذا جانبا جديدا من الشيء.
IV)
جوانب
NOUN
- One aspect of this variety concerns their membership. ويتعلق أحد جوانب هذا التنوع بعضوية هذه المنظمات.
- Choose one aspect of the design to focus on. اختر أحد جوانب التصميم للتركيز عليها.
- But every aspect is being considered, the spokesman said. ولكنى أقول أن كافة جوانب الأمر محل دراسة الآن .
- A capable man in every aspect. رجل قادر في كل جانب من جوانب .
- Another aspect of cooperation includes the interactions among ... ويشمل أحد جوانب التعاون الأخرى التفاعل داخل ...
- This indicator reflects one aspect of the progress in living standards ... وهذا المؤشر يعكس أحد جوانب التقدم في مستويات معيشة المواطنين ...
V)
الجوانب
NOUN
- Reporting is one aspect. ويعد الإبلاغ أحد الجوانب.
- Another important aspect is safety in skin care. ومن الجوانب المهمة الأخرى الأمان في العناية بالبشرة.
- Country visits are an essential aspect of the mandate. والزيارات القطرية هي من الجوانب الهامة للولاية.
- Coordination is one such aspect. وما التنسيق إلا أحد هذه الجوانب.
- A core aspect of that is capacity ... ومن الجوانب الأساسية في هذا الإطار القدرة ...
- One unusual aspect of the present pattern ... وأحد الجوانب غير العادية التي تميز النمط الحالي ...
VI)
اسبكت
NOUN
VII)
الارتفاع
NOUN
- The content's aspect ratio is preserved. تتم المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع للمحتوى الموجود.
- The aspect ratio is expressed as the relation of ... يتم التعبير عن نسبة العرض إلى الارتفاع بأنها العلاقة بين ...
- Aspect ratio refers to the ratio between width ... تشير نسبة الارتفاع إلى العرض إلى النسبة بين العرض ...
- Lock the aspect ratio so that the ... تأمين نسبة الارتفاع إلى العرض كي يتم ...
- ... while maintaining the original aspect ratio. ... مع المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية.
VIII)
مظهر
NOUN
Synonyms: appearance, manifestation, semblance, apparel
- Not any other aspect for you? لا يوجد اي مظهر آخر لكم ؟
- The agreement covers practically every aspect of cooperation between the ... تغطى الاتفاقية عمليا كل مظهر من مظاهر التعاون بين ...
- There are certain aspect of my job that are secretive ... هنالك مظهر معين من عملي سري ...
- ... possible consensus on every aspect of this issue will ... ... إجماع ممكن حول كل مظهر من مظاهر هذه المسألة ...
- has spoken on virtually every aspect of human consciousness. حول كل مظهر من مظاهر وعي الإنسان.
- ... a dilettante, in every aspect of her life. ... كهاوية على كل مظهر من حياتها
IX)
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, proportions, distances, deported, deportation, banish
- Specifies the pixel aspect ratio. يحدد نسبة أبعاد البيكسل.
- Pixel aspect ratio describes the ratio of width to height of ... نسبة أبعاد البيكسل تصف النسبة بين العرض والطول ...
- Frame aspect ratio describes the ratio of width to ... نسب أبعاد الإطار يصف النسبة بين العرض ...
- This maintains the display aspect ratio without distorting the ... ذلك يحافظ على نسبة أبعاد الشاشة بدون قطع أو تشويه ...
- You can create a custom pixel aspect ratio in existing documents ... يمكنك إنشاء نسبة أبعاد بيكسل مخصصة في الوثائق الموجودة ...
- This maintains the display aspect ratio without cropping or ... ذلك يحافظ على نسبة أبعاد الشاشة بدون قطع أو ...
distances
I)
مسافات
NOUN
- These experiments confirm that thought can be transmitted across distances. تؤكد هذه التجربة ان الافكار يمكن ان تنتقل عبر مسافات
- It can be used to travel great distances through space. انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء
- Only he has the photos from different distances taken. فقط يأخذ صور من مسافات مختلفة
- So these are huge, huge distances. إذاً هذه مسافات ضخمة جداً جداً.
