Compulsory
US
GB
SA
Translation of Compulsory in Arabic :
compulsory
1
الالزامي
ADJ
Synonyms: mandatory, obligatory
- The length of compulsory general education is nine years. ومدة التعليم العام الإلزامي هي تسع سنوات.
- This mechanism is generally referred to as a compulsory licence. ويشار إلى هذه الآلية عادةً باسم الترخيص الإلزامي.
- Fresh progress was made in compulsory education. قال الوزير انه قد تحقق تقدم جديد فى التعليم الالزامى.
- Given that compulsory jurisdiction would be preferable, ... ونظرا لكون اﻻختصاص اﻹلزامي هو اﻻختصاص المفضل، ...
- Compulsory education can be fulfilled in primary school and ... 577 ويمكن بدء التعليم الإلزامي في المدارس الابتدائية وإتمامه ...
- Compulsory social security includes cover for sickness, ... ويشمل الضمان الاجتماعي الإلزامي التغطية في حالة المرض، والأمومة ...
2
الزاميا
ADJ
Synonyms: mandatory, obligatory
- Elementary education shall be compulsory. ويكون التعليم الابتدائي إلزاميا.
- Payment of school fees is not compulsory. ودفع رسوم المدرسة ليس إلزاميا.
- Elementary education shall be compulsory. ويكون التعليم الابتدائي إلزامياً.
- ... of scrubs, that's compulsory reading to you. ... للقراءة هذه الأمر إلزامياً عليكِ
- ... that secondary education is not compulsory. ... بأن التعليم الثانوي ليس إلزاميا.
- ... which the jurisdiction of the court could be compulsory. ... أن يكون اختصاص المحكمة إلزاميا بالنسبة لها.
3
الاجباري
ADJ
Synonyms: forced, mandatory, obligatory, forcible
- It also contained provisions on compulsory insurance. ويتضمن أيضاً أحكاماً بشأن التأمين الإجباري.
- In compulsory, the teams are required ... في الإجباري, الفرق مطلوب منها ...
- ... take out voluntary health insurance in addition to compulsory insurance. ... يشتركوا في التأمين الصحي اﻻختياري باﻹضافة إلى التأمين اﻹجباري.
- ... of strict liability and compulsory insurance. ... للمسؤولية المحددة والتأمين اﻹجباري.
- ... by a system of compulsory registration and identity cards. ... المحلية بنظام من التسجيل الاجباري وتذاكر الهوية.
- ... independent and single financial institution for compulsory health insurance. ... مؤسسة مالية مستقلة ووحيدة من أجل التأمين الصحي الإجباري.
4
اجباريه
ADJ
Synonyms: mandatory, arbitrary, obligatory
- ... of social participation, but is compulsory. ... المشاركة الاجتماعية، بل هي إجبارية.
- ... of the group to make compulsory decisions concerning its members. ... الجماعة باتخاذ قرارات إجبارية تتعلق بأفرادها.
- ... these assessments should be compulsory. ... بضرورة أن تكون هذه التقييمات إجبارية.
- ... the approval of plans is not compulsory in villages. ... الموافقة على مخططات التعمير ليست إجبارية في القرى.
- ... its opposition to participation, compulsory or voluntary, direct or ... ... معارضته للمشاركة، إجبارية كانت أو طوعية، مباشرة أو ...
- ... whether the courses it offered were compulsory for all judges. ... وما إذا كانت الدورات التي تقدمها إجبارية لجميع القضاة.
5
الجبريه
ADJ
Synonyms: house arrest, constraint, algebraic, coercive
- These compulsory jurisdictions are unique in international law. وهذه الوﻻيات الجبرية فريدة في القانون الدولي.
- ... to the optional clause of compulsory jurisdiction to inscribe this ... ... بالشرط اﻻختياري للوﻻية الجبرية، أن تدرج هذا ...
- ... not to dismiss him from compulsory status was arbitrary. ... يرفض فيه إخراجه من الحالة الجبرية كان تعسفيا.
- ... their declarations of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction. ... تصريحاتها بقبول الولاية الجبرية للمحكمة.
6
القسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, forcible, involuntary, coercive
- Still, compulsory enforcement will sometimes become necessary. ومع ذلك يصبح الإنفاذ القسري ضروريا أحيانا.
- ... of imprisonment which can include compulsory labour. ... سجن يمكن أن تشمل العمل القسري.
- ... of performance that would lead to compulsory enforcement. ... الأداء، الذي من شأنه أن يؤدي إلى الإنفاذ القسري.
- ... one shall be required to perform forced or compulsory labour. ... يجوز إكراه أحد على السخرة أو العمل القسري.
- ... rules and procedures on compulsory acquisition of private property, ... ... وقواعد وإجراءات الاحتياز القسري للممتلكات الخاصة، وقانون ...
- ... rules and procedures on compulsory acquisition of private property, ... ... وقواعد واجراءات الاحتياز القسري للممتلكات الخاصة، ...
More meaning of Compulsory
mandatory
I)
الزاميه
ADJ
Synonyms: compulsory, obligatory, prescriptive
- Missing one or more mandatory parameters. معلمة إلزامية واحدة أو أكثر مفقودة.
- The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
- This is a mandatory evacuation area. هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- I repeat, this is a mandatory evacuation area. أكرر، هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- You cannot specify the remaining inventory dimensions as mandatory. لا يمكنك تحديد أبعاد المخزون المتبقية كأبعاد إلزامية.
- This information is mandatory. تعتبر هذه المعلومات إلزامية.
II)
الالزاميه
ADJ
Synonyms: compulsory, obligatory
- You answer all mandatory questions in the time limit. الإجابة عن كافة الأسئلة الإلزامية خلال الحد الزمني.
- If mandatory updates need to be installed. إذا كانت التحديثات الإلزامية بحاجة إلى تثبيت.
