Enunciated means المنصوص عليها, أعلنها and المعلنة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Provided

provided

I)

قدمت

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, filed, offered, introduced

What has he ever provided you besides shade? ما هو في أي وقت قدمت لكم جانب الظل؟
Veterinary assistance was also provided. وقدمت أيضا مساعدات بيطرية.
Which was comforting provided the burglars knew it. التي كانت مطمئنة قدمت يعرف اللصوص عليه.
Information on the exact whereabouts of the person was provided. وقُدمت معلومات دقيقة عن مكان وجود الشخص المعني.
Veterinary assistance was provided to some villages. وقدمت مساعدة بيطرية إلى بعض القرى.
Some background on the question was provided. وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

II)

المقدمه

VERB

Synonyms: submitted, presented, offered, introduction, foreground, rendered

See information provided in the initial report. يعاد تأكيد المعلومات المقدمة في التقرير الأول.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة ﻻثبات المطالبة غير كافية.
Data provided by governmental agencies. البيانات المقدمة من الوكالات الحكومية.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة غير كافية ﻹثبات المطالبة.
The information provided is not what it should be. فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.

- Click here to view more examples -

III)

وفرت

VERB

Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
It has provided guidance on policies and procedures. فقد وفرت التوجيه بشأن السياسات واﻹجراءات.
Maybe if you'd provided more thrills at home. ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت .
This information was provided during the discussion. وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
Three countries provided adequate data on this issue. وفرت ثلاثة بلدان بيانات كافية بشأن هذه المسألة.
You provided me with the meticulous study notes. لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, save, supply, saving, offer, deliver

Default local data groups are provided that you can edit. يتم توفير مجموعات البيانات المحلية الافتراضية والتي يمكنك تحريرها.
Suggestions are only provided for working days. ‏‏يتم توفير الاقتراحات فقط لأيام العمل.
Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
Perhaps the stream provided the water. ربما التدفق قام بتوفير الماء.
No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
A default path is provided. يتم توفير مسار افتراضي.

- Click here to view more examples -

V)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The protection measures provided for under the programme shall be temporary ... وتكون تدابير الحماية المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج مؤقتة ...
The flexibility mechanisms provided for were a vital means ... وإن آليات المرونة المنصوص عليها في البروتوكول وسيلة حيوية ...
The penalties provided for range from five years ... وتتراوح العقوبات المنصوص عليها ما بين خمس سنوات ...
... to discipline by the mechanism provided under the law. ... للتأديب من جانب اﻵلية المنصوص عليها في القانون.
... to all the safeguards provided for in international instruments. ... الخاصة لجميع الضمانات المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
... hear what enforcement mechanisms or procedures were to be provided. ... معرفة آليات أو إجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في تلك المشاريع.

- Click here to view more examples -

VI)

قدم

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, feet, filed, gave

The figure provided is for all banks. فالرقم الذي قُدم يعني المصارف جميعا.
The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
They were provided with leadership development training as well. كما قُدم إليهم تدريبا لتنمية القدرة على القيادة.
All provided useful additional information. وقدم جميعها معلومات إضافية مفيدة.

- Click here to view more examples -

VII)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Was legal aid provided to poor persons in that situation? فهل تقدم المساعدة القانونية للفقراء في هذه الحالة؟
Annual totals are not provided. ولم تقدم المجاميع السنوية.
You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
Such assistance is provided at national and regional levels. وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
No report has since been provided. ولم تقدم أي تقرير منذئذٍ.

- Click here to view more examples -

VIII)

قدمتها

VERB

Synonyms: made, submitted, put forward

... to the human resources provided by these and other countries ... ... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
... for the financial and technical assistance provided for different projects, ... ... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
... the draft included references to comments provided by other organs concerned ... ... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
... note of the information provided by the secretariat about new software ... ... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
according to information provided by the company 8gb وفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
The rules provided in the articles on responsibility ... والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, save, delivers

They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This framework is provided by international human rights. وتوفر هذا الإطار حقوق الإنسان الدولية.
No resources were provided to achieve this output. لم توفر موارد لتحقيق هذا الناتج.

- Click here to view more examples -

X)

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

Further copies can be provided upon request. ويمكن تقديم المزيد من هذه النسخ لدى طلبها.
The current strategy statement will also have to be provided. ويتعين أيضاً تقديم بيان الاستراتيجية الحالية.
Descriptions of particular cases should be provided. وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
For other meetings, summary records could be provided. أما الاجتماعات الأخرى، فيمكن تقديم محاضر موجزة لها.
It could be provided in writing. ويمكن تقديم تلك المعلومات كتابة.
The following templates are provided with . يتم تقديم القوالب التالية مع .

- Click here to view more examples -

XI)

يقدم

VERB

Synonyms: provides, offers, submit, presents, serves, give, introduces

The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
Financial support for trainees is also provided. ويقدم الدعم المالي أيضا إلى المتدربين.
Education and care are provided in these institutions. ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.
A new hospital provided quality basic medical services. فقد أنشئ مستشفى جديد يقدم خدمات طبية أساسية جيدة.
The report provided specific information in that regard. ويقدم التقرير إشارات واضحة في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

2. Set forth

set forth

I)

المبينه

VERB

Synonyms: outlined, described, shown, indicated, listed, laid down

... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein. ... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
... to the values, principles and standards set forth here. ... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ... ... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ... ... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ... ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...

- Click here to view more examples -

II)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The law itself has already been set forth. وقد تم بالفعل القانون نفسه المنصوص عليها.
... subject to the terms and conditions set forth below. ... خاضعة للبنود والشروط المنصوص عليها أدناه.
... buy it, nor is it set forth in the marketplace. ... شرائه ، ولا هو المنصوص عليها في السوق.
The principles set forth in that resolution should ... وينبغي أن تكون المبادئ المنصوص عليها في ذلك القرار بمثابة ...
The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the ... أما الضمانات المنصوص عليها في المادتين ٩ و٤١ من ...

- Click here to view more examples -

III)

الوارده

VERB

Synonyms: contained, received, incoming, listed, inbound, outlined

My delegation supports the noble aims set forth therein. ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
Those parts of the recommendations set forth in this document that ... ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework. ... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
... in pursuing the objectives set forth therein; ... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
... in pursuing the objectives set forth therein; ... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛

- Click here to view more examples -

IV)

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set, established

... meet the goals and priorities set forth in the work programme. ... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
... which are among the priorities set forth in the current reforms. ... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ... ... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
... ensure respect for the human rights standards set forth in them. ... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
... development goals and objectives set forth in the plans of action. ... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.

- Click here to view more examples -

V)

مبينه

VERB

Synonyms: shown, indicating

They are set forth in the following annexes: وهي مبينة في المرفقات التالية:
... modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
... the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... فإن الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
... while respecting their rights as set forth in this Protocol. ... مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
... the protection of their rights as set forth in this Protocol. ... وصون حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.

- Click here to view more examples -

3. Stipulated

stipulated

I)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, laid down, enshrined, prescribed

... and practice of the legal obligations stipulated in the treaties. ... والممارسة للالتزامات القانونية المنصوص عليها في المعاهدات.
... the underlying principles and rights stipulated in the draft declaration. ... للمبادئ والحقوق الأساسية المنصوص عليها في مشروع الإعلان.
... where they meet the stipulated requirements. ... ما دامت تلبي الشروط المنصوص عليها.
... the candidate would be required to meet all criteria stipulated. ... يتعين أن تتوافر في المرشح جميع المعايير المنصوص عليها.
... be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals. ... ليس من السهل الوفاء بالمتطلبات المنصوص عليها في النداءات.
... difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly ... ... الصعوبات في تلبية الشروط المنصوص عليها والإجراءات المرهقة والمكلفة ...