- He just won't be able to hear long distances. لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة
II)
المسافات
NOUN
- Many are returning from great distances. الكثير يَعُودونَ من المسافاتِ العظيمةِ.
- Global information networks and new technologies reduce distances. إن شبكات اﻹعﻻم العالمية والتكنولوجيات الجديدة تقصر المسافات.
- He was fast, but he couldn't last over distances. كان سريعاً .ولكنه لأ يستطيع المواصلة في المسافات
- A polar chart compares the relationship of angles and distances. يقوم التخطيط القطبي بمقارنة العلاقة بين الزوايا والمسافات.
- Distances are important too. "المسافات مهمة أيضاً"
III)
deported
I)
ترحيل
VERB
- Your uncle was deported, and. لقد تم ترحيل عمك , و
- Thousands of people are deported each year with children ... ويتم ترحيل آلآف الناس في كل عام مع أطفالهم ...
- Property was looted after the families were deported and dispersed. وجرى نهب الممتلكات بعد ترحيل اﻷسر وتشتيتها.
- ... in which it had deported or extradited fugitives from ... ... التي قامت فيها بترحيل وتسليم هاربين من ...
- you know i mean this administrations deported more right كنت أعرف أنني يعني ترحيل أكثر الإدارات هذا الحق
II)
المرحلين
VERB
Synonyms: deportees, evacuees, murahaleen
- ... with a view to providing better care for deported minors; ... من أجل رعاية القصَّر المرحَّلين رعاية أفضل؛
- ... to allow those forcibly deported to return. ... والسماح بعودة أولئك المرحلين قسرا.
- ... regarding the rights of deported persons. ... بخصوص حقوق الأشخاص المرحلين.
IV)
المبعدين
VERB
Synonyms: deportees
- ... and allow those forcibly deported to return. ... والسماح بعودة المبعدين قسرا.
- ... respect to the housing and living conditions of deported persons. ... يتعلق بإيواء الأشخاص المبعدين وظروف معيشتهم.
- ... of minority rights and the rights of formerly deported peoples. ... حقوق اﻷقليات وحقوق المبعدين سابقا.
VI)
يرحلون
VERB
Synonyms: go
- ... hold adults, and then deported back to the very place ... ... أشخاص كبار، ثم يُرحَّلون إلى نفس المكان الذي ...
VII)
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deportation, banish
- ... the asylum application and ordered the complainant to be deported. ... طلب اللجوء وأمر بإبعاد صاحب الشكوى.
VIII)
رحل
VERB
Synonyms: gone, departed, passed away, walked away
- ... but that's only if deported ... و لكن هذا فقط إذا رحل
IX)
رحلت
VERB
Synonyms: left, gone, walked away, passed away
- ... persons belonging to formerly deported peoples require guarantees for ... ... اﻷشخاص المنتمين إلى شعوب رحلت في السابق يحتاجون إلى ضمانات تكفل ...
- and it need hardly deported out that the views ... ورحلت ولا حاجة إلى أن الآراء ...
- ... rights of persons belonging to formerly deported peoples. ... حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى شعوب رحلت في السابق.
- 9. Formerly deported peoples are peoples who were deported ... ٩ - الشعوب التي رحلت في السابق هي شعوب رحلت ...
- ... are peoples who were deported from their historic homeland during ... ... في السابق هي شعوب رحلت من أوطانها التاريخية خﻻل ...
banish
I)
يبعد
VERB
Synonyms: is
- You think to banish me? ماجستير : تعتقد أن يبعد عني؟
- We welcome the light and banish the dark. نحن مرحبا الضوء ويبعد الظلام.
