Communiqué
US
GB
SA
Translation of Communiqué in Arabic :
communiqué
1
بلاغ
NOUN
Synonyms: communication, tip
- An official communiqué stated that this test ... وبيّن بﻻغ رسمي أن هذه التجربة ...
- ... closing session, a joint communiqué was adopted by the parties ... ... الاجتماع الختامي، اعتُمد بلاغ مشترك من جانب الأطراف ...
- Communiqué on the situation in ... بﻻغ بشأن الحالة في ...
- ... parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained ... ... ووافق الطرفان على بلاغ مبعوثي الشخصي، الوارد ...
- ... this important distinction in a ministerial communiqué submitted to this Committee ... ... هذا التمييز الهام في بلاغ وزاري قدم إلى هذه اللجنة ...
- Official communiqué of the 4411th (closed) meeting of ... بلاغ رسمي للجلسة 4411 (المغلقة) لمجلس ...
2
البلاغ
NOUN
Synonyms: communication, author, petitioner
- ... of the issues raised in the communiqué had already been resolved ... ... من المسائل المثارة في البﻻغ قد حلت بالفعل ...
- In the joint communiqué issued on the occasion ... وفي البلاغ المشترك الصادر بمناسبة هذه ...
- Welcoming the Communiqué on the second round of negotiations ... وإذ يرحب بالبﻻغ المتعلق بالجولة الثانية للمفاوضات ...
- ... any further guarantees concerning the implementation of the communiqué? ... أية ضمانات إضافية بشأن تنفيذ البلاغ؟
- ... have unanimously adopted the following communiqué. ... قد اعتمدنا بالإجماع البلاغ التالي:
3
البيان
NOUN
Synonyms: statement, news, manifest, declaration
- The joint communiqué is very welcome, ... والبيان المشترك أمر هام للغاية، ...
- ... civilians was one of the central aims of the communiqué. ... المدنيين هو أحد الأهداف المركزية للبيان المذكور.
- The communiqué was unanimously adopted by all the participants present. وقد اعتمد المشاركون الحاضرون كافة البيان باﻻجماع.
- Implementation of the ministerial communiqué on market access تنفيذ البيان الوزاري المتعلق بالوصول إلى اﻷسواق
- The communiqué also stressed the importance of establishing common indicators to ... وشدد البيان أيضا على أهمية وضع مؤشرات مشتركة لرصد ...
- Key recommendations in the ministerial communiqué التوصيات الرئيسية الواردة في البيان الوزاري
4
5
بيان
NOUN
Synonyms: statement, manifest, indicate, indication, demonstrate
- ... the symposium they issued a communiqué, a declaration and recommendations ... ... الندوة، تم نشر بيان وإعلان وتوصيات ...
- In a communiqué representatives stressed the importance of taking concrete steps ... وشدد الممثلون في بيان على أهمية اتخاذ خطوات محددة ...
- ... reiterate what was said in the communiqué of the countries members ... ... نكرر تأكيد ما ورد في بيان البلدان الأعضاء فـــي ...
- Special communiqué on the swapping of ... بيان خاص بشأن مقايضة ...
- Special communiqué on support for negotiations ... بيان خاص بشأن دعم المفاوضات ...
- Every communiqué brings news of another ... يجلب كل بيان أخبار عن هجوم آخر ...
6
بيانا
NOUN
Synonyms: statement, communique, an indication
- The meeting adopted a communiqué, conclusions and proposals ... واعتمد اﻻجتماع بيانا واستنتاجات ومقترحات ...
- ... 1996, the Government issued a communiqué stating that the HNP ... ... ١٩٩٦، أصدرت الحكومة بيانا ينص على أن الشرطة الوطنية الهايتية ...
More meaning of Communiqué
communication
I)
الاتصالات
NOUN
Synonyms: communications, connections, contacts, telecom, calls, comm
- Communication should be restored in a few hours. يُفترض أن نستعيد قدرتنا على الاتصالات خلال ساعات قليلة.
- We lost all communication with sector five! فقدنا كل الاتصالات !مع القطاع الخامس
- The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
- Are we having a communication problem? هل نعاني من مشكلة في الاتصالات هنا؟
- You can fall back to unsecured communication. يمكنك أن تعود إلى الاتصالات غير الآمنة.
- A communication port is also called a serial port. يدعى منفذ الاتصالات أيضاً بالمنفذ التسلسلي.
II)
البلاغ
NOUN
Synonyms: author, petitioner
- For these reasons we consider the communication admissible. لهذه اﻷسباب نرى أن البﻻغ مقبول.
- It therefore decides that the communication is admissible. ولذلك تقرر أن البلاغ مقبول.
- The allegations in the communication are completely without foundation. واﻻدعاءات الواردة في البﻻغ ليس لها اساس بتاتاً .
- This information was confirmed by the source of the communication. وأكّد مصدر البلاغ بدوره هذه المعلومة.
- It therefore considers that the communication is admissible. وترى بالتالي أن البلاغ مقبول.
- It therefore considers that the communication is admissible. وتستنتج اللجنة إذن أن البلاغ مقبول.
III)
اتصالات
NOUN
Synonyms: connections, communications, contacts, telecom, calls, etisalat
- I know the flame was a communication station. أعلم أنّ "الشعلة" كانت محطّة اتصالات
- So no communication of any kind? إذا لا اتصالات من أي نوع؟
- It may be some kind of communication unit. ربّما تكون وحدة إتّصالات من نوع ما.
- It may be some kind of a communication unit. ربّما تكون وحدة إتّصالات من نوع ما.
- Will the emergency communication system be able to reach everyone? هل سيتمكن نظام اتصالات الطوارئ من الوصول إلى الجميع ؟
- So no communication of any kind? إذا لا إتصالات من أي نوع لا.
IV)
التواصل
NOUN
Synonyms: communicate, connect, networking, contact, outreach, interfacing
- We believe the country is ready for communication like this. نحن نؤمن بأن الدولة مستعدة لمثل هذا التواصل
- Sport is a universal language of communication. إن الرياضة هي لغة عالمية للتواصل.
- Improved communication and meeting efficiency for delegates and missions. تحسين التواصل وتحقيق الكفاءة في خدمة المندوبين والبعثات.
- We need to attempt communication. يجب علينا أن نقوم بالتواصل معه
- Cultural sensitivity and intercultural communication. - إدراك الخصوصيات الثقافية والتواصل بين الثقافات.
- Which is really a form of communication as well. والذي هو نوع من التواصل أيضاً
V)
بلاغ
NOUN
Synonyms: tip
- Any written communication by an individual presupposes ... وإن أي بلاغ مكتوب يبعث به أحد الأفراد يفترض مسبقاً ...
- ... expert body to receive and consider a communication. ... لهيئة الخبراء استلام أي بلاغ والنظر فيه.
- ... by a treaty body when it receives a communication. ... الهيئة المنشأة بمعاهدة عند تلقيها لبﻻغ ما.
- ... decisions to declare one communication admissible and five inadmissible ... ... مقررات أعلنت فيها قبول بلاغ واحد وعدم قبول 5 بلاغات ...
- communication by commissioners or ambassadors appointed for the purpose. بلاغ المفوضين أو السفراء المعينين لهذا الغرض.
- ... preconditions for admissibility of a communication in a single article. ... الشرطين المسبقين لمقبولية بﻻغ ما في إطار مادة واحدة.
VI)
الرساله
NOUN
- No written response was received to that communication. ولم تتلق أي رد خطي على تلك الرسالة.
- It has registered the first communication and also taken a number ... وسجل الرسالة الأولى واتخذ أيضا عدد ...
- ... questions raised in the said communication. ... مع الأسئلة المثارة في الرسالة المذكورة.
- ... account number quoted in this communication was not the account number ... ... رقم الحساب المذكور في تلك الرسالة ليس هو رقم الحساب ...
- Information to be contained in a communication المعلومات الواجب أن تتضمنها الرسالة
- Information to be contained in a communication 85 85. 84 المعلومات الواجب أن تتضمنها الرسالة 81
VII)
رساله
NOUN
- ... to ask specific questions in every communication. ... عن طرح أسئلة محددة في كل رسالة.
- ... no answer to his communication had yet been received. ... لم يرد أي رد على رسالة المقرر الخاص.
- and a personal communication might begin. ويمكن أن تبدأ برسالة شخصية.
- ... exercised in the evaluation of every communication. ... والتأني في تقييم كل رسالة.
- Communication concerning the high-level meeting between the ... رسالة متعلقة بالاجتماع الرفيع المستوى بين ...
- A communication relating to reservations was received from ... ووردت رسالة تتعلق بالتحفظات من ...
VIII)
الخطاب
NOUN
- An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved ... ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج ...
- ... to correct the error before sending the electronic communication. ... لتصحيح الخطأ قبل إرسال الخطاب الإلكتروني.
- ... distinguish the erroneous portion of the communication from the rest. ... التمييز بين الجزء الخاطئ من الخطاب وبقية الخطاب.
- ... his approval of the information contained in the electronic communication. ... موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني.
