Complainant
US
GB
SA
Translation of Complainant in Arabic :
complainant
1
مقدم الشكوي
NOUN
- The complainant has provided no explanation in this regard. ولم يوفر مقدم الشكوى أي تفسير في هذا الصدد.
- The complainant is represented by counsel. ويمثل مقدم الشكوى محام.
- The complainant was released immediately. وافرج عن مقدم الشكوى فوراً.
- The complainant was allegedly tortured during the interrogation. وقد عذب مقدم الشكوى حسبما يدعى خلال الاستجواب.
- The complainant's father paid a large amount of money ... ودفع والد مقدم الشكوى مبلغاً كبيراً من المال ...
2
الشكوي
NOUN
- The complainant provides some of this information. قدم صاحب الشكوى معلومات عن ذلك.
- In this regard, the complainant has submitted a number ... وقد قدم صاحب الشكوى في هذا الصدد عدداً ...
- It was submitted that the complainant had authorized his brother to ... ويُزعم أن صاحب الشكوى أذن لشقيقه بالحصول ...
- ... be incorrect and that the complainant might indeed be tortured. ... غير صحيح وأن صاحب الشكوى قد يجري حقاً تعذيبه.
3
الشاكي
NOUN
Synonyms: author, plaintiff, complaining
- The complainant finally notes that he is not in a position ... ويلاحظ الشاكي أخيراً أنه ليس وضع يمكنه من ...
- The complainant also refers to the ... ويحيل الشاكي في هذا الصدد إلى ...
- The complainant is entitled to attend the hearing, and may ... ومن حق الشاكي حضور الجلسة، ويجوز له ...
- The complainant appealed this decision on 13 ... واستأنف الشاكي هذا القرار في 13 ...
- In the complainant's view, that should also be the ... ويرى الشاكي أن ذلك ينبغي أن يكون أيضاً هو ...
4
المشتكي
NOUN
Synonyms: complained
- ... and a response made to the complainant within one month of ... ... وتقديم رد إلى المشتكي في غضون شهر من ...
- It explained that the complainant had lodged his second ... وشرحت أن المشتكي كان قد تقدم بطلبه الثاني ...
- It stated that the complainant had submitted a request for a ... وذكرت أن المشتكي كان قد تقدم بطلب لتقييم ...
- ... have you any questions for the complainant? ... هل عندك أي أسئلة للمشتكي؟
- ... the remaining three months of the complainant's consultancy. ... على الأشهر الثلاثة المتبقية من عقد الخدمات الاستشارية للمشتكي.
5
الشاكيه
ADJ
Synonyms: plaintiff
- ... investigations could be halted at the complainant's request. ... فإنه يمكن وقف التحقيقات بناء على طلب الشاكية.
- ... such supporting documentation as is available to the complainant State. ... بما هو في متناول الدولة الشاكية من مستندات داعمة.
- ... responsibilities imposed on a complainant State. ... والمسؤوليات المفروضة على الدولة الشاكية.
- ... manner in which the complainant State should submit its views. ... وبالطريقة التي ينبغي بها أن تقدم الدولة الشاكية آراءها.
6
المشتكيه
ADJ
- In this case, the complainant was on sick leave for ... في هذه القضية، كانت المشتكية في إجازة مرضية لمدة ...
- The team interviewed the complainant for 50 minutes, ... وتقابل الفريق مع المشتكية لمدة 50 دقيقة ...
- ... such supporting documentation as is available to the complainant State. ... بما يتاح للدولة المشتكية من مستندات مؤيدة.
- ... lacking the support of the complainant State would be ineffective. ... دون دعم من الدولة المشتكية لن تكون فعالة.
7
المتظلم
NOUN
Synonyms: aggrieved
- ... on the group of which the complainant is a member. ... على الجماعة التي يكون المتظلم من أفرادها.
- The complainant argued that he was unjustly deprived of ... فقد ادعى المتظلم أنه حرم ظلما من ...
- ... each stakeholder's interests —including that of the complainant. ... لمصالح كل الأطراف المعنية، بما فيها مصالح المتظلم.
8
الملتمسه
NOUN
Synonyms: sought, petitioner, solicited
- The complainant adds that all these observations ... وأضافت الملتمسة أن كل هذه الملاحظات ...
9
10
صاحب البلاغ
NOUN
Synonyms: author
- Additional information provided by the complainant معلومات إضافية مقدمة من صاحب البلاغ
- The complainant appealed against this decision to the ... فطعن صاحب البلاغ في ذلك القرار لدى ...
- The complainant's renewed complaint تقديم صاحب البلاغ لشكواه مجدداً
- ... Committee notes that the complainant has not submitted any corroborating evidence ... ... وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة ...
11
المدعي
NOUN
Synonyms: plaintiff, alleged, claimant, prosecutor, attorney, allegedly, respondent
- ... the payment of compensation, by the complainant. ... سداد التعويض، من المدعي.
- ... of a subscriber connection used by the complainant. ... لوصلة أحد المشتركين على الشبكة استخدمت بواسطة المدعي.
More meaning of Complainant
complaint
I)
شكوي
NOUN
- Neither filed a complaint or request for transfer. ولا واحد منهما قدّم شكوى أو طلب نقله
- Someone made an anonymous complaint to the court. صنع شخص شكوى المجهول إلى المحكمة.
- Is this about a complaint? هل هذا متعلق بشكوى؟
- We could file a complaint. نحن يمكن أن نقدم شكوى.
- I put in a formal complaint this morning. لقد وضعت ورقة شكوى هذا الصباح
- There was a complaint about noise. كان هناك شكوى حول الضوضاء.
II)
الشكوي
NOUN
- A constitutional complaint is not a general action. والشكوى الدستورية ليست دعوى عامة.
- It therefore considers that the complaint is admissible. ولذلك ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة.
- The family therefore decided to not file a complaint. وعلى ذلك قررت الأسرة عدم تقديم الشكوى.
- You lodged a complaint? لقد لجأت للشكوى؟
- Write the complaint and bring to me. اكتب الشكوى و احضرها لى
- The complaint seemed to have been filed after the ... ويبدو أن الشكوى قد قدمت بعد أن ...
III)
تقديم الشكاوي
NOUN
Synonyms: complaints
- ... of the existence of mechanisms of complaint. ... بوجود آليات لتقديم الشكاوى.
- Individual complaint procedures were another important tool ... وأضاف أن إجراءات تقديم الشكاوى الفردية هي أداة هامة أخرى ...
- ... groups and individuals with standing to bring a complaint. ... مجموعات من الأفراد المؤهلين لتقديم الشكاوى.
- ... its work and its complaint procedure and a research department. ... بعملها وإجراءات تقديم الشكاوى وإدارة للبحث.
- ... and value of individual complaint procedures and of the early warning ... ... وقيمة الإجراءات الفردية لتقديم الشكاوى وإجراءات الإنذار المبكر ...
- ... the lack of available complaint procedures, is practically impossible to ... ... عدم توفر إجراءات لتقديم الشكاوى، مستحيل عملياً لأن ...
IV)
الشكاوي
NOUN
Synonyms: complaints, grievances, complains
- They note that in eight cases the complaint was dismissed. ويلاحظون أن الشكاوى رُفضت في ثماني حالات.
- I do not care for struggle nor complaint. لا يهمُنى الصراع والشكاوى.
- The existing complaint channels are considered effective in view ... وتعتبر قنوات معالجة الشكاوى القائمة فعالة بالنظر ...
- The existing complaint channels are considered effective in view of the ... وتعتبر قنوات معالجة الشكاوى القائمة فعالة بالنظر إلى ...
- ... increase the level of acceptance of the individual complaint procedures. ... أن ترفع مستوى قبول إجراءات الشكاوى الفردية.
- ... of workers' rights and the existence of complaint mechanisms. ... بحقوق العمال وبوجود آليات للشكاوى.
V)
شكواي
NOUN
- You must be here about my complaint. لابد وأنك هنا بشان شكواى؟
- My only complaint would be that there wasn't ... شكوايَ الوحيدة أنهٌ لم .يَكُن هُناك ...
- What's the use of my complaint, then? ماذا ستعملون بشكواي إذاً ؟
VI)
شكواه
NOUN
- ... the guy right in the face according to the complaint. ... بالرجل مباشرة بوجهه طبقاً لشكواه
- ... the discontinuation of his complaint. ... بوقف التحقيق في شكواه.
- ... who in the end withdrew his complaint. ... الذي انتهى بسحب شكواه.
- ... has no relevance to his complaint. ... ليست ذات موضوع فيما يتعلق بشكواه.
- ... cure him, and that his principal complaint was one which ... علاج له ، وأن شكواه الرئيسية التي كانت واحدة
- ... had declined to withdraw his complaint. ... قد رفض أن يسحب شكواه.
VII)
التظلم
NOUN
- Individual complaint procedures can only be used to enforce ... فلا يمكن اللجوء إلى إجراءات التظلم الفردية إلا لإنفاذ ...
- ... and voters, and complaint procedures. ... والناخبين وإجراءات التظلم.
- ... to the substance" of the original complaint. ... إلى 'جوهر' التظلم الأصلي.
- ... another international organ has actually "examined" a complaint. ... هيئة دولية أخرى قد 'نظرت' فعلا في التظلم.
- ... facilitate the effective use by children of the complaint mechanisms. ... لتيسير لجوء الأطفال فعلياً إلى آليات التظلم.
- ... be taken to develop an effective complaint mechanism that would give ... ... لاستنباط آلية فعالة للتظلم من شأنها أن توفر ...
VIII)
رفع الشكاوي
NOUN
- ... absence of an independent complaint mechanism for children in ... ... غياب آلية مستقلة لرفع الشكاوي خاصة بالأطفال في ...
- The Law on Complaint and Denunciation, adopted by ... وجاء قانون رفع الشكاوى والإبلاغ، الذي اعتمدته ...