- Skipping mandatory updates may cause to be disabled. تجاوز التحديثات الإلزامية قد يتسبب في عدم تمكين .
- You must specify values for all mandatory fields. يجب تحديد قيم لكافة الحقول الإلزامية.
- We are all participating in mandatory fun activities. جميعنا مُشارك في الأنشطة الترفيهية الألزامية
- The mandatory setting applies when the multisite ... ويتم تطبيق الإعدادات الإلزامية عندما تكون وظيفة المواقع المتعددة ...
III)
اجباريه
ADJ
Synonyms: compulsory, arbitrary, obligatory
- No site categories are mandatory. لا توجد فئات مواقع إجبارية.
- No site categories are mandatory. لا توجد فئات موقع إجبارية.
- Some delegations suggested that insurance coverage should be mandatory. واقترحت بعض الوفود أن تكون تغطية التأمين إجبارية.
- All site categories are mandatory. كافة فئات المواقع إجبارية.
- A mandatory mobility policy was not considered to be effective and ... ويعتبر وجود سياسة إجبارية للتنقل أمرا غير فعال ومن ...
- Other updates are mandatory and must be installed, ... هناك تحديثات أخرى إجبارية ويجب تثبيتها وإلا ...
IV)
الاجباريه
ADJ
Synonyms: compulsory, house arrest
- Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted ... لا يمكن حذف الخصائص الإجبارية التي يتم تعريفها لفئة ما ...
- ... importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements. ... أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.
- ... substantive management training, and mandatory induction programmes. ... التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجبارية.
- ... enter information on all of the mandatory fields. ... أدخل معلومات عن كل الحقول الإجبارية.
- ... a customer account and specify the mandatory fields. ... حساب عميل وتحديد الحقول الإجبارية.
- ... do not complete all mandatory questions, no results are recorded ... ... بإكمال جميع الأسئلة الإجبارية، لا يتم تسجيل أية نتائج ...
V)
الملزمه
ADJ
- The data elements required for the mandatory industry reports معطيات العناصر المطلوبة للتقارير الصناعية الملزمة
- Conflict with mandatory provisions of the Model Law التنازع مع أحكام القانون النموذجي الملزمة
- ... was one of the mandatory norms of international law and was ... ... من قواعد القانون الدولي الملزمة، وهو وارد ...
VI)
ملزمه
ADJ
Synonyms: binding, bound, obliged, obligation
- No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
- ... often backstopped by the prospect of mandatory regulation. ... تدعمها في الكثير من الأحيان توقعات بصدور لوائح ملزمة.
- ... and consequently are not mandatory at the national level. ... وهي بالتالي ﻻ تكون ملزمة على الصعيد الوطني.
- ... that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations. ... بأن التزامات المساعدات ينبغي أن تؤسس على أنها تعهدات ملزمة.
- ... and was expected to become mandatory. ... ، ومن المتوقع أن تصبح ملزمة.
- ... establishing education standards that are mandatory for all. ... بوضع معايير في التعليم ملزمة للجميع.
obligatory
I)
الزاميه
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, prescriptive
- ... inappropriate to impose a single obligatory rule in all cases. ... من غير المناسب فرض قاعدة إلزامية واحدة في جميع الحالات.
- ... and general, but also obligatory. ... وعامة ولكن إلزامية أيضا.
- ... that environmental labels should not be obligatory, but noted that ... ... إن العﻻمات البيئية ينبغي أﻻ تكون الزامية غير أنه ﻻحظ أن ...
- require additional documents that are not obligatory for other customers; 2 - طلب وثائق إضافية غير إلزامية لزبائن آخرين؛
- ... were partly voluntary in character and partly obligatory. ... هي طوعية جزئيا وإلزامية جزئيا.
II)
الالزامي
ADJ
Synonyms: compulsory, mandatory
- The financial sources of the obligatory social security services المصادر المالية لخدمات الضمان الاجتماعي الإلزامي
- A child finishes obligatory education at the age of 14 or ... وينهي الطفل مرحلة التعليم الإلزامي لدى بلوغه ١٤ أو ...
- ... which prohibits forced or obligatory labour of all people ... ... والتي تحظر السخرة والعمل الالزامي لجميع من هم ...
- ... Other persons too have obligatory health insurance in certain ... ... ويشمل التأمين الصحي الإلزامي أشخاصا آخرين في بعض ...
- The Government had also made primary education obligatory. كذلك أدخلت الحكومة التعليم اﻻبتدائي اﻹلزامي.
III)
اجباري
ADJ
Synonyms: compulsory, mandatory, forcibly
- Yes, to learn is obligatory for Mankind. نعم التعلم إجباري للبشر .
IV)
الاجباري
ADJ
Synonyms: compulsory, forced, mandatory, forcible
- Obligatory and supplementary social security الضمان الاجتماعي الإجباري والإضافي
- ... and if they have completed the obligatory elementary education. ... وإذا ما كانوا قد استكملوا التعليم الأولي الإجباري.
VI)
واجب
ADJ
Synonyms: duty, obligation, assignment, incumbent, homework
- Also it is obligatory. وكذلك هو واجب .
- It is obligatory for the servant in his every doing. هذا واجب على العبد في كل عمل من اعماله .
- Sacrifice is not obligatory for us. التضحية ليست واجب علينا.
- It is not obligatory for us. إنه ليس واجب علينا .
- This is obligatory like fardh, like praying. هذا واجب مثل الفرض ، مثل الصلاة .
VIII)
ملزم
ADJ
Synonyms: binding, obliged, bound, obligation, mandatory
- ... of these are not obligatory and it is up to each ... ... من هذه الأحكام غير ملزم، ويقع على عاتق كل ...
- ... of the Child, which is obligatory for States parties, ... ... الطفل، وهو ملزم للدول اﻷطراف، ...
forced
I)
القسري
VERB
Synonyms: enforced, forcible, involuntary, compulsory, coercive
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Forced conscription in any form is strictly prohibited. وأي شكل من أشكال الالتحاق القسري ممنوع منعا باتا.