- ... an information system for the purpose of receiving commercial communication. ... نظاما للمعلومات لغرض تلقي الخطاب التجاري عليه.
- ... some time had passed since the dispatch of the communication. ... مرور بعض الوقت على إرسال الخطاب.
tip
I)
تلميح
NOUN
- The tool tip text to be displayed for this button. نص تلميح الأداة الذي سيتم عرضه لهذا الزر.
- That survival tip doesn't even make any sense. تلميح البقاء هذا ليس منطقياً
- Tool tip to display over the hotspot. تلميح الأداة الذي سيظهر على النقطة الفعالة.
- The panel's tool tip text. نص تلميح الأداة الخاص باللوحة.
- And one more tip about swiping. وهناك تلميح أخر حول السحب.
- A broken tip of lead was lying there also. وكان تلميح كسر الرصاص ملقاة هناك أيضا.
II)
نصيحه
NOUN
Synonyms: advice
- He gave her a swing tip. ثمّ أعطاها نصيحة .لكيفيّة ضرب الكرّة
- I want to give you a tip. إيميت , أريد أن أقدم لك نصيحة
- I gave you a tip, my friend. لقد أعطيتك نصيحة, يا صديقي
- Tip for best reception. نصيحة لأفضل استقبال فوق الدولاب
- Thanks for the great movie tip. شكرا على نصيحه الفيلم الرائع
- And that is a tip from me to you. وهذه نصيحة مني .
III)
غيض
NOUN
- A broken tip of lead was lying there also. وكان كسر غيض من الرصاص ملقاة هناك أيضا.
- Just the tip of the iceberg, you know? مجرد غيض من فيض، أتعلم ؟
- That was the tip of the berg, pumpkin ... وهذا غيض من بيرغ , اليقطين ...
- Tip of the rivet collapse. غيض من انهيار برشام.
- Well, that's just the tip of the iceberg. حسناً، هذا ليس إلاّ غيض من فيض.
- Well, that's just the tip of the iceberg. حسناً، هذا مجرد غيض من فيض
IV)
طرف
NOUN
- His tail was yellow with a gray tip. وكان ذيله الأصفر مع طرف الرمادي.
- It was right there on the tip of my tongue. كانت هنا على طرف لساني
- It was right on the tip of my tongue. لقد كان على طرف لسانى.
- Think it was an anonymous tip. أعتقد بأنّه كان طرف مجهول.
- ... you know, or tip of the nose sometimes. ... كما تعلمون ، أو طرف الأنف أحيانا.
- It's on the tip of my tongue. أنا إنها على طرف لساني
V)
التلميح
NOUN
Synonyms: hint, allusion, insinuation, imply, intimating, tooltip
- Please enter a tip title. الرجاء إدخال عنوان للتلميح.
- This is the last tip. هذا هو التلميح الأخير.
- ... to close it, and then the tip will appear. ... لإغلاقه، فيظهر حينئذ التلميح.
- Select the appropriate color, thickness, and tip style. حدد اللون والثخانة ونمط التلميح الملائم.
- Tip text can go here يمكن وضع نص التلميح هنا
- To change color, thickness, and tip style تغيير اللون والثخانة ونمط التلميح
VI)
VII)
المعلومه
NOUN
Synonyms: information
- What was this incredible tip? ماذا كانت المعلومة اللعينة؟
- Thanks for the tip. حيّ لطيف ، شكراً على هذه المعلومة
- Thanks for the tip. شكرا لهذه المعلومة.
- What about my tip? ماذا بشأن المعلومة؟
- So what's this big tip you mentioned? إذاً ما هي المعلومة الكبيرة التي ذكرتها؟
- Well, thanks for the tip. حسناً ، شكراً على المعلومة هذا محرج
VIII)
راس
NOUN
- Right on the tip of my nose. هي مباشره على رأس أنفي.
- Flipping a brush tip on its y axis. قلب رأس فرشاة على محور ص الخاص بها.
- And these incidents are just the tip of the iceberg. وهذه الأحداث هى فقط رأس الجليد
- A tip about a mysterious film canister? أي رأس حول a علبة فلمِ غامضةِ؟
- Tip of the tongue, teeth and the lips. رأس اللسان الأسنان والشفاه
- Changes the direction of a brush tip on its x axis ... يغير اتجاه رأس فرشاة ما على محور س الخاص بها ...
author
I)
المؤلف
NOUN
- The author gives some account of himself and family. المؤلف يعطي بعض الاعتبار لنفسه وأسرته.
- And the author's name this time. و سمّ المؤلف هذه المرة
- The author sets out on his third voyage. ويحدد المؤلف في رحلته الثالثة.
- Author name for the document. اسم المؤلف الخاص بالمستند.
- The author clears himself from any sinister ends in writing. يمهد المؤلف نفسه من أي تاريخ شرير في الكتابة.
- The author sets out as captain of a ship. المؤلف يحدد قائدا للسفينة.
II)
صاحب البلاغ
NOUN
Synonyms: complainant
- The author's way of living in that country. صاحب البلاغ طريقة للعيش في هذا البلد.
- It appears that the author defended himself. ويبدو أن صاحب البﻻغ قد دافع عن نفسه.
- Several adventurers that happened to the author. العديد من المغامرين ما حدث لصاحب البلاغ.
- After that, the hearing resumed with the author present. وبعد ذلك استؤنف الاستماع للدعوى بحضور صاحب البلاغ.
- It first supplements the facts as presented by the author. فهي أولاً تستكمل عرض الوقائع التي قدمها صاحب البلاغ.
- The author has his liberty granted him upon certain conditions. صاحب البلاغ قد منحه حريته بناء على شروط معينة.
III)
الكاتب
NOUN
- No documents with the same author displayed in design time. لم يتم عرض مستندات للكاتب نفسه في وقت التصميم.
- The author knows so much about me. الكاتب يعرف عنى الكثير.
- A complete list of the author's publications should appear. قائمة كاملة بمؤلفات الكاتب من المتوقع أن تظهر.
- What if the author was just trying to be honest? ماذا لو كان الكاتب يحاول فقط أن يكون صادق؟
- Author information goes here. تظهر معلومات الكاتب هنا.
- Notify the author that you have completed your review. أعلم الكاتب بانتهائك من عملية المراجعة.
IV)
مقدم البلاغ
NOUN
Synonyms: petitioner
- The author's name was not published at that time. ولم يُنشر اسم مقدم البلاغ في ذلك الوقت.
- The author alleges that no appeal process is available. ويدعي مقدم البلاغ أنه لا توجد عملية استئناف متاحة.
- The author was then taken back to the detention centre. فاقتيد مقدم البﻻغ مجددا إلى مركز اﻻحتجاز.
- It states that the author has not been expelled. وتفيد بأنه لم يتم ترحيل مقدم البﻻغ.
- The author has attempted the clinical examination on several occasions. وحاول مقدم البﻻغ اجتياز اﻻمتحان الطبي في مناسبات عديدة.
- The author states that there was evidence that a ... وقال مقدم البلاغ إن هناك دليلا على أن ...
V)
مؤلف
NOUN
Synonyms: composer, composed, consisting, copywriter
- Another day, another stroll with a famous author. يوم جديد تجول آخر مع مؤلف مشهور
- You author of pain. انت مؤلف من الالم.
- The form author distributes the form to other users. يقوم مؤلف النموذج بتوزيع النموذج للمستخدمين الآخرين.
- Author of several publications on subjects of international law. مؤلف منشورات عديدة عن موضوعات القانون الدولي.
- The application author indicates that the font size property should follow ... مؤلف التطبيق يشير إلى أن خاصية حجم الخط يجب أن تتبع ...
- Author or editor of various books and many articles on law ... مؤلف أو ناشر كتب مختلفة ومقاﻻت عديدة عن القانون ...
VI)
كاتب
NOUN
- Contact the form author to resolve the issue. اتصل بكاتب النموذج لحل هذه المشكلة.
- The counsel denied being the author of the letter. وقد أنكر المحامي أنه كاتب تلك الرسالة.
- Contact the workbook author. اتصل بكاتب المصنف.
- To fix this problem, contact the form author. لإصلاح هذه المشكلة، اتصل بكاتب النموذج.
- Another author is editing here. يقوم كاتب آخر بالتحرير هنا.
- Celebrated author and lecturer. و كاتب شهير و محاضر
VII)
مؤلف كتاب
NOUN
- and the author of "lessons from the light" ومؤلف كتاب "الدروس المستفادة من ضوء"
- ... line of fire and author of ... خط النار، ومؤلف كتاب
- Still meeting this Ripper author with me tomorrow? أتريد أن تقابل مؤلف كتاب السفاح معي غداً؟
VIII)
مؤلفه
NOUN
Synonyms: composed, composer, consisting, comprised, authored, attribution
- And now she's a published author. والآن هي مؤلفة كتب
- Author of many articles published in ... مؤلفة مقاﻻت عديدة نشرت في ...
- power to intensify the reach of its author. القدرة على الوصول إلى تكثيف مؤلفه.
- Principal publications: Author of numerous books and articles, ... المنشورات الرئيسية: مؤلفة للعديد من الكتب والمقاﻻت، ...