- I hereby banish it completely from my أنا الموقع أدناه يبعد تماما من وجهة نظري
- and banish every regret which might lessen ويبعد كل الأسف الذي قد يقلل من
- I hereby banish it completely from my أنا هنا يبعد تماما من وجهة نظري
II)
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation
- many issues banish at the national strays إبعاد العديد من القضايا على الصعيد الوطني تشويش إذاعي
- to banish all fear for her health, and the لإبعاد كل الخوف على صحتها ، و
- willing to banish all my expectation yet. على استعداد لإبعاد كل ما عندي توقع بعد.
- banish this idea that they would have ... إبعاد هذه الفكرة أنها قد ...
- But I will endeavour to banish every painful thought, ... ولكن سأبذل قصارى جهدي لإبعاد كل فكر مؤلمة ، ...
after
I)
بعد
PREP
Synonyms: yet
- After one of my deployments. بعد احدى عمليات الانتشار خاصتى
- Occurs after the mouse capture is changed. يحدث بعد تغير التقاط الماوس.
- But what would have happened after wards? لكن ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
- What are your plans after school? ما هي خططكِ بعد المدرسة؟
- After many centuries she lived there. بعد العديد مِنْ القرونِ عاشتْ هناك.
- I had to find another job after. توجب عليّ إيجاد عمل آخر بعد.
yet
I)
بعد
ADV
Synonyms: after
- Have we got a visual yet? هل حصلنا علي رؤية بعد؟
- Maybe it just didn't get here yet. من الممكن انه لم يصل بعد ؟
- Did you find somebody yet? هل وجدت فتاة بعد؟
- Have you taken your lieutenant's exam yet? هل تقدمت بعد لامتحان رتبة الملازم ؟
- He just didn't know it yet. لكنه لم يعلم ذلك بعد.
- The trucks haven't got there yet? لم تصل الشاحنات إلى هناك بعد ؟
II)
لكن
ADV
Synonyms: but
- And yet never grows? ولكن أبدا لا ينمو
- Yet today is just the beginning. لكن اليوم هو مجرد البداية
- And yet there is cause. ولكن هناك سبب.
- And yet even there would be the wolf! ولكن حتى يكون هناك الذئب!
- Yet do not think me naïve. ولكن لا تظني إني ساذجة
- Yet they have revealed time and again fatal flaw. ولكن مراراً وتكراراً كشف لنا إنهم لديهم خطأ قاتل
III)
الا
ADV
- Yet there is ample room for further improvement. أﻻ أن هناك مجاﻻ واسعا ﻹجراء المزيد من التحسين.
- Yet it did reach him. إلا أنها لم تصل إليه.
- Yet nothing could be more fascinating. إلا أنه لا شيء يمكن أن يبدو أكثر روعة من ذلك
- Yet she has a heart of gold. الا انه لديه قلب من ذهب لذلك
- Yet he is but a mask. إلا إنه ليس سوى قناع
- Yet the dolphins have a plan. إلا أن الدلافين لديها خطة
IV)
بيد
CONJ
Synonyms: but
- Yet we see no real progress in this sphere. بيد أننا ﻻ نرى أي تقدم حقيقي في هذا المجال.
- Yet the problems involved are difficult to solve. بيد أن المشاكل المتضمنة يصعب حلها.
- Yet such a strategy is ... بيد أن وضع استراتيجية كهذه هو أمر ...
- Yet development is critical in addressing the structural conditions conducive ... بيد أن التنمية عنصر محوري في معالجة الأوضاع الهيكلية المؤدية ...
- Yet this area is identified by several agencies as the ... بيد أن وكالات عديدة تشير إلى هذا المجال باعتباره ...
- Yet the meeting recognised that ... بيد أن المشاركين في الاجتماع سلّموا بأن ...
V)
لكنها
ADV
Synonyms: but
- She knows that, and yet she's depressed. لا، الفتى وغد، هي تعرف ذلك و لكنها مكتئبة
- Yet she works for him. ولكنها تعمل لصالحه.