IX)
شكواك
NOUN
- I can't imagine what your complaint is. لا أستطيع معرفة ما هى شكواك
- remember your complaint you will not be value related تذكر شكواك أنك لن تكون القيمة المتعلقة
- if your complaint is the nation on the show what ... إذا شكواك الأمة على إظهار ما ...
- ... glad that that you're your main complaint was they can ... سعيد أن هذا كنت شكواك الرئيسي هو في وسعهم
X)
شكاوي
NOUN
Synonyms: complaints, grievances
- All this for a noise complaint? كل هذا بسبب شكاوى الإزعاج ؟
- ... possible to bring a complaint before a court of law. ... الممكن أن تُرفع إلى المحاكم شكاوى بصدد هذه الحقوق.
- ... of enlisted men, a subject of considerable complaint. ... المجندين وهو موضع شكاوى كثيرة.
- ... do not have the means to lodge a complaint. ... ليس لديهم الإمكانيات لتقديم شكاوى.
- I haven't had a complaint yet. ولم تصلني أية شكاوي حتى الآن
- ... transboundary movements, no complaint of incidents involving the ... ... نقل النفايات عبر الحدود، أية شكاوى من أحداث تنطوي على ...
complain
I)
يشكو
VERB
- To whom could he complain? وإلى من يستطيع أن يشكو؟
- She was about to complain of the straw on the floor ... كانت على وشك أن يشكو من القش على الأرض ...
- ... and no one would complain! ... معينة وليس لأحد يشكو!
- ... as such, seemed to complain. ... النحو ، يبدو أن يشكو.
- Hundreds are heading to complain to pilate. المئات يتوجهون إلي بيلاطس) ليشكو له)
- A brother can't complain. لا يمكن للأخ أن يشكو.
II)
يشكون
VERB
Synonyms: clued
- They also complain of infringements of their ... ويشكون أيضا من انتهاك حقوقهم ...
- I don't complain that you design to ... أنا لا يشكون من أن تقوم بتصميم لإبقائي ...
- help people complain defense network operating twenty four hour today مساعدة الناس يشكون شبكة الدفاع تعمل اليوم 24 ساعة
- most people they complain from this, معظم الناس يشكون منه ،
- intelligence i complain of intelligence knew right although ... علم المخابرات ط يشكون من المخابرات الحق على الرغم ...
- complain that i think it isn't so much ... يشكون من أن أعتقد أنه ليس من ذلك بكثير ...
III)
تقديم شكوي
VERB
Synonyms: complaint
- You should call your embassy and complain. عليكِ الإتصال بسفارة بلدك وتقديم شكوى
- He did not mean to complain, however. وقال انه لا يعني تقديم شكوى ، ولكن.
- What right had the friendless to complain? ما كان الحق في تقديم شكوى بلا أصدقاء؟
- ... just on my way to complain, but why're you ... ... للتو في طريقي لتقديم شكوى ولكن لماذا أنت ...
- ... some cases, people can complain to a committee if ... ... بعض الحالات، يمكن للناس تقديم شكوى إلى لجنة ما إذا ...
- because he chanced to complain yesterday (a لانه صادف في تقديم شكوى أمس (أ
IV)
الشكوي
VERB
- And then complain when we no longer function. ثم قاموا بالشكوى عندما لم نكن فاعلين
- No one has the right to complain. ليس لأحد الحق للشكوى
- I have the right to complain! أَمتلكُ الحقّ للشكوى!
- We have continued to complain, but in vain. وقد واصلنا الشكوى، ولكن دون طائل.
- What right had the friendless to complain? ما كان على حق في الشكوى أصدقاء؟
- You cannot now complain if you also feel the hurt. لا يُمكنك الشكوىّ .الآن ان شعرتي بالأذى
V)
تشتكي
VERB
Synonyms: moaning
- You can just say yes but you just complain. أنت فقط تقول نعم ولا تشتكي.
- You sure complain a lot. أنت متأكّد تَشتكي الكثير.
- Are you here to complain? هل أنتِ هنا لتشتكي؟
- ... to the post office to complain. ... إلى مكتب البريد لتشتكى
- ... your life, and you complain of pain. ... حياتَكَ، وأنت تَشتكي مِنْ الألمِ.
- ... of listen to you complain all the time. ... من سماعك وأنت تشتكي طوال الوقت
VI)
تشكو
VERB
Synonyms: complaining
- Some of the regulars are starting to complain. يعض من الزبائن المترددة سوف تبدأ لتشكو
- I haven't nothing to complain of on that head. أنا لم تشكو من شيء في ذلك الرأس.
- have you to complain of? لقد كنت تشكو من؟
- do you complain of that? هل تشكو من ذلك؟
- And you can't complain, because they'll ... وأنت لا يمكن أن تشكو ، لأنهم سوف ...
- So yes, he'd complain, he didn't like ... نعم فعل ذلك, عنيدا وتشكو, وليس مثل ...
VII)
اشتكي
VERB
Synonyms: complained
- ... the results, you go complain to the appellate court. ... النتيجه, اذهبي و اشتكي لمحكمة الإستئناف
- I'll complain to the building committee! سوف أشتكي إلي لجنة البناء!
- I really can't complain. لا أشتكي من شئ حقا
- I'd like to complain to them about it, but ... أنا أوَدُّ أَنْ أَشتكي إليهم حوله، لكن ...
- I shouldn't complain, though. انا لا يجب ان اشتكى ومع ذلك.
- But why should I complain? لكن لماذا يجب أن أشتكي؟
VIII)
يشتكون
VERB
Synonyms: complain about
- Some complain more, some less. البعض يشتكون أكثر ، البعض أقل .
- I like people who complain all the time. يعجبني الأشخاص الذي يشتكون طيلة الوقت
- Men with no families to complain. رجال بلا عائلاتِ ليشتكون
- ... first of all they complain they say oh no no word ... أولا وقبل كل يشتكون يقولون يا لا لا كلمة
- they didn't complain because there is no medicine انهم لم يشتكون لأنه لا يوجد دواء
IX)
يشتكي
VERB
Synonyms: complaining, moans
- Even the kid didn't complain of pain. حتى الطفل لم يشتكي من الألم.
- Defence lawyers complain that prison officials obstruct visits ... ويشتكي محامو الدفاع من منع موظفي السجون للزيارات ...
- I've eaten things that didn't complain as much. أعتقد هذا الشيء لم يشتكي هذا الكثير.
- Defence lawyers also complain that prison officials obstruct ... كما يشتكي محامو الدفاع من أن المسؤولين في السجون يُعرقلون ...
- Most guys wouldn't complain if I suddenly found myself shirtless. لن يشتكي معظم الرجال .إن نزعت قميصي فجأة
- He doesn't complain if I come in or if I don't ... و هو لا يشتكي إذا أتيت أو لا ...
X)
شكوي
VERB
- people would think it would have a complain كان الناس يعتقدون بأنه سيكون لديهم شكوى
- I'd complain, but who'd listen? لقد قدمت شكوى لكن من يستمع؟
- I have a complain from your government, لدي شكوى من حكومتك.
XI)
اشكو
VERB
Synonyms: ashco
- ... our attitude i should complain to your ... لدينا موقف يجب أن أشكو إلى حسابك
- How can I complain? كيف استطيع أن أشكو ؟
- But I won't complain much longer. ولكني لن أشكو بعد الآن
- Although I can't complain. على الرغم من أني لا أستطيع أن أشكو
- Oh, I complain, you go to ... أنا أشكو , و أنت تذهب لـ ...
- 'That's just what I complain of! "هذا فقط ما أشكو من!
XII)
التذمر
VERB
- Do you dare complain of what you can see? هل تجرؤ على التذمر مما قد تراه أحياناً؟
- ... then all he does is fuckin' complain. ... لكن كل ما يفعله هو التذمر
- And we can't complain, can we? ولا نستطيع التذمر، صحيح؟
- Are you going to complain the whole way? ستستمرّين بالتذمّر طوال الطريق؟
- ... old who does nothing but complain. ... ولا يفعل سوى التذمر
- I guess I shouldn't complain. أظن أنه ليس علي التذمر
moaning
I)
يئن
VERB
Synonyms: groaning
- It was the mate moaning at my elbow. فقد كان يئن زميله في بلدي الكوع.
- The breeze rose to a moaning wind. ارتفع إلى نسيم الريح يئن.
- A low moaning sound was coming from somewhere ... كان صوت يئن منخفضة قادمة من مكان ما ...
- ... his ears and rolled to and fro moaning. ... من أذنيه وتدحرجت إلى جيئة وذهابا ويئن.
- fearing to move, moaning in pain. خوفا على التحرك، ويئن من الألم.
II)
تئن
VERB
- The winds were moaning in the night ‘‘الرياح كانت تئِن في الليل’’
- The winds were moaning in the night الرياح كانت تئنّ، في الظلمات #
III)
الشكوي
VERB
- Oh, will you stop moaning! أوه، ستتوقّف عن الشكوى!
- No, the other moaning. لا، الشكوى الآخري.
- in a low note of moaning, as if it ... في مذكرة منخفضة من الشكوى ، كما لو أنه ...
- ... , while listening to the moaning of the wind, and ... ، أثناء الاستماع إلى الشكوى من الرياح ، و
- now, but moaning and shuddering, wrestling with the ... الآن ، ولكن الشكوى وفزعا ، والمصارعة مع ...
IV)
ينوح
VERB
- and fro, and moaning. جيئة وذهابا ، وينوح.
V)
تشتكي
VERB
Synonyms: complain
- Moaning or praying somewhere in here. تشتكي أَو تصَلي في مكان ما هنا.
- I don't remember you moaning when you were getting paid. أنا لا أتذكر أنن كنت تشتكي .عندما كنت تقبض الأموال
VI)
الانين
NOUN
- There was another sound, like a moaning sound. كان هناك صوت آخر كصوت الأنين
- It's like a moaning or something. هو مثل الأنين أو شيء مثل ذلك
- ... unless they're using deep breathing and moaning as code. ... إن كانا يستخدمان التنفس العميق والأنين كشفرة بينهما
- ... breathing, the panting, the moaning, the screaming? ... التنفّس، اللهث، الأنين، الصراخ؟
author
I)
المؤلف
NOUN
- The author gives some account of himself and family. المؤلف يعطي بعض الاعتبار لنفسه وأسرته.