- Click here to view more examples -

II)

هو منصوص عليه

VERB

Synonyms: provided

As stipulated in paragraph 2, ... وكما هو منصوص عليه في الفقرة 2، فإن ...
As stipulated in the principles and guidelines of the ... وكما هو منصوص عليه في المبادئ والتوجيهات الواردة في ...
... proceed to arbitration procedures as stipulated in the contract. ... الشروع في إجراءات التحكيم كما هو منصوص عليه في العقد.
... upbringing of children and is stipulated in various laws and regulations ... ... وتنشئة الأطفال، وهو منصوص عليه في عدة قوانين ولوائح ...
... right of self-determination as stipulated in article 1 of ... ... حق تقرير المصير كما هو منصوص عليه في المادة ١ من ...
... concession contract, as stipulated in model provision 28 (p ... ... عقد الامتياز، مثلما هو منصوص عليه في الحكم النموذجي 28 (ع ...

- Click here to view more examples -

III)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, prescribed, laid down, enshrined

... to achieve the production capacity stipulated by the contract. ... تحقق القدرة الإنتاجية التي ينص عليها العقد.
... or phonograms, under the conditions stipulated in the contract; ... أم تسجيلات صوتية، وفقاً للشروط التي ينص عليها العقد؛
... public defence counsel in the manner stipulated by the law. ... مجالس الدفاع العامة بالطريقة التي ينص عليها القانون.
... other regulations the rights and obligations stipulated by this law. ... وأنظمتها الأخرى، الحقوق والواجبات التي ينص عليها القانون.
... exist which are outside the control legally stipulated by law. ... ﻻ تخضع للسيطرة القانونية التي ينص عليها القانون.
... and in the manner stipulated by law. ... القانون وبالطريقة التي ينص عليها.

- Click here to view more examples -

IV)

نصت عليها

VERB

Synonyms: provided

V)

تنص عليه

VERB

Synonyms: provided

... as a whole, as stipulated in operative paragraph 3 of ... ... برمتها، مثلما تنص عليه الفقرة 3 من منطوق ...
... and security, as stipulated in Articles 31 and 32. ... واﻷمن، مثلما تنص عليه المادتان ٣١ و ٣٢.
... the country, as stipulated in Article 18 of the Convention ... ... البلاد على النحو الذي تنص عليه المادة 18 من الاتفاقية المذكورة ...
... defence of health, as stipulated and guaranteed under article 32 ... ... حماية الصحة، حسبما تنص عليه وتكفله المادة 32 ...

- Click here to view more examples -

VI)

ما تنص عليه

VERB

Synonyms: provided, enshrined, foreseen

As stipulated in rule 144 of the rules of procedure ... ووفقا لما تنص عليه المادة ١٤٤ من النظام الداخلي ...
... all levels of society, as stipulated in recommendation 22. ... جميع مستويات المجتمع، على نحو ما تنص عليه التوصية ٢٢.
... the contaminated sites, as stipulated in the 1977 treaties, ... ... المواقع الملوثة، على نحو ما تنص عليه معاهدات عام 1977، ...
... with the authorities as stipulated in article 9, which specifies ... ... لدى السلطات وفقا لما تنص عليه المادة ٩ التي تقضي ...
... , as the article stipulated, and as the ... ... ، وعلى نحو ما تنص عليه المادة، وبقدر ما ...

- Click here to view more examples -

VII)

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, prescribes, envisages

When other goals are stipulated that are not directly related to ... وعندما يُنص على أهداف أخرى لا صلة مباشرة لها بتعزيز ...
... quite universal, it clearly stipulated that workers have the right ... ... عامة جداً، فإنه ينص بوضوح على حق العمال ...
... same time, it was stipulated by a legal norm that ... وفي الوقت نفسه، ينص أحد المعايير القانونية على أن الحصول ...
It is stipulated by law that local government, together with ... وينص القانون على أن الحكومة المحلية، إلى جانب ...
For instance, the Act stipulated that the principle of ... وينص القانون على سبيل المثال على أن مبدأ ...
3. Payment may be stipulated in the undertaking to be ... ٣ - يجوز أن ينص التعهد على أن يكون السداد ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نصت

VERB

Synonyms: provided, stipulates, stipulate

This stipulated that "the most ... ونصت هذه الخطة على أن "أكثر ...
39. Paragraph 10 stipulated that a selection system ... ٩٣ وقد نصت الفقرة ٠١ على أن نظام اﻻنتقاء ...

IX)

تنص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, stipulate, stating, envisages

... , including those that stipulated that the scope of the draft ... ... ، بما فيها تلك التي تنص على أن نطاق مشروع ...
The Memorandum stipulated that the Government would ... وتنص هذه المذكرة على أن تقوم الحكومة ...
The Convention also stipulated that Members must take ... وتنص الاتفاقية أيضا على أنه ينبغي للأعضاء أن يتخذوا ...
Article 65, paragraph 2, stipulated that accession to the ... وتنص الفقرة ٢ من المادة ٥٦ على أن اﻻنضمام الى ...
It is furthermore stipulated that the Commissioner is appointed by the ... وتنص كذلك على أن يتم تعيين المفوض من قبل ...
... the lifting of isolation orders as stipulated in the Emergency Countermeasures ... ... لرفع اوامر العزل كما تنص الاجراءات المضادة اثناء الطوارىء ...

- Click here to view more examples -

4. Laid down

laid down

I)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, stipulated, enshrined, prescribed

... and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law. ... وتعمل وفق الإجراءات المنصوص عليها في ذلك القانون.
... underline that the rules laid down in the articles hold good even ... ... التأكيد على أن القواعد المنصوص عليها في المادتين تصلح حتى ...
quite another turn: laid down on my traveller's bed ... بدوره آخر تماما : المنصوص عليها المسافر على السرير بلدي ...
jumping she laid down in green cheek board you should ... القفز المنصوص عليها في أنها الخد الأخضر المجلس يجب أن ...
... in the voting requirements laid down in draft article 22. ... ، في اشتراطات التصويت المنصوص عليها في مشروع المادة 22.

- Click here to view more examples -

II)

ارسي

VERB

Synonyms: laid, arce, laying

The interpretation has laid down a clear set of ... وقد ارسى التفسير مجموعة واضحة من ...
... he went over and laid down his cup on the tray. ... وذهب أكثر من كوب وأرسى له على الدرج.
... fished out the bread, and laid down ... صيد الخبز ، وأرسى
... a long breath, laid down his pen, looked ... ... نفسا طويلا، وأرسى صاحب القلم، بدا ...
This act laid down the organizational bases for ... وأرسى هذا القانون أسسا تنظيمية لحماية ...

- Click here to view more examples -

III)

المبينه

VERB

Synonyms: outlined, set forth, described, shown, indicated, listed

The procedures laid down in article 16 were extremely cumbersome ... وتعتبر اﻻجراءات المبينة في المادة ٦١ مرهقة للغاية ...
The rights laid down in this article are fully reflected in article ... إن الحقوق المبينة في هذه المادة تنعكس انعكاساً كامﻻً في المادة ...
... human dignity and offences laid down in international treaties. ... والكرامة اﻹنسانية والجرائم المبينة في المعاهدات الدولية.
... conceptual understanding of the rights laid down in the various international instruments ... ... تصور مفاهيمي للحقوق المبينة في مختلف الصكوك الدولية ...
... themselves bound by the obligations laid down in the following articles, ... ... نفسها ملزمة بموجب الالتزامات المبينة في المواد التالية، ...

- Click here to view more examples -

IV)

ارست

VERB

Synonyms: laid, instituted

The agreements also laid down framework of cooperative projects ... كما ارست الاتفاقيات اطارا لمشروعات تعاون ...
Some other judgements have laid down useful precedents for protecting ... وقد أرست بعض الأحكام الأخرى سوابق مفيدة لحماية ...
... for the special session has laid down a good basis for further ... ... للدورة اﻻستثنائية قد أرست أساسا جيدا ﻻستمرار ...
The Commission had laid down the groundwork necessary for ... فقد أرست لجنة القانون الدولي الأسس الضرورية لإبقاء ...

- Click here to view more examples -

V)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, prescribed, stipulated, enshrined

... the form and conditions laid down by law, which ... ... للشكل والشروط التي ينص عليها القانون، والتي ...
... breadwinner and other cases laid down in the law. ... العائل وغيرها من الحالات التي ينص عليها القانون.
... the rights and principles laid down in the Constitutional Law on ... ... بالحقوق والمبادئ التي ينص عليها القانون الدستوري بشأن ...

