Substantive
US
GB
SA
Translation of Substantive in Arabic :
substantive
1
الموضوعيه
ADJ
Synonyms: objective, thematic, objectivity, substance
- The resumed substantive session was suspended. وتم تعليق الدورة الموضوعية المستأنفة.
- The substantive negotiations had thus been concluded. واختُتمت بذلك المفاوضات الموضوعية.
- Substantive matters should be differentiated from procedural issues. ينبغي التمييز بين المسائل الموضوعية والمسائل الإجرائية.
- What are the substantive effects of specialization? فما هي الآثار الموضوعية لهذا التخصص؟
- It would need to focus on substantive issues. ويلزم أن تركز على المسائل الموضوعية.
- Among the substantive issues the calculation of normal value ... ومن بين القضايا الموضوعية، يحتل حساب القيمة الطبيعية ...
2
الفنيه
ADJ
Synonyms: technical, professional, functional, art, artistic, artistry
- Substantive servicing of meetings. الخدمات الفنية للاجتماعات:
- This report contains summaries of the substantive replies received. ويتضمن هذا التقرير ملخصات لهذه الردود الفنية.
- It contains both financial and substantive information. وهو يشمل المعلومات المالية والفنية أيضا.
- Such substantive areas can be identified and brought into ... ويمكن تحديد هذه المجالات الفنية وجعلها جزءا من ...
- The substantive capacity of the organization, particularly in the ... وتحظى القدرة الفنية للمنظمة وخاصة في ...
- Substantive offices are submitting progress and terminal reports within ... تقدم المكاتب الفنية التقارير المرحلية والنهائية في إطار ...
3
موضوعيه
ADJ
Synonyms: objective, thematic, objectively, objectivity, substance, topical
- That discussion was also substantive and constructive. وكانت تلك المناقشة موضوعية وبناءة.
- A substantive discussion on terminology. - إجراء مناقشة موضوعية للمصطلحات.
- Substantive preparatory work should precede such a meeting. وينبغي أن تسبق مثل هذا اﻻجتماع أعمال تحضيرية موضوعية.
- It has procedural and substantive sides. ولهذا الأمر جوانب إجرائية وموضوعية.
- The discussions have been substantive and constructive. وكانت هذه المناقشات موضوعية وبناءة.
- Those obstacles include both substantive and procedural tax problems. وتشمل تلك العقبات مشاكل ضريبية موضوعية وإجرائية.
4
جوهريه
ADJ
Synonyms: substantial, fundamental, essential, substance, intrinsic
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- No other substantive changes have been made to the text. ولم تدخل على النص تغييرات جوهرية أخرى.
- We face major substantive challenges. فنحن نواجه تحديات رئيسية وجوهرية.
- We have taken substantive practical steps towards such a compromise. وقد اتخذنا خطوات جوهرية وعملية نحو ذلك التوافق.
- Substantive issues and practical recommendations were discussed. وناقشت الحلقة مسائل جوهرية وتوصيات عملية.
- There have not been further substantive changes in the organization since ... ولم تحدث تغييرات جوهرية أخرى في التنظيم منذ ...
5
الجوهريه
ADJ
Synonyms: fundamental, core, essential, intrinsic, substance
- Substantive equality is concerned, in addition, with the ... أما المساواة الجوهرية فتهتم، علاوة على ذلك، بتأثيرات ...
- ... of a political dialogue on substantive issues of the conflict. ... الحوار السياسي حول القضايا الجوهرية موضع النزاع.
- ... persons to the same substantive level as others. ... إلى نفس مستوى المساواة الجوهرية الذي يتمتع به الآخرون.
- ... and are said to begin substantive discussions as of today. ... ، واعلنا بدء المناقشات الجوهرية اعتبارا من اليوم .
- ... discussions on a variety of substantive issues throughout the year. ... لمناقشة عدد متنوع من القضايا الجوهرية على مدار السنة.
6
المضمونيه
ADJ
- ... the rules, the substantive participation of developing countries in dealing ... ... للقواعد، فإن المشاركة المضمونية للبلدان النامية في حل ...
- ... number of indicative, substantive issues were also included in ... وقد أدرجت أيضا عدد من المسائل المضمونية الدالة على ذلك في ...
- ... prepared not to reopen the substantive provisions of the plan ... ... عن استعداده لعدم فتح مناقشة الأحكام المضمونية للخطة من جديد ...
- ... have gained on the major substantive areas through a prolonged engagement ... ... مكاسب فيما يتعلق بالمجاﻻت المضمونية الرئيسية من خﻻل مشاركة مطولة ...
- ... to shift the balance on substantive issues or to advance ... ... الى تغيير التوازن بشأن المسائل المضمونية، أو الدفع بأية ...
- ... identify an appropriate regional forum for their substantive discussions. ... تحديد محفل إقليمي مناسب لمناقشاتهم المضمونية.
7
فنيه
ADJ
Synonyms: technical, art, artistic, functional
- It prepared a total of six substantive reports for the meeting ... وأعدت اﻷمانة ما مجموعه ستة تقارير فنية من أجل ذلك اﻻجتماع ...
- Substantive recommendations should be adopted, and political commitment was required ... فالأمر يقتضي اعتماد توصيات فنية وتوافر الالتزام السياسي ...
- Substantive deliberations on the topic also take place at ... كما تجري مداولات فنية بشأن الموضوع في ...
- Every substantive division is now required to integrate ... وأصبحت كل شعبة فنية مطالبة الآن بإدماج ...
- ... a proactive, dynamic and substantive process. ... هو عملية استباقية ودينامية وفنية.
- ... on financial and other substantive matters. ... بشأن المسائل المالية ومسائل فنية أخرى.
8
مضمونيه
ADJ
- It should be a substantive document, not a mere formality ... يجب أن يكون وثيقة مضمونية وليس مجرد ممارسة شكلية ...
- ... genuinely implemented and become more substantive. ... تنفيذا حقيقيا وأن تصبح أكثر مضمونية.
- ... on both procedural and substantive grounds, to using that ... ... لأسباب إجرائية ومضمونية، على استعمال هذا ...
- ... of a better and more substantive discussion on oceans through ... ... إجراء نقاش أفضل وأكثر مضمونية بشأن المحيطات من خﻻل ...
- ... the leaders from negotiating further substantive changes by mutual agreement ... ... من أن يتفاوض الزعيمان على تغييرات مضمونية أخرى بالاتفاق المتبادل ...
- ... factors indicate that there are substantive issues to be discussed on ... ... العوامل يشير إلى وجود مسائل مضمونية ينبغي أن تناقش بشأن ...
9
فنيا
ADJ
Synonyms: technically, substantively, technicians
- ... of those sessions, it decided on a substantive theme. ... من هذه الدورات، تختار اللجنة موضوعاً فنياً.
- Provides substantive support to technical assistance projects in the field ... ويقدم دعما فنيا لمشاريع المساعدة التقنية في ميدان ...
- It also provided substantive technical support in preparing and servicing the ... كما أنها قدمت دعما فنيا ضخما في التحضير وتوفير الخدمات ...
- They provide a new substantive basis and a new sense ... كما أنها توفر أساسا فنيا جديدا وإحساسا جديدا ...
- ... of this section as it was not a substantive programme. ... هذا الباب حيث أنه ليس برنامجا فنيا.
- ... that this constitutes "substantive" support. ... أن ذلك يشكل دعما "فنيا".
10
فني
ADJ
- A substantive evaluation had underlined that the programme had made several ... وقد أبرز تقييم فني تحقيق البرنامج لعدة ...
- ... the transition into a substantive and programmatic dialogue. ... على اﻻنتقال الى حوار فني وبرنامجي .
- Substantive report on training and social issues تقرير فني عن المسائل المتعلقة بالتدريب والمسائل الاجتماعية
- Substantive report on forest technology issues تقرير فني عن المسائل المتعلقة بتكنولوجيا الغابات
- Hosting and facilitating substantive and technical training programme استضافة وتيسير برنامج تدريب فني وتقني
- ... better able to provide substantive support to their implementation. ... أكثر قدرة على تقديم دعم فني ﻹعمال هذه الحقوق.
More meaning of Substantive
objective
I)
الهدف
NOUN
- We are here to facilitate this important objective. نحنُ هنا لتسهيل هذا الهدف المهم.
- The objective is to build up the local forensic capacity. والهدف من ذلك هو بناء قدرة طب شرعي محلية.
- Select the objective to display results for. يحدد الهدف من عرض النتائج.
- Advance here and here and capture the objective. تقدم هنا وهناك ثم القبض على الهدف
- How are we to attain that objective? وكيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟
- This is the objective we must set for ourselves. هذا هو الهدف الذي ينبغي أن نضعه لأنفسنا.
II)
هدف
NOUN
- We can have no better objective. ولا يمكن أن يكون لنا هدف أفضل.
- This is a tangible and realistic objective. إن هذا هدف ملموس وواقعي.
- This is a commendable and helpful objective. إنه هدف جدير بالإشادة ونافع.
- The accomplishment of an objective immediately leads to another challenge. وتحقيق أي هدف يفضي فورا إلى بروز تحد آخر.
- Another objective is predictability. وثمة هدف آخر هو قابلية التنبّؤ.
- A performance objective will appear here. سيظهر هدف الأداء هنا.
III)
موضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, thematic, objectively, objectivity, substance, topical
- Objective criteria for tariff classification. • وضع معايير موضوعية لتصنيف التعريفات.
- He found this document balanced and objective. وهو يعتبر هذه الوثيقة متوازنة وموضوعية.
- It is a complex and objective process. وهي عملية معقدة وموضوعية.
- The grounds for such deprivation should be objective and reasonable. وينبغي أن تكون أسباب هذا الحرمان معقولة وموضوعية.
- These reports are biased and not objective. وقالت ان هذه التقارير متحيزة وغير موضوعية .
- Their contributions must be objective. ويجب أن تكون المساهمات موضوعية.
IV)
يتمثل الهدف
NOUN
- A third objective is to focus on methodological issues. ويتمثل الهدف الثالث في التركيز على المسائل المنهجية.
- The objective would be to identify the areas of greatest ... وسوف يتمثل الهدف في تحديد المجالات المنطوية على أقصى ...
- The objective is to expand and strengthen ... ويتمثل الهدف في توسيع وتقوية ...
- The second objective is to promote cooperation ... ويتمثل الهدف الثاني في تطوير التعاون ...
- The objective is to discuss issues and determine the place of ... ويتمثل الهدف في مناقشة القضايا وتحديد موقع ...
- The major development objective of the project is ... ويتمثل الهدف الإنمائي الرئيسي من ذلك المشروع ...
V)
هدفا
NOUN
- Promotion of industrial cooperation networks is another strategy objective. ويعتبر تعزيز شبكات التعاون الصناعي هدفا استراتيجيا آخر.
- This must be a national objective in every country. ويجب أن يصبح هدفا وطنيا في كل بلد.
- We share a common objective. فنحن نتشاطر هدفا مشتركا.
- This should become a shared objective of all participants in ... وينبغي أن يصبح ذلك هدفاً مشتركا لجميع المشاركين في ...
- ... a principal driving force or a key objective. ... قوة متحركة رئيسية أو هدفا رئيسيا.
- ... in respect of families remains a critical objective. ... في مجال العائلة يبقى هدفا هاما.
VI)
الموضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, thematic, objectivity, substance
- Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
- Such assessments are not always objective. وهذه الأحكام لا تتمتع دوماً بالموضوعية.
- The press is presumed to be serious and objective. كما أن الصحافة تتمتع بهيبة من الجدية والموضوعية.
- Objective information on the specific problems preventing the ... فالمعلومات الموضوعية عن المشاكل المحددة التي تمنع ...
- The objective factors for the increasing militarization of ... والعوامل الموضوعية لزيادة إضفاء الطابع العسكري ...
- Rules and objective criteria for such interventions are urgently needed ... والقواعد والمعايير الموضوعية لهذه اﻷسئلة ذات ضرورة ملحة ...
VII)
هدفها
NOUN
- On the opening page the document states its objective. على الصفحة فتح المستند الدول هدفها.
- Its primary objective was to ascertain the validity of the allegations ... وكان هدفها الأساسي هو التحقق من صحة الادعاءات ...