- And the author's name this time. و سمّ المؤلف هذه المرة
- The author sets out on his third voyage. ويحدد المؤلف في رحلته الثالثة.
- Author name for the document. اسم المؤلف الخاص بالمستند.
- The author clears himself from any sinister ends in writing. يمهد المؤلف نفسه من أي تاريخ شرير في الكتابة.
- The author sets out as captain of a ship. المؤلف يحدد قائدا للسفينة.
II)
صاحب البلاغ
NOUN
Synonyms: complainant
- The author's way of living in that country. صاحب البلاغ طريقة للعيش في هذا البلد.
- It appears that the author defended himself. ويبدو أن صاحب البﻻغ قد دافع عن نفسه.
- Several adventurers that happened to the author. العديد من المغامرين ما حدث لصاحب البلاغ.
- After that, the hearing resumed with the author present. وبعد ذلك استؤنف الاستماع للدعوى بحضور صاحب البلاغ.
- It first supplements the facts as presented by the author. فهي أولاً تستكمل عرض الوقائع التي قدمها صاحب البلاغ.
- The author has his liberty granted him upon certain conditions. صاحب البلاغ قد منحه حريته بناء على شروط معينة.
III)
الكاتب
NOUN
- No documents with the same author displayed in design time. لم يتم عرض مستندات للكاتب نفسه في وقت التصميم.
- The author knows so much about me. الكاتب يعرف عنى الكثير.
- A complete list of the author's publications should appear. قائمة كاملة بمؤلفات الكاتب من المتوقع أن تظهر.
- What if the author was just trying to be honest? ماذا لو كان الكاتب يحاول فقط أن يكون صادق؟
- Author information goes here. تظهر معلومات الكاتب هنا.
- Notify the author that you have completed your review. أعلم الكاتب بانتهائك من عملية المراجعة.
IV)
مقدم البلاغ
NOUN
Synonyms: petitioner
- The author's name was not published at that time. ولم يُنشر اسم مقدم البلاغ في ذلك الوقت.
- The author alleges that no appeal process is available. ويدعي مقدم البلاغ أنه لا توجد عملية استئناف متاحة.
- The author was then taken back to the detention centre. فاقتيد مقدم البﻻغ مجددا إلى مركز اﻻحتجاز.
- It states that the author has not been expelled. وتفيد بأنه لم يتم ترحيل مقدم البﻻغ.
- The author has attempted the clinical examination on several occasions. وحاول مقدم البﻻغ اجتياز اﻻمتحان الطبي في مناسبات عديدة.
- The author states that there was evidence that a ... وقال مقدم البلاغ إن هناك دليلا على أن ...
V)
مؤلف
NOUN
Synonyms: composer, composed, consisting, copywriter
- Another day, another stroll with a famous author. يوم جديد تجول آخر مع مؤلف مشهور
- You author of pain. انت مؤلف من الالم.
- The form author distributes the form to other users. يقوم مؤلف النموذج بتوزيع النموذج للمستخدمين الآخرين.
- Author of several publications on subjects of international law. مؤلف منشورات عديدة عن موضوعات القانون الدولي.
- The application author indicates that the font size property should follow ... مؤلف التطبيق يشير إلى أن خاصية حجم الخط يجب أن تتبع ...
- Author or editor of various books and many articles on law ... مؤلف أو ناشر كتب مختلفة ومقاﻻت عديدة عن القانون ...
VI)
كاتب
NOUN
- Contact the form author to resolve the issue. اتصل بكاتب النموذج لحل هذه المشكلة.
- The counsel denied being the author of the letter. وقد أنكر المحامي أنه كاتب تلك الرسالة.
- Contact the workbook author. اتصل بكاتب المصنف.
- To fix this problem, contact the form author. لإصلاح هذه المشكلة، اتصل بكاتب النموذج.
- Another author is editing here. يقوم كاتب آخر بالتحرير هنا.
- Celebrated author and lecturer. و كاتب شهير و محاضر
VII)
مؤلف كتاب
NOUN
- and the author of "lessons from the light" ومؤلف كتاب "الدروس المستفادة من ضوء"
- ... line of fire and author of ... خط النار، ومؤلف كتاب
- Still meeting this Ripper author with me tomorrow? أتريد أن تقابل مؤلف كتاب السفاح معي غداً؟
VIII)
مؤلفه
NOUN
Synonyms: composed, composer, consisting, comprised, authored, attribution
- And now she's a published author. والآن هي مؤلفة كتب
- Author of many articles published in ... مؤلفة مقاﻻت عديدة نشرت في ...
- power to intensify the reach of its author. القدرة على الوصول إلى تكثيف مؤلفه.
- Principal publications: Author of numerous books and articles, ... المنشورات الرئيسية: مؤلفة للعديد من الكتب والمقاﻻت، ...
- She's the author of the best-selling mystery novel و هي مؤلفة الرواية البوليسية الأفضل مبيعاً
- ... , a consultant and author on search engine ... ، تعمل مستشارة ومؤلفة في مجال إستراتيجية محرك البحث،
IX)
البلاغ
NOUN
Synonyms: communication, petitioner
- And indeed that is one author's representation of null. والواقع أن واحدة البلاغ تمثيل فارغة.
- ... to the fact that the author had first exhausted all ... ... إلى أن صاحــب البﻻغ كان قد اسـتنفد أوﻻ جميع ...
- author a funding plans for a number of proposed وتخطط البلاغ التمويل لعدد من اقترح
- The facts as submitted by the author الوقائع كما عرضتها صاحبة البلاغ
- The author has considered it hardly worth his while ... وقد نظرت في البلاغ أنها لا تستحق في حين له ...
- one of the author is nobody seemed to be ... يبدو واحدة من البلاغ هو أن يكون أحد ...
X)
تاليف
NOUN
Synonyms: authoring, scriptwriter, composing, writer
- She is the author of a number of publications and ... وقامت بتأليف عدد من المنشورات والمقاﻻت ...
- ... mixed assemblies, developers can author applications using a mixture ... ... تجميعات مختلطة, يمكن للمطورين تأليف التطبيقات باستخدام خليط ...
- Author and browse this web تأليف صفحة ويب الحالية واستعراضها
- Author interactive PDF documents by ... قم بتأليف وثائق PDF تفاعلية بإضافة ...
- ... server where you have the Author Web Document Discussions permission. ... الملقم حيث لديك إذن تأليف مناقشات مستندات ويب.
XI)
صاحب
NOUN
- The author of the unsolicited proposal should be invited to ... وينبغي أن يدعى صاحب اﻻقتراح غير الملتمس الى ...
- The author of the unsolicited proposal should be invited to ... وينبغي أن يدعى صاحب الاقتراح غير الملتمس الى ...
- Author of books on political science and public law صاحب مؤلفات في العلوم السياسية والقانون العام
- The author of the unsolicited proposal should be invited to ... وينبغي أن يدعى صاحب الاقتراح غير الملتمس إلى ...
- dungeon control and he is the author law life السيطرة المحصنة وانه هو صاحب الحياة القانون
- ... engage in negotiations with the author of the unsolicited proposal ... ... أن تدخل في مفاوضات مع صاحب الاقتراح غير الملتمس في ...
plaintiff
I)
المدعي
NOUN
Synonyms: alleged, claimant, prosecutor, attorney, allegedly, respondent
- And how do you know the plaintiff? وكيف تعرف المدعيّ؟
- The plaintiff can now more clearly show culpability. المدعى الان قادر على اظهار الذنب
- Got them from the plaintiff's attorney. حصلت عليهم من محامي المدعيّ
- The supplier sent these items directly to the plaintiff. وأرسل المورد هذه البنود مباشرة الى المدعي.
- The plaintiff sought summary judgement. وسعى المدعي إلى استصدار حكم فوري.
II)
الشاكي
NOUN
Synonyms: author, complainant, complaining
- The plaintiff sought an order permitting inspection of a vessel. طلب الشاكي إصدار أمر يسمح بتفتيش سفينة.
- The plaintiff appealed against the grant of the stay. واستأنف الشاكي ضد الموافقة على وقف الاجراءات.
- The plaintiff agreed that the court ... ووافق الشاكي على أن للمحكمة ...
- ... reveal its details to the plaintiff. ... يكشف عن التفاصيل الخاصة به للشاكي.
- When the plaintiff did not deliver by that date, ... وعندما لم يسلم الشاكي حتى ذلك التاريخ، ...
complaining
I)
تشكو
VERB
- Why are you complaining? لما أنت تشكو ؟
- I don't hear you complaining nightly. انا لم اسمعك تشكو مؤخرا
- complaining of a drift to the left تشكو من الانجراف إلى اليسار
- and complaining in your book that yet وتشكو في كتابك أن بعد
- sort of complaining that he's نوع من تشكو من انه
II)
الشكوي
VERB
- I was told there was some complaining. أُخْبِرْتُ ان هناك بعض الشّكوى
- He was convinced that complaining to the same authority would be ... وكان مقتنعاً بأن الشكوى إلى السلطة ذاتها ستكون ...
- ... the fear that organizing or complaining may result in dismissal. ... هو الخوف من أن يؤدي التنظيم أو الشكوى إلى الفصل.
- ... look for food instead of complaining. ... بالبحث عن الطعام بدلاً عن الشكوى
- Quit complaining, kid. توقف عن الشكوى يا فتى
III)
يشتكي
VERB
Synonyms: moans
- I hope he's not complaining. أتمنى بأنه لا يشتكي
- ... his tree with floss but he's not complaining. ... بالخيط لكنه لا يشتكي
- ... the shop after lunch complaining of chest pains. ... المتجر بعد الغداء وهو يشتكي من ألام في الصدر
- Nobody here's complaining. لا يشتكي أحد من ذلك
- I have a patient complaining of ankle paresthesia. لدي مريض يشتكي من تنمل في الكاحل.