- Click here to view more examples -

5. Enshrined

enshrined

I)

المكرسه

VERB

Synonyms: devoted, dedicated, embodied

There are certain commitments enshrined in the outcomes of ... وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات ...
... and respect the universal values enshrined in the tenets and rules ... ... واحترام القيم العالمية المكرسة في نصوص وقواعد ...
Those purposes, enshrined in the first article of ... وتلك المقاصد، المكرسة في المادة الأولى من ...
... in the realization of the rights enshrined in article 11 ... في مجال إعمال الحقوق المكرَّسة في المادة 11 من العهد
... public attention to the rights enshrined therein. ... انتباه الجمهور إلى الحقوق المكرسة فيه.
... the rules and principles of international law enshrined therein. ... لقواعد ومبادئ القانون الدولي المكرسة فيها.

- Click here to view more examples -

II)

المجسده

VERB

Synonyms: embodied

The principles and rights enshrined in international documents should be ... وقال إن المبادئ والحقوق المجسدة في الوثائق الرسمية يجب ...
... true beneficiaries of the rights enshrined in the declaration. ... بالمستفيدين الحقيقيين من الحقوق المجسدة في اﻹعﻻن.
... such practices and observe the principles enshrined in international law, ... ... هذه الممارسات وتتبع المبادئ المجسدة في القانون الدولي، ...
The noble objectives enshrined in its Charter are as valid today ... فالأهداف النبيلة المجسدة في ميثاقها صالحة اليوم ...
... of the goals and principles enshrined in the Declaration. ... كل الأهداف والمبادئ المجسدة في الإعلان.
... based on the principles and provisions enshrined in the Convention. ... أساسها المبادئ والأحكام المجسدة في الاتفاقية.

- Click here to view more examples -

III)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, prescribed

... child rights and protection principles enshrined in international instruments. ... بمعيار حقوق الطفل ومبادئ حمايته المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
about how to defend the value that your enshrined حول كيفية الدفاع عن القيمة التي اور المنصوص عليها
and relics were enshrined. وكانت الآثار المنصوص عليها.
retain the constitutionally enshrined separation of powers, to retain ... الإبقاء على الفصل المنصوص عليها دستوريا بين السلطات, والإبقاء ...
... on the enjoyment of the rights enshrined in article 13. ... على التمتع بالحقوق المنصوص عليها في المادة ٣١.
... established and which are enshrined in their statutes. ... أنشئت من أجلها والمنصوص عليها في نظمها الأساسية.

- Click here to view more examples -

IV)

المتجسده

VERB

Synonyms: embodied

The lofty principles enshrined in the Declaration must be a ... وينبغي للمبادئ النبيلة المتجسدة في اﻹعﻻن أن تشكل ...
These rights, enshrined in the 1982 Convention ... إن هذه الحقوق، المتجسدة في اتفاقية ١٩٨٢، ...
... respecting the rights of developing countries enshrined in these Agreements. ... احترام حقوق البلدان النامية المتجسدة في هذه الاتفاقات.
... international community while upholding the principles enshrined in the Charter. ... للمجتمع الدولي بينما يتمسك بالمبادئ المتجسدة في الميثاق.
... a global dimension to the norms enshrined in the Convention; ... بُعد عالمي على القواعد المتجسدة في الاتفاقية ؛

- Click here to view more examples -

V)

الوارده

VERB

Synonyms: contained, received, incoming, listed, set forth, inbound, outlined

... attention to some of the key concepts enshrined therein. ... إلى بعض المفاهيم الأساسية الواردة فيه.
... strength to the objectives and goals enshrined in the texts. ... تعزيز المقاصد والأهداف الواردة في النصوص.
... to adhere to the global norms enshrined in existing treaties. ... بالتمسك بالقواعد العالمية الواردة في المعاهدات القائمة.
The key issues enshrined in the proposed programme of action cover ... وتشمل المسائل الرئيسية الواردة في برنامج العمل المقترح ...
... and respect for the principles and purposes enshrined in it. ... واحترام المبادئ والمقاصد الواردة فيه.
... exercise of the rights enshrined in article 25 of ... ... هــذا على ممارسة الحقوق الواردة في المادة ٢٥ من ...

- Click here to view more examples -

VI)

منصوص عليه

VERB

Synonyms: provided, codified

This right is enshrined in the purposes and principles of the ... وإن هذا الحق منصوص عليه في مبادئ ومقاصد ...
... is a basic constitutional right enshrined in article 54 of ... ... هو حق دستوري اساسي منصوص عليه في المادة ٤٥ من ...
... by the Government and enshrined in Article 41 of the ... ... بواسطة الحكومة ومنصوص عليه في المادة ٤١ من ...
... , and this right is enshrined in Section 44 of ... ... ، وهذا الحق منصوص عليه في الفرع 44 من ...

- Click here to view more examples -

VII)

مكرسه

VERB

Synonyms: dedicated, devoted

These rights are enshrined in article 24 of ... كما أن هذه الحقوق مكرسة في المادة 24 من ...
These fundamental principles are enshrined in the Charter and ... وهذه المبادئ اﻷساسية مكرسة في الميثاق، وينبغي ...
... of human rights as enshrined in the Charter and in the ... ... حقوق الإنسان كما هي مكرسة في الميثاق وفي ...
... with several other rights enshrined in the Covenant, as is ... ... الحق مع عدة حقوق أخرى مكرسة في العهد، وهو ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مكرس

VERB

Synonyms: dedicated, devotee, consecrated

... of choice and health, enshrined in the administrative code and ... ... الاختيار والصحة، وهذا مكرَّس في المدونة الإدارية وغيرها ...
The same right to life is enshrined in article 3 of ... والحق في الحياة نفسه مكرس أيضا في المادة 3 من ...
The same right to life is enshrined in article 3 of ... والحق في الحياة نفسه مكرس أيضاً في المادة 3 من ...
Their independence is enshrined by article 80 of ... وهذا الاستقلال مكرس في المادة 80 من ...
... of the drafters is enshrined in the practically absolute emphasis ... ... لمن تولى الصياغة مكرس في التركيز شبه المطلق ...

- Click here to view more examples -

IX)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, prescribed, stipulated, laid down

... the purposes and principles enshrined therein. ... المقاصد والمبادئ التي ينص عليها.
... to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration. ... لضمان احترام الحقوق التي ينص عليها الإعلان.
... in the dissemination of the norms enshrined in the Declaration. ... في نشر المبادئ التي ينص عليها الإعلان.
... economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant. ... للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ينصّ عليها العهد.

- Click here to view more examples -

X)

تكرس

VERB

Synonyms: devoted, dedicated, enshrines, perpetuate

6. Prescribed

prescribed

I)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, enshrined

... men who meet the prescribed requirements. ... الجنسين من الذين يستوفون الشروط المنصوص عليها.
... automatically receives twice the prescribed penalty. ... ينال تلقائيا ضعف العقوبة المنصوص عليها.
... to manage the process according to prescribed procedures. ... لكي يدير العملية وفقا للإجراءات المنصوص عليها.
... of banks regarding all issues prescribed by the law and regulations ... ... المصارف فيما يتعلق بجميع المسائل المنصوص عليها في القانون والأنظمة ...
... and implies that the prescribed standards have been met or ... ... ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو ...
... following the same procedure prescribed in the case of children born ... ... باتباع نفس الإجراءات المنصوص عليها في حالة الطفل المولود ...