- She's the author of the best-selling mystery novel و هي مؤلفة الرواية البوليسية الأفضل مبيعاً
- ... , a consultant and author on search engine ... ، تعمل مستشارة ومؤلفة في مجال إستراتيجية محرك البحث،
IX)
البلاغ
NOUN
Synonyms: communication, petitioner
- And indeed that is one author's representation of null. والواقع أن واحدة البلاغ تمثيل فارغة.
- ... to the fact that the author had first exhausted all ... ... إلى أن صاحــب البﻻغ كان قد اسـتنفد أوﻻ جميع ...
- author a funding plans for a number of proposed وتخطط البلاغ التمويل لعدد من اقترح
- The facts as submitted by the author الوقائع كما عرضتها صاحبة البلاغ
- The author has considered it hardly worth his while ... وقد نظرت في البلاغ أنها لا تستحق في حين له ...
- one of the author is nobody seemed to be ... يبدو واحدة من البلاغ هو أن يكون أحد ...
X)
تاليف
NOUN
Synonyms: authoring, scriptwriter, composing, writer
- She is the author of a number of publications and ... وقامت بتأليف عدد من المنشورات والمقاﻻت ...
- ... mixed assemblies, developers can author applications using a mixture ... ... تجميعات مختلطة, يمكن للمطورين تأليف التطبيقات باستخدام خليط ...
- Author and browse this web تأليف صفحة ويب الحالية واستعراضها
- Author interactive PDF documents by ... قم بتأليف وثائق PDF تفاعلية بإضافة ...
- ... server where you have the Author Web Document Discussions permission. ... الملقم حيث لديك إذن تأليف مناقشات مستندات ويب.
XI)
صاحب
NOUN
- The author of the unsolicited proposal should be invited to ... وينبغي أن يدعى صاحب اﻻقتراح غير الملتمس الى ...
- The author of the unsolicited proposal should be invited to ... وينبغي أن يدعى صاحب الاقتراح غير الملتمس الى ...
- Author of books on political science and public law صاحب مؤلفات في العلوم السياسية والقانون العام
- The author of the unsolicited proposal should be invited to ... وينبغي أن يدعى صاحب الاقتراح غير الملتمس إلى ...
- dungeon control and he is the author law life السيطرة المحصنة وانه هو صاحب الحياة القانون
- ... engage in negotiations with the author of the unsolicited proposal ... ... أن تدخل في مفاوضات مع صاحب الاقتراح غير الملتمس في ...
petitioner
I)
الملتمس
NOUN
Synonyms: unsolicited
- ... an effective remedy which the petitioner failed to exhaust. ... سبيلاً فعالاً للانتصاف أخفق الملتمس في استنفاده.
- The petitioner contends that the following statements were ... ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ...
- ... written request by the petitioner concerned. ... طلب خطي مقدم من الملتمس المعني.
- ... a written request by the petitioner concerned. ... طلب خطي مقدم من الملتمس المعني.
- ... it has awarded compensation to the petitioner. ... فإنها تمنح تعويضاً للملتمس.
II)
مقدم البلاغ
NOUN
Synonyms: author
- The petitioner then left the country using his own authentic passport ... وغادر مقدم البلاغ البلد مستخدما جواز سفرة الحقيقي ...
- surrounded the petitioner, and struck him تحيط مقدم البلاغ ، وضربه
- that had the petitioner's whole heart in وكان هذا القلب مقدم البلاغ كله في
- It was only the petitioner's third lawyer who recognized ... وكان المحامي الثالث لمقدم البلاغ هو الوحيد الذي يدرك ...
- The petitioner notes that this is the final appellate court ... ويلاحظ مقدم البلاغ أن هذه المحكمة هي آخر درجة استئناف ...
III)
الالتماس
NOUN
Synonyms: petition, entreaty, motion, solicitation, plea
- The facts as submitted by the petitioner الوقائع كما عرضها صاحب الالتماس
- The facts as submitted by the petitioner الوقائع كما قدمها صاحب الالتماس
- stipulation to the point of the petitioner based on hearsay and ... النص إلى نقطة من الالتماس على أساس الإشاعات وينبغي
- The petitioner further asserted that the policy ... وأكد الالتماس كذلك أن هذه السياسة ...
- ... on admissibility and the petitioner's comments thereon ... بشأن المقبولية وتعليقات صاحبة الالتماس عليها
IV)
ملتمس
NOUN
Synonyms: seeker, unsolicited
- ... applied to appear as a petitioner before this Committee, ... ... طلبا للمثول كملتمس أمام هذه اللجنة، ...
V)
statement
I)
بيان
NOUN
Synonyms: manifest, indicate, communiqué, indication, demonstrate
- I should like to make a brief statement. أود أن أدلي ببيان موجز.
- To learn more, see our privacy statement. لمعرفة المزيد، راجع بيان الخصوصية.
- No such written statement was received. ولم يرد أي بيان خطي.
- Each template contains the company logo and mission statement. يحتوي كل قالب على شعار الشركة وبيان المهام.
- The open session concluded with a presidential statement. واختتمت الجلسة المفتوحة ببيان رئاسي.
- An error occurred when retrieving the privacy statement. حدث خطأ عند استرداد بيان الخصوصية.
II)
البيان
NOUN
Synonyms: news, communiqué, manifest, declaration
- The statement did not give details of the strike. ولم يقدم البيان المزيد من التفاصيل عن الغارة الجوية .
- I do not require you to broadcast this statement. أنا لا أريدك أن تبث هذا البيان
- Just read the statement, no more. (فقط اقرأ البيان يا (عمر
- If you could read over this statement for me. إذا يمكنك قرأة هذا البيان ليّ
- Situation would be reviewed after that, the statement added. واشار البيان الى انه سيتم دراسة الموقف بعد ذلك .
- Such a statement may prove useful here. مثل هذا البيان قد يكون مفيدا هنا.
III)
العباره
NOUN
- Why did you direct that statement to me? لم وجهتِ تلك العبارة لي؟
- Unable to parse statement. غير قادر على تحليل العبارة.
- Rewrite the statement to supply the missing argument. أعد كتابة العبارة لإدخال الوسيطة المفقودة.
- Otherwise the statement block runs. و إلا ينفذ مقطع العبارة.
- A statement that removes a delegate for an event. العبارة التي تزيل المفوض من الحدث.
- Enter a value for the statement. أدخل قيمة للعبارة.
IV)
بيانا
NOUN
Synonyms: communique, an indication
- I want to issue a statement before that happens. وأريد أن أصدر بياناً قبل أن يحدث ذلك
- After they make statement in court, yes? بعدما يقدموا بياناً في المحكمة, تمام؟
- Enter a descriptive statement about the subject. أدخل بيانًا وصفيًا عن الموضوع.
- Put out a statement before rumors get started. ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات
- It contains a clear political statement. فهو يتضمن بيانا سياسيا واضحا.
- Put out a statement before rumors get started. ضع بيانا قبل أن تبدأ الإشاعات
V)
عباره
NOUN
- An expression must be specified for the expression statement. يجب تعيين تعبير لعبارة التعبير.
- Specify an appropriate index in your property access statement. تحديد الفهرس المناسب في عبارة وصول الخاصية.
- Evaluation of expression or statement stopped. تم إيقاف تقييم تعبير أو عبارة.
- Changes to the current statement or any other active statement. تغيير إلى الجملة الحالية أو أية عبارة نشطة أخرى.
- Error locating an active statement in source file. حدث خطأ عند تحديد موقع عبارة نشطة في ملف المصدر,
- The following example shows how to use the using statement. يظهر المثال التالي كيفية استخدام عبارة using.
VI)
كشف حساب
NOUN
- Select other statement criteria options. حدد خيارات معايير كشف حساب أخرى.
- I saw your financial statement today. لقد رأيت كشف حساب اموالك اليوم
- I think it's some kind of bank statement. أعتقد أنّه كشف حساب مصرفي من نوع ما.
- The company from which a centralized statement is printed. الشركة التي تتم طباعة كشف حساب مركزي منها.
- We will provide you with an online billing statement. نلتزم بتقديم كشف حساب فواتير لك على الإنترنت.
- Not just a bank statement. ليس فقط كشف حساب مصرفي.
VII)
بيانه
NOUN
Synonyms: his
- We think the unsub is preparing for his next statement. نظن ان الجاني يجهز لبيانه التالي
- All delegations found his statement interesting and enlightening. واعتبر جميع الوفود أن بيانه مفيدا.
- I fully associate myself with his statement. وأنا أوافق تماما على بيانه.
- His statement has the full support of my delegation. وبيانه يحظى بالتأييد التام لوفدي.
- As always, his statement served to put things ... فلقد أسفر بيانه كالمعتاد عن وضع الأشياء ...
- We are particularly grateful for his statement in this general exchange ... ونحن ممتنون له خاصة على بيانه في هذا التبادل العام ...
