Excludes means يستبعد, يستثني and تستثني in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Exclude

exclude

I)

استبعاد

VERB

Synonyms: exclusion, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

You can also easily exclude files from the project. يمكنك بسهولة أيضًا استبعاد ملفات من المشروع.
Are you sure you want to exclude this site path? هل ترغب بالتأكيد في استبعاد مسار الموقع الحالي؟
Exclude the splash screen image from the project. استبعاد صورة شاشة البداية من المشروع.
You can change this value to exclude any excise taxes. يمكنك تغيير هذه القيمة لاستبعاد أية ضرائب عوائد.
Exclude table records with repeating group totals. قم باستبعاد سجلات الجدول التي تتضمن إجماليات مجموعات متكررة.
Exclude an entry from the final merge results. استبعاد إدخال من نتائج الدمج النهائية.

- Click here to view more examples -

II)

تستبعد

VERB

Synonyms: preclude, ruled out

Markets exclude people as producers or ... وتستبعد الأسواق الناس كمنتجين أو ...
All these agreements expressly exclude liability by reason of ... فكل هذه الاتفاقات تستبعد صراحة المسؤولية بحكم ...
It noted that societies which exclude women cannot be described as ... ولاحظت أن المجتمعات التي تستبعد النساء لا يمكن اعتبارها مجتمعات ...
Such settlement must exclude union, in whole or in part ... وهذه التسوية يجب أن تستبعد اﻻتحاد الكلي أو الجزئي ...
Such information may exclude a substantial portion of ... ولكن هذه المعلومات قد تستبعد نسبة كبيرة من مجموع ...
These selection criteria exclude texts that contain statements ... وتستبعد معايير الاختيار هذه النصوص التي تشتمل ...

- Click here to view more examples -

III)

يستبعد

VERB

Synonyms: preclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded

That approach did not exclude the civil liability of the operator ... وﻻ يستبعد هذا النهج المسؤولية المدنية الواقعة على المشغل ...
Such an approach must exclude politicization of human rights issues ... وينبغي لهذا النهج أن يستبعد تسييس مسائل حقوق الإنسان ...
Nor does it explicitly exclude obeying orders as a ... كما أنه لا يستبعد صراحة مسألة الانصياع للأوامر كذريعة ...
The text did not exclude the right of other parties ... ولا يستبعد النص حق الأطراف الأخرى ...
... the information received, but did not exclude the possibility. ... المعلومات المتلقاة أم لا ولكنه لم يستبعد إمكانية ذلك.
... mind and should not exclude any option from the start. ... الذهن وينبغي ألا يستبعد أي خيار من البداية.

- Click here to view more examples -

IV)

استثناء

VERB

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

The default is to exclude hidden data from totals. والافتراضي هو استثناء البيانات المخفية من الإجماليات.
Use this operator to exclude work items that contain ... استخدم هذا المشغّل لاستثناء عناصر العمل التي تحتوي على ...
This setting lets you exclude folders that are normally included ... يتيح لك هذا الإعداد استثناء المجلدات غير المضمّنة بشكل عادي ...
To exclude a file source, omit or delete ... لاستثناء مصدر ملفات، تجاهل أو احذف ...
You can choose to exclude some of the heuristics used ... يمكنك الاختيار لاستثناء بعض الأساليب البحثية المستخدمة ...
To exclude a file from the conversion, ... لاستثناء ملف من التحويل، ...

- Click here to view more examples -

V)

تستثني

VERB

Synonyms: exempted, exempt

To exclude a row of current colors from ... لتستثني صف من الألوان الحالية من ما ...
If you want to exclude tasks with a specific bar type ... إذا أردت أن تستثني المهام ذات نوع شريط محدد ...
The direct costs exclude those already financed from ... وتستثنى من التكاليف المباشرة تلك التكاليف الممولة بالفعل من ...
... for that collection to exclude this folder. ... لتلك المجموعة بحيث تستثني هذا المجلد.
... identifies the factors that exclude groups or countries from access ... ... فيحدد العوامل التي تستثني المجموعات أو تستبعد حصول بعض البلدان ...