- Click here to view more examples -

II)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, stipulated, laid down, enshrined

... cases and by the procedure prescribed by law. ... الحاﻻت وباﻹجراءات التي ينص عليها القانون.
... on the grounds and in the manner prescribed by law . ... لﻷسباب والظروف التي ينص عليها القانون .
... only to such reasonable limits prescribed by law as can be ... ... إلا للحدود المعقولة التي ينص عليها القانون ويكون لها ...
but i can give you the maximum sentence prescribed by law ولكن أستطيع أن أعطيك العقوبة القصوى ينص عليها القانون
he was tried and give them a sentence prescribed by law وقد حاول ومنحهم حكما ينص عليها القانون
they received sentences as prescribed by law وصدرت عليهم أحكام التي ينص عليها القانون

- Click here to view more examples -

III)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, established, planned, scheduled, mandated

... prisons and other places of detention as prescribed by law. ... على السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز المقررة قانوناً.
... for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled. ... للحصول على المعونة القانونية، شريطة استيفاء الشروط المقررة.
... award appropriate compensation and impose the prescribed penalty. ... ويقضي بالتعويض الملائم فضلاً عن العقوبة المقررة.
The protection prescribed by the constitutional rule الحماية المقررة للقاعدة الدستورية
And giving himself a prescribed radius based on how long ... ومنح نفسه نصف قطرها المقررة على أساس مدى طويل ...
... documents available in all prescribed languages. ... أن تكون الوثائق متاحة بجميع اللغات المقررة.

- Click here to view more examples -

IV)

يشرع

VERB

Synonyms: initiate, embark, commence, embarks

as it's prescribed by a physician annul t_v_ this ... كما هو يشرع من قبل الطبيب الغاء t_v_ هذا ...

V)

الموصوفه

VERB

Synonyms: described

VI)

وصفه

VERB

Synonyms: as, recipe

Who prescribed it for you? من الذي وصفهِ لكِ ؟
Her pediatrician prescribed it to help her concentrate. طبيب الأطفال وصفه لها لكي يساعدها على التركيز
in that order that was prescribed and so on في هذا النظام الذي تم وصفه وهكذا في
... more money if they over prescribed now that hurt the ... المزيد من المال إذا ما وصفه أكثر من الآن أن يضر
... coal ivy new you know and the doctor prescribed complete risk ... الفحم اللبلاب جديدة تعرف وصفه الطبيب خطر كاملة
... that we allow our consciousness to be prohibited by Senses prescribed ... أن نسمح عينا أن يحظرها الحواس وصفه

- Click here to view more examples -

VII)

تقضي

VERB

Synonyms: spend, requires, wipes, accordance, eliminate

... do the trick so just take the does prescribed on the ... تفعل خدعة حتى لا تأخذ فقط تقضي على
... under the rule of law as prescribed by international standards; ... ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛
... the rule of law as prescribed by international standards; ... سيادة القانون وفق ما تقضي به المعايير الدولية؛
... under the rule of law as prescribed by international standards; ... في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛
... under the rule of law as prescribed by international standards; ... في ظل سيادة القانون كما تقضي به المعايير الدولية؛

- Click here to view more examples -

7. Announced

announced

I)

اعلن

VERB

Synonyms: declared, said, stated, advertise, proclaimed, pronounced

He announced further changes to the structure of the service. وأعلن كذلك عن تغييرات في هيكل الخدمة.
And he announced the formation of his own list. وأعلن عن تشكيل قائمة خاصة به
You were announced at the last minute? وقد أعلن في آخر لحظة؟
He then announced that his country would introduce ... وقد أعلن بعد ذلك أن بلده سيقدم ...
The feds announced that we were to ... الجهاز الفيدرالي أعلن بأننا .سوف ...
The decision was announced after a regular fortnightly meeting of the ... وقد اعلن عن هذا الخفض عقب الاجتماع نصف الشهرى لمجلس ...

- Click here to view more examples -

II)

اعلنت

VERB

Synonyms: declared, proclaimed, stated

You were announced at the last minute? وأعلنت أنت في آخر لحظة؟
Several delegations announced important contributions. وأعلنت بضعة وفود مساهمات هامة.
Today a group of them announced they're leaving. اليوم أعلنت مجموعة منهم أنها قررت الرحيل
Have you announced it? وهل أعلنت ذلك؟
The company announced the decision in a statement, adding ... وقد أعلنت الشركة هذا القرار فى بيان ذكرت فيه ...
Some delegations announced their intention to contribute ... وأعلنت بعض الوفود عن عزمها على تقديم مساهمة ...

- Click here to view more examples -

III)

اعلنه

VERB

Synonyms: proclaimed

... and pushed for the alternative he announced last week. ... وتحدث عن البديل الذى اعلنه فى الاسبوع الماضى .

IV)

التي اعلن عنها

VERB

Members welcomed the commitments announced by a number of countries for ... وقد رحب الأعضاء بالالتزامات التي أعلن عنها عدد من البلدان لتأمين ...
... principal codes and the judicial system announced by the delegation. ... القوانين الرئيسية والنظام القضائي والتي أعلن عنها الوفد.
... Members welcomed the commitments announced by a number of countries for ... ... وقد رحب الأعضاء بالالتزامات التي أعلن عنها عدد من البلدان لتأمين ...
They welcomed specific initiatives announced during the Commission's session. ورحبوا بالمبادرات المحددة التي أعلن عنها خﻻل دورة اللجنة.
... initiatives, which were announced as part of his reform measures ... ... ، وهي المبادرات التي أعلن عنها كجزء من تدابيره اﻹصﻻحية ...

- Click here to view more examples -

V)

المعلنه

VERB

Synonyms: declared, stated, pledged, proclaimed, pledges

We have no major objections to the steps announced. وليس لدينا اعتراضات كبرى على الخطوات المعلنة.
... questions about the credibility of announced reforms. ... أسئلة بشأن مصداقية الإصلاحات المعلنة.
... results of the review being announced today do not change these ... ولم تغير نتائج اﻻستعراض المعلنة هذا اليوم من هذه ...
... and principles set out and announced at various international forums ... ... والمبادئ المحددة والمعلنة في مختلف المحافل الدولية، بشكل ...
Tag for announced routes: علامة من أجل التوجيهات المعلنة:
... and confidence in the strategies and targets announced. ... والثقة للاستراتيجيات والأهداف المعلنة.

- Click here to view more examples -

VI)

يعلن

VERB

Synonyms: announce, declare, advertising, proclaims, advertised, stating, promulgates

His visit was not announced in advance for security reasons. ولم يعلن عن الزيارة مسبقا لاسباب امنية.
The accord was not announced officially. ولم يعلن رسميا عن هذا الاتفاق.
... is to be formally announced that these three countries will ... ... ) من المقرر أن يعلن رسميا أن هذه البلدان الثلاثة ستقوم ...
... discuss a conglomerate which won't be announced for another three weeks ... ... لمناقشة الأئتلاف الذي لن يعلن لثلاثة أسابيع آخرى ...
No details of the agreements were announced. الا انه لم يعلن عن اية تفصيلات عن الاتفاقيات .
was not announced immediately. ولم يعلن على الفور.

- Click here to view more examples -

VII)

اعلنوا

VERB

Synonyms: declared, proclaim

They announced the winner for the contest. لقد أعلنوا عن الفائز بالمسابقة
They just announced the rewards on the tv. لقد أعلنوا المكافآت على التلفاز
They announced it on the radio. لقد أعلنوا ذلك على المذياع
Have they announced his name or you ... هل أعلنوا عن اسمه أو أنك ...
Also, scientists announced today, that if your hand ... وأيضاً ، العلماء أعلنوا أنه إذا كانت يدك ...
but school officials did in assembly and they announced ولكن المسؤولين في المدرسة فعلت في التجمع وأعلنوا

- Click here to view more examples -

VIII)

تعلن

VERB

Synonyms: declare, announces, proclaim, advertise

Specific details will be announced later. وسوف تعلن التفاصيل الدقيقة لاحقا .
The objectives of the project are announced through information material and ... وتعلَن أهداف المشروع في مواد إعﻻمية واجتماعات ...
... moments, the unemployment number's going to be announced. ... لحظات، أعداد البطالة سوف تعلن.
Such initiatives will be announced at the partnership events ... وسوف تعلن هذه الشراكات في اجتماعات الشراكة ...
... in a grant competition announced annually to support event organizers ... ... خلال منحة للتنافس تعلَن كل سنة لدعم منظمي التظاهرات ...
Paragraph 1 having announced the exact correlation of obligations and ... وتعلن الفقرة 1 العلاقة المحددة بين الالتزامات والحقوق ...