- Its basic objective is to strengthen accountability ... وهدفها الأساسي هو تعزيز المساءلة ...
- Its overall objective is to facilitate the mainstreaming of the ... وهدفها النهائي هو تيسير إدراج ...
- The objective is to facilitate international trade ... وهدفها هو تيسير التجارة الدولية ...
- It affirmed that its ultimate objective was the complete elimination ... وأكدت أن هدفها النهائي كان الإزالة التامة ...
VIII)
الاهداف
NOUN
Synonyms: goals, objectives, targets, aims
- An important objective of the exercise is to develop a ... ومن الأهداف الهامة لهذا العمل وضع ...
- Another objective of the reform is ... ومن الأهداف الأخرى في هذا الإصلاح ...
- One major objective of the reform is ... وأحد الأهداف الرئيسية لعملية الإصلاح هو ...
- One key objective was to understand and ... وقد كان أحد الأهداف الأساسية لذلك هو فهم وتوثيق ...
- A principal objective of this dialogue is to bridge the ... وأحد الأهداف الرئيسية لهذا الحوار هو ردم ...
- A major objective of the examination will ... ومن الأهداف الرئيسية لهذا البحث ...
IX)
يهدف
NOUN
- The programme's objective is to promote urban governance ... ويهدف البرنامج إلى النهوض بالإدارة الحضرية الرشيدة وذلك ...
- Its objective is to incorporate these ... ويهدف الفريق إلى إدراج هذه ...
- The draft resolution's key objective is to ensure the ... ويهدف مشروع القرار أساسا إلى ضمان ...
- Its objective is to limit the risk of episodes of financial ... فهو يهدف إلى الحد من مخاطر حالات الضائقة المالية ...
- Objective of the whole project is to ... ويهدف المشروع بأكمله إلى ...
- The objective of the conference is to examine the scientific basis ... ويهدف المؤتمر إلى بحث الأساس العلمي ...
X)
الغرض
NOUN
- Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
- You can only select from measurements for the current objective. يمكن التحديد فقط من بين القياسات للغرض الحالي.
- And how can we proceed to achieve that objective? وهل نستطيع أن نعمل لتحقيق هذا الغرض؟
- What is the legal basis for the stated objective? وما هي القاعدة القانونية للغرض المذكور؟
- Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.
- The objective of the mission was to elaborate ... 2 وكان الغرض من البعثة هو بلورة ...
XI)
اهداف
NOUN
Synonyms: objectives, goals, targets, aims, purposes
- An objective of such close cooperation should also be to ... وينبغي أيضا أن يكون أحد أهداف ذلك التعاون السعي إلى ...
- An objective of these plans is to launch ... ومن أهداف هذه الخطط البدء في ...
- One objective of the discussion will be to facilitate the exchange ... وسيكون أحد أهداف المناقشة هو تيسير تبادل ...
- ... consistent with any development objective. ... يتفق مع أي هدف من أهداف التنمية.
- ... sectors to ensure consistency with the objective of sustainable development. ... القطاعات لضمان اﻻتساق مع أهداف التنمية المستدامة.
- The objective of the action shall be: وينبغي أن تتمثل أهداف هذه اﻹجراءات في:
thematic
I)
المواضيعيه
ADJ
- The thematic committees at this special session support such goals. واللجان المواضيعية في هذه الدورة الاستثنائية تدعم هذه الأهداف.
- A concluding discussion would complete each of the thematic sessions. وستنتهي كل دورة من الدورات المواضيعية بمناقشة ختامية.
- The proposed thematic evaluations are intended to fill this gap. ويقصد من التقييمات المواضيعية المقترحة ملء هذه الثغرة.
- These thematic areas constitute the main sections of the report. وتشكل هذه المجالات المواضيعية الأفرع الرئيسية لهذا التقرير.
- The thematic programme networks provide a useful mechanism. وتوفر شبكات البرامج المواضيعية آلية مفيدة في هذا الصدد.
- For practical reasons, we suggest proceeding on thematic tracks. ونقترح لأسباب عملية التزام المسارات المواضيعية.
II)
مواضيعي
ADJ
Synonyms: topical, adventureland, thematically
- ... a useful opportunity for an open and interactive thematic dialogue. ... فرصة مفيدة لحوار مواضيعي مفتوح وتفاعلي.
- ... for the purpose of holding a thematic dialogue. ... بغرض إجراء 'حوار مواضيعي'.
- Thematic discussion on item subjects ... مناقشة مواضيعيـة بشأن مواضيع البنود ...
- Thematic discussion on item subjects and introduction ... مناقشة مواضيعيـة بشأن مواضيع البنود وعرض ...
- A thematic evaluation on decentralization local governance was conducted in partnership ... إذ أُجري تقييم مواضيعي عن لامركزية الحكم المحلي بالاشتراك ...
- ... each with a defined thematic focus. ... لكل منها محور مواضيعي محدد.
III)
الموضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, objective, objectivity, substance
- The thematic areas contained in the framework corresponded closely ... والمجاﻻت الموضوعية الواردة في اﻹطار تتفق ...
- Key thematic and country evaluations point ... والتقييمات الموضوعية والقطرية الرئيسية تشير ...
- These thematic reports could focus on developing the link between ... ويمكن أن تركز تلك التقارير الموضوعية على إيجاد صلة بين ...
- Those are thematic issues of political exclusion, ... وتلك هي المسائل الموضوعية للاستبعاد السياسي والحرمان ...
- He continued by adding that thematic networks should be established between ... وواصل كﻻمه مضيفا ان الشبكات الموضوعية ينبغي أن تُنشأ بين ...
- The priority thematic sectors are the sustainable management ... والقطاعات الموضوعية التي تحظى بالأولوية هي الإدارة المستدامة ...
IV)
موضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, objective, objectively, objectivity, substance, topical
- What happened to keeping it thematic? ماذا حدث لمسألة إبقاء الأمور موضوعية؟
- This happens when a thematic issue and population group form ... وهذا يحدث عندما تشكل مسألة موضوعية أو جماعة سكانية محورا ...
- ... regarding human rights trends in selected thematic areas. ... فيما يتعلق باتجاهات حقوق الإنسان في مجالات موضوعية منتقاة.
- ... its subsidiary bodies dealing with thematic or technical issues. ... هيئاته الفرعية التي تعالج مسائل موضوعية أو فنية.
- Innovative partnerships under thematic issues شراكات ابتكارية في إطار قضايا موضوعية
- Thematic discussion on item subjects and ... مناقشة موضوعية لمواضيع البنود وعرض ...
V)
التخصصيه
ADJ
Synonyms: specialized, specialist
- ... Conclusions and recommendations relating to the key thematic topics ... استنتاجات وتوصيات بشأن المواضيع التخصصية الرئيسية
- ... provide information on the seven key thematic topics identified in decision ... ... تقديم معلومات عن المواضيع التخصصية السبعة التي حددها المقرر ...
- A. Thematic communications campaigns ألف - حملات الاتصالات التخصصية
- ... a number of key thematic topics defined in decision 1 ... ... عن عدد من المواضيع التخصصية المحددة في المقرر 1 ...
objectivity
I)
الموضوعيه
NOUN
Synonyms: substantive, objective, thematic, substance
- I prefer objectivity in my news. أنا أفضّل الموضوعية في أخباري
- Such a mandate could not ensure balance and objectivity. وﻻ يمكن أن تضمن هذه الوﻻية التوازن والموضوعية.
- The need for objectivity and impartiality is essential if ... إن الحاجة إلى الموضوعية والحياد أساسية إذا أريد ...
- This independence and objectivity is especially important in the case ... وتكتسي هذه الاستقلالية والموضوعية أهمية خاصة في حالة ...
- ... of any accepted standard of impartiality and objectivity. ... أي معيار مقبول للحياد والموضوعية.
II)
موضوعيه
NOUN
Synonyms: substantive, objective, thematic, objectively, substance, topical
- ... functions with impartiality, objectivity and equity. ... المهام بحياد وموضوعية ونزاهة.
- ... the delegation for the objectivity and frankness of its report. ... الوفد لما يتسم به تقريره من موضوعية وصراحة.
- ... of autonomy to protect the objectivity of their work. ... من اﻻستقﻻلية لحماية موضوعية عملها.
- ... cultural diversity and guarantee the transparency and objectivity of information. ... التنوع الثقافي وضمان شفافية وموضوعية اﻹعﻻم.
- ... inappropriate from the standpoint of maintaining a judge's objectivity. ... غير مناسب من حيث الحفاظ على موضوعية القاضي .
substance
I)
مضمون
NOUN
Synonyms: content, guaranteed, assured
- The substance of the paragraph was found generally acceptable. ورئي أن مضمون الفقرة مقبول عموما.
- Would you tell the court the substance of that meeting? هلا أخبرت المحكمة بمضمون الاجتماع؟
- It is important to have talent and substance. من المهم أن يكون لديك موهبة ومضمون.
- The substance of our draft resolution this year has a ... ومضمون مشروع قرارنا في هذه السنة به ...
- ... useful in enriching the discussion on the substance of texts. ... مفيداً في إثراء المناقشة بشأن مضمون النصوص.
- ... significant divergent views on the substance of the draft resolution. ... آراء متباينة جدا بالنسبة لمضمون مشروع القرار.
II)
الجوهر
NOUN
Synonyms: essence, quintessential
- Strongly supports the substance and principles. تؤيد بقوة الجوهر والمبادئ.
- I believe that in this case form is substance. أعتقد أن الشكل، في هذه الحالة، هو الجوهر.
- Money over substance, looks over soul. ، المال قبل الجوهر المظهر قبل الروح
- The deeper substance of the issue must be explored. وﻻبد من استكشاف الجوهر العميق للمسألة.
- The substance is the main thing, and ... إن الجوهر هو الأساس، ويجب ...
- With respect to substance, the discussion focused on ... وفيما يتعلق بالجوهر، ركزت المناقشة على ...
III)
ماده
NOUN
- I have a substance tangled in her hair. لديّ مادة متشابكة في شعرها
- I believe that's a substance you're familiar with. أعتقد أن هذه مادة .أنت على دراية بها
- Water is a very mysterious substance. الماء هو مادة غامضة جدا.
- Is there a substance of thought? هل هناك مادة مكونة للأفكار ؟
- It is a controlled substance, which you need are ... إنه مادة خاضعة للرقابة ، وتتطلب ...
- ... the horse digested some kind of metallic substance. ... ان الحصان هضم نوع من مادة معدنية
IV)
جوهر
NOUN
- The substance of the title was found to be acceptable. 44 وُجد أن جوهر العنوان يحظى بالقبول.
- So what is the substance of writing? ما هو جوهر الكتابة؟
- The substance of those general statements is reflected in ... ويرد جوهر تلك البيانات العامة في ...
- That applies to both the substance of those provisions and to ... وهذا ينطبق على جوهر تلك الأحكام وعلى ...
- The substance of that proposal received support as ... وحظي جوهر هذا الاقتراح بالتأييد لأنّه ...
- ... with water to create the substance of the tree. ... ، الذي بمصاحبة الماء يشكّل جوهر الشّجرة.
V)
المضمون
NOUN
Synonyms: content, secured, guaranteed
- What really matters is substance. المهم حقاً هو المضمون.
- That proposal was adopted in substance. واعتمد ذلك الاقتراح من حيث المضمون.
- That relates to substance. وذلك يتصل بالمضمون.
- Is that an expression of weakening interest in substance? فهل هذا يدل على تقلص في الاهتمام بالمضمون؟
- It is an approach that values substance over form and promotes ... وهو نهج يقدر المضمون فوق الشكل ويعزز ...
- ... procedures seemed to have been more important than substance. ... كانت الإجراءات أهم من المضمون فيما يبدو.
VI)
الماده
NOUN
- The device shall also be compatible with the substance. ويجب أن تكون الوسيلة متوافقة مع المادة.
- What about the substance you need? ماذا عن الماده التى تحتاجها ؟
- And what was that substance? ما كانت هذه الماده؟
- The substance turned out to be harmless. وتبين ان المادة ليست مضرة .