- Yet she made it all the way to her apartment. لكنها قطعت الطريق بكامله لشقتها
- Yet she'd be alive and she ... أجل، لكنّها ستكون حيّة وهي ...
- Yet they are limited in what they can ... ولكنها محدودة فيما يمكن أن ...
- Yet they may find it convenient to ... ولكنها قد تجد منفذاً في ...
then
I)
ثم
ADV
- A response is then sent back to the requesting browser. ثم يتم إرسال استجابة إلى طلب المستعرض.
- They then went into broader bilateral discussions. ثم توجها الى محادثات ثنائية موسعة.
- Then this business will just be between me and them. ثم ستكون الأمور بيني و بينهم فقط أيمكنك التحرك؟
- And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
- And then, the character of the inhabitants. ومن ثم ، فإن الطابع للسكان.
- Then she got up and went slowly to the bed. ثم حصلت انها تصل ببطء وذهبت الى السرير.
II)
ذلك الحين
ADV
- So then we'll move down here. حتى ذلك الحين سوف ننتقل إلى هنا.
- Have you driven since then? هَلْ قُدتَ منذ ذلك الحين؟
- And since then we've continually been investing. ومنذ ذلك الحين، ونحن نستثمر باستمرار.
- He had some of it in his shed then. كانت لديه بعض منه في تسليط له ذلك الحين.
- Since then, many things had changed. ومنذ ذلك الحين، تغيرت أمور كثيرة.
- Since then there have been endless speculations on his future. ومنذ ذلك الحين وهناك تكهنات لم تنقطع حول مستقبله .
III)
اذن
ADV
Synonyms: so, permission, authorized, authorization, therefore, ear
- Then what's the club activity task? إذن ماهي مهمة أنشطة النادي ؟
- Then you know what it means? إذن , أتعرفين ماذا يعنى ؟
- Send him the invoice, then! أرسل له الفاتورة إذن!
- Then what exactly are you? إذن ماذا تكونينَ بالتحديد ؟
- Then let their mother see 'em. إذن، دع أمهم تراهم
- Call this number then and tell the truth. اتصل بهذا الرقم إذن و أخبره بالحقيقة
IV)
بعدها
ADV
Synonyms: later, afterwards, beyond, dimension, thereafter
- And then there's the test. و بعدها سيتم إختبار.
- And then you find one that's just perfect. و بعدها ستجد واحدة و ستكون كاملة
- Then it starts granting wishes to all comers. و بعدها بدأ بتحقيق أمنيات كل الراغبين
- And then with the kids, too? وبعدها مع الأطفال أيضا؟
- And then work together to overpower it. وبعدها أن تعمل معا لتتغلب عليها
- And then you had the oil money coming in. وبعدها أصبح لديكم مال النفط
V)
عندئذ
ADV
Synonyms: thereupon
- Only then could a realistic approach be developed. فعندئذ فقط يمكن وضع نهج واقعي.
- And then you would display a screen. وعندئذ يمكنك عرض الشاشة.
- You can then edit the remaining path. يمكنك عندئذ تحرير المسار المتبقي.
- Then monetary amounts would appear as dollars. عندئذ ستبدو المقادير المالية بالدولار.
- We could live somewhere else, then. بوسعنا العيش في مكان آخر عندئذٍ.
- This experience could then form the basis for universal principles. ويمكن أن تشكل التجربة عندئذ أساس المبادئ العالمية.
VI)
عندها
ADV
Synonyms: whereupon
- Only then everyone will be happy. عندها فقط الكل سيكون سعيد
- Then many problems could be solved. عندها العديد من المشاكل ستحل
- It was the same thing then. لقد كان الشيء نفسه عندها
- Then only is there creativity. عندها فقط يكون هناك ابداعاً.
- Only then can you watch them. عندها فقط يمكن لك من مشاهدتها
- Then there will be a totally different approach. عندها سوف تكون هناك مقاربة مختلفة كلياً.