IV)
يشكو
VERB
Synonyms: complain
- No wonder he was complaining so much. لا عجبَ أن كانَ يشكو بشدّة
- ... spend day after day with somebody who is constantly complaining? ... قضاء يوم تلو الآخر مع شخص يشكو باستمرار؟
- we can hold in the camera complaining witnesses less right now يمكننا الاستمرار في الكاميرا يشكو شهود أقل في الوقت الحالي
- to do this without complaining. بعمل ذلك بدون أن يشكو
- complaining is not enough health care mental health care out there يشكو هذا لا يكفي الرعاية الصحية الرعاية الصحية العقلية هناك
V)
يشكون
VERB
- ... spoke in almost a complaining tone. ... وتحدث في لهجة تقريبا يشكون.
- customer activities with the people complaining of your treatment of his أنشطة العملاء مع الشعب يشكون من معاملتك له
- ... confused by the the mixing of complaining of these arguments number ... الخلط من قبل خلط من يشكون من هذه الحجج عدد
- ... to write letters to the papers complaining of ... لكتابة رسائل إلى أوراق يشكون من
- ... on t_v_ the rooms are also complaining ... يدور في الغرف t_v_ يشكون أيضا
VI)
اشتكي
VERB
Synonyms: complained
- ... not like anybody's been complaining. ... لم يبدو أن أحداً إشتكى من ذلك
- ... of political expediency, complaining the report failed to ... ... لدوافع سياسية ، واشتكى من ان التقرير لم ...
- ... to you, but I wasn't complaining at all. ... , لكن لم أكن لأشتكي على الإطلاق
- ... so mad at a waiter for complaining to me that I ... ... غضبت جدا من نادل إشتكى لي .لأنني ...
- Now, I am not complaining, for I know ... الآن، أنا لا أشتكي، لأنني أعلم ...
VII)
تشتكي
VERB
- But the neighbours around were complaining. لكن الجيران كَانتْ تَشتكي.
- Is the magazine complaining at all? هَلْ تشتكي المجلة من شيء؟
- I cannot believe you're complaining. انا لا أصدق انك تشتكي
- We were having dinner and she just started complaining. كنا نتعشى و بدأت تشتكي
- Besides, you're always complaining that you don't have ... بالإضافة , أنت دائما ً تشتكي بأنك لا تملك ...
VIII)
اتذمر
VERB
IX)
تتذمر
VERB
Synonyms: nag
- First day back, and you're still complaining. أوّل يومٍ تعود فيه للعمل ولازلت تتذمّر!
- ... in the hall earlier, complaining. ... فى صاله السجن مبكراً, تتذمر
- First day back, you're still complaining. هذا أول يوم لك، ومازلت تتذمر.
- Well, she's not going to be complaining anymore. حسناً هي لن تتذمر مجدداً
- Hey, what are you complaining for? أنتَ، لماذا تتذمَّر؟
X)
التذمر
VERB
- We should be celebrating, not complaining. علينا الاحتفال, وليس التذمر!
- Instead of complaining, you should be thankful that things are ... بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور ...
- ... and there's no point in complaining. ... فقط وليس هنالك أي فائدة من التذمر
- She'll stop working and start complaining. فهي ستتوقف عن العمل وستبدأ بالتذمر
- ... sit there and keep complaining while I figure a way out ... ... لاتجلس مكانك وتستمر فى التذمر فيما اقوم بإيجاد حل ...
XI)
يشتكون
VERB
Synonyms: complain about
- People coming in complaining they've got legs? الناس يأتون وهم يشتكون ويريدون قطع ارجلهم ؟
- Do you know that my officers are complaining? هل تعرف بأن ضباطي يشتكون؟
- They've been complaining all day about the event ... هم يَشتكونَ طِوال النهار حول الحدثِ ...
- Many people are now complaining to me الكثير من الناس الآن يشتكون لي
- Yet no calls From complaining neighbors. و مع ذلك لم نرى اتصالات من جيران يشتكون
XII)
شكوي
VERB
- Of what we're doing without complaining. بما نفعله بدون شكوى.
- ... by last week, complaining of persistent headaches. ... على الأسبوع الماضي، شكوى مِنْ الصداعِ الدائمِ.
- You won't hear me complaining either way. لن تسمع مني شكوى بأي حال
- So much complaining and scolding. كثيراً شكوى والتَوبيخ.
- You don't see me complaining. أنت لا تَراني شكوى.
complained
I)
اشتكي
VERB
- The cats complained to the lion. القط اشتكى للأسد .
- He complained of chest pains. ماذا لقد اشتكى من الام فى الصدر
- Several complained of a lack of adequate water for irrigation. واشتكى كثيرون من انعدام المياه الكافية للري.
- Patient complained of a sore throat a few weeks ago. المريض اشتكى من حلق ملتهب قبل عدة اسابيع
- Has he ever complained of any joint pain? هل اشتكى من قبل بأي ألم متواصل؟
II)
شكا
VERB
- He complained of being unable to sleep in this position. وشكا من عدم تمكنه من النوم في هذا الوضع.
- Farmers have complained that planting grain crops is less lucrative ... وشكا المزارعون من ان زراعة محاصيل الحبوب اقل ربحية ...
- Labour leaders also complained that they had not ... وشكا زعماء العمال أيضاً من عدم ...
- of human nature so justly complained of in all ages. الطبيعة البشرية حتى شكا من بالعدل في جميع الأعمار.
- Four passengers complained of discomfort and were ... وقد شكا اربعة ركاب من الاعياء وتم ...
III)
اشتكت
VERB
- They fretted and complained each to each. وسط قلق وأنها اشتكت كل على كل منها.
- Has she complained of a headache? هل اشتكت من صداع؟
- The women also complained of garbage being thrown and the contamination ... واشتكت النسوة أيضا من رمي النفايات وتلوث ...
- She complained bitterly of all this to her اشتكت بمرارة من هذا كله لها
- She complained of it as they returned to واشتكت من أنها عادوا الى
IV)
اشتكوا
VERB
- Other teachers have complained too. المدرسين الآخرين اشتكوا منه أيضاً
- But some of the other parents have complained. لكن بعض الأهالي الأخرين اشتكوا
- Some people in the office have complained. بعض الأشخاص في المكتب إشتكوا من ذلك
- They complained that their rights as ethnic communities are not ... واشتكوا من أن حقوقهم كطوائف إثنية لا ...
- ... in the hotel bar and complained. ... في بار الفندق و اشتكوا
V)
شكت
VERB
- The families also complained of the frequent transfer ... وشكت اﻷسر أيضا من كثرة نقل ...
- Some delegations have complained that the resolutions we adopt are the ... وقد شكت بعض الوفود من أن القرارات التي نعتمدها هي ...
- ... , since the horse had complained that he was being frightfully ... ، لأن الحصان شكت بأنه كان لمخيف
VI)
شكوا
VERB
- others who complained that they were turned away الآخرين الذين شكوا أنهم كانوا ابتعدت
- ... by senior local officials who complained that the continued closure ... ... كبار المسؤولين المحليين الذين شكوا من أن استمرار اﻹغﻻق ...
VII)
يشكو
VERB
Synonyms: complain
- Guy complained of a rattle when ... الرجل يشكو من الصوت المزعج عندما ...
- ... her one day she hadn't complained of my grammar when ... ... لها يوم واحد انها لا يشكو من النحوي بلدي عندما ...
VIII)
شكوي
VERB
- ... actually tortured, he should have complained to the magistrate. ... فعﻻً للتعذيب لكان تقدم بشكوى إلى القاضي.
- He complained to the High Court in ... فرفع شكوى الى المحكمة العليا بإسرائيل ...
- ... possibilities and so have not complained. ... ومن ثم فإنهم لم يتقدموا بشكوى.
- No, they complained that I parked in ... لا, لقد قدموا شكوى عليّ, أنا واقفةُ الآن في ...
IX)
X)
aggrieved
I)
المتضرر
ADJ
- An aggrieved buyer may have a similar claim to damages ... ويمكن أن يكون للمشتري المتضرر مطالبة مماثلة بالتعويض ...
- An aggrieved buyer concludes a substitute transaction ... والمشتري المتضرر إنما يعقد صفقة بديلة ...
- ... both aggrieved sellers and aggrieved buyers. ... البائع المتضرر والمشتري المتضرر كليهما.
- ... was evidently surprised and slightly aggrieved at his own ignorance. ... مندهش من الواضح والمتضرر قليلا في جهله.
- ... or its agencies, the aggrieved individual can seek redress under ... ... أو وكالاتها، يمكن للفرد المتضرر التماس الإنصاف بموجب ...
II)
المظلومه
ADJ
III)
sought
I)
سعي
VERB
Synonyms: endeavoured, quest, strove, pursuit, attempted
- But he sought no permanent arrangement. لكنه سعى أي ترتيب دائم.
- Then he sought his own lodge. ثم سعى هو نفسه لودج.
- The plaintiff sought summary judgement. وسعى المدعي إلى استصدار حكم فوري.
- Then she sought safety in another pine. ثم سعى انها الأمان في مكان آخر الصنوبر.
- Their acquaintance was exceedingly sought after. وسعى للغاية بعد معرفتهم.
- This guy sought me out, okay? سعى الرجل إليّ، مفهوم؟
II)
سعت
VERB
Synonyms: endeavoured, striven, attempted
- So she sought the jacket pocket. حتى انها سعت جيب سترة.
- It has also sought to reallocate offices to ministries ... كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي ...
- The government has also sought to develop alternative economic activities ... وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة ...
- Some developing countries have sought to enhance their access ... وقد سعت بعض البلدان النامية إلى تعزيز وصولها ...
- The programmes also have sought to promote universal access ... وقد سعت هذه البرامج أيضا إلى تعزيز استفادة الجميع ...
- A few have also sought to mobilize domestic financial institutions ... كما سعت أطراف قليلة إلى حشد المؤسسات المالية الداخلية ...