VIII)
تصريح
NOUN
Synonyms: permit, authorization, clearance, declaring
- The bureau's going to have to make a statement. على المكتب الفيدرالي ان يدلي بتصريح
- May we have a statement? هل يمكن أن نحصل على تصريح؟
- Is that a statement or a question? هذا تصريح أم سؤال؟
- I wish to make a statement, yes. أرغب بالإدلاء بتصريح، نعم
- I think you should issue a statement to the press. أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة
- I wanted to make a statement, for you. أردت الإدلاء بتصريح .من أجلكِ.
IX)
كشف
NOUN
- You define a variable with a single declaration statement. يتم تعريف متغير ما باستخدام كشف التعريف المفرد .
- Use only one statement per line. استخدم كشف واحد فقط لكل خط.
- Name of the fixed asset statement row. اسم صف كشف الأصول الثابتة.
- Lists the subscription transactions per project statement. تسرد حركات الخدمة حسب كشف المشروع.
- Each name defines a row in the cash flow statement. ويحدد كل اسم صف في كشف التدفق النقدي.
- An incomplete statement was found. كشف غير كامل تم العثور عليه.
X)
التصريح
NOUN
Synonyms: declare, permit, remark, authorization, authorizing, clearance
- Would you care to expand that statement? هل لك أن تفصل لنا هذا التصريح
- This is the statement you want to give? هل هذا هو التصريح الذي تود إصداره؟
- That statement did not reflect reality. وهذا التصريح ﻻ يعكس الواقع.
- I demand that signed statement. أطالب بتوقيع ذلك التصريح، الآن
- We were just trying to make a statement. نحن كنا فقط نحاول إعطاء التصريح
- I will get more information and start drafting a statement. سأحصل على معلومات أكثر وأبدأ في صياغة التصريح
XI)
جمله
NOUN
- A debug statement tells the debugger when to suspend ... تقوم جملة التصحيح بإعلام المصحح عند تعلق ...
- ... time to acknowledge each statement, okay? ... بعض الوقت حتى تفهم كل جملة ,حسنا؟
- ... closing quotation mark at the end of the path statement. ... علامة اقتباس الإغلاق في نهاية جملة المسار.
- A forEach statement caused an infinite loop. تسببت جملة forEach بحدوث حلقة لانهائية.
- Add an assignment statement to the procedure that assigns ... قم بإضافة جملة تخصيص إلى الإجراء الذي يقوم بتعيين ...
- ... this plus or minus here, this or statement. ... موجب وسالب هنا , لجملة (أو)
news
I)
الاخبار
NOUN
Synonyms: newsgroup
- And have this news splashed in the local newspapers. و ضع هذه الأخبارِ في الصُحُفِ المحليّةِ.
- This is the worst news yet. هذه أسوأ الأخبار حتى الآن - !
- I could use some good news. يمكنني أن أستخدم بعض الأخبار الجيدة
- I was watching the news all day. كنت اتابع الأخبار طوال اليوم
- There is some good news though! هناك بَعْض الأخبارِ الجيدةِ مع ذلك!
- It was all over the news. لقد كان في كل الأخبار.
II)
اخبار
NOUN
- I could use some good news right now. يمكنني أن أستفيد من أخبار جيدة الآن
- Why were there news vans out front? لمَ هناك عربات أخبارٍ في الخارج؟
- Any other good news? هل من أخبار أخرى جيدة؟
- Is there any news? هل هُناك أي اخبار؟
- That is good news, milady. تلك أخبارُ جيدةُ , "سيدتى"
- Any news from earlier? آي آخبار من الحادث السابق ؟
III)
الانباء
NOUN
Synonyms: newsroom
- I reported the news or tried to. لقد بلغت بالأنباء كنت أحاول
- It will be on the news in an hour. هذا الخبر سيظهر فى الأنباء خلال ساعة
- Since he heard the news about his father. منذُ سماعِهِ الأنباء حول والده
- That is good news. هذا هو الجانب الحسن من الأنباء.
- What type of news? أي نوع من الأنباء ؟
- It was on the news. كان على هذه الانباء.
IV)
انباء
NOUN
- I have big news! لدي أنباء هائلة!!
- I have no news from him. ولا يوجد أي انباء عنه.
- What happened is good news. ما جرى هو أنباء سارّة.
- There may be some good news. ربما تكون هناك أنباء سارة
- We have had other good news lately. وقد تلقينا مؤخرا أنباء سارة أخرى.
- Any news on the car? أي أنباء عن السيارة ؟
V)
الخبر
NOUN
- What if we don't break the news? وإن لم ننشر الخبر؟
- But the good news is, we got it all. لكن الخبر الجيد، أننا تمكنا .من استئصاله بالكامل
- And here comes the great news. وها قد اتى الخبر الرائع
- This is good news. اذن هذا هو الخبر الجيد
- The good news is the signal's getting stronger. الخبر الجيد هو .أن الإشارة تزداد قوة
- Good news is we can control the bleeding. الخبر الجيد اننا نستطيع السيطرة على النزف
VI)
نيوز
NOUN
- in news corporation and a whole row في نيوز كوربوريشن وصف بأكمله
- need to investigated news corporation تحتاج إلى التحقيق نيوز كوربوريشن
- News 12 has the exclusive story. في خبر حصري ل(نيوز 12)
- ... think that was the intention of news corporation ... أعتقد أن كان القصد من نيوز كوربوريشن
- from News Corporation which of course is the parent company من نيوز كوربوريشن والتي بالطبع هي الشركة الأم
- I like to get the Daily News. أحب قراءة صحيفة دايلي نيوز.
VII)
خبر
NOUN
Synonyms: khabar
- He said that's good news. قال إن هذا خبر سار
- This is good news. هذا هو خبر سار.
- Why is this big news? لماذا هذا خبر كبير؟
- I got news for you, friend. لدي خبر لك، يا صاحبي إنه ليس كذلك
- There any good news? هل هناك خبر جيد؟
- I saw on the news about the crash. لقد رأيت خبر تحطمها.
VIII)
صحفي
NOUN
Synonyms: press, journalist, reporter
- that you might receiving some of the news in capsule form قد كنت تلقي بعض صحفي في شكل كبسولة
- what you had a news that ما كان لديك صحفي ان
- report the news reporters right تقرير صحفي للصحفيين الحق
- news in the town right was still come in صحفي في بلدة الحق وتأتي تزال في
- the future operations of news corporation in the u_k_ العمليات المستقبلية لشركة صحفي في u_k_
- confidence and received the news with less تلقى الثقة وصحفي مع أقل
IX)
manifest
I)
بيان
ADJ
Synonyms: statement, indicate, communiqué, indication, demonstrate
- The deployment manifest points to the current application manifest. يشير بيان التوزيع إلى بيان التطبيق الحالي.
- The following table describes the assembly manifest attributes. يصف الجدول التالي سمات بيان التجميع.
- Adds a new site definition manifest file to the collection. إضافة ملف بيان تعريف موقع جديد إلى المجموعة.
- Close the manifest window and the assembly window. يغلق نافذة بيان ونافذة التجميع.
- A build task deployment manifest utility assembly. تجميع أداة مساعدة بيان توزيع مهمة البناء.
II)
البيان
ADJ
Synonyms: statement, news, communiqué, declaration
- Specifies a list of manifest source files separated by spaces. تعيّن قائمة من ملفات مصدر البيان مفصولة بمسافات.
- One of them isn't in the manifest. واحد منهم ليس في البيان.
- In most cases, the manifest is embedded. في معظم الحالات، يتم تضمين البيان.
- Specifies which type of manifest to generate. تعيّن نوع البيان الذي سيتم إنشاؤه.
- The manifest also enumerates other assemblies on which it depends. البيان يعدد أيضاً التجميعات الأخرى التي يعتمد عليها.
- The name and location of the custom manifest file. اسم وموقع ملف البيان المخصص.
III)
.manifest
ADJ
- ... the application and has a .manifest extension. ... بالتطبيق وله ملحق .manifest .
- The <a0>.manifest</a0> file is an XML file ... الملف <a0>.manifest</a0> هو ملف XML ...
IV)
المجاهره
VERB
Synonyms: profess
- ... after feature of the storm began to manifest ... بعد ميزة للعاصفة المجاهرة
V)
واضح
ADJ
- One way in which this challenge was manifest طريقة واحدة في مواجهة هذا التحدي الذي كان واضح
- good which never became manifest. جيد الذي أصبح واضح أبدا.
- made manifest in his face. تقدم واضح في وجهه.
- manifest to be disregarded. ويمكن تجاهل واضح.
- His constraint was so manifest, and it was وكان صاحب القيد واضح جدا ، وكان
- a manifest consciousness of not saying. وعي واضح لا أقول.
VI)
الظاهر
ADJ
Synonyms: apparent, apparently, zaher, ostensible, ostensibly
- Unable to find manifest resource. تعذر العثور على المورد الظاهر.
- ... to not generate an assembly manifest. ... من إنشاء ملف تجميع الظاهر.
- ... information in the assembly manifest. ... المعلومات في ملف التجميع الظاهر.
- ... the specified file into the assembly manifest and then signs the ... ... الملف المعيّن في ملف التجميع الظاهر ومن ثم تسجيل ...