VII)
اذا
ADV
Synonyms: if
- You should be very well prepared then. عليكي أن تكوني مستعدة اذا
- Then the authorities don't know anything's been stolen. إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته
- Then join the search yourself. إذا أنضم للبحث بنفسك.
- Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
- Then what will you do? اذا ماذا أنت فاعل ؟
- Then why doesn't she have a tail? إذاً لِمَ ليس لديها ذيل؟
VIII)
حينها
ADV
- What were you doing back then? ماذا كنت تفعل حينها؟
- Then people learn there's one small catch. وحينها تعلم الناس أن هناك .مكسب واحد ضئيل
- But then you'd look angry instead of, ashamed. لكن حينها سيبدو عليكما الغضب بدلاً من الخجل
- I just didn't know that then. لكني لَم أُدرك ذلكَ حينها
- Then there might be side effects. قد تكون هنالك أعراض جانبية حينها
- And we'll know each other then. وسنعرف بعضنا حينها.
IX)
بعد
ADV
- And then destroyed that mould. وبعد ذلك دمر ذلك النوع
- And then what happened? وبعد ذلك ماذا حصل ؟
- And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
- And then we're back in business. وبعد ذلك سوف نعود إلى العمل
- And then, there was this voice. ،وبعد ذلك .سمعنا هذا الصوت
- And then you can move on. وبعد ذلك يمكنك الانتقال
X)
ف
ADV
Synonyms: it
- Then none of this would be necessary. فإن القليل من هذا كان سيصبح حتميّاً
- Then what good is it? فما نفع المال؟
- If not on the phone then in person. احدهم حذره لو ليس هاتفيا فشخصيا
- Then what is it? فما هي إذًا؟
- So then it's too difficult. لذلك، فمن الصعب جدا.
- Then why would you want it? فلمَ تريده إذن؟
XI)
قم
ADV
Synonyms: do
- If you feel my hand, then press it. اذا كنت تشعر بيدى قم بالضغط عليها.
- Find your moment, then do it. قم بإيجاد اللحظة المناسبة.
- Then insert the calculated item. وقم بإدراج العنصر المحتسب.
- And then close the brace. ثم قم بإغلاق هدفين.
- Create and then test the questionnaire. قم بإنشاء الاستبيان واختباره.
- To pan the image, zoom in and then drag. للتحريك الصورة، قم بالتكبير والسحب.
later
I)
لاحقا
ADV
Synonyms: subsequently, subsequent
- See you later incubator. اراك لاحقاً ايتها الحاضنه.
- Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
- You can add them again later if you want. ويمكنك إضافتها لاحقاً إذا أردت.
- Please try the request again later. الرجاء إعادة محاولة الطلب لاحقًا.
- I told her we'd handle it later. أخبرتها أنّنا سنتعاملُ .مع الأمر لاحقا
- See you at home later! أراك لاحقاً في المنزل!
II)
وقت لاحق
ADV
Synonyms: subsequently, subsequent
- The download will be attempted later. سوف تتم محاولة التنزيل في وقت لاحق.
- One year later than last year. سنة واحدة في وقت لاحق من العام الماضي.
- Just hit me later. فقط قابلني في وقت لاحق.
- We can go to the garden later this week. يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع
- The reply would be given later in the meeting. وستتم اﻹجابة عليها في وقت ﻻحق خﻻل هذه الجلسة.
- Allow me to save my emotion for later. اسمحوا لي بتأجيل العواطف لوقت لاحق
III)
لاحقه
ADJ
Synonyms: subsequent, suffix, trailing
- To be determined at a later stage. يحدَّد في مرحلة لاحقة.
- This system may be elaborated at a later stage. ويمكن بلورة هذا النظام في مرحلة لاحقة.
- Specifics will be covered in later lessons. سيتم تغطية السمات الخاصة في دروس لاحقة.
- This eliminates a step later. سيوفر هذا خطوة لاحقة.