III)
التمس
VERB
- He was a humanist who sought a variety of political solutions ... وكان ذا نزعة إنسانية والتمس العديد من الحلول السياسية ...
- A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to ... 24 التمس مطالب التعويض عن خسائر تجارية فردية تتعلق بمخزونات ...
- The present report has sought to show that there ... وقد التمس هذا التقرير أن يبين ...
- The plaintiff sought a declaration that the arbitrators did not have ... والتمس المدعي قراراً بأن ليس للمحكِّمين ...
- Another claimant sought compensation for losses in ... 16 والتمس مطالب آخر تعويضات عن خسائر في ...
- One speaker sought clarification on how participation was to be achieved ... والتمس أحد المتحدثين توضيحا بشأن كيفية تحقيق المشاركة ...
IV)
وسعت
VERB
Synonyms: expanded, broadened, endeavoured, widened
- Developing countries, sought a provision impeding such a practice. وسعت البلدان النامية إلى وضع حكم لوقف هذه الممارسة.
- It has also sought to launch initiatives in these areas ... وسعت أيضا إلى الشروع في مبادرات في هذه المجالات ...
- The meeting sought to highlight the nature ... وسعت الندوة إلى إبراز طبيعة ...
- The two organizations also sought to better coordinate their efforts ... وسعت المنظمتان أيضا إلى تحسين التنسيق بين جهودهما ...
- They also sought further elaboration on the different components that ... وسعت أيضا إلى المزيد من تطوير العناصر المختلفة التي ...
- She sought an invitation to visit the country ... وسعت إلى الحصول على دعوةٍ لزيارة البلد وإجراء ...
V)
تسعي
VERB
- So far, such bands have sought to intimidate members of ... وحتى اﻵن تسعى هذه العصابات إلى تخويف أفراد ...
- Authorization is thus sought for the subsidiary organs ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية ...
- The company also sought to adopt best practices ... وأوضح أن الشركة تسعى أيضاً إلى اعتماد أفضل الممارسات ...
- It also sought to pursue further reform proposals of ... كما أنها تسعى إلى متابعة بحث المقترحات اﻷخرى المتعلقة بإصﻻح ...
- The policy sought to identify those who were operating clandestinely and ... وتسعى هذه السياسة إلى تحديد من يعملن في الخفاء وتوفير ...
- The materials sought to help form attitudes ... وتسعى هذه المواد إلى المساعدة في تشكيل اتجاهات ...
VI)
يسعي
VERB
- It was as if in anger he sought support. كان كما لو انه يسعى في غضب الدعم.
- Where the debtor sought to avoid receiving personal notice ... وحيثما يسعى المدين إلى تفادي استلام إشعار شخصي ...
- He had also sought to raise awareness of the ... وأضاف أنه يسعى أيضا إلى إيقاظ الوعي ...
- The draft resolution sought to affirm the importance ... ومشروع القرار يسعى إلى تأكيد مدى أهمية ...
- The goals whose fulfilment is sought through sanctions and the ... إن اﻷهداف التي يسعى لتحقيقها من خﻻل الجزاءات واﻷسباب ...
- A number of programmes sought to improve women's ... ويسعى عدد من البرامج إلى تحسين قدرة النساء على ...
VII)
التماس
VERB
- Expert advice should be sought for this purpose. وينبغي التماس مشورة الخبراء لهذا الغرض.
- In exceptional cases, waivers can be sought and granted. وفي حالات استثنائية يمكن التماس استثناء والحصول عليه.
- New methods of resource mobilization must therefore be sought. ولذلك، يجب التماس وسائل جديدة لحشد الموارد.
- Confrontation and polarization should be avoided and joint solutions sought. فينبغي تجنب المواجهة واﻻستقطاب والتماس حلول مشتركة.
- A definite economic and social impact was sought. ويجري التماس تأثير اقتصادي واجتماعي واضح.
- Such information should be sought at all points in the displacement ... وينبغي التماس تلك المعلومات في جميع مراحل عملية التشريد ...
VIII)
السعي
VERB
- Completely new paradigms should not be sought. وينبغي عدم السعي إلى إيجاد نماذج جديدة كلية.
- It must continue to be tirelessly sought. ويجب مواصلة السعي الدؤوب لتحقيقها.
- Technical aid has also been sought from the international community ... كما تم السعى للحصول على مساعدات فنية من المجتمع الدولى ...
- Enhanced dialogue will be sought with regional organizations with ... وسيجري السعي إلى تعزيز الحوار مع المنظمات الإقليمية ...
- Additional requirements are sought for the second phase ... السعي جارٍ للحصول على الاحتياجات الإضافية للمرحلة الثانية ...
- They should be sought through a constructive bilateral dialogue ... وينبغي السعي إلى هذه الحلول من خﻻل حوار ثنائي بناء ...
IX)
طلبت
VERB
- She also sought further clarification about payment of fees. وطلبت أيضا مزيدا من التوضيحات عن دفع الرسوم.
- Clarification was also sought on the staff recruitment process ... كما طلبت توضيحاً فيما يتعلق بعملية تعيين الموظفين ...
- Other delegations sought further clarification of the possible bases for ... وطلبت وفود أخرى المزيد من التوضيح للأسس الممكنة للولاية ...
- She sought clarification on that, and on ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
- She sought confirmation that units for ... وطلبت إلى وفد غواتيمالا التأكيد على أن الوحدات ...
- Several delegations sought further clarification about the usefulness of ... وطلبت عدة وفود المزيد من التوضيح عن فائدة ...
X)
المطلوب
VERB
- The amount of compensation sought, and an explanation of how ... (د) مبلغ التعويض المطلوب وشرح للطريقة ...
- The compensation sought includes compensation for loss ... والتعويض المطلوب فيها يشمل التعويض عن فقدان ...
- ... full justification for the amount sought. ... تبرير كامل للمبلغ المطلوب.
- ... details of the calculation of the amount of compensation sought. ... تفاصيل حساب مبلغ التعويض المطلوب.
- ... description of the person sought, together with all available information ... ... بوصف للشخص المطلوب، وبجميع المعلومات المتاحة ...
- sought for, was created again and again. المطلوب ، أنشئت مرارا وتكرارا.
petitioner
I)
الملتمس
NOUN
Synonyms: unsolicited
- ... an effective remedy which the petitioner failed to exhaust. ... سبيلاً فعالاً للانتصاف أخفق الملتمس في استنفاده.
- The petitioner contends that the following statements were ... ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ...
- ... written request by the petitioner concerned. ... طلب خطي مقدم من الملتمس المعني.
- ... a written request by the petitioner concerned. ... طلب خطي مقدم من الملتمس المعني.
- ... it has awarded compensation to the petitioner. ... فإنها تمنح تعويضاً للملتمس.
II)
مقدم البلاغ
NOUN
Synonyms: author
- The petitioner then left the country using his own authentic passport ... وغادر مقدم البلاغ البلد مستخدما جواز سفرة الحقيقي ...
- surrounded the petitioner, and struck him تحيط مقدم البلاغ ، وضربه
- that had the petitioner's whole heart in وكان هذا القلب مقدم البلاغ كله في
- It was only the petitioner's third lawyer who recognized ... وكان المحامي الثالث لمقدم البلاغ هو الوحيد الذي يدرك ...
- The petitioner notes that this is the final appellate court ... ويلاحظ مقدم البلاغ أن هذه المحكمة هي آخر درجة استئناف ...
III)
الالتماس
NOUN
Synonyms: petition, entreaty, motion, solicitation, plea
- The facts as submitted by the petitioner الوقائع كما عرضها صاحب الالتماس
- The facts as submitted by the petitioner الوقائع كما قدمها صاحب الالتماس
- stipulation to the point of the petitioner based on hearsay and ... النص إلى نقطة من الالتماس على أساس الإشاعات وينبغي
- The petitioner further asserted that the policy ... وأكد الالتماس كذلك أن هذه السياسة ...
- ... on admissibility and the petitioner's comments thereon ... بشأن المقبولية وتعليقات صاحبة الالتماس عليها
IV)
ملتمس
NOUN
Synonyms: seeker, unsolicited
- ... applied to appear as a petitioner before this Committee, ... ... طلبا للمثول كملتمس أمام هذه اللجنة، ...
V)
solicited
I)
التمست
VERB
Synonyms: sought
- an industry solicited those of you interested ... صناعة التمست تلك التي كنت مهتما ...
- ... that identified this issue and solicited comments. ... التي عينت هذه المسألة والتمست تعليقات عليها.
- ... their comments, and solicited their assistance in identifying ... ... على تعليقاتها، كما التمست المساعدة من هذه المكاتب في تحديد ...
- ... help me with the president either solicited open the door exotica ... أن تساعدني مع الرئيس التمست إما فتح الباب الغرابة
II)
طلبت
VERB
- solicited break in here so طلبت كسر في ذلك هنا
- right to sell it solicited to hide when she sees it الحق في بيعه طلبت لإخفاء عندما ترى الأمر
- your opinion has not been solicited okay لم يتم رأيك طلبت بخير
- so this is the most needlessly solicited let alone to look ... لذلك هذا هو الأكثر طلبت داع ناهيك عن البحث ...
- solicited first of my advise president checks which was strained and ... طلبت الأول من الشيكات بلدي المشورة الرئيس الذي توترت وقتل
III)
interceptor
I)
II)
اعتراضيه
NOUN
objector
I)
المستنكف
NOUN
- Conscientious objector status is granted to a person who objects ... ويمنح مركز المستنكف الضميري للشخص الذي يرفض أداء ...
- ... that the motivation of the conscientious objector was being tested. ... كان يجري اختبار بواعث المستنكف الضميري.
- According to counsel, the conscientious objector did not draw any ... ويرى المحامي أن المستنكف ضميرياً لا يجني أي ...
- ... case, the conscientious objector may be assigned for substitute service ... ... الحالة، يمكن تكليف المستنكف الضميري بأداء خدمة بديلة ...
- ... and no automatic right to conscientious objector status existed. ... ولا يوجد حق تلقائي في مركز المستنكف الضميري.