- See that sparkly substance? أترين تلك المادة البراقة؟
- The left one has some kind of substance on it. اليسرى لديّها نوع من المادة عليها
VII)
جوهرها
NOUN
Synonyms: essence, essentially, intrinsically, inherently, fundamentally
- In substance, the memorandum establishes important confidence-building measures ... والمذكرة في جوهرها تضع تدابير هامة لبناء الثقة ...
- Its substance reflected the political will of the leaders ... وقد عبر جوهرها عن اﻹرادة السياسية لزعماء ...
- ... that normative control would correspond in substance to factual control. ... تكون السيطرة التشريعية في جوهرها بمثابة السيطرة الفعلية.
- ... and not of the substance of those plans. ... تلك الخطط وليس لجوهرها.
- ... presentation of issues without prejudging their substance. ... وعرض المسائل بدون المساس بجوهرها.
- ... to be the focus, goal and substance of development. ... محور التنمية وهدفها وجوهرها.
VIII)
الموضوعيه
NOUN
Synonyms: substantive, objective, thematic, objectivity
- Few countries refuse to discuss substance? هل ترفض بعض البلدان المناقشة الموضوعية؟
- ... reserving its application only to matters of substance? ... وأن تقصر تطبيقها على المسائل الموضوعية؟
- ... agreement on all matters of substance and budgetary issues by ... ... إلى اتفاق على جميع المسائل الموضوعية وشؤون الميزانية بتوافق ...
- ... agreement on all matters of substance and budgetary questions by ... ... إلى اتفاق على جميع المسائل الموضوعية وشؤون الميزانية بتوافق ...
- were men of substance, notable bourgeois, wealthy traders. كانوا رجالا الموضوعية ، بارزة البرجوازية والتجار الاثرياء.
- ... general agreement on matters of substance. ... إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعية.
IX)
المواد
NOUN
Synonyms: materials, articles, substances, items, subjects
- And what was the substance? وما كانت المواد؟
- ... an integrated approach in the field of hazardous substance management. ... نهج متكامل في ميدان إدارة المواد الخطرة.
- ... the interplay between aquatic toxic substance pollution and climate change. ... التفاعل بين تلوث المياه بالمواد السمية وتغير المناخ.
- ... an ozone-depleting substance licensing and quota system. ... نظام للتراخيص والحصص للمواد المستنفدة للأوزون.
- ... an ozone-depleting substance licensing and quota system. ... نظام للترخيص والحصص للمواد المستنفدة للأوزون.
X)
جوهريه
NOUN
Synonyms: substantial, fundamental, essential, intrinsic
- This is not an issue of substance. فهذه ليست مسألة جوهرية.
- Disagreement on matters of substance is irrelevant to the sanctity of ... وأن عدم الموافقة على أمور جوهرية ليس له عﻻقة بذلك ...
- ... in turn raised issues of substance. ... ، وبدورها تثير مسائل جوهرية.
- ... more important to focus on matters of substance. ... أن التركيز على مسائل جوهرية أكثر أهمية.
- ... when it relates to matters of substance. ... عندما تتعلق بأمور جوهرية.
- ... decisions dealing with matters of substance and matters of urgency. ... القرارات التي تعالج مسائل جوهرية ومسائل ملحة.
technical
I)
التقنيه
ADJ
Synonyms: technology, tech
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- Technical capacity is developed in all countries. أن يتم تطوير القدرات التقنية في جميع البلدان.
- Check all technical details for accuracy. تحقق من كافة التفاصيل التقنية للتأكد من دقتها.
- Collaboration with technical assistance providers. • التعاون مع موردي المساعدات التقنية.
- Providing the requisite technical services is a demanding task. 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
- This cooperation mainly focused on technical assistance activities. وركز هذا التعاون أساسا على أنشطة المساعدة التقنية.
II)
الفنيه
ADJ
Synonyms: professional, substantive, functional, art, artistic, artistry
- The electoral technical assistance project will also be reviewed. وسيستعرض الفريق أيضا مشروع المساعدة الفنية اﻻنتخابية.
- Technical difficulties are currently being addressed. ويجري حاليا تذليل الصعوبات الفنية.
- Field for technical information. حقل للمعلومات الفنية.
- Does that apply to technical units? وهل يطبق هذا على الوحدات الفنية؟
- Create and use technical diagrams more easily. إنشاء المخططات الفنية واستخدامها بسهولة أكبر.
- Use of technical, business, or industry jargon. استخدام التعابير الاصطلاحية الفنية أو المهنية أو الصناعية.
III)
تقنيه
ADJ
Synonyms: technology, tech
- I think we have a technical problem. اعتقد أن لدينا مشكلة تقنية
- Such revisions shall be based on scientific and technical considerations. وتُبنى هذه التنقيحات على اعتبارات علمية وتقنية.
- The site might be experiencing technical difficulties. ربما يكون هذا الموقع يواجه صعوبات تقنية.
- Diverging scientific and technical views have been reflected. وانعكست فيه آراء علمية وتقنية مختلفة.
- Both of those tasks required external technical and financial assistance. وهذان الجانبان يتطلبان مساعدة تقنية ومالية خارجية.
- It provides technical assistance, equipment and material support. ويوفر مساعدة تقنية ومعدات ودعم مادي.
IV)
تقني
ADJ
Synonyms: technician, tech, technically
- That was obviously a technical error. ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.
- A technical publication is currently in preparation. ويجري حاليا إعداد منشور تقني في هذا الصدد.
- So politicians are not technical. إذن فالسياسيون ليسوا شيء تقني.
- Any technical and financial support to these projects would be ... وأي دعم تقني أو مالي لهذه المشاريع سيجد ...
- Technical cooperation and training will be organized on these subjects ... وسيتم تنظيم تعاون تقني وتدريب بشأن هذه المواضيع ...
- Specialists can provide technical or managerial support to programmes ... ويمكن للأخصائيين تقديم دعم تقني أو إداري إلى البرامج ...
V)
فنيه
ADJ
Synonyms: art, substantive, artistic, functional
- Ten women serve in technical posts. وتشغل عشر نساء مناصب فنية.
- There is no crisis, it's a technical problem. وتابع ليس هناك ازمة، انها مسألة فنية.
- Technical details for qualified support personnel. تفاصيل فنية لأشخاص الدعم المؤهلين.
- Technical papers on negotiation objectives. إعداد ورقات فنية بشأن أهداف التفاوض.
- That decision had not been accepted for technical reasons. ولكن ذلك القرار لم يُقبل ﻷسباب فنية.
- This matter is therefore one of a technical nature. ولذلك، هذا الأمر ذو طبيعة فنية.
VI)
فني
ADJ
Synonyms: technician, art, substantive, tech, artistic, techie
- Provide excellent technical support. قم بتقديم دعم فني ممتاز.
- A technical verification for the department. إنه تدقيق فني للقسم
- A technical report has already been submitted to the commission. وتقدمت هذه اللجنة بتقرير فني.
- There is sufficient legal, technical and political basis for ... ثمة أساس قانوني وفني وسياسي يكفي للتحرك ...
- There is sufficient legal, technical and political basis for ... ويوجد أساس قانوني وفني وسياسي كافٍ ...
- ... tell you it's a technical error. ... يقولوا ان هذا هو خطأ فنى
VII)
تقنيا
ADJ
Synonyms: technically
- The best technical and professional person may not ... وأفضل الأشخاص تقنياً ومهنياً قد لا ...
- That approach gave technical latitude in design and ... ويتيح هذا النهج نطاقا تقنيا في مجال تصميم وتنفيذ ...
- This programme provides technical training in management, ... ويقدم هذا البرنامج تدريبا تقنيا على اﻹدارة، والتنمية ...
- Provides technical and financial support to ... )٧( يقدم دعماً تقنياً ومالياً لبناء ...
- ... use to adjust subtitles for technical style. ... استعمالها لتتلاءم النصوص تقنيا.
- ... and provided substantive contributions and technical support to the negotiations. ... وقدمت للمفاوضات إسهامات موضوعية ودعما تقنيا.
professional
I)
المهنيه
ADJ
Synonyms: occupational, career, professionalism
- What is the role of professional associations? وما هو دور الرابطة المهنية؟
- Like any kind of professional setting. مثل أي مكان المهنية.
- Almost all professional roles have been entrusted to men. ويجري إسناد معظم الأدوار المهنية إلى الرجال.
- Reference should be made to both knowledge and professional qualifications. ويمكن وضع اشارة الى المعرفة والمؤهﻻت المهنية .
- View a list of the person's professional experience. يستخدم في عرض قائمة بالخبرات المهنية للشخص.
- The scope and definition of professional services vary across countries. ويتفاوت نطاق الخدمات المهنية وتعريفها بين البلدان.
II)
الفئه الفنيه
ADJ
Synonyms: professionals
- Four professional posts are transferred to the field level, ... وقد نقلت 4 وظائف من الفئة الفنية إلى المستوى الميداني، ...
- ... by temporary assistance at the professional level for three months. ... من المساعدة المؤقتة على مستوى الفئة الفنية لمدة ثﻻثة أشهر.
- ... geographical diversity of staff in the professional category and above. ... التنوع الجغرافي للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها.
- ... net increase of three additional professional posts. ... زيادة صافية تتمثل في ثلاث وظائف إضافية من الفئة الفنية.
- ... ratio of male to female staff in the professional category. ... نسبة الموظفين ونسبة الموظفات في الفئة الفنية.
- ... had not significantly reduced the involvement of professional staff. ... لم تقلص كثيرا من مشاركة موظفي الفئة الفنية.
III)
محترف
ADJ
Synonyms: power
- Or a professional of any kind, for that matter. ،أستاذ محترف أو محترف من أي شكلٍ في الواقع
- I suggest you hire a professional. أقترح عليك أن تستأجر محترف
- But you are a professional singer? و لكن انت مغني محترف ؟
- You see it in professional athletes. غريب ان نراها في رياضي محترف.
- A professional at stealing people's hearts? محترف في سرقة قلوب الناس؟
- You can do it like a professional. يمكنك أن تتعامل مع هذا كمحترف
IV)
الفنيه
ADJ
Synonyms: technical, substantive, functional, art, artistic, artistry
- The recruitment for all professional positions is now complete. وقد انتهى الآن التوظيف في جميع الوظائف الفنية.
- It intends to enhance its professional expertise in this sphere. وهو يسعى إلى تعزيز خبرته الفنية في هذا المجال.
- In professional services, for instance, there have been ... وفي الخدمات الفنية، مثلاً، هناك ...
- ... the development and maintenance of professional networks. ... وتطوير وصيانة الشبكات الفنية.
- ... the different categories of personnel and professional groups. ... مختلف فئات الموظفين والأفرقة الفنية.
- ... number of women in technical, professional and managerial positions. ... عدد النساء في المناصب التقنية والفنية والإدارية.
V)
مهنيه
ADJ
Synonyms: vocational, career, professionally, professionalism
- It has always been strictly professional between us. كانت العلاقة بيننا مهنية دائما.
- Enter a professional suffix for the person, if applicable. أدخل لاحقة مهنية للشخص، إن وجد.
- Professional courtesy and all. مجاملة مهنية وما الى ذلك
- Because we have a professional relationship? لأن ما بيننا علاقة مهنية؟
- Active in several professional organizations. ولها نشاط في عدة منظمات مهنية.
- Enter a professional prefix for the person if applicable. أدخل بادئة مهنية للشخص إن وجد.
VI)
احترافيه
ADJ
Synonyms: professionalism, professionally
- Enhance your message and present a professional image. تحسين الرسالة وتقديم صورة احترافية.
- I think you need professional help. أعتقدُ أنكِ بحاجة لمُساعَدة احترافية
- This was a professional hit. لقد كانت هذه جريمة احترافية
- Just something that looks more professional. فقط شيء يبدو أكثر احترافية
- It really looks professional. تبدو حقاً إحترافية ، مرحباً
- Danced with several professional companies. ورقصت مع عدة شركات احترافية
VII)
المحترفين
ADJ
Synonyms: pro, professionals, pros
- Hardly appropriate behaviour for professional athletes. هذا سلوك غير مناسب للرياضيين المحترفين.
- We are no different from professional actors. نحن لسنا مختلفون عن الممثلين المحترفينِ.
- Do you think he went to a professional? هل تظنين انه كان يذهب لأحد المحترفين؟
- ... and supplementing the preparation of professional soldiers. ... واستكمال إعداد الجنود المحترفين.