- The remaining articles will be transmitted at a later stage. وسوف تحال المواد الباقية في مرحلة ﻻحقة .
- Fill in the details in later iterations of the project. قم بملء التفاصيل في تكرارات لاحقة للمشروع.
IV)
الاحدث
ADV
- ... to omit options that are available only in later versions. ... لحذف الخيارات متوفرة فقط في الإصدارات الأحدث،
- ... iterate on it with later requirements. ... التكرار عليه بالمتطلبات الأحدث.
- ... of new features in later versions. ... من الميزات الجديدة المتوفرة في الإصدارات الأحدث.
- ... you must upgrade to the later version. ... يجب الترقية إلى الإصدار الأحدث.
- ... earlier versions cannot inherit settings from later versions. ... لا تستطيع الإصدارات السابقة أن ترث إعدادات من الإصدارات الأحدث.
V)
لاحق
ADJ
Synonyms: subsequent
- See you later, or call you later. سأراك لاحقـاً أو سأتصل بك لاحقـاً
- This programme is reviewed later in this report. وسيُستعرض هذا البرنامج في موضع لاحق من هذا التقرير.
- The mission will be rescheduled for a later date. وسوف يعاد الترتيب للبعثة في تاريخ لاحق.
- Known issue that will be fixed in a later version. مشكلة معروفة سيتم حلها في إصدار لاحق.
- It would give its reaction at a later date. وستقدم ردها في تاريخ لاحق.
VI)
اجلا
ADV
Synonyms: sooner
- We know the goal will come sooner or later. وكنا نعرف ان الهدف سيأتى عاجلا او اجلا .
- Sooner or later the quality of its work must suffer. إذ أن نوعية أعمالها سوف تتأثر إن عاجلا أو آجلا.
- Because sooner or later we will. لأنه عاجلاً أو آجلاً سوف نتزوج
- They would have to part sooner or later. سيكون عليهم أن جزءا عاجلا أو آجلا.
- I might have something sooner than later. ربما أجد شيئاً عاجلاً أو أجلاً
- Best to come to terms with that sooner than later. الأفضل أن تتقبل هذا عاجلا وليس اجلا
VII)
احدث
ADV
- The start day is later than the end day. يوم البدء أحدث من يوم الانتهاء.
- Please contact your vendor for a later version. الرجاء الاتصال بالبائع للحصول على إصدار أحدث.
- The start date is later than the end date. تاريخ البدء أحدث من تاريخ الانتهاء.
- Please contact your vendor for a later version. الرجاء الاتصال بالمورد للحصول على إصدار أحدث.
- The start month is later than the end month. شهر البدء أحدث من شهر الانتهاء.
- ... but rather provided by later layers within the framework. ... مضمنة ولكن بدلاً من ذلك توفرها طبقات أحدث ضمن الإطار.
VIII)
بعد
ADV
- Five years later, the picture is mixed. والصورة التي ظهرت بعد خمس سنوات مختلطة.
- It may come in handy later. قد يفيد في ما بعد
- Come to my room later. تعالى إلى حجرتى بعد ذلك
- Chores in the morning, meditation and practice later. الاعمال المنزلية في الصباح التأمل و التدريب بعد ذلك
- Try your call again later. حاول إجراء المكالمة فيما بعد.
- So what are you doing later? ماذا ستفعلين بعد هذا؟
IX)
متاخره
ADV
- See if you can get me a later flight home. وانظري إن استطعت أن تحجزي لي رحلة متأخرة إلى الوطن
- ... being diagnosed at a later stage when treatment is most ... ... يتم تشخيصها إلا في مرحلة متأخرة، يكون فيها العلاج أكثر ...
- What is passable in youth is detestable in later age. ما هو السير في الشباب هو مكروه في سن متأخرة.
- later age again and again brought his forces over ... سن متأخرة مرارا وتكرارا جلب قواته على ...
- ... politically resolved until a later stage. ... تحل سياسيا إﻻ في مرحلة متأخرة.