II)
المعترض
NOUN
Synonyms: interceptor, complainant
- objector to wait till he gets all automated المعترض أن ينتظر حتى يحصل كل الآلي
- ... as if she answered an objector: "A sort ... ... كما لو أنها أجاب المعترض : "هناك نوع ...
alleged
I)
المزعومه
ADJ
- Taking another look at your alleged biography? تلقين نظرة أخرى على سيرتك المزعومة؟
- When does the alleged music start? متى الموسيقى المزعومة تَبْدأُ؟
- These alleged attempts are not specified. وهذه المحاولات المزعومة ليست محددة.
- Other alleged violations of humanitarian law included the ... ومن الانتهاكات المزعومة الأخرى للقانون الإنساني ...
- The alleged human rights violations of ... فالانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان للعمال ...
- ... trials against accused at a lower level of alleged involvement. ... المحاكمات ضد المتهمين في مستوى أدنى من المشاركة المزعومة.
II)
مزعومه
ADJ
Synonyms: alleging
- He had details of several other alleged incidents. وهو لديه تفاصيل عن عدة أحداث أخرى مزعومة.
- Many of those files concern several alleged offences. ويتناول العديد من هذه الملفات عدة جرائم مزعومة.
- It's an alleged site at this point. إنها مشاهد مَزعُومة فى هذا المكان.
- The claim is for the alleged loss of equipment and machinery ... وهذه المطالبة هي عن خسائر مزعومة في المعدات والآلات ...
- ... in individual cases of alleged violations of human rights. ... في حالات فردية تتعلق بانتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان.
III)
المدعاه
ADJ
- Proof of the alleged amounts paid has not been submitted. ولم تقدم الشركة أي إثبات للمبالغ المدعاة.
- ... are not consistent with the alleged loss items. ... لا تتفق مع بنود الخسائر المدعاة.
- ... less prone to have suffered the losses alleged. ... أقل عرضة للمعاناة من الخسائر المدعاة.
- ... the extent or nature of the loss alleged. ... مدى أو طبيعة الخسارة المدعاة.
- ... or adequate translations of documents relating to this alleged loss. ... أو ترجمات وافية لمستندات متصلة بهذه الخسارة المدعاة.
- ... part payment of the losses alleged. ... بسداد جزء من الخسائر المدعاة.
IV)
زعم
VERB
Synonyms: claimed, allegedly, allegation, assertion
- A report alleged that some of the ... وزعم أحد التقارير أن بعض ...
- It was alleged that mass forced displacement ... وزعم أن عمليات التشريد الجماعي ...
- It also alleged that there was an agreement between the parties ... زعم أيضا أنه كان هناك اتفاق بين الطرفين ...
- The buyer also alleged that it immediately informed ... وزعم المشتري أيضا أنه أبلغ مباشرة ...
- Three candidates were alleged to maintain relationships with ... وقد زعم عن ثلاثة مرشحين أن لهم اتصالات بالمليشيات ...
- These militias were alleged to have participated in ... وزُعم أن هذه الميليشيات قد شاركت في ...
V)
يزعم
VERB
Synonyms: allegedly, reportedly, purported, contends
- It is also alleged that these persons were unable to call ... كما يُزعم أن أولئك الأشخاص لم يتمكنوا من استدعاء ...
- The accused is alleged to have been the commander of the ... ويزعم أن المتهم كان قائدا للمعسكر ...
- It was alleged that he was denied access ... ويُزعم أنه حُرم من إمكانية الاتصال ...
- The damage is alleged to include adverse impacts ... ويزعم أن من بين هذه الأضرار كانت تشمل الآثار السلبية ...
- It is alleged that these persons were submitted ... ويُزعم أن هؤلاء الأشخاص تعرضوا ...
- As alleged by the claimants, ... 123 وكما يزعم أصحاب المطالبات، فإن ...
VI)
ادعي
VERB
- It was also alleged that individuals are often coerced to cooperate ... وأُدعي أيضا أنه كثيراً ما يُكره اﻷفراد على التعاون ...
- Some of these individuals alleged that this form of ... وادعى بعض أولئك الأشخاص أن هذا الشكل من ...
- It was alleged that judges had received direction from government officials ... وادعي بأن القضاة تلقوا تعليمات من مسؤولين حكوميين ...
- It was further alleged that he was accused of being ... كما ادعي أنه اتهم بأنه ...
- He was further alleged to have been hit with ... كما ادعى بأنه ضُرب ببندقية ...
- It was also alleged that these violations were committed either ... كما ادعي أن هذه اﻻنتهاكات ارتكبت إما بشكل ...
VII)
يدعي
VERB
- Those were not delaying tactics as some had alleged. وهذه ليست محاوﻻت للتأخير كما يدعي البعض.
- The claim is for the alleged loss of vehicles, ... وتتعلق المطالبة بما يُدّعى فقدانه من مركبات وتجهيزات ...
- It is alleged that because of the high level of risk ... ويدعى أن ارتفاع مستوى المخاطرة ...
- Sometimes these hindrances are alleged to cause damages because ... وأحيانا يدعى أن هذه العراقيل تتسبب في أضرار بسبب ...
- It is alleged that the authorities have not taken ... ويُدعى أن السلطات لم تتخذ ...
- It has sometimes been alleged that the incapacity of ... ويدعى أحيانا أن عدم قدرة ...
VIII)
ادعاءات
ADJ
Synonyms: allegations, claims, pretensions
- ... to investigate particular cases of alleged violations of human rights. ... للتحقيق في حاﻻت معينة من ادعاءات انتهاك حقوق اﻻنسان.
- ... information or give testimony about alleged human rights violations. ... بمعلومات أو شهادات تتعلق بادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان.
- ... a comprehensive investigation into alleged breaches of international human rights and ... ... للقيام بتحقيق شامل في ادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون ...
- Alleged irregularities in the provision ... ادعاءات بحدوث مخالفات في توريد ...
- Investigation into alleged conflict of interest and ... التحقيق في ادعاءات بتضارب المصالح وإساءة ...
- Alleged fraud relating to the construction of an apartment ... ادعاءات بالاحتيال فيما يتعلق بإنشاء مبنى سكني في ...
IX)
ادعت
VERB
- The claimant alleged that it suffered a ... وادعت الجهة المطالبة بأنها عانت ...
- Prosecutors alleged the four men belonged to a ... ادعت النيابة أن الأشخاص الأربعة ينتمون لخلية ...
- These children are alleged to be working as ... وادعت بأن هؤلاء الأطفال يعملون كعبيد ...
- The reports also alleged that in these camps the terrorists get ... كما ادعت التقارير انه فى هذه المعسكرات ، يحصل الارهابيون على ...
- The claimant alleged that the presence of these vehicles in ... وادعت الشركة المطالبة أن وجود هذه المركبات في ...
- ... of the assets that it alleged were lost. ... أصل من الأصول التي أدعت خسارتها.
X)
المشتبه بهم
ADJ
- ... refusing requests for the extradition of alleged terrorists. ... لرفض طلبات تسليم الإرهابيين المشتبه بهم".
- ... basis for refusing requests for extradition of alleged terrorists. ... كأساس لرفض طلبات الإرهابيين المشتبه بهم.
- ... grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists. ... كسبب لرفض طلبات لتسليم الإرهابيين المشتبه بهم.
- ... refusing requests for the extradition of alleged terrorists; ... لرفض طلبات تسليم الإرهابيين المشتبه بهم؛
- ... refusing requests for the extradition of alleged terrorists. ... لرفض طلبات تسليم الإرهابيين المشتبه بهم.
- ... refusing request for the extradition of alleged terrorists. ... لرفض طلبات تسليم الإرهابيين المشتبه بهم.
XI)
الادعاء
ADJ
Synonyms: prosecution, claim, allegation, pretend, prosecutorial, claiming, prosecuting
- ... respect to damage due to the alleged lack of production, ... ... يتعلق بالضرر الذي يعزى إلى الادعاء بنقص الإنتاج، ...
claimant
I)
صاحب المطالبه
NOUN
- The deficiency was corrected by the claimant. وقام صاحب المطالبة بتصحيح هذا النقص.
- This claimant corrected all formal deficiencies. وتدارك صاحب المطالبة جميع النواقص الشكلية.
- The claimant paid the seller before the goods were shipped. حيث دفع صاحب المطالبة للبائع ثمن البضائع قبل شحنها.
- The claimant also seeks to recover other expenses incurred ... 271 ويلتمس صاحب المطالبة أيضا استرداد النفقات التي تكبدها ...
- The claimant also submitted photographs showing substantial damage to ... وقدم صاحب المطالبة أيضاً صوراً تظهر الأضرار الجسيمة التي لحقت ...
- The claimant's largest losses are for real property repairs ... وتتمثل الخسائر الكبرى التي تكبدها صاحب المطالبة في إصلاح الممتلكات العقارية ...
II)
المطالب
NOUN
- The claimant provided invoices for all the costs incurred. وقدم المطالب فواتير بكل التكاليف المتكبدة.
- The claimant did not provide any explanation as to why ... ولم يقدم المطالب أي توضيح عن سبب ...
- The claimant submitted insufficient evidence to establish that the ... لم يقدم المطالب أدلة كافية تثبت أن له سلطة ...
- The claimant paid the individuals for ... 61 وقد دفع المطالب للأفراد تعويضات عن ...
- The claimant should submit medical reports from doctors ... وينبغي للمطالب أن يقدم تقارير طبية من أطباء ...
- That is, the claimant that submitted three of ... (16) أي المطالب الذي قدم ثلاث من ...
III)
المدعي
NOUN
Synonyms: plaintiff, alleged, prosecutor, attorney, allegedly, respondent
- The court rejected the claimant's allegations. وقد رفضت المحكمة مزاعم المدّعي.
- Although the claimant did not actually sign the arbitration agreement, ... ومع أن المدّعي لم يوقّع فعلاً على اتفاق التحكيم، ...
- The claimant has a right to proceed with a claim for ... فالمدعي له الحق في الشروع في المطالبة بالتعويض عن ...