- Click here to view more examples -

IX)

اعلان

VERB

Synonyms: declaration, ads, ad, announcement, declare, advertisement, proclamation

The date would be announced as much in advance as ... وسيجري إعﻻن تاريخ الجلسة مسبقا، قدر ...
The verdict was announced after the talks between them failed to ... تم اعلان هذا الحكم بعد ان اخفقت المحادثات بينهما ...
... rounds of voting, the final winner will be announced. ... مراحل من التصويت سيتم إعلان الفائز النهائي
... and shouted in the court after the verdict was announced. ... وصرخ فى المحكمة عقب اعلان الحكم .
The none parameter specifies that all routes should be announced. تعيّن المعلّمة none أنه يجب إعلان كافة التوجيهات.
back toward members and will be announced نحو العودة الى الأعضاء وسوف يتم إعلان

- Click here to view more examples -

8. Proclaimed

proclaimed

I)

اعلنت

VERB

Synonyms: announced, declared, stated

Another window proclaimed its destruction. "نافذة أخرى أعلنت تدميرها.
all this sufficiently proclaimed him an أعلنت كل هذا كافيا له
papers which proclaimed his profession. أوراق الذي أعلنت مهنته.
proclaimed a d begins to get results أعلنت يبدأ الإعلان للحصول على نتائج
papers which proclaimed his profession. الأوراق التي أعلنت مهنته.

- Click here to view more examples -

II)

المعلنه

VERB

Synonyms: declared, stated, pledged, announced, pledges

... and actions, between proclaimed objectives and the actual orientation of ... ... والأعمال، والأهداف المعلنة والتوجهات الحقيقية للسياسات ...
However, the principles proclaimed on that occasion are being ... ولكن المبادئ المعلنة في تلك المناسبة تواجه ...
The rights therein proclaimed were inherent rights, ... فالحقوق المعلنة فيه كانت حقوقا متضمنة في طبيعته اﻷساسية ، ...
... decay for example needed safely proclaimed you are ... تسوس على سبيل المثال حاجة المعلنة كنت بأمان
... for so the thing was decided and proclaimed." ... لذلك تقرر الشيء والمعلنة."

- Click here to view more examples -

III)

اعلن

VERB

Synonyms: announced, declared, said, stated, advertise, pronounced

It proclaimed that migration should be seen as ... وأعلن أنه ينبغي النظر إلى الهجرة باعتبارها ...
proclaimed its writer to be deep in أعلن الكاتب في أن تكون عميقة في
judge arrived and the sheriff proclaimed وصل القاضي وأعلن شريف
proclaimed its writer to be ... أعلن الكاتب في أن تكون ...
Just like he wanted, and proclaimed it as sin, فقط كما أراد، وأعلن أن عبادته خطيئة

- Click here to view more examples -

IV)

اعلنها

VERB

Synonyms: announced, enunciated, unveiled

V)

المعلن

ADJ

Synonyms: advertiser, declared, stated, professed, avowed, advertised

The proclaimed dedication to human rights is only ... إن اﻻلتزام المعلن بحقوق اﻻنسان ﻻ ...
The proclaimed principle that the reform is not ... والمبدأ المُعلن القائل إن الإصلاح ليس ...

9. Unveiled

unveiled

I)

كشف النقاب عن

VERB

Synonyms: unveil, revealed, disclosed, unravels, uncovering

unveiled a plan economic perspective none of this make sense كشف النقاب عن خطة أيا من منظور اقتصادي هذا المعنى جعل

II)

كشفت

VERB

Synonyms: revealed, uncovered, disclosed, exposed, detected, unfolded

control unveiled give being tucked away in every ... كشفت الرقابة إعطاء يجري مطوي بعيدا في كل ...
fire, unveiled and furnished and lit. الحريق ، وكشفت مفروشة ومضاءة.

III)

مكشوف

VERB

Synonyms: exposed

IV)

النقاب

VERB

Synonyms: niqab, veil

... today the mystery will be unveiled. ... اليوم الغموض سيكشف عنه النقاب

V)

الكشف عنها

VERB

Synonyms: detected, disclosed, disclosure, detection, revealed, imparted

VI)

اعلنها

VERB

Synonyms: announced, proclaimed, enunciated

10. Declared

declared

I)

اعلن

VERB

Synonyms: announced, said, stated, advertise, proclaimed, pronounced

And so he actually declared himself governor for life. ولهذا أعلن نفسه حاكمًا للحياة
The second session was then declared closed. ثم أعلن اختتام الدورة الثانية.
The request was rejected, and declared frivolous. وقد رُفض الطلب وأُعلن أنه غير جدي.
So declared initialize answer. أعلن ذلك تهيئة الجواب.
The offices were subsequently declared closed. وقد أعلِن بعد ذلك إغﻻق المكاتب.
He declared that a whale must be near. وأعلن أنه يجب أن يكون حوت القريب.

- Click here to view more examples -

II)

اعلنت

VERB

Synonyms: announced, proclaimed, stated

Many governments have declared martial law. وقد أعلنت عدّة حكومات ."
Several other countries have declared their own candidacies. وأعلنت عدة بلدان أخرى ترشيح نفسها.
But they also declared everyone must be poor. لكنها أعلنت أيضاً بأن الجميع يجب أن يكونوا فقراء
You have declared this to us. لقد أعلنت هذا لنا .
Three separate groups have declared responsibility. اعلنت 3 جماعات منفصلة مسؤوليتها عن الهجوم .
One recently declared that it might use ... وأعلنت إحداها مؤخرا أنها قد تستخدم ...

- Click here to view more examples -

III)

المعلنه

VERB

Synonyms: stated, pledged, announced, proclaimed, pledges

But the declared elements all perform the identical logic, ... ولكن العناصر المُعلَنة كلها تنفذ المنطق المتطابق, بغض ...
Our declared principles and our common interests demand no less ... فمبادئنا المعلنة ومصالحنا المشتركة لا تقتضي أقل من ...
Variables and constants declared within a procedure are available to that ... وتتوفر المتغيرات والثوابت المعلنة في الإجراء لهذا ...
... of divergence between the goals declared and the means employed. ... من التناقض بين الأهداف المعلنة والوسائل المستخدمة.
... in the argument list exactly matches the declared parameter name. ... في قائمة الوسائط يطابق اسم المعلمة المُعلَنة تماماً.
... the restrictions on using declared accessibility levels. ... قيود استخدام معدلات الوصول المُعلَنة.

- Click here to view more examples -

IV)

اعلنوا

VERB

Synonyms: announced, proclaim

They declared their firm commitment that ... وقد أعلنوا التزامهم الراسخ بأن ...
They declared that during the next century, the ... وأعلنوا أنه خﻻل القرن المقبل ...
They declared that imprisonment is "not an ... وأعلنوا أن السجن ليس " ...
They declared that now they knew the reason of those ... أعلنوا أنهم عرفوا الآن أن سبب تلك ...
Through their actions, they have declared that the hopes of ... وقد أعلنوا، من خلال أعمالهم، أن آمال ...
... knows why, and then they declared that there was no ... يعرف لماذا ، ومن ثم أعلنوا أنه ليس هناك

- Click here to view more examples -

V)

تعريف

VERB

Synonyms: definition, define, identify, identification, declare, declaration

A parameter can be declared with any data type. يمكن أن يتم تعريف معلمة مع أي نوع البيانات.
The following code example shows a correctly declared element. يظهر المثال التالى تعريف عنصر بشكل صحيح.
Interface must be declared abstract. يجب تعريف الواجهة كقيمة مجردة.
Anonymous types must be declared with an object initializer. يجب تعريف الأنواع المجهولة مع مُهيئ الكائن.
Arrays can also be declared with implicit typing. يمكن تعريف الصفائف أيضاً مع تحديد النوع الضمني.
You can apply attributes to most declared programming elements. يمكنك تطبيق سمات إلى الأكثر تعريف عناصر البرمجة.