- Click here to view more examples -

VI)

يستثني

VERB

Synonyms: excludes, exempted, exempt, excepted, preclude

All amounts exclude delivery and vat. يستثنى التسليم والوعاء من كافة المبالغ.
... , the report seems to exclude a direct preventative role for ... ... ، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة ...
... the international community should not exclude any alternative or option. ... فيجب على المجتمع ألا يستثني أي بديل أو أي خيار.
... should include all and exclude none. ... أن يشمل جميع اﻷطراف وأﻻ يستثني أحدا منها.

- Click here to view more examples -

VII)

نستبعد

VERB

We do not exclude the possibility that citizens ... ونحن ﻻ نستبعد إمكانية أن يكون هناك مواطنون ...
Of course, we exclude from this suggestion the ... ونستبعد من هذا الاقتراح بطبيعة الحال ...
... , and we often exclude what we fear. ... ، وكثيرا ما نستبعد ما نخشاه.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاستبعاد

NOUN

Synonyms: exclusion, elimination, exclusionary

You must specify a registered type or filename to exclude. ‏‏عليك تحديد نوع مسجَّل أو اسم ملف للاستبعاد.
The specified file is already present on the exclude list. ‏‏الملف المحدد موجود مسبقاً في قائمة الاستبعاد.
Specify a single test category to include or exclude. تحديد فئة اختبار واحدة للتضمين أو الاستبعاد.
... from that list before adding it to the exclude list. ... من تلك القائمة قبل إضافته إلى قائمة الاستبعاد.
... of the include or exclude rules defined for the job. ... من قواعد التضمين أو الاستبعاد المعرفة للمهمة.
Select the folder where the exclude(s) should apply ... ‏‏حدد المجلد الذي يجب تطبيق الاستبعاد (الاستبعادات) عليه ...

- Click here to view more examples -

IX)

اقصاء

VERB

Synonyms: exclusion, ousting, oust, disqualified

... people have tried to exclude or limit the application of both ... ... والتي يسعى فيها أشخاص إلى إقصاء أو تقييد تطبيق الاثنين ...

2. Preclude

preclude

I)

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibits, impede, precluded, avert

... implementation of existing instruments did not preclude considering new instruments. ... تنفيذ الصكوك القائمة لا يحول دون النظر في اعتماد صكوك جديدة.
... selection of a theme would not preclude the delivery of statements ... وذكر أن اختيار موضوع ما ﻻ يحول دون اﻹدﻻء ببيانات بشأن ...
But that must not preclude further common efforts to ... ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء ...
... making it clear that specialization would not preclude general discussion. ... إيضاح أن التخصص ﻻ يحول دون مشاركة اﻷعضاء في المناقشة العامة.
... domestic law did not preclude their use by the courts. ... في القانون الداخلي ﻻ يحول دون اﻻستعانة بهما في المحاكم.

- Click here to view more examples -

II)

يستبعد

VERB

Synonyms: exclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded

This would also preclude full implementation of the measures ... وهذا من شأنه أيضا أن يستبعد التنفيذ الكامل للتدابير ...
... that draft article 10 did not preclude sending electronic communications referring ... ... أن مشروع المادة 10 لا يستبعد إرسال خطابات إلكترونية تشير ...
... draft paragraph 2 did not preclude the possibility of posting information ... ... مشروع الفقرة 2 لا يستبعد إمكانية نشر المعلومات على ...
However, dialogue should not preclude necessary criticism, and ... غير أنه ينبغي ألا يستبعد الحوار النقد اللازم، كما ...
... of course, not preclude the possibility that the Council after ... ... بطبيعة الحال، ﻻ يستبعد إمكانية أن يقوم المجلس في أعقاب ...

- Click here to view more examples -

III)

يحول

VERB

Synonyms: converts, turns, transforms, divert

Selection of a theme would not preclude the delivery of statements ... ولن يحول اختيار موضوع دون اﻹدﻻء ببيانات ...
Specialization would not preclude members from posing questions ... ولن يحول التخصص دون طرح اﻷعضاء ﻷسئلة ...
That would not, however, preclude the possibility of a ... وهذا لا يحول، رغم ذلك، دون احتمال ...
This objection shall not preclude the entry into force of the ... وﻻ يحول هذا اﻻعتراض دون نفاذ ...