- ... and stability is not only the concern of professional politicians. ... والاستقرار ليس شاغل السياسيين المحترفين وحدهم.
- ... is often utilized to train professional mercenaries and terrorists. ... كثيرا ما تستخدم لتدريب المرتزقة واﻹرهابيين المحترفين.
VIII)
بروفيشنال
NOUN
IX)
مهني
ADJ
Synonyms: vocational
- Both professional and personal. لسببين مهني و شخصي
- It must seek ethical and professional excellence. ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
- Is it too professional? هل هو مهني جداً؟
- Just call it professional curiosity. فقط سمِّه حب استطلاع مهني
- You know, it was one professional assessment. أنت تعلم, إنه مجرد تقييمٌ مهني
- ... a positive and significant professional presence of women in agriculture. ... عن حضور إيجابي ومهني هام للمرأة في الزراعة.
X)
الاحترافي
ADJ
Synonyms: professionalism
- I felt it was my professional duty to follow through. لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.
- Is that your professional opinion? أهذا هو رأيكَ الإحترافي؟
- What is your first experience on a professional film? ما هو أول تجربة في التصوير الإحترافي
- So what's your professional opinion? اذا ماهو رأيك الاحترافي؟
- Without asking for my professional opinion? بدون السؤال عن رأيي الاحترافي ؟
- No, use the professional voice. لا ، استخدمي الصوت الاحترافي
XI)
فنيه
ADJ
Synonyms: technical, art, substantive, artistic, functional
- The groups should be compact and professional in their orientation. وينبغي أن تكون اﻷفرقة محدودة العدد وفنية اﻻتجاه.
- ... providing a framework built on professional principles. ... بتوفير إطار يرتكز على مبادئ فنية.
- ... is genuinely independent and professional, along with steps to ... ... لجنة مستقلة فعلا وفنية، إلى جانب اتخاذ خطوات لكفالة ...
- Advertisements placed in key professional and academic journals إعﻻنات نشرت في مجﻻت فنية وأكاديمية رئيسية
- Three Professional posts are funded with extrabudgetary resources ... كما تمول ثﻻث وظائف فنية من الموارد الخارجة عن الميزانية ...
- has demonstrated professional skills to hold or carry ... - أن يظهر مهارة فنية لحيازة أو حمل ...
functional
I)
وظيفيه
ADJ
Synonyms: functionality
- There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
- Giving a better functional result. وإعطائه نتيجةً أكثر وظيفيّة
- These organizations could be cultural, linguistic or functional. يمكن أن تكون هذه المنظمات ثقافية أو لغوية أو وظيفية.
- These tests provide functional testing of the user interface and ... توفر هذه الاختبارات اختبار وظيفية لوجهة المستخدم والتحقق ...
- There is no linear functional relationship between expenditures and achievements in ... وليس ثمة عﻻقة وظيفية متوازية بين النفقات واﻻنجازات في ...
- The functional equivalent of a static class is provided by ... يتم توفير وظيفية مكافئه لفئة ثابتة بواسطة ...
II)
الوظيفيه
ADJ
Synonyms: career, functionality, cms
- Functional programming operators for string processing. عوامل تشغيل البرمجة الوظيفية لمعالجة سلسلة.
- Other functional requirements may include system interface requirements and specifications. قد تتضمن المتطلبات الوظيفية الأخرى مواصفات ومتطلبات واجهة النظام.
- The functional argument for transparency and accountability is equally important. إن الحجة الوظيفية للشفافية والمساءلة مهمة أيضاً.
- A set of logically related functional requirements that provides a ... مجموعة من المتطلبات الوظيفية المرتبطة منطقياً التي توفر ...
- Functional exemptions are those granted for certain activities ... واﻻعفاءات الوظيفية هي اﻻعفاءات التي تُمنح ﻷنشطة معينة ...
- The work of the functional commissions should be analytical and must ... وينبغي أن يكون عمل اللجان الوظيفية تحليليا ويجب أن ...
III)
الفنيه
ADJ
Synonyms: technical, professional, substantive, art, artistic, artistry
- The different functional commissions are intergovernmental bodies. وتعتبر مختلف اللجان الفنية هيئات حكومية دولية.
- Relevant functional commissions should consider having in ... وينبغي للجان الفنية المعنية أن تنظر في أن ...
- The functional commissions should focus their consideration of those ... وينبغي للجان الفنية أن تركز لدى نظرها في تلك ...
- Functional commissions should consider how best to ... وينبغي أن تنظر اللجان الفنية في أفضل طريقة للمساهمة ...
- The functional commissions should focus their consideration ... وينبغي للجان الفنية أن تركز لدى نظرها في ...
IV)
V)
فنيه
ADJ
Synonyms: technical, art, substantive, artistic
- It was felt that each functional commission should follow the approach ... ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ...
- ... of overall direction from a single functional or sectoral body. ... توجيه عام من هيئة فنية أو قطاعية واحدة.
- ... permanent forum could be established as a functional commission. ... إلى إمكانية إنشاء محفل دائم بوصفه لجنة فنية.
- ... of overall direction from a single functional or sectoral body. ... توجيه عام من جانب هيئة فنية أو قطاعية بمفردها.
- They will consist of functional units led by senior staff. وسيتألف كل منها من وحدات فنية يرأسها موظفون كبار.
- ... established itself as a functional international organization. ... في إثبات وجودها كمنظمة دولية فنية.
VI)
عملي
ADJ
- A functional system should not neglect any ... وقال إن أي نظام عملي ينبغي أﻻ يغفل أيا ...
- ... of a political organizational and functional structure, the nation. ... هيكل سياسي تنظيمي وعملي هو الأمة.
- ... a sui generis, functional federal system was brought about. ... ، فقد تحقق نظام فيدرالي عملي فريد.
- ... in order to have a functional registry at all times and ... ... من أجل وجود سجل عملي في جميع الأوقات وأن ...
- ... programmes based on a functional and global approach to the family ... ... وبرامج تستند إلى نهج عملي وشامل إزاء الأسرة ...
- ... to secure a solution which will be functional and viable. ... فى تأمين تحقيق حل عملى وقابل للبقاء .
art
I)
الفن
NOUN
Synonyms: arts
- Who know about art. الذين لهم إلمام بالفن
- Are you by any chance going to the art museum? هل حصلتِ على فرصة لزيارة متحف الفن؟
- That is a work of art. هذا قطعة من الفن.
- Are you an art lover? هل انت من محبي الفن؟
- Now that's my type of art! الآن، هذا نوعي من الفن!
- I want to try and get into an art school. أريد أن أحاول دخول مدرسة الفن
II)
فن
NOUN
Synonyms: arts
- Diagnostics is more of an art than a science. التشخيص هو فن أكثر مما هو علم
- Such is the art of maneuvering. هذه هي فن المناورة.
- Come on, art, help me out here. هيا يا فن ، ساعدني
- The art of concealment and surprise. فَنّ الإخفاءِ والمفاجأةِ.
- Needless to say, this is art. لا حاجة للقول، هذا فَنُّ
- To learn the art of eloquence. لتعلم فن بليغة.
III)
فنون
NOUN
- An art gallery opening, what a great idea! وافتتاح معرض فنون يالها من فكرة رائعة
- Is there an art store near here? أهنالك متجر فنون بالقرب من هنا؟
- You are the defense against the dark art teacher. أنت معلم فنون الدفاع ضد السحر الأسود
- ... who are you to mess with other people's art? ... من تكون لتعبث بفنون الآخرين؟
- like a boxing match and and art مثل مباراة الملاكمة وفنون و
- and sophisticated model of living art. ونماذج أكثر تعقيدا من فنون الحياة.
IV)
الفنون
NOUN
Synonyms: arts
- Where is the art's department? أين هو قسم الفنون؟
- Who wants to stay and make some art? من يود البقاء للقيام ببعض الفنون؟
- Art history and archaeology are my interests. تاريخ الفنون والآثار هي اهتمامي
- I bet he goes to art school. أراهن أنه يذهب لمدرسة الفنون
- The art dealer downstairs. تاجر الفنون الذى فى الأسفل
- He even joined the art club because of you. لقد إنضم حتى لنادي الفنون بسببك.
V)
ارت
NOUN
- Art wants somebody here. يريد " آرت " شخص ما هنا
- Nobody likes rich people, art. (لا احد مثل الاغنياء يا (ارت
- Art called, says you're down here as ... اتصل " آرت " يقول بأنك جئت هنا كمواطن ...
- Art, you want to take him? (أرت)، أتريد أن تتولى أمره؟
- So many things confuse me, art. كثير من الأشياء تربكني " آرت "
- Art said he hired him from some private security firm. آرت قال أنّه وظّفه من شركة أمن خاصّة
VI)
الفنيه
NOUN
Synonyms: technical, professional, substantive, functional, artistic, artistry
- I had an art background. كان لدي خلفية الفنية.
- And won many awards in art contests. و فزتِ بالعديد من الجوائز في المسابقات الفنية
- I would like to show you my collection of art. أود أن أريك مجموعتي الفنية
- Did you steal the art? هل قمت بسرقة القطع الفنية ؟
- Select the clip art you want to change. حدد القصاصة الفنية التي تريد تغييرها.
- This is an art gallery, my friend, and this ... هذا متجر للاعمال الفنية يا صديقى و هذة ...
VII)
فنيه
NOUN
Synonyms: technical, substantive, artistic, functional
- It will enhance any collection of fine art. ستكون إضافة كبيرة لأى مجموعة فنية
- Are you an art student? هل أنتِ طالبة فنّية؟
- No piece of art is worth a human life. لا يوجد قطعة فنية تستحق حياة إنسان.
- Now no piece of art is worth a human life. والآن لا يوجد قطعة فنية .تستحق حياة إنسان
- So you're doing an art course. إذن فأنت تدرس مادة فنية
- I think it would make a really cool art piece. اعتقد انها ستشكل قطعة فنية رائعة
VIII)
الماده
NOUN
- ... of a local government (art. 15). ... التابعة للحكومة المحلية (المادة 15).
- ... to the protocol, in accordance with Art.18. ... على البروتوكول، وفقا للمادة 18.
- ... see also the discussion under Art. 11). ... أنظر أيضا المناقشة في إطار المادة 11).
- ... radio and television (art. 19). ... واﻹذاعة والتليفزيون )المادة ١٩(.
- ... see also the discussion under Art. 6). ... انظر أيضاً المناقشة في إطار المادة 6).
- ... part of the contract according to art 19 2 . ... جزءا من العقد بموجب المادة 19 2 .
IX)
فني
NOUN
Synonyms: technician, technical, substantive, tech, artistic, techie
- You get an art credit for participation. أنتم تحصلون على تأمين فني .للمشاركة
- Finally out of the art world! أخيراً خرج فني للعالم
- Said he was an art dealer. قال بأنّه كان تاجر فنّي
- This is like cave art or something. هذا مثل كهف فني أو شيئ كهذا
- Or at art galleries, a bar. ،أو في معرض فني حانة
- ... to work at an art gallery. ... للعمل في معرض فني
X)
احدث
NOUN
- The art-student had passed her several ... وكان أحدث طالب مرت لها عدة ...
- ... and performance contracting: the state of the art". ... والتعاقد على اﻷداء: أحدث المعلومات".
- State-of-the-art security system. أحدث نظام أمان في الولاية
- ... say, are those art-students?" ... ... اقول، هي تلك أحدث الطلاب؟" وقال ...
artistic
I)
الفنيه
ADJ
Synonyms: technical, professional, substantive, functional, art, artistry
- Artistic achievements of peoples. الإنجازات الفنية للشعوب.
- This is not worship but an artistic endeavor. هذا ليس عبادة لكن مسعى الفنية.
- No appreciation of the artistic significance. بلا تقدير للأهمية الفنية.
- Creating a drawing object requires some artistic skills. يتطلب إنشاء كائن رسومي بعض المهارات الفنية.
- Artistic and cultural groups are flourishing. فازدهرت الفرق الفنية والثقافية.
- Local artistic institutions are sustained by funds allocated from ... وتحصل المؤسسات الفنية المحلية على الأموال من ...