- The phenomenon of forced recruitment, including of children ... وظاهرة التجنيد القسري، بما في ذلك تجنيد الأطفال ...
- After a forced eviction, families are often left ... بعد الإخلاء القسري، تُترك العائلات غالباً ...
- The opposition to forced eviction is an important element of this ... وتُعتبر مناهضة الإخلاء القسري عنصراً هاماً في هذه ...
- Protection of children from forced recruitment is an issue requiring greater ... وحماية الأطفال من التجنيد القسري مسألة تتطلب مزيداً من ...
II)
اجبرت
VERB
- But you forced my hand. ولكنك أجبرت يدي أن تفعل ذلك
- Think about if you were forced to quit your job. فكّر لو أجبرت على ترك عملك
- I was forced to do something drastic. لقد أجبرت على فعل شيء جذري.
- I was forced to come here. أنا أجبرت للقدوم إلى هنا
- I was forced to serve. لقد أجبرت على الخِدمة.
- I was forced to find an alternative means of transportation. أنا أجبرت لإيجاد وسائل بديلة للنقل
III)
اجبر
VERB
Synonyms: forcing
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على مساعدة ، وأجبر على الباب.
- I will not be forced to slaughter my countrymen. لن أُجبر على ذبح أبناء بلدي
- Which means he either forced his way on or. الذي يعني إنّه أمّا أجبر .
- Someone forced himself on her. شخص ما أجبر نفسه عليها
- He forced enemy prisoners to fill his front line. أجبر سجناء العدو للتحرك للخط الأمامي
- He has not been forced upon any exertion. لم أجبر على أي مجهود.
IV)
اضطر
VERB
- I was in a way forced to take him on. كنت في الطريق اضطر إلى نقله على.
- He forced a faint laugh. اضطر وهو يضحك خافت.
- Her father was forced to quit the school in disgrace. واضطر والدها لإنهاء المدرسة في عار.
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على تعليمات ، واضطر الباب.
- Both parties were forced to resign themselves. واضطر الى الاستقالة الطرفين أنفسهم.
- About one million have been forced to flee their villages. واضطر حوالى مليون شخص الى الفرار من قراهم .
V)
الاكراه
VERB
- ... as a pretext for establishing forced contact. ... كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.
- ... we should avoid any forced unanimity. ... فعلينا تجنب أي إجماع يتم بالإكراه.
- ... the disparate effects of forced eviction on women and children. ... الآثار المتباينة للإخلاء بالإكراه على المرأة والطفل.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه مسألة خطيرة.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه هي مسألة خطيرة.
- ... these relate to the practice of forced eviction. ... صلة هذه الالتزامات بممارسة الإخلاء بالإكراه.
VI)
يضطر
VERB
Synonyms: forcing, constrained
- Hundreds were forced to purchase water from ... ويضطر المئات إلى شراء المياه من ...
- ... inadequate financing, with officers forced to use their personal funds ... ... تمويلاً غير كاف، حيث يضطر الضباط إلى استخدام أموالهم الخاصة ...
- ... government stifled private initiatives and forced those who did not have ... ... تعوق الحكومة المبادرات الخاصة فيضطر الذين لا يجدون عملا ...
- planting from forced to take every game another world زرع من يضطر الى اتخاذ كل مباراة عالم آخر
- more people are forced to move to cities ويضطر عدد أكبر من الناس للانتقال إلى المدن
- are forced there by the industry's يضطر هناك من قبل في صناعة
VII)
اضطرت
VERB
- The government was forced to seek other solutions and models ... واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى ...
- The locomotive is then forced to stop and wait ... ومن ثم اضطرت لوقف قاطرة وانتظر ...
- These conflicts have forced millions of people to seek refuge in ... وقد اضطرت هذه الصراعات مﻻيين الناس إلى اللجوء إلى ...
- Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely ... وبناءً على ذلك اضطرت البلديات إلى الاعتماد بالكامل تقريباً ...
- ... was a good guy and probably was forced into this. ... هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.
- ... escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways ... وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة ...
VIII)
الاجباري
VERB
Synonyms: compulsory, mandatory, obligatory, forcible
- Forced overtime for the nursing staff is now over. الوقت الإضافي الإجباري !لطاقم التمريض انتهى الآن
- No sign of forced entry. لا إشارةَ للدخولِ الإجباريِ
- There was no sign of forced entry. ما كان هناك إشارة الدخول الإجباري.
- ... court may issue a decision on forced mortgage, etc. ... قد تُصدر المحكمة قرارا بالرهن الإجباري، إلخ.
- ... or are threatened with forced recruitment. ... أو يهددون بالتجنيد اﻹجباري.
- ... nested style up to or through the forced line break. ... النمط المتداخل حتى يبلغ أو يتضمن فاصل السطر الإجباري.
IX)
تضطر
VERB
- Governments are forced to decrease expenditures on ... وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على ...
- Central governments were often forced to intervene, but ... وكثيراً ما كانت الحكومات المركزية تضطر إلى التدخل، إلا ...
- The women were then forced to use their loan funds ... وتضطر المرأة حينئذ استخدام أموال القروض ...
- Courts are often forced to borrow money locally ... 43 وكثيرا ما تضطر المحاكم إلى اقتراض الأموال محليا ...
- Often women are forced to travel in dangerous ... وكثيرا ما تضطر النساء إلى المخاطرة فتركب ...
- ... and social conflicts that forced millions of persons to become ... ... والصراعات اﻻجتماعية التي تضطر المﻻيين من اﻷشخاص للتحول إلى ...
X)
اجبار
VERB
- States should not be forced to accept prisoners. إذ ﻻ ينبغي إجبار الدول على قبول السجناء.