- ... registered or is registered at a later stage. ... تسجيله أو يتمّ تسجيله في مرحلة متأخرة.
X)
اللاحقه
ADJ
Synonyms: subsequent, post, suffix, successor, ensuing
- Update the work programme for later years as required. تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
- The examples later in this document show both approaches. توضح الأمثلة اللاحقة في هذا المستند كلا الطريقتين.
- Later sections in this topic describe more detail about ... المقاطع اللاحقة في هذا الموضوع تصف مزيد من التفاصيل حول ...
- Later sections of this walkthrough assume that are you using graphics ... تفترض المقاطع اللاحقة من هذه المعاينة أنك تقوم باستخدام الرسومات ...
- ... fewer bugs in early iterations than in later iterations. ... على أخطاء أقل في التكرارات المبكرة عن التكرارات اللاحقة.
- ... update rollup are also fixed in later update rollups. ... مجموعة تحديثات سيتم إصلاحها أيضًا في مجموعات التحديثات اللاحقة.
afterwards
I)
بعدها
ADV
Synonyms: then, later, beyond, dimension, thereafter
- The silence before you strike, and the noise afterwards. ، الصمت قبل ضربتك ، والصياح بعدها
- But he just, you know, panicked afterwards. لكنه، تعرف، أصابه الفزع بعدها
- The worst part about losing is seeing you afterwards. إن أسوأ شئ فى خسارة المباريات هو أننى أراك بعدها
- It implies that afterwards, there will be less self. يعني أن بعدها سيكون قليل من الذات
- I kept hearing your voice afterwards. بقيتُ أسمع صوتك بعدها.
- Then should we go in the ocean afterwards? ثم نذهب إلى المحيط بعدها؟
II)
افتروردس
ADV
III)
بعدئذ
ADV
Synonyms: then, subsequently, thereafter
- And he said that afterwards he was concerned that ... وقال ذلك بعدئذٍ أنّه كان قلقاً .أنّ ...
- ... part is cleaning up afterwards. ... جزئية هي الإغتسال .بعدئذٍ
- It's normal to get emotional afterwards. من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ
- ... that I couldn't face you afterwards. ... بأنني لم أستطع مواجهتك بعدئذٍ
- " And ever afterwards, " she said. وبعدئذٍ" قالت".
IV)
بعده
ADV
- Be as good as new afterwards. وبعده أصبح كأن ليس بى شئ
- And then afterwards, we can sign the contracts. وبعده يمكننا توقيع العقود
- You pay her to leave Afterwards"? بل تدفع لها لتغادر بعده"؟
- ... decreasing up to 2000 and afterwards. ... تنخفض حتى عام ٠٠٠٢ وبعده.
- ... counselling and care before childbirth, during delivery and afterwards. ... المشورة والرعاية قبيل الولادة وأثناء الحمل وبعده.
- ... a talking point on election night in for several days afterwards ... نقطة الحديث ليلة الانتخابات لعدة أيام في بعده
V)
بعد
ADV
- Shortly afterwards, they heard five or six shots. وبعد قليل، سمعوا خمس أو ست طلقات.
- I felt a lot worse afterwards. شعرتُ بكثير من الأسى بعد الذي حصل
- Nobody saw it before, or afterwards! لا أحد رآه من قبل و لا من بعد
- Afterwards it comes out of your nose! بعد ذلك سيخرج من أنفك !
- What you all going to do afterwards? ماذا سوف تفعلون بعد كل ذلك؟
- Then afterwards, believe me, you will talk! وبعد ان تصدق ، ستتحدث بنفسك
beyond
I)
ابعد
PREP
Synonyms: farther
- What is opened beyond this, we can't speak of. ما فتح أبعد من ذلك ، لا يمكننا الحديث عنه .
- You are beyond insane! انتي ابعد من الجنون!
- Truth is beyond words. الحقيقة هي ابعد من الكلمات.
- There is nothing beyond this! ليس هناك شيء أبعد من ذلك !