- Click here to view more examples -

VI)

يعلن

VERB

Synonyms: announce, declare, advertising, proclaims, advertised, stating, promulgates

After tonight, one will be declared champion. وبعد هذه الليلة واحد سوف يعلن بطلا.
No other facilities were declared in connection with its ... ولم يعلن عن مرافق أخرى فيما يتصل ببرنامج ...
A single price is declared for each hour and ... ويُعلن سعر واحد لكل ساعة ويُباع ...
... be necessary for a strike first to be declared legal. ... يكون من الضروري أن يُعلن أولاً أن الإضراب شرعي.
... in the region, this declared adherence to the rule ... ... في المنطقة، لا يعلن عن هذا الالتزام بسيادة ...
The variable total has yet to be declared within the scope مجموع متغير لم يعلن في نطاق

- Click here to view more examples -

VII)

تعلن

VERB

Synonyms: declare, announces, proclaim, advertise

... apply to the court to have the debtor declared insolvent. ... التوجه بطلب إلى المحكمة لكي تعلن إعسار المدين.
No states of exception have been declared and the rights and ... ولم تعلن حالات استثناء دستوري، كما أن الحقوق والحريات ...
... always private to the procedure in which they're declared. ... دائماً خاصة بالحدث الذي تعلَن فيه.
... in case the waste is declared as hazardous only by ... ... في الحالة التي لا تعلن فيها عن خطورة النفايات إلا ...
... , the countries concerned declared their adherence to the principles ... ... ، كانت البلدان المعنية تعلن عن التزامها بمبادئ ...
'Haven't you yourself declared that the fellow has heaped ... "لم تعلن أنت نفسك أن زميل وتنهال ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اعلان

VERB

Synonyms: declaration, ads, ad, announcement, declare, advertisement, proclamation

Educational institutions should be declared zones of peace, ... وينبغي إعلان المؤسسات التعليمية مناطق سلام، ...
Should the assignor be declared bankrupt, the assignee could ... وفي حالة اعلان افلاس المحيل، يستطيع المحال اليه ...
... and that the communication should thus be declared admissible. ... فعال وعلى هذا ينبغي إعﻻن قبول البﻻغ.
... single creditor could apply to have the debtor declared insolvent. ... الدائن الوحيد أن يطلب إعلان إعسار المدين.
... were immoral and should be declared illegal. ... غير أخﻻقية ويجب إعﻻن عدم شرعيتها.
... such cases the transaction may be declared null and void only ... ... مثل هذه الحالات لا يجوز إعلان المعاملة لاغية وباطلة إلا ...

- Click here to view more examples -

IX)

التصريح

VERB

Synonyms: declare, permit, remark, statement, authorization, authorizing, clearance

Attribute with same name is already declared. تم بالفعل التصريح بسمة تحمل نفس الاسم.
Event with same name is already declared. تم بالفعل التصريح بحدث يحمل نفس الاسم.
Behavior with same name is already declared. تم بالفعل التصريح بسلوك يحمل نفس الاسم.
If any part is declared sealed, then the ... إذا تم التصريح عن أي جزء بأنه مغلق إذاً ...
The object is declared locally by using the ... يتم التصريح بالكائن محلياً باستخدام ...
A variable was declared with the same name as a ... تم التصريح عن متغير بنفس اسم ...

- Click here to view more examples -

11. Stated

stated

I)

ذكرت

VERB

Synonyms: said, reported, mentioned, according, indicated, reminded

The need for joint evaluations was also stated. كما ذُكرت الحاجة إلى وضع تقييمات مشتركة.
She stated that hiring was one area that needed strengthening. وذكرت أن اﻻستشارة من المجاﻻت التي ينبغي تعزيزها.
He never stated his destination? انه لم يحدث وذكرت وجهته؟
She stated that the selection of resident coordinators was improving. وذكرت أن اختيار عملية المنسقين المقيمين في تحسن.
Several countries have stated that they intend to ... 79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم ...
Some delegations stated that sustainable human development ... وذكرت بعض الوفود أن التنمية البشرية المستدامة ...

- Click here to view more examples -

II)

ذكر

VERB

Synonyms: said, male, female, mentioned, reminded, recalled

It was stated that these provisions were not implemented. وذُكِرَ أن هذه الأحكام لا تطبق.
He stated that the budget had two important points. وذكر أن الميزانية تتضمن نقطتين هامتين.
He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
The schoolmaster stated on what terms. وذكر مدير المدرسة على ما شروط.
The initial report has stated that law prohibits dowry. وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.
It was also stated that there was no duplication in the ... وذُكر أيضا أنه لا توجد ازدواجية في ...

- Click here to view more examples -

III)

المعلنه

VERB

Synonyms: declared, pledged, announced, proclaimed, pledges

We share the stated positions. ونحن نتشاطر المواقف المعلنة.
The stated task was to explore ways in which ... فالمهمة المعلنة هي استكشاف السبل التي ...
... the extent to which the publications meet their stated objectives. ... ومدى تلبيتها ﻷهدافها المعلنة .
... it actually performs the stated business activities. ... تقوم فعلا بالأنشطة التجارية المعلنة.
... are not diverted from their stated purposes? ... ، لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة؟
... to live up to those stated aspirations and to do ... ... على النهوض بتحقيق تلك التطلعات المعلنة وعلى بذل أقصى ...

- Click here to view more examples -

IV)

صرح

VERB

Synonyms: told, said, remarks, he told, edifice

Of course he stated his grounds in a characteristic way. بالطبع صرح أساس له بطريقة مميزة.
He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
One delegation stated that it was intrigued ... وصرح أحد الوفود بأنه معجب ...
Some delegations stated that there was a need ... وصرح بعض الوفود بضرورة ...
One participant stated that the use of ... وصرح أحد المشتركين بأن استعمال ...
Other speakers stated that development should not be ... وصرح متحدثون آخرون بأن التنمية يجب أن لا ...

- Click here to view more examples -

V)

اعلن

VERB

Synonyms: announced, declared, said, advertise, proclaimed, pronounced

The delegation stated that it could not ... وأعلن هذا الوفد أنه لا يمكنه ...
It was stated that the relevance of the provisions of that ... وأُعلن أن أهمية أحكام ذلك ...
The experts also stated that they had received disturbing reports of ... وأعلن الخبراء أيضاً أنهم تلقوا تقارير مزعجة عن ...
The lawyer representing the family stated that the alternative site ... وأعلن المحامي الذي يمثل العائلة أن المكان البديل ...
He stated that, in his view, it was crucial ... فأعلن أن من الحاسم في رأيه أن ...
The representatives of the authorities stated that the health situation ... وأعلن ممثلو السلطات أن الحالة الصحية ...

- Click here to view more examples -

VI)

قال

VERB

Synonyms: said, told, he, says, he told, saying

He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
He stated it only conducted research ... وقال إنها ﻻ تضطلع إﻻ بعمليات البحث ...
The detainees stated that they had adequate access to medical examinations ... وقال المحتجزون إن الوصول إلى الفحوص الطبية كان كافياً ...
Participants stated that the existing imbalances in ... وقال المشاركون إن الاختلالات في ...
He stated that his signature on the partnership agreement ... وقال إن توقيع هذا الأخير على اتفاق الشراكة ...
Some participants stated that adaptation could only happen ... وقال بعض المشاركين إن عملية التكيف لا يمكن تنفيذها إلا ...

- Click here to view more examples -

VII)

رد

VERB

Synonyms: response, reply, responded, contained, replied, refund, wordpress

It is stated by an anonymous bystander ... ورد عليه أحد المارة المجهولين ...
As stated in the report, ... وكما ورد في التقرير، فإنه ...
As stated in the previous report, ... وحسب ما ورد في التقرير السابق، ...
As stated earlier in the present report, and in ... وكما ورد سابقا في هذا التقرير وفي ...
It was stated in the introduction to the proposed programme budget ... وكان قد ورد في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة ...
As stated in the report, some countries ... وكما ورد في التقرير، فإن بعض البلدان ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اعلنت

VERB

Synonyms: announced, declared, proclaimed

It stated that removal officers do not ... فقد أعلنت أن ضباط الطرد ليس ...
The authorities also stated that they were taking the necessary measures ... وأعلنت السلطات أيضا عن اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
It further stated that such reports could be ... وأعلنت أيضا أن هذه التقارير يمكن ...
Several delegations stated that those depots and their contents should be ... وأعلنت عدة وفود أن هذه المستودعات ومحتوياتها ينبغي ...
Numerous delegations stated that they appreciated the ... وأعلنت وفود عديدة أنها تقدر ...
The movement stated that, since the convening of the ... وأعلنت الحركة أنه، منذ انعقاد ...