- manifest in impossible places - here الظاهر في أماكن يستحيل - هنا
- His constraint was so manifest, and it was so manifest ... وكان ذلك عائقا له الظاهر ، وكان واضح جدا ...
declaration
I)
اعلان
NOUN
Synonyms: ads, ad, announcement, declare, advertisement, proclamation
- This is called a forward declaration. وهذا ما يسمى إعلان قدما.
- They give such a declaration. انهم يعطون هكذا إعلان .
- It is not, moreover, just another declaration. إنـه ليس مجرد إعلان آخر.
- For many years this remained only a declaration. ولسنوات عديدة ظل هذا مجرد إعﻻن.
- There should be no additional political declaration. وأكدوا على ألا يكون هناك أي اعلان سياسي اضافي.
- A declaration and a program of action will be adopted at ... وسيتم اصدار اعلان وبرنامج عمل فى ...
II)
الاعلان
NOUN
Synonyms: advertising, ad, announcement, advertise, publicity, proclamation
- So implement selection sort using the following function declaration. وتنفيذ ذلك اختيار نوع استخدام التالية ظيفة الإعلان.
- No further articles of the draft declaration were adopted. ولم تعتمد أية مواد إضافية لمشروع الإعلان.
- So that was our declaration of struct node. لذلك كان هذا الإعلان لدينا من عقدة البنية.
- A conditional interpretative declaration must be formulated in writing. يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابة.
- It was stated that the draft declaration contained minimum standards. وذكروا أن مشروع الإعلان يتضمن معايير دنيا.
- They are vital to the draft declaration. كما أن لهما أهمية حيوية بالنسبة لمشروع الإعلان.
III)
تعريف
NOUN
Synonyms: definition, define, identify, identification, declare
- A markup declaration was not closed. لم يتم إغلاق تعريف وضع العلامة.
- Use only one declaration per line. استخدم تعريف واحد فقط لكل خط.
- The procedure declaration determines the passing mechanism. يحدد تعريف الإجراء آلية التمرير.
- A custom attribute declaration collection. مجموعة تعريف سمة مخصصة.
- The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
- A declaration was not closed. لم يتم إغلاق تعريف.
IV)
التعريف
NOUN
Synonyms: definition, identification, publicize, identifying, metadata, meta
- You define a variable with a single declaration statement. يتم تعريف متغير ما باستخدام كشف التعريف المفرد .
- The declaration is complete. تم الانتهاء من التعريف .
- A declaration statement introduces a new variable or constant. تقوم عبارة التعريف بتقديم متغير جديد أو ثابت جديد.
- Specifiers valid only at the beginning of a declaration. المحددات صالحة في بداية التعريف فقط.
- Only the procedure that contains the declaration can use it. فقط الإجراء الذي يحتوي على التعريف يمكن استخدامه.
- The following declaration illustrates this. التعريف التالي يوضّح ذلك.
communications
I)
الاتصالات
NOUN
Synonyms: connections, contacts, telecom, calls, comm
- So this is the new communications director? هذه هي مديرة الاتصالات الجديدة إذن؟
- Subsequent communications will use the new key. ثم تستخدم الاتصالات التالية المفتاح الجديد.
- This request relates to commercial communications. يتصل هذا الطلب بالاتصالات التجارية.
- Not unless you're in the communications business. إلا إن كنتي في مجال الإتصالات
- I just made you the communications officer. لقد جعلتك للتو ضابط الإتصالات
- The name of the communications port to open. اسم منفذ الاتصالات الذي سيتم فتحه.
II)
البلاغات
NOUN
- Status report on the review of fourth national communications. (ب) تقرير مرحلي عن استعراض البلاغات الوطنية الرابعة.
- These views focus on the preparation of the communications. ومحور هذه اﻵراء هو إعداد البﻻغات.
- They receive communications from these procedures and respond to them. وهي تتلقى البلاغات من هذه الإجراءات وترد عليها.
- Individual communications are always examined in closed meetings. وتُفحص البلاغات الفردية دوماً في اجتماعات مغلقة.
- One delegate has argued against including collective communications. وعارض مندوب إدراج البلاغات الجماعية.
- Second compilation and synthesis of second national communications. التجميع الثاني وتوليف البﻻغات الوطنية الثانية.
III)
اتصالات
NOUN
Synonyms: connections, contacts, telecom, calls, etisalat
- I thought you were a communications officer. ظننت أنك مهندس اتصالات.
- Effective communications have been established for all seven regional offices. وأقيمت اتصالات فعالة لجميع المكاتب الإقليمية السبعة.
- I was a communications officer. لقد كنت ضابط اتصالات.
- Allowing unsecured communications may cause security problems. قد يتسبب السماح باتصالات غير آمنة بمشاكل أمان.
- You were a communications officer. ظننت أنك مهندس اتصالات.
- There will be no further communications. "لن تكون هناك أي اتصالات أخرى"
IV)
بلاغاتها
NOUN
- ... this information under different chapters in their national communications. ... هذه المعلومات في إطار فصول مختلفة من بلاغاتها الوطنية.
- ... to what countries choose to report in their national communications. ... على ما تختار البلدان أن تذكره في بﻻغاتها الوطنية.
- ... for such actions in the context of their national communications. ... إليه هذه الإجراءات في سياق بلاغاتها الوطنية.
- ... may submit their initial national communications at their discretion. ... فيجوز لها أن تقدم بلاغاتها الوطنية الأولية حسب تقديرها.
- ... information on systematic observation in their national communications. ... معلومات عن المراقبة المنتظمة في بلاغاتها الوطنية.
- ... the findings contained in their national communications and national action plans ... ... على الاستنتاجات الواردة في بلاغاتها الوطنية وخطط عملها الوطنية ...
V)
الرسائل
NOUN
- No response was received to any of the communications. ولم يرد رد على أي من هذه الرسائل.
- Decisions declaring communications admissible are not made public. وﻻ تنشر القرارات التي تعلن مقبولية الرسائل.
- Decisions declaring communications admissible are not made public. وﻻ تنشر المقررات التي تعلن عن قبول الرسائل.
- Communications shall be in writing and shall not be ... يجب أن تكون الرسائل مكتوبة وأﻻ تكون ...
- Communications shall be in writing and shall not be ... تكون الرسائل مكتوبة وﻻ تكون ...
- The purpose of these communications is to verify respect for ... والغرض من هذه الرسائل التحقق من الالتزام بالمعايير ...
VI)
الخطابات
NOUN
Synonyms: letters, speeches, discourses
- ... intended to facilitate the use of electronic communications. ... المراد بها تيسير استخدام الخطابات الإلكترونية.
- ... build confidence in the use of electronic communications. ... لبناء الثقة باستخدام الخطابات الإلكترونية.
- ... legal value of electronic communications, time and place of ... ... بالقيمة القانونية للخطابات الإلكترونية، ووقت ومكان ...
- ... to input errors in electronic communications, and it applied ... ... إلى الأخطاء في محتويات الخطابات الإلكترونية، وهو لا ينطبق ...
- Draft convention on the use of electronic communications in international contracts مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية
- Electronic communications have only in recent years come to the fore ... ولم تبرز مسألة الخطابات الإلكترونية إلا في السنوات الأخيرة ...
VII)
المواصلات
NOUN
Synonyms: transportation, rta
- ... access to education, transport, communications and social security. ... الوصول إلى التعليم والنقل والمواصلات والضمان الاجتماعي.
- ... the construction of service and communications roads. ... إنشاء طرق الخدمة والمواصﻻت.
- ... development of transportation and communications, exchanges of experts and professionals ... ... وتطوير النقل والمواصلات ، وتبادل الخبراء والمهنيين ...
- ... local residents spent more on communications, personal consumer goods and ... ... المواطنين المحليين انفقوا المزيد على المواصلات والسلع الاستهلاكية الشخصية والسلع ...
- ... Surface and maritime transport and postal communications ... النقل البري والبحري والمواصﻻت البريدية
- ... electricity and water supply, transport and communications. ... والإمداد بالكهرباء والماء، والنقل والمواصلات.
VIII)
رسائل
NOUN
- No reports or communications were issued under this item. لم تصدر أي تقارير أو رسائل في إطار هذا البند.
- Several written communications were received. ووردت عدة رسائل خطية.
- Other communications were received in reply to a specific request ... كما وردت رسائل أخرى رداً على طلب محدد ...
- ... and were the object of several communications. ... ، وكانت موضوع رسائل عديدة.
- ... to receive the same treatment as official communications. ... تلقى نفس المعاملة كرسائل رسمية.
- ... other mandates and accordingly, joint communications have been sent. ... ولايات أخرى ومن ثم، أرسلت رسائل مشتركة.
IX)
المراسلات
NOUN
Synonyms: mail, correspondence, messaging
- There is a steadily increasing stream of such communications. وهناك سيل متزايد التدفق من هذه المراسلات.
- Most of the communications contained details of legal proceedings ... وقد تضمنت معظم المراسلات تفاصيل لإجراءات قانونية ...
- A summary of the communications is contained in addendum 1. ويرد في الإضافة 1 موجز عن المراسلات.