II)
فنيه
ADJ
Synonyms: technical, art, substantive, functional
- This has high artistic value. هذا النوع له قيمة فنية عالية
- Most graphics software programs depend on artistic skills. تعتمد أغلب برامج الكمبيوتر للرسومات على مهارات فنية.
- This has high artistic value. هذه تملك قيمة فنية عالية
- Artistic performances were staged at the gathering. وقد قدمت عروض فنية خلال الاجتماع.
- Different theatres and artistic groups are present in the local level ... وهناك مسارح وفرق فنية مختلفة تعمل على المستوى المحلي ...
- Add artistic effects to the picture to make it ... إضافة تأثيرات فنية إلى الصورة لجعلها ...
III)
فني
ADJ
Synonyms: technician, technical, art, substantive, tech, techie
- She doesn't have any artistic sense. ليس لديها أي حس فني
- persuade especially have on our books artistic إقناع خاصة لها على كتبنا فني
- An artistic and cultural component will be included in basic education ... وسيدرج عنصر فني وثقافي في التعليم الأساسي ...
- career artistic director of sport report pure مدير مهنة فني من التقرير الرياضة البحتة
- ... could channel his destructive impulses into artistic expression. ... يمكنها أن توجه .رغباته التدميرية .إلى تعبير فني
- ... visual clips that do not have an artistic style defined. ... قصاصات مرئية لا تملك نمط فني معرّف.
artistry
I)
الفنيه
NOUN
Synonyms: technical, professional, substantive, functional, art, artistic
- artistry to be a source of strength to us الفنية لتكون مصدر قوة ل لنا
- than the church without artistry من الكنيسة بدون الفنية
- ... just waiting for me to get off duty artistry ... في انتظار لمجرد لي للحصول على خارج الخدمة الفنية
- ... know that a way of getting the artistry video ... أعرف أن هناك طريقة للحصول على شريط الفيديو الفنية
- ... feeling to the screen with such consummate artistry ... الشعور إلى مع الشاشة الفنية البارعة مثل
objectively
I)
موضوعيه
ADV
Synonyms: substantive, objective, thematic, objectivity, substance, topical
- The existence of minorities had to be established objectively. فينبغي إثبات وجود اﻷقليات بموضوعية.
- These decisions have to be made objectively, rationally. هذه القرارات ينبغي أن تكون موضوعية ومنطقية
- I know you'll listen to the testimony objectively. أعرف سوف يستمع هل لشهادة موضوعية.
- This remains objectively the only real problem ... وبموضوعية، تظل هذه المسألة المشكلة الحقيقية الوحيدة ...
- Shedding light objectively and impartially on what happened will contribute to ... وسيسهم توضيح ما يحدث بموضوعية ونزاهة في تعزيز ...
II)
الناحيه الموضوعيه
ADV
Synonyms: substantively
- But objectively speaking, your reaction is over the top. ،لكن من الناحية الموضوعية .ردّ فعلك هو أكثر من اللازم
topical
I)
الموضعيه
ADJ
Synonyms: spot, positional
- ... it the other fellas topical dividing ... ذلك في أولاد الأخرى الموضعية تقسيم
II)
موضعي
ADJ
- Whatever you got, keep it topical. مهما فعلتى, ابقى الامر موضعي
- we get our new patient after a while a topical نحصل على المريض الجديد بعد حين على موضعي
- only because so many of topical فقط لأن هذا العدد الكبير من موضعي
- ... you should be to eat the very topical ... لك يجب أن يكون لأكل موضعي جدا
III)
المواضيعيه
ADJ
- ... and a number of topical reports, studies and discussion papers ... ... وعدد من التقارير المواضيعية والدراسات وورقات المناقشة ...
- ... continue to explore the existing topical areas and viable recommendations ... ... في مواصلة استقصاء المجالات المواضيعية القائمة والتوصيات القابلة للتنفيذ ...
- Topical evaluations, including humanitarian crisis التقييمات المواضيعية، بما في ذلك الأزمات الإنسانية
- ... public enlightenment campaigns on topical issues and concerns of women. ... وحملات تنوير الجمهور بشأن المسائل المواضيعية وشواغل المرأة.
- ... and by 220 per cent for topical evaluations. ... وبنسبة 220 في المائة فيما يتعلق بالتقييمات المواضيعية.
IV)
انيه
ADJ
Synonyms: timely, timeliness, pots
- ... current circumstances, extremely topical. ... وفي الظروف الراهنة، آنية للغاية.
V)
موضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, objective, thematic, objectively, objectivity, substance
- It's topical and safe, definitely ... إنها موضوعية وآمنة .حتماً ...
- ... with a focus on a topical issue. ... مع تركيز الاهتمام على مسألة موضوعية.
- ... additional issues, however topical they may be. ... مسائل إضافية وإن كانت موضوعية.
- ... in politics was a topical issue in the Government ... ... في السياسة هي مسألة موضوعية بالنسبة للحكومة ...
substantial
I)
جوهريه
ADJ
Synonyms: fundamental, essential, substance, intrinsic
- He needs more substantial nourishment. يحتاج غذاء أكثر جوهرية.
- There have been substantial changes in bilateral agreements. وقد أُدخلت تغييرات جوهرية على الاتفاقات الثنائية.
- These pose even more substantial challenges to measurement experts. وتطرح هذه العناصر تحديات جوهرية أمام خبراء القياس.
- This would require a fairly substantial and coordinated discussion between all ... وسيقتضي ذلك مناقشة جوهرية ومنسقة بين جميع ...
- Although there have been substantial improvements in recent years, ... وعلى الرغم من تحقيق تحسينات جوهرية في السنوات اﻷخيرة، ...
- There is substantial evidence that the new technologies are transforming ... وتوجد أدلة جوهرية على أن التكنولوجيات الجديدة تحوّل ...
II)
كبيره
ADJ
Synonyms: great, large, big, significant, major, considerable
- Industrialized countries had made substantial gains from the process. فالبلدان الصناعية حققت مكاسب كبيرة من هذه العملية.
- This could lead to substantial increases in fees. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادات كبيرة في الرسوم.
- As for the negotiations, negotiations were very substantial. أما بالنسبة للمفاوضات, والمفاوضات كبيرة جدا.
- Landmines are substantial obstacles to development. والألغام تمثل عقبات كبيرة للتنمية.
- The houses themselves were substantial and very decent. كانت المنازل أنفسهم كبيرة وكريمة جدا.
- There is substantial redundancy in this initial list of elements. هناك زيادة كبيرة في قائمة العناصر تلك.
III)
كبير
ADJ
Synonyms: large, big, great, significant, considerable, huge
- I have gone into substantial debt over this. وقعتُ في دَينٍ كبير بسبب هذا.
- Donors are pledging substantial support for the electoral process. ويتعهد المانحون بتقديم دعم كبير للعملية الانتخابية.
- Its cooperation with developing countries was already substantial. وتعاونه مع البلدان النامية كبير بالفعل.
- But it can itself be deployed to generate substantial leverage. لكن هذا المبلغ نفسه يمكن توزيعه لتوليد حفز كبير.
- This leads to substantial fiscal leakage. ويؤدي ذلك إلى تسرب ضريبي كبير.
- A substantial part of the debt was owed to ... وكان جزء كبير من الديون مستحقا لمؤسسات ...
IV)
كبيرا
ADJ
Synonyms: great, big, large, significant, major, considerable, significantly
- We have made substantial progress in strengthening border controls. لقد أحرزنا تقدما كبيرا في تعزيز الرقابة على الحدود.
- We have made substantial progress over the past few years. لقد حققنا تقدما كبيرا على مدار السنوات القليلة الماضية.
- A substantial number also enjoy security of tenure. كما أن عددا كبيرا منها يتمتع بحيازة آمنة.
- That would constitute a substantial change. وسوف يمثل ذلك تغييرا كبيرا.
- It carried a substantial part of international trade, and ... فهو ينقل جزءاً كبيراً من التجارة الدولية ويساهم ...
- Many countries have made substantial progress in expanding access ... وأحرزت بلدان كثيرة تقدما كبيرا في مجال توسيع فرص اﻻنتفاع ...
V)
الكبيره
ADJ
Synonyms: large, big, great, significant, major, considerable
- Cost reduction is substantial. مما يخفض التكاليف الكبيرة.
- Substantial achievements in bringing awareness ... فالإنجازات الكبيرة في إذكاء الوعي بالفساد ...
- Substantial differences in views and interests ... فاﻻختﻻفات الكبيرة في اﻵراء والمصالح ...
- We note with satisfaction the substantial improvements in this document, ... ونلاحظ مع الارتياح التحسينات الكبيرة في هذه الوثيقة، ...
- In prominent cases of substantial fraud in the banking system ... وفي حالات الاحتيال الكبيرة الشهيرة التي حدثت في النظام المصرفي ...
- The substantial amounts spent on arms purchases ... إن المبالغ الكبيرة التي تنفق على مشتريات اﻷسلحة ...
VI)
ملموس
ADJ
Synonyms: concrete, tangible, significant, appreciable, perceptible, measurable
- No substantial progress was achieved. ولم يحرز أي تقدم ملموس.
- Substantial support ought to be given to the establishment and maintenance ... ويجب تقديم دعم ملموس لإنشاء وصون ...
- ... did not see any substantial change in the provisions concerned, ... ... ﻻ يرى حدوث أي تعديل ملموس في اﻷحكام المقصودة، ...
- ... additional benefits, no substantial difference exists between men and women ... ... المزايا الإضافية، لا يوجد فرق ملموس بين الرجال والنساء ...
- ... , unsigned manifests introduce substantial security risks in a production environment ... ... ، إدخال بيانات غير الموقعة ملموس مخاطر الأمان في بيئة إنتاج ...
- An important condition to achieve substantial progress in that direction is ... والشرط الهام لتحقيق تقدم ملموس في ذلك الاتجاه هو ...
VII)
الجوهريه
ADJ
Synonyms: substantive, fundamental, core, essential, intrinsic, substance
- Substantial objections by stakeholders shall be taken into account. وتؤخذ في الاعتبار الاعتراضات الجوهرية للجهات المعينة مباشرة.
- ... third parties will give careful consideration to these substantial proposals. ... تنظر اﻷطراف الثالثة بعناية في هذه المقترحات الجوهرية.
- ... three sides would discuss more substantial issues. ... فى ان يبحث الاطراف الثلاثة المزيد من القضايا الجوهرية .
- ... on to address some of these substantial issues. ... للحديث عن بعض هذه المسائل الجوهرية.
- ... and seek solution to substantial issues. ... والسعى لحل القضايا الجوهرية .
- ... forthcoming talks will start discussions on substantial questions. ... المحادثات المقبلة ستبدأ بمناقشات حول المسائل الجوهرية .
VIII)
قدر كبير
ADJ
Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantially, considerable amount
- The document calls for a substantial devolution of power from ... وتدعو الوثيقة إلى نقل قدر كبير من السلطات من المستوى ...
- A substantial amount of local labour was utilized ... وقد استخدم قدر كبير من قوة العمل المحلية ...
- ... in school has experienced a substantial expansion, the absolute number ... ... بالمدارس زادت بقدر كبير، فالعدد المطلق ...
- ... , about which a substantial literature and jurisprudence also existed. ... ، التي يوجد عنها أيضا قدر كبير من المؤلفات والفقه.
- Substantial efforts to increase the level of investment were thus required ... ولذلك يلزم بذل قدر كبير من الجهود لزيادة مستوى اﻻستثمار ...
- ... it already enjoyed a substantial level of resources. ... فإنها تتمتع فعﻻ بقدر كبير من الموارد.
IX)
ضخمه
ADJ
- This approach requires substantial financial resources. ويتطلب هذا النهج موارد مالية ضخمة.
- This will necessitate substantial engineering upgrading of work areas, ... وسيقتضي هذا عمليات تطوير هندسية ضخمة لمناطق العمل وأماكن ...
- ... that objective will call for substantial human and financial resources. ... هذا الهدف يتطلب موارد بشرية ومالية ضخمة.
- ... get the reward, which is substantial. ... أحصل على الجائزة التى تكون ضخمه
- ... in order to achieve substantial reductions in emissions. ... وذلك لتحقيق انخفاضات ضخمة في اﻻنبعاثات.
- ... only a few developing countries attract substantial flows. ... لا يجتذب سوى عدد قليل من البلدان تدفقات ضخمة.