- The claimant demanded payment of the sum due ... وطالب المدعي بدفع المبلغ المستحق ...
- ... establishing damages on the claimant. ... إثبات مقدار التعويض على المدعي.
- ... of liability if the claimant proves causation. ... من المسؤولية إذا أثبت المدعي وجود التسبب.
IV)
مطالب
NOUN
- A third claimant failed to prove the fact of ownership ... ولم يستطع مطالب ثالث إثبات واقعة الملكية ...
- A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to ... 24 التمس مطالب التعويض عن خسائر تجارية فردية تتعلق بمخزونات ...
- Another claimant sought compensation for losses ... 16 والتمس مطالب آخر تعويضات عن خسائر ...
- ... have in fact been incurred by a given claimant. ... قد تكبدها في الواقع مطالب بعينه.
- ... in the evidence available from claimant to claimant. ... في الأدلة المتاحة بين مطالب وآخر من أصحاب المطالبات.
- Yet another claimant has used this loss page ... وقد استخدم مطالب آخر صفحة الخسائر هذه ...
V)
المدعيه
ADJ
Synonyms: prosecutor, plaintiff, applicant, procurator
- ... and foster understanding among claimant countries. ... وتعزز التفاهم بين البلدان المدعية.
- ... result in responsibility of the claimant State. ... وتترتب بسببه مسؤولية على الدولة المدعية.
- ... link of nationality with the claimant State, a requirement which ... ... رابطة الجنسية مع الدولة المدعية، وهو اشتراط ...
- In neither case did the claimant State succeed in its bid ... وأخفقت الدولة المدعية في كلتا القضيتين في مسعاها ...
- ... , either by the claimant State or by the respondent State ... ... ، إما من جانب الدولة المدعية أو الدولة المدعى عليها ...
prosecutor
I)
المدعي العام
NOUN
Synonyms: d.a., district attorney, procurator
- And you can tell the state prosecutor the same thing! وعليك أن تقول للمدعى العام نفس الكلام!
- He had not been presented to the public prosecutor. ولم يُعرض على المدعي العام.
- This provision appears to undermine the position of the prosecutor. ويبدو أن هذا النص يضعف موقف المدعي العام.
- The prosecutor ordered their detention for further investigation. وأصدر المدعي العام أمرا باحتجازهم لمواصلة التحقيق.
- The judge actually raised his voice to the prosecutor. القاضي فعلاً رفع صوته على المدعي العام
- Your meeting with the prosecutor? ماذا عن لقائك مع المدعي العام؟
II)
مدع عام
NOUN
- ... with the powers of a court or a prosecutor. ... ما يخوَّل لمحكمة أو لمدع عام من صلاحيات.
- ... including one judge, one prosecutor and two public defenders ... ... منهم قاض واحد ومدع عام واحد واثنان من المحامين العامين ...
- ... now skis a former prosecutor he's been working as ... الآن الزحافات وهو مدع عام سابق انه تم العمل كما
- ... Court had to have an independent Prosecutor, within a system ... ... المحكمة أن يكون لها مدع عام مستقل ، في اطار نظام من ...
- ... There should be one prosecutor and one investigating judge ... ... ينبغي أن يكون هناك مدع عام واحد وقاض واحد للتحقيق ...
- ... , I worked as a Prosecutor and also a Judge. ... ، وعملت كمدع عام وأيضا قاض.
III)
مدع
NOUN
- That file should also be delivered to a competent prosecutor. وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.
- So he appointed a special prosecutor. لذلك قام بتعيين مدعٍ خاص
- A special prosecutor's office was appointed to investigate ... وعُيِّن مكتب مدّعٍ خاص للتحقيق في ...
- Five solicitors one judge and one prosecutor خمسة محامين ، قاضٍ ومدعٍ
- authority to name a special supervising prosecutor for matters arising سلطة اسم مدع خاص لمراقبة المسائل الناشئة
- that any reasonable special prosecutor is going to select ... أن أي مدع خاص معقولة هو الذهاب لتحديد ...
IV)
النائب
NOUN
- You heard the prosecutor. لقد سمعت النائب العام.
- And that the prosecutor was the one who urged ... وبأن النائب العام هو من ألح ...
- The prosecutor general had asked the concerned government departments to lay ... وطلب النائب العام من الجهات الحكومية المعنية ...
- ... with orders issued by the Public Prosecutor. ... في الأوامر التي يصدرها النائب العام.
- ... Office of the Public Prosecutor has not only prosecuted environmental offences ... ... ولم يقتصر نشاط مكتب النائب العام على ملاحقة مرتكبي المخالفات البيئية ...
- ... Under article 144, the public prosecutor must prepare his case ... ... وأوجبت المادة 144 على النائب العام أن يهيئ الدعوى ...
V)
الادعاء
NOUN
Synonyms: prosecution, claim, allegation, pretend, prosecutorial, claiming, prosecuting
- Are you the prosecutor who used to have ... هل أنت ممثلة الإدعاء التي كانت تعمل على ...
- That won't change with the prosecutor. هذا لن يتغير بتغير الإدعاء
- And the prosecutor can't build a federal case ... لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية . ...
- The prosecutor said that there was that account with money ... قال الأدعاء ان هناك حساب مالي (به مال ...
- ... do you have a comment on the new prosecutor? ... هل لديك تعليق على الادعاء الجديد؟
VI)
النيابه
NOUN
Synonyms: acting, prosecution, ai, behalf, procuratorate, spp, procuratorial
- A chief prosecutor and a defense lawyer have been named ... وتم تعيين رئيس للنيابة ومحام للدفاع ...
- ... by the investigator's office and then by the prosecutor. ... من قبل مكتب التحقيق ثم من قبل النيابة.
- A complaint was lodged with Public Prosecutor No. 54. وقدم بﻻغ بالحالة إلى محقق النيابة رقم ٤٥.
- ... an international judge and prosecutor, to work alongside ... ... لقاض دولي وممثل دولي للنيابة للعمل إلى جانب ...
- Special Public Prosecutor's Office for Women النيابة الخاصة لشؤون المرأة
attorney
I)
النائب
NOUN
Synonyms: mp, deputy, vicar, prosecutor, vice, placeholder
- The attorney general is willing to hear you out. النائب العام مستعدّ لسماعك
- A certified agreement, signed by the attorney general. إتفاقية موثقة موقعة من قبل النائب العام
- The attorney general is sending somebody here, and ... النائب العام سيرسل شخصاً الى هنا وسوف ...
- The attorney general just issued a proclamation for ... وبأنّ النائب العامّ أصدر تصريحاً لحصانته
- ... in writing and signed by the attorney general. ... مكتوباً وموقّعاً من النائب العام
- She's on the phone with the attorney general. إنها تتحدث مع النائب العام.
II)
المحامي
NOUN
- We got lines to the attorney general and the governor. حَصلنَا على الخطوطِ إلى المُحامي الجنرال والحاكم.
- The attorney and a reporter inside with the prisoner. المحامى وكاتبة بالداخل مع السجين
- To have an attorney present during questioning. بحضور المحامي أثناء عمليّة الاستجواب
- The third attorney apparently withdrew from the defence. وانسحب المحامي الثالث فيما يبدو من الدفاع.
- To have an attorney present during questioning. لديكَ الحق بحضور المحامي أثناء عمليّة الاستجواب
- I have to call my attorney. يجب ان اتصل بالمحامي وأنهي
III)
محامي
NOUN
- You got a right to an attorney. أصبحتَ a حقّ إلى مُحامي.
- My attorney should be here soon, so. محامى سيكون هنا قريبا لذا
- I have no doubt that you're a terrific attorney. ولا شك عندى انك محامى رائع
- Are you asking for an attorney? هل تطلب أن نجلب لك محامي؟
- And this is my attorney. وهذا هو محامي الخاص
- You have the right to an attorney. لديك الحق في الحصول على محامي
IV)
محام
NOUN
- You have the right to an attorney during your interrogation. لديك الحق فى وجود محام أثناء الاستجواب
- I have the right to call an attorney. لدي الحق لـ اتصل بـ محامٍ
- Is a tax attorney? إذن هو مُحام ضرائب؟
- You have the right to speak to an attorney. لديك الحق في التحدث الى محام
- If you cannot afford an attorney. اذا لم تستطع توكيل محام
- You have the right to an attorney. لديك الحق بالحصول علي محامٍ
V)
التوكيل
NOUN
Synonyms: retainer
- ... we need to talk about the power of attorney. ... يجب أن نتحدث عن التوكيل العام - ليس الآن
- ... we need to talk about a power of attorney. ... يجب أن نتحدث عن التوكيل العام - ليس الآن
- ... we need to talk about a power of attorney. ... يجب أن نتحدث عن التوكيل.
- ... this your signature on the attorney-client retainer agreement? ... هذا توقيعكَ على إتفاقية التوكيل؟
VI)
المدعي
NOUN
Synonyms: plaintiff, alleged, claimant, prosecutor, allegedly, respondent
- Got them from the plaintiff's attorney. حصلت عليهم من محامي المدعيّ
- ... for human rights and special attorney for children, youth ... ... لحقوق الإنسان والمدعي الخاص لشؤون الأطفال والشباب ...
- the hospital the doctors that that the the attorney involved المستشفى الأطباء أن أن المدعي المشاركة
- his attorney per and attorney that helped him ... لكل صاحب المدعي والمحامي التي ساعدته ...
- sixty years an assistant State Attorney rich man ty ستين عاما مساعدا المدعي الدولة رجل غني تاي
- No, the new State's Attorney wants to appear tough ... لا, المدعي العامة الجديدة للدولة يريد ان يظهر قوي ...
VII)
توكيل
NOUN
Synonyms: proxy
- He gave power of attorney to our accountant. لقد أعطى توكيل بحسابنا للمحامى
- lf you cannot afford an attorney, one will be appointed ... اذا كنت لا تستطيع توكيل محامي سيتم تعيين محامي ...