- For communications after the contract is ... أما للمراسلات التي تجرى بعد إبرام العقد ...
- All other communications in this respect shall be considered ... وسوف تعتبر جميع المراسلات الأخرى في هذا الصدد ...
- All other communications in this respect shall be considered ... وتعتبر جميع المراسﻻت اﻷخرى في هذا الصدد ...
tipped off
I)
بلاغا
VERB
Synonyms: communications, inadmissible
- Somebody's load has tipped off in the road Cheer for ... تحميل شخص ما قد تلقت بلاغا في الهتاف الطرق لوقف ...
II)
inadmissible
I)
غير مقبول
ADJ
Synonyms: unacceptable, objectionable, unaccepted, unacceptably
- This part of the communication is therefore inadmissible. ومن ثم فإن هذا الجزء من البﻻغ غير مقبول.
- In any judicial proceeding, this tape would be inadmissible. وخلال المحاكمة، و هذا غير مقبول.
- Especially when your illegal search makes any evidence inadmissible. خصوصاً عندما يجعل بحثك غير القانوني .أيّ دليل غير مقبول
- Although that can be inadmissible, too. على الرغم من أن يمكن أن يكون غير مقبول أيضا.
- This part of the communication is therefore inadmissible. وبناء عليه يعتبر هذا الجزء من البﻻغ غير مقبول.
II)
غير المقبول
ADJ
Synonyms: unacceptable, intolerable, unacceptably
- It would be inadmissible to rely on some kind of law ... كذلك فإنه من غير المقبول اﻻعتماد على بعض قوانين ...
- It would be inadmissible to seek any kind of deal ... ومن غير المقبول السعي إلى عقد صفقة من أي نوع ...
- It is inadmissible for a political motive to be enough to ... ومن غير المقبول أن يكون الدافع السياسي كافيا لتبرير ...
- ... in view of the inadmissible fact that the inhabitants of a ... ... بالنظر إلى الواقع غير المقبول، وهو أن سكان ...
III)
بلاغا
NOUN
Synonyms: communications, tipped off
- ... and declared 3 communications admissible and 38 inadmissible. ... وأعلنت قبول ثلاثة بلاغات وعدم قبول 38 بلاغاً.
- ... and declared 8 communications admissible and 25 inadmissible. ... وأعلنت قبول 8 بلاغات وعدم قبول 25 بلاغاً.
- ... 7 communications admissible and 17 inadmissible. ... قبول 7 بلاغات وعدم قبول 17 بلاغاً.
- ... 2 communications admissible and 13 inadmissible. ... قبول بلاغين وعدم قبول 13 بلاغاً.
IV)
مرفوض
ADJ
Synonyms: denied, rejected, unacceptable, outcast, disapproved
- This video is inadmissible as evidence. هذا الفيديو مرفوض كدليل
- ... because it will be completely inadmissible. ... ، لأنّه سيكون مرفوض تماماً.
- Of course, everything in the file is inadmissible بالطبع، كل ما في الملف مرفوض
- Sure, it's inadmissible. متأكّد، هو مرفوضُ.
V)
المقبوليه
ADJ
Synonyms: admissibility
- ... that the communication is inadmissible ratione temporis pursuant to ... ... أن البلاغ يفتقر إلى المقبولية بحكم الاختصاص الزمني عملا ...
indicate
I)
تشير
VERB
- Subordinate levels indicate derived productions. تشير المستويات التابعة إلى عمليات الإنتاج المشتقة.
- Yours would indicate it's been a while. بالنسبة لك تشير الى انه مضت فترة
- The colors indicate parts of the image possessing those attributes. تشير الألوان إلى أجزاء من الصورة التي تمتلك هذه الخصائص.
- This message can also indicate a certificate enrollment failure. وقد تشير هذه الرسالة أيضاً إلى فشل تسجيل الشهادة.
- Empty parentheses indicate that the method requires no parameters. تشير الأقواس الفارغة إلى أن الأسلوب لا يتطلب أية معلمات.
- Properties indicate an operation's characteristics. تشير الخصائص إلى سمات إحدى العمليات.
II)
تبين
VERB
- Reports also indicate that clans are rebuilding defensive positions. كما تبين التقارير أن العشائر تعيد بناء المواقع الدفاعية.
- Entities were asked to indicate if the policies for ... وطُلب من الكيانات أن تبين ما إذا كانت السياسات المتعلقة ...
- They also often indicate the target indicators set for ... وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات ...
- This list should indicate the grounds of all ... وينبغي أن تبين هذه القائمة الأسباب التي استندت إليها جميع ...
- This would indicate a growing impoverishment of the countryside and its ... وتبين هذه الحالة تزايد فقر الريف ووضعه ...
- The replies to the questionnaire indicate that several developing countries ... وتبين الردود على الاستبيان أن بلدانا نامية عديدة ...
III)
تدل
VERB
Synonyms: demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative
- Official reports indicate a successful operation of these institutions ... وتدل التقارير الرسمية على أن هذه المؤسسات تعمل بنجاح ...
- Case studies indicate that women are very ... وتدل دراسات الحالة على تأثر النساء ...
- These results indicate that the earlier achievements ... 28 - وتدل هذه النتائج على أن الإنجازات السابقة ...
- There is also evidence to indicate that many of those ... وهناك أيضا شواهد تدل على أن الكثير من أولئك ...
- Yes, their travel vouchers indicate that. نعم، تأشيرات سفرهم تدلّ على ذلك.
- The following examples indicate the magnitude of the costs involved: وتدل الأمثلة التالية على حجم التكاليف المتضمنة:
IV)
يشير
VERB
- But what could it indicate? ولكن ما الذي يمكن أن يشير ذلك؟
- This may indicate a server problem. يشير ذلك إلى وجود مشكلة في الملقم.
- That would indicate a personal relationship. هذا يشير لعلاقة شخصية
- Such notification must indicate the likely date of delivery. ويجب أن يشير اﻹخطار إلى التاريخ المتوقع للوضع.
- Nothing that would indicate involuntary spasms. لا شيء يشير إلى تشنّجات تلقائية
- The and indicate which way the list is sorted. يشير و إلى الطريقة التي يتم من خلالها فرز القائمة.
V)
الاشاره
VERB
- Exceptions are used to indicate that an error has occurred while ... تستخدم الاستثناءات للإشارة لحدوث خطأ أثناء ...
- But we do need to indicate where we've reached ... لكننا بحاجة للإشارة حيث قمنا وصلت إلى ...
- Please further indicate the monitoring and evaluation mechanisms ... ويرجى كذلك الإشارة إلى آليات الرصد والتقييم ...
- Define colors to indicate the different statuses in ... حدد الألوان المستخدمة في الإشارة إلى الحالات المختلفة في ...
- Please indicate the financial magnitude of the assets frozen ... 1-3 يرجى الإشارة إلى حجم الأصول المالية المجمدة بسبب ...
- This report should indicate those measures that the ... وينبغي الإشارة في هذا التقرير إلى التدابير التي ...
VI)
يبين
VERB
Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates
- This framework should indicate the contributions of the different partners. وينبغي أن يبين هذا اﻹطار مساهمات مختلف الشركاء.
- The report should specifically indicate the role of the ... وينبغي أن يبين التقرير بالتحديد دور ...
- The delegation should indicate whether there were any ... وينبغي أن يبين الوفد ما إذا كانت هناك أية ...
- The evaluation report should indicate the status of cooperation agreements ... وينبغي أن يبين تقرير التقييم حالة اتفاقات التعاون ...
- ... the secured creditor to indicate its own valuation of the encumbered ... ... الدائن المضمون بأن يبيِّن تقييمه الخاص للموجودات المرهونة ...
VII)
بيان
VERB
Synonyms: statement, manifest, communiqué, indication, demonstrate
- Please indicate starting and ending times. والرجاء بيان موعد البدء وموعد الانتهاء.
- Indicate how these benefits have been developed ... '4' بيان الطريقة التي تطورت بها هذه الاستحقاقات ...
- Please indicate how these requirements are enforced, including ... والرجاء بيان كيفية استيفاء هذه الشروط بما في ذلك ...
- Please indicate measures that are being considered ... يرجى بيان التدابير التي يجري النظر في اتخاذها ...
- Italics have been used to indicate the tentative nature of this ... واستُخدمت الحروف المائلة لبيان الطبيعة المؤقتة لهذا ...
- Please indicate the measures that are being taken to increase ... يُرجى بيان التدابير المتخذة لزيادة ...
VIII)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, demonstrates
- Contains shapes to indicate geometric dimensions and mechanical tolerances. يحتوي على أشكال توضح الأبعاد الهندسية والتفاوتات الميكانيكية.
- Gray arrows indicate indirect links. بينما توضح الأسهم الرمادية وجود ارتباطات غير مباشرة.
- States parties should indicate in their reports what measures ... وينبغي أن توضح الدول الأطراف في تقاريرها التدابير التي ...
- Handles that are gray boxes indicate the shape is locked and ... المقابض هي مربعات رمادية توضح أن الشكل مؤمَّن ولا ...