- Like this job was forced on you. كما لو كانت هذه الوظيفة إجبار عليكِ
- ... international relations, when nations are forced to accept solutions based ... ... العلاقات الدولية نتيجة لإجبار الدول على قبول حلول تستند إلى ...
- ... increased international competition have forced firms to respond more quickly ... ... وزيادة المنافسة الدولية إلى إجبار الشركات على اﻻستجابة على نحو أسرع ...
- ... the organization concerned have forced or attempted to force a person ... ... في منظمة معنية بإجبار أو محاولة إجبار أحد الأشخاص ...
- ... , and countries should not be forced to privatize. ... الخاص، ولا ينبغي إجبار البلدان على الخصخصة.
XI)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Activation cannot be forced in the caller's or the ... يتعذر فرض التنشيط في سياق المتصل أو ...
- This forced a rethinking of the issues and ... وقد فرض ذلك إعادة التفكير في هذه القضايا وبدأ ...
- ... check in without being forced to resolve any merge conflicts ... ... بإيداعه دون ان يتم فرض حل لأية تعارضات في الدمج ...
- that the society has forced you to believe in. التي قد فرض المجتمع عليك ان تؤمن بها.
- Forced failure because connection method was not secure تم فرض الفشل لأن أسلوب الاتصال غير آمن
- is forced to follow a course that ... يتم فرض لمتابعة المسار الذي ...
forcible
I)
القسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, involuntary, compulsory, coercive
- ... confiscation of private land and the forcible transfer of people. ... ومصادرة الأراضي الخاصة والنقل القسري للأشخاص.
- and forcible to repeat. والقسري للتكرار.
- that these active and forcible qualities are incompatible with ... أن هذه الصفات نشط والقسري، لا تتفق مع ...
- ... based upon deportation and forcible transfer. ... بناء على الترحيل والنقل القسري.
- ... policies and measures resulting in forcible displacement. ... والسياسات والتدابير التي تؤدي الى التشرد القسري.
II)
قسرا
ADJ
Synonyms: forcibly, forced, involuntarily, slotted
- ... which is aimed at the forcible assimilation of national minorities. ... يهدف إلى استيعاب الأقليات الوطنية قسراً .
- 6. Forcible transfer of civilian populations 6 - نقل السكان المدنيين قسرا
- forcible contrast to the tottering steps of one ... قسرا على النقيض من الخطوات المترنح واحدة ...
- ... and punish those involved in forcible recruitment; ... ومعاقبة المتورطين في تجنيدهم قسراً؛
III)
الاعاده القسريه
ADJ
Synonyms: refoulement, forcibly
- ... could not engage in the forcible return of such individuals. ... لا يمكنها أن تشارك في الإعادة القسرية لهؤلاء الأفراد.
IV)
V)
الاجباري
ADJ
Synonyms: compulsory, forced, mandatory, obligatory
- ... to school because of the danger of forcible recruitment. ... إلى المدارس خشية التجنيد الإجباري.
- ... sometimes became centres for forcible recruitment of child soldiers. ... الﻻجئين تتحول أحياناً إلى مراكز للتجنيد اﻹجباري لﻷطفال.
- ... in jail, those in forcible exile and those who must ... ... ، والمقيمين في المنفى اﻻجباري والذين يجب عليهم ...
- ... to register because of their fear of forcible conscription. ... لتسجيل أنفسهم بسبب خوفهم من التجنيد اﻹجباري.
- ... population, had ordered the forcible evacuation of the city. ... سكانها، قد أمرت باﻹخﻻء اﻹجباري للمدينة.
VI)
القهري
ADJ
Synonyms: compulsive
- ... including cases of alleged forcible conversions. ... بينها حالات من التحوّل القهري المزعوم.
VII)
قسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, coercive, disappearances, involuntarily, evictions
- ... Any incidents involving the forcible or compulsory recruitment of persons ... ... أية حوادث تنطوي على تجنيد قسري أو اجباري لأشخاص ...
VIII)
arbitrary
I)
التعسفي
ADJ
Synonyms: abusive, unfair, arbitrarily, wrongful
- In this way, arbitrary detention is becoming the rule. وهكذا، يصبح الاحتجاز التعسفي هو القاعدة.
- There are arbitrary constants. وهناك ثوابت التعسفي.
- But those are just nice arbitrary conventions. ولكن تلك هي لطيفة فقط الاتفاقيات التعسفي.
- All migrants should be protected against arbitrary expulsion. ويجب حماية جميع المهاجرين من الطرد التعسفي.
- Or any arbitrary derivatives. أو أي مشتقات التعسفي.
- Those responsible for the arbitrary detention must be prosecuted. ويجب محاكمة المسؤولين عن الاعتقال التعسفي.
II)
تعسفي
ADJ
Synonyms: arbitrarily
- And they just merge into another arbitrary constant. وأنها مجرد دمج ثابت تعسفي آخر.
- And what's the point of an arbitrary schedule? وما الهدف من جدول تعسفي؟
- This is an arbitrary variable. وهذا متغير تعسفي.
- ... the decisions on mercy are taken on an arbitrary basis. ... القرارات المتعلقة بالرأفة تُتخذ على أساس تعسفي.
- ... ground of having committed such actions is arbitrary. ... أساس ارتكاب تلك الأعمال، هو حرمان تعسفي.
- ... the elimination of any arbitrary behaviour but not of differences in ... ... القضاء على أي تصرف تعسفي، لا إلى الفوارق في ...
III)
تحكميه
ADJ
- This practice is arbitrary and lacks transparency. وتعتبر هذه الممارسة تحكمية وتفتقر إلى الشفافية.
- ... need for broader and less arbitrary inputs into the process ... ... بالحاجة إلى مدخلات أوسع وتحكمية بصورة أقل في العملية ...
- ... a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. ... بخوارزمية التجزئة) على كمية تحكمية من البيانات.
IV)
اعتباطيه
ADJ
Synonyms: arbitrariness
- And all situations are just arbitrary. وكل الحالات اعتباطية غير ضرورية.