- Beyond the hedge other figures were moving. أبعد من التحوط وغيرها من الشخصيات المتحركة.
- Is your life devoid of any meaning beyond that? هل حياتك تخلو من أي معنى أبعد من ذلك ؟
II)
وراء
PREP
Synonyms: behind
- Beyond the clouds is a wide universe. وراء السحب هناك كون واسع
- But the attic was dismal beyond words. ولكن كان علية الكئيبة وراء الكلمات.
- Look beyond what's right in front of you. عليكِ النظر وراء ما هو قادم أمامك
- What waits beyond the pass? ماذا يقبع وراء الدرب؟
- Greetings from beyond the solar system. السلام من وراء النظام الشمسي
- You cannot see what is going on beyond this wall. لا يمكنك رؤية ما يجري وراء هذا الجدار.
III)
تتجاوز
PREP
Synonyms: exceed, more than, override, transcend, excess, goes beyond, extend beyond, went beyond
- Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.
- She never got beyond the second page. انها لم تتجاوز حصلت على الصفحة الثانية.
- He was above and beyond us. وكان وتتجاوز لنا.
- These last considerations are beyond the scope of this ... كما وتتجاوز الاعتبارات الأخيرة نطاق هذه ...
- It extends learning beyond individual program locations and ... تتجاوز برامج التعلم الفردية والفصول ...
- Where groups operate beyond the rule of law ... وحينما تتجاوز هذه الجماعات في عملها سيادة القانون ...
thereafter
I)
بعدها
ADV
Synonyms: then, later, afterwards, beyond, dimension
- This meeting would resume thereafter. وبعدها ستستأنف هذه الجلسة.
- ... and reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... والانتقام في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- ... during the seminar or thereafter. ... قُدمت أثناء الحلقة أو بعدها.
- ... reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... بالثأر في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- ... at borders, and thereafter at building a network of ... ... على الحدود، وبعدها إلى بناء شبكة من ...
- Thereafter, any duplicates of that version would receive no ... وبعدها لن تحصل أي صور متكررة لتلك النسخة ...
II)
بعدئذ
ADV
Synonyms: then, subsequently, afterwards
- Thereafter, it would be essential to begin preparing ... وسيكون من الضروري، بعدئذ، البدء في إعداد ...
- ... and fall below it thereafter. ... ، ثم تنخفض عن ذلك بعدئذٍ.
- ... further payments were not received thereafter. ... لم تتلق مزيداً من المدفوعات بعدئذ.
- Thereafter, we will continue with the balloting for the election ... وبعدئذ سنواصل الاقتراع لانتخاب ...
III)
بعده
ADV
- ... most during delivery or in the first few days thereafter. ... معظمهن أثناء الوضع أو بعده بأيام قليلة.
- ... at the time of registration or are created only thereafter. ... في وقت التسجيل أم لم تنشأ إلا بعده.
- ... mines during the conflict or immediately thereafter. ... الألغام خلال الصراع أو بعده مباشرة.
IV)
ثم
ADV
- Thereafter reports shall be submitted every five years. ثم تقدم التقارير بعد ذلك كل خمس سنوات.
- It should thereafter proclaim that its programme consists of ... ومن ثم ينبغي أن تعلن أن برنامجها يتألف من ...
- ... first adopt our agenda and thereafter look at the work programme ... ولنعتمد أوﻻ جدول أعمالنا ثم ننظر في برنامج العمل ...
- Thereafter, a legally binding treaty could be drafted ... ومن ثم، يمكن صياغة معاهدة ملزمة قانوناً ...
- Thereafter, a positive trend emerged, which was ... ثم ظهر اتجاه إيجابي كان ...
- Thereafter, projects and field offices were created ... ثم أنشئت مشاريع ومكاتب إقليمية ...
V)
تلتها
ADV
Synonyms: followed by
- ... and the reconstruction effort thereafter. ... وأثناء جهود التعمير التي تلتها.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.