- Click here to view more examples -

IX)

جاء

VERB

Synonyms: came, come, comes

The report stated that it was the primary obligation of the ... وجاء في التقرير أن الالتزام الأول لسلطات ...
As stated in our previous report, ... 311 وكما جاء في التقرير السابق، ...
It is very correctly stated in the report that ... وقد جاء في التقرير، وعن صواب، أن ...
It stated that statistical indicators are ... وجاء في التقرير أن المؤشرات الإحصائية تشكل ...
... a basic service and, as stated in the report, ... ... واحدة من الخدمات الأساسية كما جاء في التقرير، وبما ...
The following was stated in connection with education: وجاء ما يلي بشأن التعليم:

- Click here to view more examples -

X)

المذكوره

VERB

Synonyms: mentioned, listed, described, cited, outlined

There is low confidence in the stated production figures. والثقة قليلة في أرقام اﻹنتاج المذكورة.
... necessary to achieve the stated objectives and should be reduced. ... يلزم لتحقيق الأهداف المذكورة، وينبغي تخفيض حجمه.
... of the resources allocated towards attainment of the stated objectives. ... للموارد المعتمدة من أجل تحقيق الأهداف المذكورة.
... that all of the stated factors merited attention. ... إلى أن جميع العوامل المذكورة تستحق الاهتمام.
... whether it actually performs the stated business activities. ... وفيما إذا كانت تقوم بالأنشطة التجارية المذكورة في الواقع.
... contribute to achieving the stated objectives. ... تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.

- Click here to view more examples -

XI)

قالت

VERB

Synonyms: said, she, says, told

The local authorities stated that it was a test flight. وقالت السلطات إنها كانت رحلة تجريبية.
The widows stated that they did not receive any assistance. وقالت هذه اﻷرامل أنهن ﻻ يحصلن على أية مساعدة.
She further stated that immunity should be ... وقالت أيضا إن الحصانة ينبغي أن تكون ...
The court stated that the situation of equality ... وقالت المحكمة إن حالة التساوي بين ...
The family stated that it could not live in ... وقالت العائلة إنها ﻻ تستطيع العيش في ...
The court stated that the recipient of an offer ... وقالت المحكمة إن متلقي العرض ...

- Click here to view more examples -

12. Pledged

pledged

I)

تعهد

VERB

Synonyms: pledge, vowed, undertaking, undertook, promised, entrust

He immediately pledged to continue with the peace process. وتعهد على الفور بمواصلة عملية السﻻم.
She was pledged to me years ago. وقد تعهد لي انها سنة مضت.
He pledged his full support to that initiative. وتعهد بتقديم دعمه التام لتلك المبادرة.
He pledged the support of the civil society organizations ... وتعهد بتأييد منظمات المجتمع المدني ...
The ministers pledged to beef up the training ... وتعهد الوزراء بتكثيف تدريب ...
He pledged that his administration would focus on addressing the ... وتعهد بان تركز ادارته على معالجة ...

- Click here to view more examples -

II)

تعهدت

VERB

Synonyms: undertook, promised, vowed, pledge

I pledged my life to his service. تعهدت بحياتي إلى خدمته
My country is pledged to encouraging development and expanding trade. وبلادي تعهدت بتشجيع التنمية وتوسيع التجارة.
You pledged to defend this ship and her crew. وتعهدًت بالدفاع عن هذه السفينة وطاقمها
They pledged continued support for those efforts. وتعهدت بمواصلة تأييدها لهذه الجهود.
She was pledged to me years ago. وكانت تعهدت لي قبل سنوات.
All parties pledged to negotiate in good faith, and ... وتعهدت جميع الأطراف بالتفاوض بنوايا حسنة بهدف ...

- Click here to view more examples -

III)

المعلنه

VERB

Synonyms: declared, stated, announced, proclaimed, pledges

Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعــة لصندوق ...
Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعـة لصندوق ...
Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعة لصندوق ...
Contributions pledged or paid to the ... التبرعات المعلنة أو المدفوعـة لمعهد ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعهدوا

VERB

Synonyms: undertook, committed themselves, vowed, vowing

They pledged that no effort would ... وقد تعهدوا ببذل كل جهد ...
They pledged to take more measures ... كما تعهدوا باتخاذ المزيد من الاجراءات ...
To that end, they had pledged to allocate adequate resources ... ولهذه الغاية، فإنهم تعهدوا بتخصيص موارد كافية ...
They therefore pledged to build good neighbourly relations and to promote ... ولذلك تعهدوا ببناء علاقات حسن جوار وبتعزيز ...
They also pledged to take more measures ... كما تعهدوا باتخاذ المزيد من الاجراءات ...
Men who have pledged themselves to me, mind, body ... ،الرجال الذين تعهدوا ليّ بالعقل، بالجسد ...

- Click here to view more examples -

V)

تعهدنا

VERB

We pledged to ensure that the ... وتعهدنا بضمان تقديـم ...
We have therefore pledged total support for the ... ولهذا تعهدنا بالدعم الكامل لجهود ...
We also pledged to promote higher standards of living, ... وتعهدنا أيضا بالارتقاء بمستويات المعيشة وتحقيق ...
We have pledged also to work towards ... وقد تعهدنا بالعمل أيضا في سبيل ...
It's not like we pledged a fraternity together. الأمر ليست مثل تعهدنا الأخوة معًا
We have pledged 1 million tons of wheat for ... لقد تعهدنا بتقديم مليون طن من القمح إلى ...

- Click here to view more examples -

VI)

تعهدا

VERB

Synonyms: undertaking, pledge, vowing, vowed

They also pledged to continue dialogues and cooperation in the ... وتعهدا بمواصلة الحوار والتعاون فى ...
They pledged to assume responsibilities and ... وتعهدا بتحمل المسئوليات وتعزيز ...
They also pledged to deepen comprehensive cooperation ... كما تعهدا بتعميق التعاون الشامل ...
They pledged to intensify their dialogue ... وتعهدا بتكثيف الحوار بينهما ...
They pledged to build closer strategic and economic ties ... وقد تعهدا باقامة علاقات استراتيجية واقتصادية اوثق ...
... the present bilateral relations and pledged to further develop ties ... ... للعلاقات الثنائية الحالية , وتعهدا بتعزيز تطوير هذه العلاقات ...

- Click here to view more examples -

VII)

التعهد

VERB

Synonyms: undertaking, pledge, commitment, undertake

He asked that funds be pledged for those purposes. وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
... fully received the total amount pledged, and had expended ... ... قد تلقت كامل مبلغ التعهد، وأنفقت منه ...
Almost $440 million was pledged to our country to ... وقد تم التعهد بـ 440 مليون دولار لبلدنا لدعم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتعهد

VERB

Synonyms: undertake, undertakes, pledges, pledge, vows

... the availability and utilization of the resources pledged by them. ... توافر واستخدام الموارد التي تتعهد بها.
... advancement of women and pledged its continued cooperation to ... ... للنهوض بالمرأة وتتعهد بمواصلة التعاون في ...
Her Government pledged to do its utmost ... وقالت إن حكومتها تتعهد ببذل قصارى جهدها ...
His Government pledged to continue its efforts, ... وقال إن حكومته تتعهد بمواصلة جهودها، ...
The Government has pledged to hold similar seminars ... وتتعهد الحكومة بتنفيذ حلقات مماثلة ...
... here, "the summit pledged continued support" for ... ... عقدت هنا " ان القمة تتعهد بمواصلة دعمها " للرئيس ...