- ... representatives by power of attorney; ... والممثلون بموجب سندات توكيل؛
allegedly
I)
يزعم
ADV
Synonyms: alleged, reportedly, purported, contends
- because some children allegedly are not being taught لأن بعض الأطفال يزعم أن لا يجري تدريسها
- allegedly needs to be happy يحتاج يزعم أن يكون سعيدا
- another aspect is the line and the up the allegedly lying وثمة جانب آخر هو خط وحتى الكذب يزعم
- who allegedly told a judge during his trial الذي قال يزعم أن القاضي أثناء محاكمته
- They were allegedly forced to cook and clean for the ... ويزعم أنهن أرغمن على القيام بالطهي والتنظيف لقوات ...
- allegedly solution wishes from everyone الحل يزعم يرغب من الجميع
II)
زعم
ADV
Synonyms: alleged, claimed, allegation, assertion
- This whole file was allegedly taken off our server. هذا الملف زُعم انه أُخذ منّا
- ... organization was closed down, allegedly for trivial reasons. ... ، أُغلقت منظمة لأسباب تافهة حسب ما زُعم.
- ... that someone may have allegedly done so. ... بأنّ أحدهم ربّما زعم فعل ذلك
- That means not allegedly. هذا يعنه انه ليس زعم
- breather allegedly said to me وقال استراحة زعم لي
- those and he allegedly strangled her وقال انه خنق تلك زعم لها
III)
زعما
ADV
- ... of governmental export incentives that were allegedly reduced or not received ... ... حوافز حكومية للتصدير زعما أنها خُفضت أو لم تُدفع لأن ...
- Allegedly, though, right? زعمًا، على الرّغمِ، صحيح؟
- ... to another home after allegedly causing some trouble ... إلى منزل آخر بعد زعما يسبب بعض المتاعب
- ... on flight 11 Was allegedly found in the rubble. ... على طيرانِ 11 وُجِدَ زعماً في الأنقاضِ
IV)
يزعم انهم
ADV
- Furthermore, they have allegedly been denied medical treatment. وعلاوة على ذلك، يُزعم أنهم محرومون من العلاج الطبي.
- ... of the natural persons who allegedly committed the offences. ... للأشخاص الطبيعيين الذين يزعم أنهم ارتكبوا الجرائم.
- ... of smaller numbers of accused who allegedly participated in the same ... ... عدد أقل من المتهمين، الذين يُزعم أنهم اشتركوا في نفس العمل ...
- ... the authorities or officials allegedly responsible, when the ... ... والسلطات أو المسؤولين الذين يزعم أنهم المسؤولون عن ذلك، عندما ...
- ... smaller numbers of accused, who allegedly participated in the same ... ... عدد أقل من المتهمين، الذين يزعم أنهم اشتركوا في نفس العمل ...
V)
تزعم انها
ADV
- ... identify the contract or contracts that allegedly support this claim. ... تحدد الشركة العقد أو العقود التي تزعم أنها تدعم هذه المطالبة.
- ... all the property that was allegedly lost. ... تبين بالتفصيل جميع الممتلكات التي تزعم أنها فقدتها.
- The losses were allegedly incurred in connection with ... وهي تزعم أنها تكبدت هذه الخسائر فيما يتعلق ...
- ... several internally-generated tables showing amounts allegedly outstanding. ... عدة جداول صادرة داخلياً تبين المبالغ التي تزعم أنها مستحقة.
- ... compensation for numerous expenses allegedly incurred as a result of providing ... ... بالتعويض عن النفقات العديدة التي تزعم أنها تحملتها نتيجة لتقديم ...
VI)
حسبما زعم
ADV
- Allegedly, no compensation is provided ... ولا يقدم، حسبما زُعم، أي تعويض عن ...
- ... over wage claims and allegedly to weaken attempts at ... ... بشأن مطالبات اﻷجور، وحسبما زُعِم، ﻹضعاف محاوﻻت ...
VII)
يدعي
ADV
- She is allegedly being held without charge or trial. ويُدّعى أنها محتجزة دون اتهام أو محاكمة.
- They had allegedly returned alone about an hour later ... ويدعى أنهم قد عادوا وحدهم بعد ذلك بنحو ساعة ...
- He was allegedly questioned about articles in a magazine ... كما أنه يدعي استجوابه بشأن مقاﻻت في احدى المجﻻت ...
- He allegedly was also threatened by an officer with ... ويدعى أيضا أنه تعرض لتهديد أحد الضباط بالاعتداء ...
- He was allegedly being confined for political and not medical reasons ... ويُدعى أنه حجز ﻷسباب سياسية ﻻ طبية ...
- ... to be hospitalized, this request was allegedly refused. ... دخول المستشفى فقد رفض طلبها، حسب ما يدعى.
VIII)
المزعوم
ADV
Synonyms: alleged, purported, ostensible
- ... support of the total value of the work allegedly performed. ... تدعم إجمالي قيمة العمل المزعوم أداؤه.
- me a parity chocolate allegedly took a bus لي الشوكولاته التكافؤ المزعوم على حافلة
- The total amount allegedly paid to the second employee was therefore ... ولذلك كان مجموع المبلغ المزعوم دفعه إلى الموظف الثاني هو ...
- ... with respect to the allegedly "frozen" account. ... تتعلق بالحساب "المجمّد" المزعوم.
- ... . Diouf about his allegedly arbitrary detention. ... عبدو ضيوف بشأن احتجازه التعسفي المزعوم.
IX)
ادعي
ADV
- He was allegedly interrogated during several days. وادُّعي أنه استجوب طيلة أيام عديدة.
- He was allegedly subjected to further beatings in the ... وادعي أنه تعرض لمزيد من الضرب في ...
- As a result, he allegedly sustained partial paralysis of ... وأدعي أنه أصيب نتيجة لذلك بشلل جزئي في ...
- The property that was allegedly stolen or destroyed consisted of machinery ... والممتلكات التي اُدعي أنها سُرقت أو دُمرت تتألف من آلات ...
- They allegedly suffered injuries as a consequence ... وأُدعي أنهم يعانون من إصابات نتيجة ...
- As a result, he was allegedly no longer able to ... وأدعي أنه لم يعد قادراً نتيجة لذلك على ...
X)
قيل
ADV
Synonyms: said, told, argued, reportedly
- He was allegedly shaken violently, as a result ... وقيل إنه تعرض للرج العنيف وإنه نتيجة ذلك ...
- The children were allegedly asked to "choose ... وقيل إنه طلب من هؤلاء الصبيان أن "يختاروا ...
- ... outstanding cases concerning persons who had allegedly been abducted together. ... حالات معلقة تخص أشخاصاً قيل إنهم اختُطفوا سوياً.
- The men allegedly started shouting that they were going to ... وقيل إن هؤلاء الرجال بدأوا يصيحون قائلين إنهم سيقتلون ...
respondent
I)
المدعي عليه
NOUN
Synonyms: defendant
- Respondent requested that enforcement be denied because he ... وطلب المدعى عليه رفض الانفاذ لأنه ...
- ... appropriate balance between the applicant and the respondent. ... توازنا مناسبا بين المدَّعي والمدَّعى عليه.
- ... which several parties constituted either the claimant or the respondent. ... يشكل فيها عدة أطراف إما المدعي أو المدعى عليه.
- ... order is to deprive the respondent of any right to the ... ... الأمر فهو حرمان المدعى عليه من أي حق في ...
- ... disposal order is to deprive the respondent of any rights in ... ... أمر التصرف بحرمان المدعى عليه من أي حق في ...
II)
المجيبه
NOUN
Synonyms: responding, replying
- All of the respondent national institutions expressed a keen interest in ... وأعربت كافة المؤسسات الوطنية المجيبة عن اهتمام شديد بهذا ...
- ... in several of the respondent countries. ... في العديد من البلدان المجيبة.
- ... consortium members and the respondent organizations contributed substantially to the development ... وأسهم أعضاء الائتلاف وكذلك المنظمات المجيبة إسهاماً كبيراً في إقامة ...
- in social development by the global respondent groups مجال التنمية اﻻجتماعية حسب الفئات العالمية المجيبة
- ... , most of the respondent organizations reported on training ... ... ، ذكر معظم المنظمات المجيبة معلومات بشأن التدريب ...
III)
مجيبه
NOUN
- Other Respondent States provided constructive observations on the relevance of the ... وأبدت دول أخرى مجيبة ملاحظات بناءة عن صلة ...
- One Respondent State explained its understanding that the environment ... وأشارت دولة مجيبة إلى أنها تفهم أن البيئة ...
- One Respondent State acknowledged the problem and highlighted the need to ... وأقرت دولة مجيبة بالمشكلة وأبرزت الحاجة إلى أن ...
- 23. Other Respondent States described similar oversight processes ... 23 ووصفت دولة مجيبة أخرى عمليات مراقبة مماثلة ...
- 24. Another Respondent State described a model consisting of ... 24 وصفت دولة مجيبة أخرى نموذجاً يتمثل في ...
IV)
المستجيب
NOUN
- In this case, the respondent earns one point every ... في هذه الحالة، يكسب المستجيب نقطة واحدة لكل ...
- When a respondent achieves a score in a particular interval ... وعندما يحقق المستجيب نتيجة في فاصل معين ...
- ... delete the answers chosen by the respondent, select . ... في حذف الإجابات التي اختارها المستجيب، فحدد .
- ... of questionnaire results for each respondent. ... نتائج الاستبيان الخاصة بالمستجيب.
V)
المبحوث
NOUN
VI)
مستجيب
NOUN
Synonyms: responder
- ... be shown to a respondent after they complete a questionnaire. ... ليتم عرضها لمستجيب عقب إكماله للاستبيان.
VII)
ردت
NOUN
Synonyms: replied, responded, respondents, reacted, dismissed, answered, retaliated
- Another respondent indicated that current conditions in ... وأوضحت إحدى البلدان اﻷخرى التي ردت أن اﻷوضاع الراهنة في ...
- ... to the accused in many respondent States. ... للمتهم في كثير من الدول التي ردت.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.