- Those markings should indicate the country of origin and the ... وينبغي أن توضح تلك العﻻمات بلد المنشأ والصانع ...
- States parties should indicate in their reports what measures they have ... وينبغي أن توضح الدول اﻷطراف في تقاريرها التدابير التي ...
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Please indicate the reasons for this trend and what ... ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، ...
- Choose this option to indicate a participant's withdrawal from ... حدد هذا الخيار لتوضيح انسحاب أحد المشاركين من ...
- Please indicate how these requirements are enforced, including the ... يرجى توضيح كيفية تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك ...
- They must also indicate how the values and competencies were demonstrated ... كما يجب عليهم توضيح كيفية تجلي القيم والكفاءات ...
- To indicate that the participant has elected not to join ... لتوضيح أن المشارك اختار عدم الانضمام ...
- Select a connection role to indicate how this record is related ... تحديد دور اتصال لتوضيح كيفية ارتباط هذا السجل ...
indication
I)
اشاره
NOUN
- Indication of the list code for the current invoice. إشارة إلى كود القائمة للفاتورة الحالية.
- A more specific indication of the file's content. إشارة أكثر خصوصية لمحتوى الملف.
- Did he give any indication to you? هل أبدى لكِ أية إشارة؟
- But there's a strong indication against it. لكن هناك إشارة قوية ضدّه
- No indication of trauma, forced entry. لا إشارة لأي صدمة أو محاولة اقتحام
- This is a clear indication that departments are indeed reviewing ... وتعد هذه إشارة واضحة إلى أن اﻹدارات تستعرض بالفعل ...
II)
دلاله
NOUN
Synonyms: connotation, signify, denote, revealing
- Surely that gives you some indication. بالتأكيد هذا يعطيك دلاله!
- Indication of the list code for the current invoice. دلالة كود القائمة الخاص بالفاتورة الحالية.
- ... this rate is a definite indication of progress. ... فإن هذا المعدل يعد دلالة أكيدة على التقدم.
- ... giving your organization further indication of your campaign's success. ... مما يعطي للمؤسسة دلالة أخرى على نجاح الحملة.
- ... launch of a process and the indication of the collective will ... ... هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة ...
- ... that this was a clear indication of the government's intention ... ... أن هذا يعد بمثابة دلالة واضحة على نيّة الحكومة ...
III)
مؤشرا
NOUN
Synonyms: indicator, an indication, indicative, predictor
- These elements provide a useful indication of good governance. وتوفر هذه العناصر مؤشراً مفيداً من مؤشرات الحكم السليم.
- However is this sufficient indication? ولكن هل يشكّل ذلك مؤشرا كافيا؟
- So the quiz questions should be a good indication. لذلك يجب على أسئلة المسابقة يكون مؤشرا جيدا.
- These disclosures are a useful indication of the potential risks ... وتشكل هذه البيانات مؤشراً مفيداً على المخاطر المحتملة ...
- have given enough indication of it. قد اعطوا مؤشرا كافيا عن ذلك.
- indication were about to hear كانت مؤشرا على وشك أن نسمع
IV)
V)
مؤشر
NOUN
- Was there any indication that something would happen? أكان هناك أي مؤشر ؟أن شيئا سيحصل
- It is also a strong indication that we are able ... وهو أيضا مؤشر قوي على أننا قادرون ...
- There was no formal indication as to the date at ... ولا يوجد مؤشر رسمي على المواعيد التي ...
- ... dashed line or any other indication of the page break. ... الخط المتقطع أو أي مؤشر آخر لفصل الصفحات.
- ... but we did not find any indication. ... ولكننا لم نعثر على اى مؤشر .
- ... cost estimates and gave no indication of expected economies. ... تقديرات للتكلفة ولا أي مؤشر على الوفورات المتوقعة.
VI)
يدل
NOUN
Synonyms: indicates, shows, demonstrates, signifies, indicative, denotes
- so i just one more indication of wide climate change لذلك أنا أكثر واحد فقط يدل على تغير المناخ واسعة
- no indication that any member of ... ما يدل على أن أي عضو من ...
- indication that this is kind of offer show so i went ... يدل على أن هذا هو نوع من إظهار العرض فذهبت ...
- says that investigators have no indication that this was an act ... يقول أن المحققين لديهم ما يدل على أن هذا كان عملا ...
- There was no indication that there were any ... ولا يوجد ما يدل على أن هناك أي ...
- ... that i will not cannot indication they don't believe ... بأنني سوف لا يمكن لا يدل أنهم لا يؤمنون
VII)
دليلا
NOUN
- This would be a further indication that the movement draws on ... ويعد ذلك دليلاً آخر على أن الحركة تعتمد على المظالم ...
- ... model provision contained a valuable indication of essential elements of ... ... الحكم النموذجي ينبغي أن يتضمن دليلا قيّما على العناصر الأساسية لعقد ...
- The decision also represents a new indication of the expansionist policies ... ويقدم هذا القرار أيضا دليﻻ جديدا على السياسات التوسعية ...
VIII)
المؤشرات
NOUN
Synonyms: indicators, pointers, cursors, indexes
- ... and there was some indication of a ledge. ... وكان هناك بعض المؤشرات على الحافة.
- you give us some indication of يمكنك أن تعطينا بعض المؤشرات
- some indication as to where the document has gone." بعض المؤشرات إلى حيث الوثيقة قد ولى.
- ... and there was some indication of a ledge. ... وكان هناك بعض المؤشرات على افريز.
- every indication is they're trying to sabotage ... كل المؤشرات هو انهم يحاولون تخريب ...
- There was every indication that the world would not be ... ومن المؤشرات على هذا أن العالم لن ...
demonstrate
I)
اثبات
VERB
- And one more to demonstrate our own faith and charity. وأكثر واحد لإثبات إيماننا والخيرية.
- I can demonstrate to you right away. يمكنني إثبات ذلك لكَ حالاً.
- ... also the issue of being able to demonstrate injury. ... أيضاً مسألة القدرة على إثبات الضرر.
- ... any available evidence to demonstrate such losses. ... أي أدلة متوافرة لإثبات هذه الخسائر.
- Please, allow me to demonstrate. من فضلك ، اسمح لي إثبات ذلك
- ... providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds ... ... تقديم التفاصيل الملائمة اللازمة لإثبات المساءلة عن أموال المانحين، ...
II)
تثبت
VERB
Synonyms: prove, proving, substantiate, fastened
- Current projections are beginning to demonstrate this. وقد بدأت اﻻسقاطات الحالية تثبت هذا.
- There are sufficient examples that demonstrate this. وتوجد أمثلة كافية تثبت ذلك.
- That you want to demonstrate? ان اردت ان تثبت؟
- The selected entity has to demonstrate that it will be ... يجب أن تثبت الهيئة التي سيجري اختيارها ...
- ... and in so doing demonstrate their commitment to meeting the ... ... وهي إذ تفعل ذلك تثبت التزامها بالوفاء باحتياجات ...
- that they demonstrate does like i don't أنها تثبت يفعل كما أفعل لا
III)
تبرهن
VERB
Synonyms: prove
- These developments demonstrate the strength of the national partnerships to ... وتبرهن هذه التطورات على قدرة الشراكات الوطنية على ...
- International developments over the past year demonstrate that more and more ... وتبرهن التطورات الدولية أثناء العام الماضي على أن عددا متزايدا ...
- All these indices demonstrate the improvements in the ... وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في ...
- The authorities have to demonstrate a real political will to ... ويتعين على السلطات أن تبرهن عن عزمها الصادق على ...
- All countries should demonstrate their commitment to the ... وينبغي أن تبرهن جميع البلدان على التقيد بالتزامها نحو ...
- ... dependence on petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to ... ... الاعتماد على النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...
IV)
اظهار
VERB
- The time has come to demonstrate our will. لقد آن اﻷوان ﻹظهار العزيمة.
- I urge all the leaders to demonstrate their political will to ... وإنني أحث جميع القادة على إظهار إرادتهم السياسية من أجل ...
- We need to demonstrate commitments to the resources made available ... وعلينا إظهار التزاماتنا بالموارد المتوفرة ...
- It must therefore demonstrate that unity by alleviating human suffering and ... وهكذا يجب اظهار تلك الوحدة بتخفيف المعاناة البشرية واعطاء ...
- ... donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will ... ... البلدان المانحة أن تواصل إظهار التزامها وإرادتها السياسية ...
- ... we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the ... ... ندعو كل الوفود إلى إظهار روح بنَّاءة في هذه ...
V)
ابداء
VERB
Synonyms: show, formulation, formulating
- There is a need to demonstrate wisdom and commitment in ... وهناك حاجة إلى إبداء الحكمة والالتزام لدى ...
- ... the coming weeks to maintain momentum and demonstrate their commitment. ... الأسابيع القادمة للحفاظ على الزخم القائم وإبداء التزامها.
- ... momentum and continue to demonstrate the political will and energy ... ... الزخم، ونستمر في إبداء الإرادة السياسية والنشاط اللازمين ...