- ... such consent must not be refused on arbitrary grounds. ... يجب ألا تُحجب الموافقة على أسس اعتباطية.
- ... historical events without any arbitrary restrictions. ... الأحداث التاريخية دون وضع أية قيود اعتباطية.
- ... to everywhere, sometimes in an arbitrary manner. ... مستخدم في كل مكان وأحيانا بصورة اعتباطية.
- ... objectively applied, without recourse to arbitrary decisions. ... أن تطبق بصورة موضوعية دون اللجوء إلى قرارات اعتباطية.
- ... thus avoiding haphazard or arbitrary interpretations of the legal norms. ... وبشكل نتجنب معه أية تفسيرات اعتباطية للمعايير القانونية.
V)
اجباريه
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory
- ... deployment scope, an arbitrary feature is used. ... النطاق توزيع, يتم استخدام ميزة إجبارية.
- The polygon shape supports an arbitrary list of coordinate points that ... يعتمد شكل مضلع قائمة إجبارية لنقاط إحداثي التي ...
- ... files you keep in an arbitrary folder. ... للملفات التي تحتفظ بها في مجلد إجبارية.
- ... programmatic way for you to store arbitrary data in memory using ... ... لك طريقة برمجية لتخزين بيانات إجبارية في الذاكرة باستخدام ...
- ... a Web application to which you can make arbitrary changes. ... تطبيق ويب يمكنك إجراء تغييرات إجبارية عليه.
- Arbitrary commands can be embedded in the application's PDB file ... الأوامر إجبارية يمكن تضمينها في ملف تطبيق PDB ...
VI)
عشوائيه
ADJ
Synonyms: random, indiscriminate, randomness, randomized, haphazard
- Well let's pick some arbitrary point. حسناً، دعونا نختار نقطة عشوائية ما
- That could not be less arbitrary. لا يُمكِن أن يكون أقلّ عشوائيّة.
- It could not be less arbitrary. لا يُمكِن أن يكون أقلّ عشوائيّة.
- This can be an arbitrary string of parameters which is meaningful ... قد تكون هذه سلسلة عشوائية لمعلمات ذات معنى ...
- ... collection of items, all of which are arbitrary objects. ... مجموعة من العناصر, كل منها كائنات عشوائية.
- ... more transparent and equitable and less arbitrary system. ... بنظام أكثر شفافية وإنصافا وأقل عشوائية.
VII)
صوره تعسفيه
ADJ
Synonyms: arbitrarily, detentions
- ... any may be subject to arbitrary application, they do not ... ... ويجوز أن تطبق بصورة تعسفية، فإنها ﻻ ...
- ... civilians and the pillaging and arbitrary destruction of their property. ... المدنيين ونهب ممتلكاتهم وتدميرها بصورة تعسفية.
VIII)
IX)
العشوائي
ADJ
Synonyms: indiscriminate, random, junk, wanton
- I multiply that arbitrary real number times my member of my ضربت هذا العدد العشوائي بعنصر من
- ... necessary steps to stop arbitrary construction work. ... الخطوات الﻻزمة لوقف أعمال البناء العشوائي.
- ... the urban poor to prevent arbitrary demolitions, to obtain ... ... والفقراء الحضريين من منع أعمال الهدم العشوائي، والحصول على ...
house arrest
I)
الجبريه
NOUN
Synonyms: constraint, algebraic, coercive
- Other senior leaders were placed under house arrest. وتم وضع قادة كبار آخرين قيد الإقامة الجبرية.
- ... were currently living under house arrest. ... يعيشون حاليا تحت الإقامة الجبرية.
- House arrest, pending her appeal. الإقامة الجبرية، في إنتظار الإستئناف.
- on but he is on house arrest fortunately now we have ... لكنه على الإقامة الجبرية على لحسن الحظ لدينا الآن ...
- ... opposition leader was released from house arrest a year ago with ... وقد تم رفع الاقامة الجبرية عن المعارضة البورمية قبل سنة مع ...
II)
الاجباريه
NOUN
Synonyms: compulsory, mandatory
- Is this some kind of house arrest? أهذا نوع من أنواع الإقامة الإجبارية؟
- You're under house arrest. أنت تحت الإقامة الإجبارية.
- ... was thinking of having some house arrest ankle bracelets made. ... كُنْتُ أُفكّرُ بإمتِلاك بَعْض أساورِ كاحلِ للإقامة الإجباريةِ.
- Am I under house arrest? هل أنا تحت الإقامة الإجبارية؟
constraint
I)
القيد
NOUN
Synonyms: limitation, enrolment, restriction, bilbo
- Type a name for the constraint. اكتب اسماً للقيد.
- This constraint can be felt in the report. وسيكون هذا القيد ملموسا في التقرير.
- Remove the constraint first. قم بإزالة القيد أولاً.
- Indicates the child columns of this constraint. الإشارة إلى الأعمدة التابعة الخاصة بهذا القيد.
- Keep the timephased edit and change the constraint. الاحتفاظ بالتحرير الموزع على الوقت وتغيير القيد
- A certificate's basic constraint extension has not been observed. لم يتم ملاحظة ملحق القيد الرئيسي للشهادة.
II)
قيد
NOUN
Synonyms: under
- Circular identity constraint reference. مرجع معاد لقيد الهوية.
- But we have the second constraint as well. لكن لدينا قيد ثاني كذلك
- Drag onto the page to add a subset constraint. اسحب إلى الصفحة لإضافة قيد مجموعة فرعية.
- Left part of a uniqueness constraint. الجزء الأيسر لقيد تفرد.
- Drag onto the page to add a mandatory constraint. اسحب إلى الصفحة لإضافة قيد إلزامي.
- A constraint indicator means the task includes a date constraint. ويعني مؤشر أحد القيود أن المهمة تتضمن قيد تاريخ.