- Click here to view more examples -

IX)

يتعهد

VERB

Synonyms: undertakes, pledges, vows, pledge

13. Pledges

pledges

I)

التعهدات

NOUN

Synonyms: commitments, undertakings

Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
The pledges revealed some critical gaps. وكشفت هذه التعهدات عن بعض الفجوات الحرجة.
The world has never been short of commitments and pledges. والعالم لم يفتقر قط إلى الالتزامات و التعهدات.
Voluntary commitments and pledges made by the country reviewed. - الالتزامات والتعهدات الطوعية المقدمة من البلد موضع الاستعراض.
Many times we have heard pledges and promises to be flexible ... وقد سمعنا مرارا التعهدات والوعود بانتهاج المرونة ...
We welcome the pledges made so far and ... ونحن نرحب بالتعهدات التي قُطعت حتى الآن وتشجع ...

- Click here to view more examples -

II)

تعهدات

NOUN

Synonyms: commitments, undertakings, representations

There have also been pledges of additional bilateral support ... وكانت هناك تعهدات أيضا بدعم ثنائي إضافي ...
The pledges of support already announced by groups ... وتعهدات الدعم التي أعلنتها جماعات ...
It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, ... واقتُرح في حال اعتماد تعهدات خطية بمراعاة السرية ...
... if you can't have pledges? ... إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟
... obtain commitment to and pledges for industrial development programmes. ... الحصول على التزام وتعهدات بشأن برامج التنمية الصناعية .
... form of agreements, commitments and pledges that await implementation and ... ... شكل اتفاقات والتزامات وتعهدات ينتظر أن يتم تنفيذه والوفاء ...

- Click here to view more examples -

III)

تتعهد

NOUN

Synonyms: undertake, undertakes, pledge, vows

... in this field and pledges to uphold the highest ... ... في هذا الميدان، وهي تتعهد بالتمسك بأعلى ...
here pledges down he never تتعهد باستمرار هنا أنه لم
... outlined in paragraph 44, and pledges its continued commitment to ... ... الواردة في الفقرة ٤٤، وتتعهد بمواصلة التزامها تجاه ...
... and during the trial and pledges to cooperate in good faith ... ... المحاكمة وخلالها وتتعهد بالتعاون بنية حسنة في تلبية ...
The Committee pledges to continue to review ... وتتعهد اللجنة بأن تواصل استعراض ...
It pledges to work within the Council to ensure ... وتتعهد بالعمل داخل المجلس من أجل معالجة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتعهد

VERB

Synonyms: undertakes, vows, pledge

It pledges to improve social administration ... ويتعهد بتحسين الادارة الاجتماعية وذلك ...
My delegation pledges to continue working until ... ويتعهد وفد بلدي بمواصلة العمل حتى ...
My delegation pledges its full support to you during your tenure ... ويتعهد وفد بلادي بدعمكم دعما كاملا خلال هذه الولاية ...
My delegation pledges its support and full cooperation in his endeavours ... ويتعهد وفدي بالدعم والتعاون الكامل في مساعيه ...
My delegation pledges its total support and cooperation to ... ويتعهد وفدي بتوفير كل دعمه وتعاونه ...
My delegation pledges its full cooperation in ... ويتعهد وفدي بتقديم تعاونه الكامل في ...

- Click here to view more examples -

V)

التبرعات

NOUN

Synonyms: voluntary contributions, voluntary, donations

While those limited pledges reflected the slow economic growth ... وهذه التبرعات المحدودة المعقودة تعكس بطء النمو اﻻقتصادي ...
Improving the monitoring of pledges and disbursements تحسين رصد الإعلان عن التبرعات وسدادها
In addition, recent pledges from major donors have raised ... وإضافة إلى ذلك، رفعت التبرعات الأخيرة من المانحين الرئيسيين ...
Balance of unpaid pledges are calculated using the ... (أ) رصيد التبرعات غير المدفوعة محسوب باستخدام ...
Regarding the conversion of pledges into dollar amounts, ... وفيما يتعلق بتحويل التبرعات إلى مبالغ بالدولار، ...
These pledges are being utilized for the provision of goods, ... ويجري استخدام هذه التبرعات لتوفير البضائع، ...

- Click here to view more examples -

VI)

المتعهدين

NOUN

Synonyms: contractors, operators, undertakers, offtakers

What about all those pledges that didn't get in? ماذا عن كُلّ المتعهدين الذين لن يدَخلَوا؟
And don't tell the pledges about him. ولا تُخبرُ المتعهدين عنه.
You'll have plenty of pledges to order around soon ... سَيكونُ لدَيكَ الكثير مِن المتعهدين بالجوار لطَلَبهم قريباً جداً ...

- Click here to view more examples -

VII)

تبرعات

NOUN

Synonyms: voluntary contributions, donations, voluntary, contributed, fundraiser

... donors have not made any pledges to the revised appeal. ... لم يُعلن المانحون أي تبرعات للنداء المنقح.
... so many countries have made significant pledges during this session in ... ... بلدانا كثيرة جدا قد تعهدت بتبرعات كبيرة خلال هذه الدورة ...
While no pledges were made at the conference, ... وفي حين لم تقدم تبرعات في المؤتمر، كان ...
... and are invited to make pledges in advance. ... وتدعى إلى اﻹعﻻن مسبقاً عن تقديم تبرعات.
... to make good on pledges announced and to accelerate ... ... بشدة على تقديم ما أعلنه من تبرعات وعلى التعجيل بأنشطة ...
... several donor countries made explicit pledges amounting to $71 million ... ... بلدان مانحة عديدة عن تبرعات صريحة بلغ قيمتها ٧١ مليون دوﻻر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المعلنه

NOUN

Synonyms: declared, stated, pledged, announced, proclaimed

... programming resources available from that year's annual voluntary pledges. ... موارد البرمجة المتوفرة من التبرعات السنوية المعلنة عن تلك السنة.
... in four offices, government pledges for specific project activities ... ... في أربعة مكاتب التبرعات الحكومية المعلنة من أجل أنشطة مشاريع معينة ...
... maintain the value of their pledges. ... لﻹبقاء على قيمة تبرعاتها المعلنة.
Outstanding year-3 pledges تبرعات السنة 3 المعلنة التي لم تسدد بعد
Outstanding year-2 pledges تبرعات السنة 2 المعلنة التي لم تسدد بعد
B. Cash pledges to the voluntary fund as at ... باء - التبرعات النقدية المعلنة لصندوق التبرعات في ...

- Click here to view more examples -

IX)

الوعود

NOUN

Synonyms: promises, vows

We got other pledges to consider who have ... حَصلنَا على الوعود الأخرى للإعتِبار من لَديهُ ...
Pledges, prepare to release! الوعود، يَستعدُّ للإصْدار!
... and for monitoring the fulfilment of development assistance pledges. ... ، ورصد تنفيذ الوعود المتعلقة بالمساعدة الإنمائية.
Well, o'neil - O'neil don't do deals with pledges. حسنا ،أن اونيل لا يعقد صفقات مع الوعود

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Enunciated

Translation of Enunciated in Arabic :

enunciated

المنصوص عليها

اعلنها

المعلنه

More meaning of Enunciated

provided

قدمت

المقدمه

وفرت

توفير

المنصوص عليها

قدم

تقدم

قدمتها

توفر

تقديم

يقدم

set forth

المبينه

المنصوص عليها

الوارده

المحدده

مبينه

stipulated

المنصوص عليها

هو منصوص عليه

ينص عليها

نصت عليها

تنص عليه

ما تنص عليه

ينص

نصت

تنص

laid down

المنصوص عليها

ارسي

المبينه

ارست

ينص عليها

enshrined

المكرسه

المجسده

المنصوص عليها

المتجسده

الوارده

منصوص عليه

مكرسه

مكرس

ينص عليها

تكرس

prescribed

المنصوص عليها

ينص عليها

المقرره

يشرع

الموصوفه

وصفه

تقضي

announced

اعلن

اعلنت

اعلنه

التي اعلن عنها

المعلنه

يعلن

اعلنوا

تعلن

اعلان

proclaimed

اعلنت

المعلنه

اعلن

اعلنها

المعلن

unveiled

كشف النقاب عن

كشفت