X)
هامه
ADJ
Synonyms: important, significant, major, critical
- Substantial potential and scope for such cooperation existed. وتتوفر لهذا التعاون إمكانات ومجاﻻت هامة.
- Substantial and urgent assistance will be required from donor countries ... وستلزم مساعدة هامة وعاجلة من البلدان المانحة ...
- ... to policies that produce substantial results within a reasonable time frame ... ... بالسياسات التي تعطي نتائج هامة ضمن إطار زمني معقول ...
- Substantial obstacles for receiving of direct investment عقبات هامة أمام تلقي الاستثمارات المباشرة
- ... , there have been no substantial developments in these talks. ... ، لم تحدث تطورات هامة في هذه المباحثات.
- Substantial discussions were under way on technical preventive measures ... وتجري مناقشات هامة بشأن التدابير الوقائية التقنية ...
fundamental
I)
الاساسيه
ADJ
- A fundamental governing principle of market economics. احد المباديء المسيطرة و الاساسية في إقتصاد الاسواق
- They spark in us just a fundamental sense of unfairness. أنها تثير فينا مجرد شعور الأساسية للظلم.
- This is underlined as one of the fundamental social laws. وهذا الحكم يبرز كواحد من القوانين الاجتماعية الأساسية.
- Such fundamental human rights stand or fall together. وتلك الحقوق الإنسانية الأساسية تصمد أو تنهار معاً.
- Fundamental human rights are universal. وحقوق الإنسان الأساسية حقوق عالمية.
- Promised fundamental changes have not materialized. ولم تتحقق التغيرات اﻷساسية الموعودة.
II)
اساسيه
ADJ
- Quality issues are obviously fundamental. فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
- It raises certain fundamental problems. كما أنه يطرح مشاكل أساسية.
- Human rights are fundamental for public security. فحقوق الإنسان أساسية للأمن العام.
- We are dealing with a fundamental moral issue. فنحن نعالج قضية أخﻻقية أساسية.
- These are fundamental studies for policy design and evaluation. وهذه دراسات أساسية لوضع السياسات وتقييمها.
- There are three fundamental levels of security granted to users. توجد ثلاثة مستويات أمان أساسية تم منحها إلى المستخدمين.
III)
الجوهريه
ADJ
Synonyms: substantive, core, essential, intrinsic, substance
- That dialogue should be based on universal, fundamental values. وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
- The fundamental reasons lie in institution and mechanism. وان الاسباب الجوهرية تكمن فى المؤسسة والالية .
- That is the fundamental question that we should all face. وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعاً.
- Owing to fundamental changes in the international security situation ... ونظرا للتغييرات الجوهرية التي طرأت على حالة الأمن الدولي ...
- These fundamental links between water and the right to food ... وهذه الصلات الجوهرية بين المياه والحق في الغذاء ...
- The fundamental issue in any tax system is the ... والمسألة الجوهرية في أي نظام ضريبي هي ...
IV)
جوهريه
ADJ
Synonyms: substantial, essential, substance, intrinsic
- There is another fundamental issue at stake here. وتوجد قضية جوهرية أخرى تطرح نفسها هنا.
- These are the fundamental questions before us. إنها أسئلة جوهرية مطروحة علينا.
- I think this is a fundamental point. وأعتقد أن هذه نقطة جوهرية.
- The issue of financial resources is fundamental. أما الموارد المالية فهي مسألة جوهرية.
- This opens up fundamental institutional questions. وهذا يفتح الباب لإثارة مسائل مؤسسية جوهرية.
- Fundamental improvements have thus been achieved in the living environment of ... وبذلك يجري تحقيق تحسينات جوهرية في البيئة المعيشية للمرأة ...
essential
I)
اساسيه
ADJ
- To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
- The remaining posts would be those considered essential. أما الوظائف المتبقية فهي التي تعتبر أساسية.
- These attributes are essential in maintaining intergenerational links. وهذه خصائص أساسية للحفاظ على الروابط بين الأجيال.
- Their participation is essential for maintaining peace and promoting security. ومشاركتهن أساسية لصون السلم والنهوض بالأمن.
- The unity of purpose of its members is essential. ووحدة الهدف بين أعضائه أساسية.
- Consultation and communication were essential. وأضاف أن المشاورات والاتصالات أساسية.
II)
الاساسيه
ADJ
Synonyms: basic, core, fundamental, primary, base, underlying
- Reports only the most essential information. الإعلام بالمعلومات الأساسية فقط.
- Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
- All essential areas of responsibility are covered. وجرت تغطية جميع مجالات مسؤوليتها الأساسية.
- The policy should include a national list of essential medicines. ويتعين أن تشمل السياسة قائمة وطنية بالأدوية الأساسية.
- Ask yourself what essential information your audience needs to know. حاول معرفة المعلومات الأساسية التي يحتاج الجمهور لمعرفتها.
- The other essential characteristic refers to existing stocks. والخاصية الأساسية الأخرى تتعلق بالمخزونات الحالية.
III)
ضروري
ADJ
Synonyms: necessary, necessity, needful, imperative
- Relaxation is essential, for faster and more powerful punching. الإسترخاء ضرورى للكمات أقوى وأسرع
- I also think it's important and essential. كما اعتقد ان هذا هام وضرورى .
- It is essential to our mission. إنه ضروري لمهمتنا.
- This is essential for a quality service. وهذا ضروري لتقديم خدمة جيدة.
- Is this scene really essential? هل هذا المشهد ضروري جداً؟
- In this context, prevention is essential. والمنع أمر ضروري في هذا السياق.
IV)
الضروري
ADJ
Synonyms: necessary, imperative
- It was essential that mandates not be lost. فمن الضروري ألا تضيع الولايات هباءً.
- Maintenance of such equipment will be essential. وسيكون من الضروري صيانة هذا الجهاز.
- The establishment of a monitoring body was also essential. كما أنه من الضروري إنشاء هيئة رصد.
- It is essential to seek out new sources of funds. ومن الضروري البحث عن موارد جديدة للتمويل.
- It is essential that we reaffirm our previous commitments. ومن الضروري أن نعيد تأكيد التزامنا السابق.
- It is essential that it lead to concrete results. ومن الضروري أن يؤدي هذا المؤتمر إلى نتائج ملموسة.
V)
جوهري
ADJ
Synonyms: substantive, fundamental, intrinsic, fundamentally, substantially
- The allocation of financial resources was essential. وإن تخصيص الموارد المالية لها أمر جوهري.
- An integrated approach is essential. فالنهج المتكامل أمر جوهري.
- Such an exchange is essential for institutes to become ... ومثل هذا التبادل جوهري للمعاهد لكي يصبح ...
- Accurate reconstruction of events is essential to healing process, ... إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء، ...
- An essential part of a grant of asylum is that ... وهناك جانب جوهري من منح اللجوء يقتضي ...
- Such involvement was essential to secure financing for ... وهذا الاشتراك أمر جوهري لضمانة التمويل للبرامج ...
VI)
الجوهري
ADJ
Synonyms: substantive, fundamental
- That was an essential foundation of a civil society. وهذا هو الأساس الجوهري الذي يقوم عليه المجتمع المدني.
- It was essential that judicial control not be diluted. ومن الجوهري ألا تخفف حدة المراقبة القضائية.
- Then the essential things are the same. إذن، الأمور الجوهريّـة هي ذاتها.
- For me, the essential thing is to help others. بالنسبة لي، الشيء الجوهري هو مساعدة الآخرين.
- In all cases, it is essential to keep siblings together ... ومن الجوهري في جميع الحاﻻت إبقاء اﻷشقاء معا ...
- It was also essential to give coherence to ... ومن الجوهري أيضا تحقيق الترابط بين ...
VII)
امرا اساسيا
ADJ
- To remedy the situation, training is essential. ولمعالجة هذا الوضع، يعد التدريب أمراً أساسياً.
- Access to information is essential to the technology transfer process. ويشكل الوصول إلى المعلومات أمرا أساسيا لعملية نقل التكنولوجيا.
- The training of health personnel is thus essential. ومن ثم يصبح تدريب الموظفين الصحيين أمرا أساسيا.
- The creation of revolving funds is essential to most schemes. ويعتبر إنشاء صناديق دائرة أمرا أساسيا لمعظم المخططات.
- That is why strengthening existing instruments is today essential. ولذلك السبب يشكل تعزيز الصكوك القائمة اليوم أمرا أساسيا.
- That makes cooperation essential. وهذا يجعل التعاون أمرا أساسيا.
VIII)
لا غني عنه
ADJ
Synonyms: indispensable, an irreplaceable
- Such support is obviously essential. وواضح أن هذا الدعم لا غنى عنه.
- It was essential that delegations should analyse the documents ... في حين أنه مما لا غنى عنه أن تقوم الوفود بتحليل الوثائق ...
- Dialogue is the essential element and the key to understanding ... فالحوار هو العنصر الذي ﻻ غنى عنه وهو مفتاح التفاهم ...
- ... perspective into all publications is essential. ... في كل المنشورات أمر ﻻ غنى عنه.
- ... into all publications is essential. ... في كل المنشورات أمر ﻻ غنى عنه.
- ... that price stabilization is essential to restore growth and attain ... ... بأن تثبيت الأسعار أمر لا غنى عنه لاستعادة النمو وتحقيق ...
intrinsic
I)
الجوهريه
ADJ
Synonyms: substantive, fundamental, core, essential, substance
- ... that apart from the text's intrinsic value, we should ... ... أنه بالإضافة إلى القيمة الجوهرية للنص، ينبغي لنا ...
- ... of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and ... ... للصراع وإبراز الصلة الجوهرية بين السلام المستدام والتنمية ...
- ... that they highlight the intrinsic connections between human rights ... ... أن هذه الأخيرة تشدد على الصلات الجوهرية القائمة بين حقوق الإنسان ...
- intrinsic value, but of even greater القيمة الجوهرية ، ولكن من أكبر
II)
جوهري
ADJ
Synonyms: substantive, essential, fundamental, fundamentally, substantially
- ... this have been made an intrinsic part of the wording. ... ذلك قد وردت كجزء جوهري في الصياغة.
- ... to say that it is an intrinsic element of peace. ... بالقول بأنها عصر جوهري من عناصر السﻻم.
- ... human rights as an intrinsic part of development and ... ... حقوق الإنسان بمثابة جزء جوهري من عملية التنمية وكما ...
- yes this is some of the original intrinsic نعم هذا هو بعض من الأصلي جوهري
- I mean the tax system is so intrinsic أعني النظام الضريبي هو جوهري حتى
III)
مضمن
ADJ
- ... the name of any intrinsic fields. ... مع اسم أي حقل مضمن.
- ... functions that use only intrinsic types as arguments and return values ... ... للدوال التي تستخدم أنواع مضمن فقط مثل الوسيطات و قيم الإرجاع ...
- A compiler intrinsic for checking initialization soundness of recursive bindings محول برمجي مضمن للتدقيق فى تهيئة روابط متداخلة
- A compiler intrinsic for checking initialization soundness of recursive static bindings محول برمجي مضمن للتدقيق فى تهيئة روابط ثابتة متداخلة
- A compiler intrinsic that implements dynamic invocations to the checked ... مترجم مضمن بقوم بتنفيذ إستدعاءات حيوية إلى ...
IV)
المضمنه
ADJ
- Intrinsic functions that do not allocate stack space and ... يمكن للدالات المضمنة التى لم تخصص مساحة مكدس ...
- ... examples of how the intrinsic objects can be used. ... أمثلة لكيفية استخدام الكائنات المضمنة.
- You can access the intrinsic math functions by adding <a0>Imports ... يمكنك الوصول إلى الدالات الرياضية المضمنة بواسطة إضافة <a0>Imports ...
- Unlike other intrinsic data types, <a0>String</a0> is a ... على عكس أنواع بيانات المضمنة الأخرى <a0>String</a0> ...
- ... by Active Server Pages intrinsic objects. ... بواسطة كائنات "صفحات الملقم النشطة" المضمنة.
V)
الذاتيه
ADJ
Synonyms: self, own, resume, cv, subjective, endogenous, subjectivity
- ... relation to damage to the intrinsic values of a landscape. ... يتصل بالضرر الﻻحق بالقيمة الذاتية للبيئة الطبيعية.