III)
قيدا
NOUN
Synonyms: restriction, restrained
- Low public expenditure on education is another constraint. وتشكل قلة الإنفاق العام على التعليم قيدا آخر.
- ... is required, placing a serious constraint on their capacity. ... هو مطلوب، مما يضع قيداً خطيراً على قدراتها.
- ... to service their debts, constitutes a further constraint. ... عن خدمة ديونها، يشكل قيداً إضافياً.
- ... the resident coordinator system is a real constraint. ... لنظام المنسق المقيم، يُعد قيدا حقيقيا.
- ... but should not be considered a rigid constraint. ... ولكن لا ينبغي اعتبارها قيداً صارماً.
- ... that small size is not an absolute constraint. ... أن صغر الحجم ليس قيداً مطلقاً.
IV)
عائقا
NOUN
- ... delivery and implementation capacity are a major constraint. ... فإن القدرة على التوصيل والتنفيذ تمثل عائقا رئيسيا.
- man it's not not not a constraint question my الرجل انها ليست عائقا لا لا سؤالي
- a budget constraint without the recognition that there's a difference الميزانية عائقا دون الاعتراف بأن هناك فرق
- His constraint was so manifest, and ... وكان ذلك عائقا له الظاهر ، وكان ...
- ... of personnel resources as a significant constraint on its work. ... الموارد من الموظفين بوصفه عائقا كبيرا أمام عمله.
- ... this situation as a key constraint on implementation of the Agreement ... ... أن هذه الحالة تمثل عائقا رئيسيا أمام تنفيذ الاتفاق ...
V)
الجبريه
NOUN
Synonyms: house arrest, algebraic, coercive
- ... immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity ... ... فإن الحصانة من الإجراءات الجبرية هي أقرب إلى الحصانة المطلقة ...
- State immunity from measures of constraint حصانة الدولة من الإجراءات الجبرية
- by the same sense of constraint. بواسطة نفس الشعور الجبرية.
- The exclusion of measures of constraint intended to afford temporary protection ... واستبعاد اﻹجراءات الجبرية بهدف توفير حماية مؤقتة ...
- ... types of property from measures of constraint. ... فئات الممتلكات من التدابير الجبرية.
- ... and immunity from measures of constraint. ... والحصانة إزاء التدابير الجبرية.
VI)
القيود
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations, entries
- A blank constraint expression is not allowed. غير مسموح بالتعبيرات ذات القيود الفارغة
- A constraint required by this algorithm is missing. أحد القيود المطلوبة من قبل الخوارزمية مفقود.
- A constraint indicator means the task includes a date constraint. ويعني مؤشر أحد القيود أن المهمة تتضمن قيد تاريخ.
- A constraint indicator means the task includes a date constraint. ويعني مؤشر القيود أن المهمة تتضمن قيد تاريخ.
- A major constraint for assessment is incomplete data ... وأحد القيود الرئيسية التي تواجه التقييم هو عدم توفر بيانات كاملة ...
- The greatest constraint is the high demand for donor funds ... ويتمثل أكبر تلك القيود في ارتفاع الطلب على أموال المانحين ...
VII)
العائق
NOUN
- A major constraint on achieving these goals ... فالعائق الرئيسي الذي يقف في طريق تحقيق هذه الأهداف ...
- ... release poor and developing countries from this constraint. ... إعفاء البلدان الفقيرة والنامية من هذا العائق.
- constraint had the effect of restoring her ... وكان العائق تأثير لها استعادة ثقة ...
- ... developing States, although the major constraint in implementing the Programme ... ... النامية، رغم أن العائق الرئيسي في تنفيذ برنامج ...
VIII)
قيود
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations, restricted, constrained
- Within the constraint of the law, of course. داخل قيود القانون ، بطبيعة الحال
- There is no constraint on the number of linked configurations ... لا توجد أية قيود على عدد التكوينات المرتبطة ...
- If any constraint violations are encountered during the save process, ... وفي حالة مواجهة أية مخالفات قيود أثناء عملية الحفظ، ...
- ... generic class with a constraint list on the type parameter. ... لفئة عامة مع قائمة قيود لمعلمة النوع .
- ... now to feel any false constraint in speaking his mind. ... الآن أن يشعر أي قيود خاطئة في التحدث عقله.
- no single person constraint all the math and science teachers ... أية قيود شخص واحد فإن جميع المعلمين الرياضيات والعلوم ...
IX)
عقبه
NOUN
- ... sectors and partners remains a major constraint. ... القطاعات والشركاء يظل عقبة رئيسية.
- Another constraint is posed by the lack of information ... وهناك عقبة أخرى يفرضها نقص المعلومات ...
- ... resources were a major constraint. ... أن الموارد كانت تشكل عقبة رئيسية.
- ... and is the greatest constraint to human development. ... ، ويشكل أكبر عقبة في وجه التنمية البشرية.
- But perhaps the greatest constraint facing our public administration is ... ولكن ربما تكون أعظم عقبة تواجه ادارتنا العامة هي ...
- ... of some developing coastal States constitutes a major constraint. ... بعض الدول الساحلية النامية عقبة كبرى في هذا الصدد.
X)
المعوقات
NOUN
Synonyms: constraints, with disabilities, obstacles, disabled, impediments, handicaps, handicapped
- An additional constraint was our limited financial ... وكان من بين المعوقات الإضافية محدودية مواردنا المالية ...
- 30. A major constraint to planning and programming ... ٣٠ - من المعوقات الرئيسية للتخطيط والبرمجة ...
- 6.12 An important constraint that is out of the ... 6-12 ومن المعوقات الهامة التي تخرج عن ...
XI)
العقبه
NOUN
- ... that resource scarcity is the major constraint on action. ... إلى أن ندرة الموارد هو العقبة الرئيسية أمام العمل.
- ... financial resources constitute the crucial constraint on implementation of the Convention ... ... الموارد المالية المتاحة يشكل العقبة الأساسية أمام تنفيذ الاتفاقية ...