- ... called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will ... ... يطالب البلدان المتقدمة بإبداء المرونة والإرادة السياسية ...
- ... time had come to demonstrate a spirit of compromise, and ... ... الوقت قد حان ﻹبداء روح توفيقية، وقال ...
- They also resolved to demonstrate the necessary political will to ... وعزم الوزراء أيضا على إبداء اﻹرادة السياسية الﻻزمة لتنفيذ ...
VI)
تبين
VERB
- These applications demonstrate a potential for added economic value ... 95 وتبين هذه التطبيقات إمكانات تحقيق قيمة اقتصادية مضافة ...
- They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to ... وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم ...
- They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was ... وهي تبين أن العنصر المدرج في اﻻعتمادات اﻷولية كان ...
- Countries demonstrate their ownership of the various ... وتبين البلدان ملكيتها لمختلف ...
- Such collapses demonstrate that these stocks are not ... وحاﻻت النقصان الشديد تلك تبين أن هذه اﻷرصدة ﻻ ...
- Those examples demonstrate that accelerated progress is ... وتبين تلك الأمثلة أن تحقيق تقدم سريع ...
VII)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Demonstrate the ratio of employees to equipment. شرح نسبة الموظفين بالنسبة للمعدات.
- ... government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry ... ... ساعدت الحكومة على تطوير وشرح التكنولوجيات المحسنة وشجعت الصناعة ...
- We'll demonstrate this situation next. سوف نقوم بشرح هذا الموقف التالي.
- ... second of two topics that demonstrate how to work with events ... ... ثاني موضوعين يتم بهما شرح كيفية العمل مع الأحداث ...
- and demonstrate how absurd it is وشرح كيفية فمن السخف
- To demonstrate this feature, define a simple class: لشرح هذه الميزة, قم بتعريف فئة بسيطة:
VIII)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- Describes samples that demonstrate data access. توصف هذه المقالة النماذج التي توضح الوصول إلى البيانات .
- These samples demonstrate security tasks. توضح هذه العينات مهام الأمان.
- Describes samples that demonstrate security tasks. توصف هذه المقالة النماذج التي توضح مهام الأمان.
- For example, older programs may demonstrate this behavior. على سبيل المثال، قد توضح البرامج القديمة هذا السلوك.
- These samples demonstrate various data scenarios. توضح هذه النماذج سيناريوهات بيانات متعددة.
- Provides links to walkthroughs that demonstrate common deployment scenarios. توفير ارتباطات إلى إرشادات تفصيلية توضح سيناريوهات التوزيع الشائعة.
IX)
تظهر
VERB
- I wish you to demonstrate it. أتمنى لو كنت تظهر ذلك
- Some centres already demonstrate financial independence. وتظهر بعض المراكز استقلالا ماليا فعليا.
- These activities demonstrate the importance of a scientific evidence base for ... وتُظهر هذه الأنشطة أهمية وجود قاعدة من الأدلة العلمية لوضع ...
- Various projects demonstrate how women's groups work ... وتُظِهر مشاريع شتى كيف تعمل الجماعات النسائية ...
- They clearly demonstrate that the entire world is vulnerable to the ... وهي تظهر بجلاء أن العالم بأسره معرض للدمار ...
- We should demonstrate to world public opinion our creativity ... وينبغي أن تظهر للرأي العام العالمي قدرتنا اﻹبداعية ...
X)
بيان
VERB
Synonyms: statement, manifest, indicate, communiqué, indication
- The aim is to demonstrate the varying means by which ... والهدف هنا هو بيان مختلف الوسائل التي يمكن فيها ...
- This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in ... وهذه الملاحظة التمهيدية تساعد على بيان أن الأنشطة الترفيهية في ...
- ... there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity. ... وثمة حلول انفرادية متضاربة تكفي لبيان هذه الضرورة.
- ... of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights ... ... من الخطوات العملية لبيان التزامها بحماية حقوق اﻹنسان ...
- ... and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits ... ... إدارتها وسوف تحتاج لبيان الفوائد الكمية والعملية ...
- Implementation of a system to demonstrate the application of certification procedures ... (ب) تنفيذ نظام لبيان طريقة تطبيق إجراءات الاعتماد ...
communique
I)
البيان
NOUN
Synonyms: statement, news, communiqué, manifest, declaration
- The communique says a memorandum on trade, investment and ... ويقول البيان ان مذكرة حول التجارة والاستثمارات والتعاون ...
- The communique expressed concern over the challenges posed by ... واعرب البيان عن قلق الدولتين بشأن التحديات التى تمثلها ...
- The two governments in the communique also pledged to further facilitate ... وتعهدت الحكومتان فى البيان ايضا بمواصلة تسهيل ...
- The communique called for establishing a modern property rights system ... ودعا البيان لاقامة نظام حديث لحقوق الملكية ...
- The communique said field commanders have also resolved to meet regularly ... وذكر البيان ان القادة الميدانيين تعهدوا ايضا بالاجتماع دوريا ...
II)
بيان
NOUN
Synonyms: statement, manifest, indicate, communiqué, indication, demonstrate
- No communique in this regard was issued. ولم يصدر بيان بهذا الصدد .
- A joint communique was also drafted on how to improve ... كما تم صياغة بيان مشترك حول كيفية تحسين ...
- According to the joint communique, the two countries ... ووفقا لبيان مشترك فان الدولتين ...
- and i think that the communique get panicked but you have ... وأعتقد أن الحصول على بيان بالذعر ولكن لديك ...
- In a communique reaching here from the ... وفى بيان ورد هنا من ...
III)
بيانا
NOUN
Synonyms: statement, an indication
- It said a communique on the establishment of relations was ... واشارت الى ان بيانا حول اقامة العلاقات قد ...
- - The plenum issued a communique stressing the vital importance ... - اصدرت هذه الدورة بيانا يؤكد الاهمية الكبيرة فى ...
- "We published a communique to condemn this act ... واضاف "لقد نشرنا بيانا لادانة هذا العمل ...
an indication
I)
مؤشرا
NOUN
Synonyms: indicator, indicative, predictor
- The following table provides an indication of the increase in workloads. ويورد الجدول التالي مؤشرا على الزيادة في أعباء العمل:
- The estimates provide an indication of current trends in ... وتوفر التقديرات مؤشرا للاتجاهات الراهنة في ...
- We see that as an indication of the growing relevance of ... وإننا نعتبر ذلك مؤشرا على الصلة المتنامية لهذه ...
- ... that the exchange of letters is an indication of continuing improvement in ... ... إن تبادل الخطابات يعد مؤشرا على استمرار التحسن فى ...
- ... was of critical importance as an indication of the real commitment to ... ... أمر غاية في الأهمية باعتباره مؤشرا على الالتزام الحقيقي بتحسين ...
II)
اشاره
NOUN
- This section should include an indication of the types of institutions ... ويتعين أن يشمل هذا القسم إشارة إلى أنواع المؤسسات التي ...
- This section should include an indication of the types of institutions informed ... وينبغي أن يتضمن هذا الجزء إشارة إلى أنواع المؤسسات المبلغة ...
- This section should include an indication of the types of institutions ... على أن يشمل هذا القسم إشارة إلى أنواع المؤسسات التي ...
- This is an indication of the importance of agriculture to this region ... وفي هذا إشارة إلى أهمية الزراعة لهذه المنطقة ...
- This section should include an indication of the types of institutions ... وينبغي أن يتضمن هذا الفرع إشارة إلى أنواع المؤسسات التي ...
III)
دلاله
NOUN
Synonyms: indication, connotation, signify, denote, revealing
- This assessment also provides an indication of the risk imposed by ... ويوفر التقييم أيضا دلالة على المخاطر التي تفرضها ...
IV)
بيانا
NOUN
Synonyms: statement, communique
- This section should include an indication of the types of institutions ... وينبغي أن يتضمن هذا الجزء بيانا بأنواع المؤسسات التي ...
- It also provides an indication of developments in criminological research ... ويقدم أيضا بيانا عن التطورات في مجال بحوث علم الجريمة ...
- ... the factions to provide an indication of potential sites for the collection ... ... من الفصائل أن تقدم بيانا بالمواقع المحتملة لجمع ...
- ... 13 and 14 give an indication of the employment status of women ... ... 13 و 14 يقدمان بيانا عن وضع العمالة لدى المرأة ...
V)
دليلا
NOUN
Synonyms: evidence, proof, guide, directory, manual, indication, demonstration
- ... persistent hiccup could be an indication of something much more serious? ... القئ المستمر قد يكون دليلاً على شئ أكثر خطورة؟
- This was an indication of the revival of the economy ... وكان ذلك دليﻻً على انتعاش النشاط اﻻقتصادي ...
- ... environmental conditions could provide an indication of the cases requiring ... ... واﻷوضاع البيئية أن توفر دليﻻ على الحاﻻت التي تتطلب تقييما لﻷثر ...
VI)
تبيان
NOUN
Synonyms: indicate, illustrate
- ... concerning desertification, with an indication of the cumulative financial resources allocated ... ... بشأن التصحر، مع تبيان الموارد المالية التجميعية المخصصة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.