- ... a child to discover his intrinsic dignity. ... الطفل من اكتشاف كرامته الذاتية.
- because water has the intrinsic capacity لأن الماء لديه القدرة الذاتية
- ... see for itself and recognize the intrinsic value of that accord ... ... ترى بنفسها القيمة الذاتية لهذا اﻻتفاق وأن تعترف ...
- ... and splendor, beloved for her own intrinsic charms, and ... والروعة، الحبيب لمفاتنها الذاتية الخاصة، و
VI)
المتاصله
ADJ
Synonyms: inherent, rooted, ingrained, deeply rooted, inherently, entrenched
- ... an increased awareness of the intrinsic necessity of environmental preservation. ... بزيادة الوعي بالضرورة المتأصلة للحفاظ على البيئة.
- This includes intrinsic value; ويشمل هذا القيمة المتأصلة؛
VII)
VIII)
الاصيله
ADJ
- ... on an evaluation of their intrinsic hazards and anticipated local exposure ... ... إلى تقييم لأخطارها الأصيلة والتعرض المحلي المتوقع ...
- ... and the defence of rights intrinsic to citizenship, which ... ... والدفاع عن الحقوق الأصيلة في المواطنة، التي ...
- ... an evaluation of their intrinsic hazards and anticipated local exposure to ... ... إلى تقييم لأخطارها الأصيلة والتعرض المحلي المتوقع ...
IX)
متاصله
ADJ
Synonyms: inherent, rooted, ingrained, deeply rooted, inherently, grounded
- ... and reciprocity is an intrinsic practice in many respects ... ... وتشكل المعاملة بالمثل ممارسة متأصلة في العديد من الأوجه ...
- the scarcity that was intrinsic in the past. و الندرة التي كانت متأصلةً في الماضي.
X)
ذاتيه
ADJ
Synonyms: subjective, self, auto, biography, autonomous
- This ban has intrinsic value. فلهذا الحظر قيمة ذاتية.
- ... the environment, their intrinsic properties, their potential uses, ... ... والبيئة وما لها من خواص ذاتية واستخداماتها المحتملة وتدابيرها ...
- ... although they had an intrinsic or operational value that could be ... ... وإن كانت لها قيمة ذاتية أو عملية يمكن أن ...
- ... apply H13 as an intrinsic property of the waste. ... تطبيق H13 كخاصية ذاتية في النفاية.
core
I)
الاساسيه
NOUN
Synonyms: basic, fundamental, essential, primary, base, underlying
- Those constraints make it difficult to safeguard even core activities. وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.
- The level of earmarked contributions significantly exceeds core contributions. ويتجاوز مستوى المساهمات المخصصة كثيرا مستوى المساهمات الأساسية.
- The core file scan will be skipped. سيتم تخطي تفحص الملفات الأساسية.
- Core operating system components including optional features. مكونات نظام التشغيل الأساسية بما في ذلك الميزات الاختيارية.
- It is now time to focus on the core issues. وقد آن اﻷوان للتركيز على المسائل اﻷساسية.
- This would include core classifications and links among them. ويشتمل هذا على التصنيفات اﻷساسية والروابط القائمة بينها.
II)
III)
النواه
NOUN
- Pull the core out of the reactor. إنزع النواة من المفاعل.
- ... you get into the ship, find the center core. ... تدخل السفينة .جد النواة المركزية
- Destroy the robot, then collect the Core. دمّروا الآلي، وأحضروا النواة!
- ... aware that if the inner core ... على علم أنه إذا النواة الداخلية
- ... now we know that the solid core is not solid core ... ... الآن نحن نعلم أن النواة الصلبة ليست نواة صلبة ...
- ... the surface, - 27 million degrees at the core. ... السطح و 27 ملايين درجة بالنواة
IV)
اساسيه
NOUN
- Not as punch lines, but as core beliefs. ليست كالأفكار العابرة, ولكنها معتقدات أساسية - نعم
- This clearly remains the core issue with regard to definition. ومن الواضح أن هذه المسألة ستبقى أساسية في التعريف.
- Each core result embodies three characteristics. (18) تتضمن كل نتيجة أساسية ثلاث خصائص.
- Another important core issue was greater horizontal diversification ... وثمة قضية أساسية هامة أخرى هي زيادة التنويع الأُفقي ...
- These are core programmes relating to good governance ... وهي برامج أساسية تتعلق بالحكم الرشيد ...
- No core features are enabled by this configuration key ... لا يتم تمكين أية ميزات أساسية من خلال مفتاح التكوين هذا ...
V)
جوهر
NOUN
- Water is always at the core of his work. المياه دائما موجودة في جوهر عمله
- He made her tell him the core of the difficulty. وقال انه لها أقول له جوهر الصعوبة.
- Core to our strategy is empowerment through business. جوهر استراتيجيتنا هو التقوية من خلال الأعمال
- Those principles are the core of its inner strength. فتلك المبادئ تمثِّل جوهر قوتها الداخلية.
- At the core of the ocean's massive power. في جوهر المحيطات والقوة الهائلة.
- Programming is really the core of computer science. البرمجة هي فعلياً جوهر علوم الحاسب
VI)
لب
NOUN
- High tensile frame and inner core! إطار خارجي عالي التوتر ولب داخلي صلب
- And now we come to the core of the matter. ونأتي اﻵن إلى لب الموضوع.
- The core of the peace process is direct negotiation. وإن لُب عملية السﻻم هو المفاوضات المباشرة.
- This one has a live core in it. هذا المفاعل له لب نشط - ماذا؟
- At the very core of the development process today is ... وفي لب عملية التنمية اليوم توجد ...
- The core of the new security concept should be mutual trust ... وينبغي أن تكون لب المفهوم اﻷمني الجديد الثقة المتبادلة ...
VII)
الجوهريه
NOUN
Synonyms: substantive, fundamental, essential, intrinsic, substance
- This is the core mission of the business schools. وهذه هي المهمة الجوهرية لكليات التجارة.
- Proliferation prevention was the core issue of the consultations. وكان منع الانتشار هو القضية الجوهرية للمشاورات .
- The core message of the dialogue was the importance ... وكانت الرسالة الجوهرية للحوار هي أهمية ...
- The core issues involved action at the national level, including ... فالمسائل الجوهرية تنطوي علي عمل علي الصعيد القطري، مثل ...
- A core task was to build effective public institutions ... من المهام الجوهرية بناء مؤسسات عامة فعاله ...
- The core issue is how to deal with the dilemma ... وتتمثل المسألة الجوهرية في كيفية التصدي لمعضلة ...
VIII)
الرئيسيه
NOUN
- He has gone towards the core area. ذهب نحو المنطقة الرئيسية.
- What can you tell us about the core collection? ما الذي يمكنك أنْ تخبرنا به بشأن المجموعة الرئيسية؟
- What is the core collection? ما هي المجموعة الرئيسية؟
- Includes all core programmes at headquarters. (أ) يتضمن جميع البرامج الرئيسية في المقر.
- These types of trainings are complementary to the core job. هذا النوع من التدريب مكمل للوظيفة الرئيسية.
- All power sources on core induction bus. كل مصادر الطاقة على الحافلة الرئيسية
IX)
صميم
NOUN
Synonyms: heart
- One minute to core meltdown. دقيقة واحدة إلى صميم الإنصهار
- Food is at the core of what makes life wonderful. الغذاء هو في صميم ما يجعل الحياة رائعة.
- That means a new focus on the core problem. وهذا يعني التركيز من جديد على صميم المشكلة.
- At the core of this situation of calculated reprisal and use ... وفي صميم هذه الحالة المتسمة باﻻنتقام المتعمد واستخدام ...
- It is our core belief that each country has ... وإنه لمن صميم اعتقادنا أن كل بلد يضطلع بمسؤولية ...
- At the core of those efforts was the need ... وفي صميم هذه الجهود تتمثل الحاجة إلى ...
X)
صلب
NOUN
Synonyms: solid, steel, heart, mainstream, crucified, crucifixion
- ... human dignity must be the core of our actions. ... كرامة الإنسان يجب أن تكون في صلب أعمالنا.
- ... and human dignity are at the core of the protection afforded ... ... وكرامة الإنسان في صلب الحماية التي توفر بموجب ...
- At the core of the new development agenda are ... ففي صلب خطة التنمية الجديدة توجد ...
- ... to incorporate human rights into the core of their operations. ... بإدماج حقوق الإنسان في صلب عملياتها.
- ... which really constitute the core of our work. ... والتي تشكل فعﻻ صُلب عملنا.
- ... and to interfere in core functions of the legislative bodies. ... والتدخل في شؤون تعتبر من صلب اختصاص الهيئات التشريعية.
technically
I)
تقنيا
ADV
Synonyms: technical
- Is control technically feasible? - هل مراقبة اﻹنترنت عملية ممكنة تقنياً؟
- Technically speaking, those tapes actually belong to us. تقنيّا تلك الأشرطة تعود إلينا في الحقيقة
- Because technically it is. لانه تقنيا هو كذلك
- Well technically style is. تقنياً، الأسلوب هو.
- But maybe technically speaking. لكن، ربما تقنياً - !أبي
- And technically, magic beans would be food. و تقنيا, تعتبر حبوب الفاصولياء السحرية طعاما أيضا
II)
الناحيه التقنيه
ADV
- While technically these proposals appear to relate ... وفي حين يبدو من الناحية التقنية أن هذه اﻻقتراحات تتصل ...
- ... one firm was found to be technically qualified. ... تبين منه أن إحدى الشركتين مؤهلة من الناحية التقنية.
- ... such modifications as are technically necessary to exercise the rights in ... ... هذه التعديلات اللازمة من الناحية التقنية لممارسة الحقوق في ...
- Technically, this is quite possible to implement. ومن الناحية التقنية، يمكن تماما تنفيذ ذلك.
- Technically, but you need a teacher to sign of. ،من الناحية التقنية .لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة
- Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces ... ومن المستحيل تقريباً من الناحية التقنية إزالة آثار النفط تماماً ...
III)
فنيا
ADV
Synonyms: substantive, substantively, technicians
- So technically, men are more resistant. اذا فنياً ، الرجال اكثر مقاومه
- I think technically we own the building. أعتقد فنياً أننا نمتلك المبني
- ... noted that the issue was legally and technically complex. ... أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
- Well, uh, technically the procedure is brain damage. حسنا , فنيا هذا الاجراء هو تلف للمخ
- Not technically, no, we don't have tickets. ليس فنيا لا, ليس لدينا تذاكر
- Technically, he made a mistake. فنيا، عملَ خطأ.
IV)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- You do realize that technically it's her house. انت تدرك انه عمليا هو منزلها
- I know technically it's his house, but. أعرف عملياَ بأنه منزله .
- But technically, the superiority complex ... لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة ...
- Spanking machine, technically. عبر آلة الضرب ، عملياً
- Technically, that was a verbal agreement. عمليا, ذلك كان إتفاقًا شفهيا.
- Technically, this is another time, another place. عملياًً، هذا وقت آخر مكان آخر
V)
تقني
ADV
Synonyms: technical, technician, tech
- Technically, there is a leaflet or a flyer. بشكل تقني توجد ورقة إعلانية أو نشرة
- Development of an international technically based framework of goals and ... وضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات ...
- Technically defined, a consumer is any ... كتعريف تقني , المستهلك هو أي ...
- ... of an international, technically based framework of goals and recommendations ... ... إطار دولي يستند إلى أساس تقني للأهداف والتوصيات ...
- Though technically, I did find her at على الرغم تقنيـا , لقد وجدتها في .
- ... for developing an international technically based framework of goals and recommendations ... ... وضع اطار دولي على أساس تقني للأهداف والتوصيات ...
substantively
I)
الناحيه الموضوعيه
ADV
- Substantively, we simply do not see the value ... فمن الناحية الموضوعية، ﻻ نرى ببساطة أي قيمة ...
- ... addresses our basic concerns, substantively and definitively. ... يتناول اهتماماتنا اﻷساسية، من الناحية الموضوعية ونهائيا.
- ... we all share, either substantively or procedurally. ... جميعاً، سواء من الناحية الموضوعية أو اﻹجرائية.