- 31. The primary constraint is financial. 31 - شحة الموارد هي العقبة الرئيسية.
algebraic
I)
جبري
NOUN
Synonyms: fatalistic
- Just doing some algebraic manipulation. مجرد القيام ببعض التلاعب جبري.
- without thinking in strict algebraic terms. دون التفكير بأسلوب جبري
- algebraic stamina, but as long ... جبري القدرة على التحمل، ولكن طالما ...
II)
جبريه
ADJ
- But this is just algebraic manipulation. لكن هذا مجرد معالجة جبرية
- algebraic fractions or regular fractions, you have to find a كسور جبرية او كسور عادية، فعليك ان تجد
III)
الجبريه
ADJ
Synonyms: house arrest, constraint, coercive
- But anyway, back to this algebraic long division. لكن على اي حال، سنعود الى القسمة الجبرية الطويلة
- Game theory, algebraic geometry. Don't lecture me, نظرية اللعب، الهندسة الجبرية - لا أريد محاضرة
- <a0>Equation solver</a0>: Solve simple algebraic equations. <a0>حلال المعادلات</a0>: حل المعادلات الجبرية البسيطة.
IV)
الجبري
NOUN
Synonyms: forced
- Let's actually do the algebraic multiplication دعونا نقوم بعملية الضرب الجبري
coercive
I)
القسريه
ADJ
Synonyms: forced, coercion, forcible, involuntary
- These coercive measures also adversely affect the enjoyment ... وتؤثر هذه التدابير القسرية تأثيرا ضارا كذلك على التمتع بحقوق ...
- The use of unilateral coercive measures as a means of ... واستخدام التدابير القسرية اﻻنفرادية كوسيلة لممارسة ...
- Coercive circumstances without relying on physical force may be ... والظروف القسرية دون الاعتماد على القوة البدنية يمكن أن ...
- ... for unilateral, discriminatory or coercive approaches. ... النهج الأحادية الطرف أو التمييزية أو القسرية.
- ... regulated restraining as one of a series of coercive measures. ... بتنظيم التقييد باعتباره تدبيراً من مجموعة التدابير القسرية.
II)
قسريه
ADJ
- ... the use of any coercive measures or inducements. ... على الاستعانة بأي تدابير أو حوافز قسرية.
- ... unilateral or discriminatory and coercive approaches. ... نُهُج أحادية أو تمييزية وقسرية.
- ... a person under circumstances which are coercive. ... بحق شخص في ظروف قسرية .
- ... comprehensive strategy that incorporates but is broader than coercive measures. ... استراتيجية شاملة تتضمن تدابير قسرية ولكن لا تقتصر عليها.
- ... government support following the use of coercive measures. ... دعما حكوميا عقب استخدام تدابير قسرية.
III)
قسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, disappearances, forcible, involuntarily, evictions
- ... and the application of unilateral and coercive economic measures. ... وتطبيق بعض التدابير الاقتصادية على نحو انفرادي وقسري.
- ... by expulsion or other coercive acts. ... آخر بالطرد أو بأي فعل قسري آخر.
- ... reaffirms that any unilateral coercive measure is contrary to international law ... ... تأكيد أن أي تدبير قسري انفرادي يناقض القانون الدولي ...
- ... to ensure that any coercive measure that might be included in ... ... لكفالة أن يكون أي إجراء قسري يمكن أن يدرج في ...
IV)
القهريه
ADJ
Synonyms: compelling
- ... that the application of coercive measures is a collective endeavour and ... ... بأن تطبيق التدابير القهرية هو مسعى جماعي وأن ...
V)
قهريه
ADJ
Synonyms: compelling
- ... themselves without resorting to coercive measures from outside. ... هم أنفسهم، دون اللجوء إلى تدابير قهرية من الخارج.
VI)
الاكراه
ADJ
- ... a clear manifestation of unilateral coercive actions, acts that impede ... ... شكﻻ واضحا من أعمال اﻹكراه اﻻنفرادية، التي تعوق ...
- ... Where the recruiters use coercive means to incite individuals to ... ... إذا استخدم المجنِّدون وسائل الإكراه لتحريض أشخاص على ...
VII)
القمعيه
ADJ
Synonyms: repressive, repression
- ... and dealing with such cases by coercive means. ... ومعالجة هذه الحالات بالوسائل القمعية.
- ... , in particular unilateral coercive measures. ... ، وخاصة التدابير القمعية التي تتخذ من طرف واحد.
VIII)
اكراه
ADJ
Synonyms: coercion, compulsion, coerce, forcing, duress
- ... using financial assistance as a coercive tool to achieve their demands ... ... استعمال المساعدة المالية كأداة إكراه من أجل تحقيق مطالباتها ...
- ... or measures that are coercive or involve the deprivation of liberty ... ... أو من التدابير التي تنطوي على إكراه أو حرمان من الحرية ...
- ... as tools for individual coercive actions by certain Powers. ... بوصفها أدوات لإجراءات إكراه فردية من قبل بعض الدول.
enforced
I)
القسري
ADJ
Synonyms: forced, forcible, involuntary, compulsory, coercive
- Such enforced inequality will not be sustainable. وهذا اﻹخﻻل القسري بالمساواة لن يكون مستداما.
- Enforced circulation is often the result of temporary labour migration ... ويكون الدوران القسري دائما نتيجة لهجرة عمل مؤقتة ...
- Enforced disappearance is one of the most serious ... 95 إن الاختفاء القسري هو واحد من أخطر ...
- ... direct result of an enforced disappearance. ... مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.
- ... precisely the moment when an enforced disappearance ceased. ... بدقة إلى اللحظة التي ينتهي فيها الاختفاء القسري.
- ... be used to perpetrate enforced disappearances. ... تُستخدم لأغراض الاختفاء القسري.