- ... or final processing of substantively completed outputs. ... أو التجهيز النهائي للنواتج التي أنجزت من الناحية الموضوعية.
- 64. Substantively, the right to a remedy shall provide ... 64 ومن الناحية الموضوعية، يوفر الحق في الانتصاف سبيل ...
II)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: substantially, fundamentally
- ... that have not been addressed substantively by one single delegation ... ... لم يتناولها أي وفد بشكل جوهري، ولو وفد واحد ...
- ... Trade and environment: Contribute substantively to the dialogue on ... ... التجارة والبيئة: المساهمة بشكل جوهري في الحوار الدائر حول ...
- ... , which is expected substantively to contribute to mainstreaming a gender ... ... ، ويتوقع أن تسهم بشكل جوهري في إدماج المنظور الجنساني ...
III)
موضوعيا
ADV
Synonyms: substantive, objective, objectively, thematically
- ... treaties which are similar or overlap substantively. ... المعاهدات المتماثلة أو المتداخلة موضوعياً.
- ... the general law of obligations, both procedurally and substantively. ... القانون العام لﻻلتزامات، إجرائيا وموضوعيا.
- ... that today's attempt is both procedurally and substantively flawed. ... بأن محاولة اليوم معيبة إجرائيا وموضوعيا.
- ... to the bodies concerned, substantively competent to make recommendations " ... ... إلى الهيئات المعنية المختصة موضوعيا بتقديم توصيات " ...
- ... his staff for ensuring a substantively and logistically successful visit. ... وموظفيه من أجل تأمين نجاح زيارتها موضوعيا ولوجستيا.
IV)
فنيا
ADV
Synonyms: technically, substantive, technicians
- Programme elements that were discussed substantively العناصر البرنامجية التي نوقشت فنيا
- ... backstopping staff that could interact substantively with the project personnel. ... موظفو دعم يستطيعون التفاعل فنيا مع موظفي المشروع.
- ... Programme elements that were discussed substantively ... العناصر البرنامجية التي نوقشت فنيا
technicians
I)
الفنيين
NOUN
Synonyms: professional, professionals
- Lists the repair history by individual technicians. يسرد سجل الإصلاحات حسب الفنيين الفرديين.
- Technicians do not tell you what ... الفنيين لا يقولوا لكم ما ...
- Technicians can manage resource assignments, time tracking, ... حيث يمكن للفنيين إدارة تعيينات الموارد وتتبع الوقت وتاريخ ...
- ... the laboratories and the technicians. ... على المختبرات !والفنيين
- ... area of universities and the training of technicians and managers. ... مجال الجامعات وتدريب الفنيين والمديرين.
II)
فنيي
NOUN
Synonyms: technician
- ... in situations where evidence technicians are gathering the physical evidence ... ... في الحالات التي يكون فيها فنيي الأدلة يجمعون الأدلة المادية فإن ...
- ... that include special training for customs officers and technicians. ... تضمنت تدريباً خاصاً لموظفي وفنيي الجمارك.
- ... and for training scientific staff and maintenance technicians. ... وتدريب العلماء وفنيي الصيانة.
- ... office management, and training as laboratory and construction technicians. ... وإدارة المكاتب، والتدريب كفنيي مختبرات وبناء.
- ... to train and certify refrigeration technicians and build the capacity ... ... لتدريب واعتماد فنيي التبريد وبناء طاقات ...
III)
التقنيين
NOUN
- The majority of professionals and technicians were women. وغالبية المهنيين والتقنيين من النساء.
- ... services and sales workers, professionals and technicians. ... وبائعي الخدمات والمبيعات، والمهنيين والتقنيين.
- ... for policy makers and technicians. ... لراسمي السياسات والتقنيين.
- ... ongoing training is being provided to technicians and health workers on ... ... يجري حاليا تدريب مستمر للتقنيين والمرشدين الصحيين على ...
- It's the technicians that give you electricity. ان التقنيين هم من يوفر لك الكهرباء,
IV)
فنيين
NOUN
- I've got technicians to examine evidence, ... لدي فنيين لدراسة الأدلة و ...
- ... metal should not be melted except by specialized technicians. ولا ينبغي تذويب هذا المعدن إلا بواسطة فنيين مختصين.
- Provision of technicians to operate and maintain ... توفير فنيين لتشغيل وصيانة ...
- ... at enterprise management and professional technicians for the most part. ... فى ادارة الشركات ، وفنيين متخصصين فى الاغلب الاعم .
- ... owned enterprises, government officials, technicians, workers or farmers ... ... مؤسسات حكومية او مسؤولين حكوميين او فنيين او عمالا او مزارعين ...
V)
فنيو
NOUN
- Support technicians require specific information about ... يتطلب فنيو الدعم معلومات معينة حول ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يطلب فنيو الدعم بيانات محددة حول الكمبيوتر بحيث ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يتطلب فنّيو الدعم معلومات معينة حول الكمبيوتر ليتمكنوا ...
- Support technicians might ask you to run these tools when they ... ربما يطلب منك فنيو الدعم تشغيل هذه الأدوات عند قيامهم ...
- Electronic data-processing technicians فنيو التجهيز اﻻلكتروني للبيانات
VI)
تقنيو
NOUN
- Radar technicians, report to control room. تقنيو الرادارِ، احْضرُوا إلى غرفةِ التحكم
- Radar technicians, report to control room. تقنيو الرادار، احضروا إلى غرفة التحكم
- Support technicians require specific information about ... يحتاج تقنيو الدعم الفني لمعلومات معينة حول ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يتطلب تقنيو الدعم معلومات معيّنة حول الكمبيوتر بحيث ...
- Support technicians require specific information about ... يتطلب تقنيو الدعم معلومات معينة حول ...
VII)
فنيون
NOUN
- Provision of technicians to operate and maintain ... فنيون لتشغيل وصيانة ...
- Technicians who understand small business needs, don't ... فنيون يتفهمون احتياجات الشركات الصغيرة ولا ...
- Highly Trained Small Business Technicians فنيون تلقوا تدريبات عالية لدعم الشركات الصغيرة
VIII)
تقنيين
NOUN
Synonyms: technical
- To that end, technicians were being assigned to every province ... ولهذا الغرض يجري تعيين تقنيين في كل مقاطعة من ...
- ... be registered under national law as certified technicians. ... يكونوا مسجلين بموجب القانون الوطني بوصفهم تقنيين معتمدين.
- ... carpentry and training as technicians. ... والنجارة، علاوة على التدرب كتقنيين.
- ... engineers, agronomists, technicians, students and farmers. ... مهندسين وزراعيين وتقنيين وطلابا ومزارعين.
- ... sustainability, as it provides technicians trained locally to maintain ... ... للاستدامة، إذ أنها توفر تقنيين مدربين محليا لصيانة ...
IX)
فني
NOUN
Synonyms: technician, technical, art, substantive, tech, artistic, techie
- ... single service visit by one or more technicians. ... زيارة خدمة مفردة بواسطة فني أو أكثر من فني.
- ... over 700 scientists, technicians and scientific management officials ... ... اكثر من 700 عالم وفنى ومسؤول عن الادارة العلمية ...
X)
technician
I)
فني
NOUN
- Any technician could read that. أي فني قد يميز هذا
- The initials of the assigned service technician are also provided. يتم أيضًا توفير الحروف الأولى من اسم فني الخدمة المعين.
- Is there a technician? أيوجد شخص فنيٌ هُنا ؟
- I am the last technician before the exit level. أنا آخر فني قبل مستوى الخروج
- Any technician can perform a bike ... يمكن لأي فني أن يقوم بفحص دراجة ...
- A support technician familiar with the source program can ... يمكن لفني الدعم المعتاد على البرنامج المصدر ...
II)
الفني
ADJ
Synonyms: technical, substantive, artistic, art, artwork, professional, tech
- Create a source directory on your technician computer. قم بإنشاء دليل مصدر في كمبيوتر الفني.
- The customer's preferred technician for the service call. الفني المفضل للعميل للاتصال بالخدمة.
- Create a source directory on your technician computer. قم بإنشاء دليل مصدر على كمبيوتر الفني.
- Select the technician who will perform the repair. حدد الفني الذي سيقوم بعملية الإصلاح.
- The technician computer was not available. عدم توفر كمبيوتر الفني.
- A technician computer that provides all the tools and the ... كمبيوتر الفني الذي يوفر كافة الأدوات والملفات ...
III)
كفني
NOUN
- He works at her office as a horticultural technician. إنّه يعمل في مكتبها كفني بستاني
- ... one of the easiest devices to use as a technician. ... واحد من أسهل الأجهزة للاستخدام كفني.
IV)
تقني
NOUN
Synonyms: technical, tech, technically
- So did every male technician. كذلك كل تقني ذكر.
- Supervising technician at the toxic waste dump. تقني إشراف في موقع النفايات السامّة
- The guard said you were a satellite technician. الحارس قال أنك كنت فني تقني
- As a field technician, he had direct access ... كتقنى ميدانى لديه وصول مباشر ...
- Am a maintenance technician at the phone company ـ أنا تقني صيانة في شركة الهاتف
- Senior technician (B) تقني رئيسي (باء)
V)
فنيي
ADJ
Synonyms: technicians
- ... technical assistance and refrigerant technician and customs officer training, ... ... والمساعدات التقنية وتدريب فنيي التبريد وموظفي الجمارك ...
tech
I)
التكنولوجيا
NOUN
Synonyms: technology, technological
- Tech industry spend billions doubling chip power. صناعة التكنولوجيا صرفت البلايين لمضاعفة قوة الرقاقة
- Tech industry spent billions doubling chip power. صرفت صناعة التكنولوجيا البلايين .
- They get all their security tech protocols from us. لقد حصلوا على كل أنظمة التكنولوجيا الأمنية منا
- It was fun to see the future tech too. كان متعة لرؤية مستقبل التكنولوجيا أيضا.
- And he's also fairly tech savvy. و هو خبير من نوع ما بالتكنولوجيا
- An offer to be tech advisor on his next film. عرضا لتكون التكنولوجيا مستشار في فيلمه المقبل.
II)
III)
التقنيه
NOUN
Synonyms: technical, technology
- Work with the tech guys to unlock those files. إعمل مع رجال التقنية على فتح تلك .
- What if that tech becomes permanent? ماذا إن أصبحتْ التّقنية دائمة؟
- But a tech firm right now? ولكن شركات التقنية الآن
- If that tech got stolen. اذا تمت سرقة هذه التقنية
- But that tech is not supposed to be available for ... لكن ليس لهذهِ التقنية أن تكون موجودة إلا ...
- ... that cube is the tech that opens the door. ... أنّ ذلك المُكعّب هو .التقنية التي تفتح الباب
IV)
V)
فني
NOUN
Synonyms: technician, technical, art, substantive, artistic, techie
- You have a talk with the vet tech yet? هل تحدثت مع فنى التدريب؟
- Help some computer tech steal some data. مساعدة فني حاسوب لسرقة بعض البيانات
- Why don't you call a tech? لماذا لم تتصل بفنى؟
VI)
الفنيه
NOUN
Synonyms: technical, professional, substantive, functional, art, artistic, artistry
- Check out the various Tech Centers where you can find ... تحقق من المراكز الفنية المتنوعة حيث يمكنك العثور على ...
- See all Latitude D820 tech specs الاطلاع على كافة المواصفات الفنية للكمبيوتر Latitude D820
- Tech Note #1 published تم نشر الملاحظة الفنية رقم 1
- See all Latitude D520 tech specs الاطلاع على كافة المواصفات الفنية للكمبيوتر Latitude D520
VII)
تقنيه
NOUN
Synonyms: technical, technology
- So all that weather modification tech is out there. لذا تقنية تعديل الطقس .موجودة في الخارج
- The tech in that watch isn't from here. تقنيّة تلك الساعة ليست مِن هنا .أعني جانبنا.
- So you're a lab tech. لذا أنت a تقنية مختبرِ.
- This is very high tech surveillance for this era. هذه تقنية متقدمة للغاية للمراقبه لهذا العصر
- So no sign of any alien tech? لذا لا أشارة لأي تقنية فضائية ؟
- Tech guys haven't been here yet. رجال تقنيةِ ما كَانوا هنا لحد الآن.
techie
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.