II)
انفاذ
VERB
Synonyms: law enforcement, enforce
- The award was enforced. وتقرر انفاذ القرار.
- Law can be enforced if it is to be effective ... وبالإمكان إنفاذ القانون حتى يكون فعالاً ...
- Child labour laws should be enforced, a system of ... وينبغي إنفاذ قوانين عمل اﻷطفال، وإنشاء نظام ...
- The embargo must be enforced to be effective, however ... ومع ذلك فيجب إنفاذ الحظر لكي يكون فعالا ...
- ... the means through which human rights guarantees can be enforced. ... الأداة التي يمكن بها إنفاذ ضمانات حقوق الإنسان.
- ... legal and administrative processes wherever such laws have been enforced. ... إلى الإجراءات القانونية والإدارية حيثما يجري إنفاذ تلك القوانين.
III)
قسري
ADJ
Synonyms: forced, coercive, disappearances, forcible, involuntarily, evictions
- ... who had allegedly participated in enforced disappearances. ... قيل إنهم شاركوا في حالات اختفاء قسري.
- ... to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance: ... بالبت في جريمة اختفاء قسري:
- ... the involvement of such personnel and officials in enforced disappearances; ... تورط هؤلاء الموظفين والكوادر في عمليات اختفاء قسري؛
- ... its jurisdiction over the offence of enforced disappearance: ... اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري:
- ... and to cases of enforced or involuntary disappearances. ... وعن حدوث حالات اختفاء قسري أو غير طوعي.
- ... of participating in the commission of an enforced disappearance. ... يشارك في ارتكاب اختفاء قسري.
IV)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Existing rules will not be enforced. لن يتم فرض القواعد الموجودة.
- I described, and enforced them earnestly. وصفت ، وفرض عليها بجدية.
- Validation rule will not be enforced. لن يتم فرض قاعدة التحقق من الصحة.
- A full policy refresh will be enforced. سيتم فرض تحديث كامل للنهج.
- The contained rules will not be enforced. لن يتم فرض القواعد المضمنة.
- Referential integrity between tables is enforced by default when you ... يتم فرض التكامل المرجعي بين الجداول بصورة افتراضية عندما ...
V)
فرضها
VERB
Synonyms: imposed, imposition, levied
- ... it exceeds the list view threshold enforced by the administrator. ... لتجاوزها عتبة عرض القائمة التي فرضها المسؤول.
- ... resulting set of policies that were enforced on the computer for ... ... مجموعة النُهج الناتجة التي تم فرضها على الكمبيوتر من أجل ...
- or is enforced by a trigger. أو أنه تم فرضها من قِبَل مشغل.
- mean nothing if they're not enforced. لن تعني شيئًا في حال عدم فرضها بالقوة.
- To define security settings that are enforced on any number of ... لتعريف إعدادات الأمان التي تم فرضها على أي عدد من ...
VII)
تنفذ
VERB
Synonyms: implemented, carried out, performs, carry out, executed, enforce, effected
- For various reasons, not all evictions were actually enforced. وﻷسباب مختلفة، لم تنفذ فعليا جميع إجراءات الطرد.
- The orders to award compensation were enforced in the same manner ... وتنفذ أوامر التعويض الصادرة عنها بالأسلوب نفسه الذي ...
- ... were neither implemented nor effectively enforced. ... لم تطبق ولم تنفذ بفعالية.
- ... of minimum standards which are observed and enforced globally. ... من المعايير الدنيا تراعى وتُنفذ على صعيد شامل.
- ... that laws are not fully observed or enforced. ... ان بعض القوانين لا تراعى او تنفذ تماما .
- ... in the mother tongue were not enforced. ... باللغة الأصلية لم تنفذ.
involuntary
I)
غير الطوعي
ADJ
- He said it with an involuntary shudder. قال انه غير الطوعي مع قشعريرة.
- He said it with an involuntary shudder. وقال انه مع ارتجاج غير الطوعي.
- ... treatment and medication, and involuntary confinement. ... العلاج والدواء، والحجز غير الطوعي.
- Three minutes' delay will render it involuntary and ignominious. سوف يؤخر ثلاث دقائق "جعله غير الطوعي ، ومخزية.
- perhaps not quite involuntary. ربما ليس تماما غير الطوعي.
II)
اللاارادي
ADJ
Synonyms: autonomic
- ... particularly for cases of involuntary change of nationality. ... ولاسيما بالنسبة إلى حالات تغير الجنسية اللاإرادي.
- laughing as involuntary that's the whole point of it writer كما أن الضحك اللاإرادي هو بيت القصيد من ذلك الكاتب
- ... minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine ... ... أدنى حد من إمكانية التفعيل اللاإرادي أو العرضي للغم ...
- ... what may constitute such involuntary betterment and voluntary betterment in ... ... ما يمكن أن يشكله هذا التحسين اللاإرادي والآخر الطوعي في ...
III)
القسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, forcible, compulsory, coercive
- ... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
- ... and other forms of involuntary displacement; ... والأشكال الأخرى من التشريد القسري؛
- ... and other forms of involuntary displacement; ... وغيرها من أشكال النزوح القسري؛
- ... and other forms of involuntary displacement; ... وأشكال أخرى من التشريد القسري؛
- ... and other forms of involuntary displacement; ... واﻷشكال اﻷخرى من التشريد القسري؛
IV)
لا اراديه
ADJ
Synonyms: involuntarily
- an involuntary shiver, as a tree is moved by the ... an رجفة لا إرادية ، كما تم نقل شجرة ...
- ... and, perhaps, involuntary movement, every appearance of ... ... ، وربما حركة لا إرادية ، كل مظهر من ...
V)
الطوعي
ADJ
Synonyms: voluntary, voluntarily
- involuntary action she caught at, ... العمل الطوعي في القبض عليها ، ...
- ... to compulsory medical testing and involuntary sterilization. ... للفحص الطبي الإجباري والتعقيم الطوعي.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.