- Click here to view more examples -

IV)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, forbids, denies, forbidden, suppresses

Nor will it preclude the possibility of recourse to outside counsel ... كما أنه لن يمنع إمكانية اللجوء إلى مستشار قانوني خارجي ...
... this system should not preclude the proposed human rights body from ... ... هذا النظام ينبغي ألا يمنع هيئة حقوق الإنسان المقترح إنشاؤها من ...
... because such action might preclude options in the future ... ... لأن مثل هذا العمل قد يمنع خيارات أخرى في المستقبل ...
Denial of registration did not preclude the resubmission of documents once ... ورفض التسجيل لا يمنع إعادة تقديم الوثائق حال ...
preclude going on a dat y يمنع الذهاب على ذ دات

- Click here to view more examples -

V)

تستبعد

VERB

Synonyms: exclude, ruled out

Such clauses also preclude the granting of relief in respect of ... وتستبعد هذه اﻷحكام أيضا منح التعويضات فيما يتعلق ...
The existing methodology did not preclude the possibility of "conservation ... كما أن المنهجية الحالية لا تستبعد إمكانية "المحافظة على ...
... " as those that preclude the purposes contained in article ... ... " بأنها تلك التي تستبعد المقاصد الواردة في المادة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibit, impede, hinder

Local and regional conflicts continue to preclude any improvement in the ... وتظل الصراعات المحلية والإقليمية تحول دون حدوث أي تحسن في ...
... on submission and issuance of documentation preclude such an approach. ... المفروضة على عرض وإصدار الوثائق تحول دون اتباع هذا النهج.
... be exhaustive nor to preclude further development, provided ... ... تكون شاملة ولا أن تحول دون زيادة تطويرها، على شرط ...
... consumer and do not preclude resort by the aggrieved persons to ... ... للزبون وﻻ تحول دون لجوء اﻷشخاص المتضررين الى ...
... be exhaustive nor to preclude further development, provided ... ... تكون شاملة ولا أن تحول دون المزيد من التطوير، شريطة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تمنع

VERB

Synonyms: prevent, prohibit, block, inhibit, forbid

These guidelines do not preclude general design principles for ... و هذه الإرشادات لا تمنع مبادئ التصميم العام لمكتبات ...
... a voluntary basis and should not preclude any state from purchasing ... ... أساس طوعي وينبغي ألاّ تمنع أي دولة من شراء ...
Nor does it preclude the requesting competition authorities ... كذلك لا تمنع هذه المجاملة سلطات المنافسة صاحبة الطلب ...
... State's individual responsibility did not preclude its collective responsibility. ... المسؤولية المنفردة للدولة ﻻ تمنع مسؤوليتها الجماعية.

- Click here to view more examples -

VIII)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: prevent, deter, forestall

which are apt to preclude the luxury of charm. التي هي عرضة للحيلولة دون ترف سحر.

IX)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, dismiss, defeats, obviate

3. Ruled out

ruled out

I)

استبعد

VERB

Synonyms: excluded, disqualified

The spokesperson, however, ruled out any possibility of sabotage ... واستبعد المتحدث اى احتمالات تخريبية ...
However, he ruled out any miracle in this round of talks ... غير انه استبعد تحقيق اى معجزة فى هذه الجولة من المحادثات ...
But the judiciary ruled out the parliamentary immunity, saying that ... ولكن القضاء استبعد الحصانة البرلمانية قائلا ان ...
But he ruled out granting a blanket amnesty ... واستبعد بوش اصدار عفو عام ...
We've ruled out lupus and pulmonary fibrosis. استبعد الذئبة و التليف الرئوي

- Click here to view more examples -

II)

يستبعد

VERB

Synonyms: exclude, preclude, eliminates, unlikely, precluded

The possibility cannot be ruled out that fresh mines are ... وﻻ يمكن أن يستبعد احتمال وضع ألغام جديدة ...
extremely demonstrates that he has not ruled out يوضح للغاية انه لم يستبعد
Scientists haven't completely ruled out comets. لم يستبعد العلماء المذنبات تماماً
... . Such vast diversity ruled out a single approach, ... ... - وقالت إن هذا التنوع يستبعد أي نهج وحيد، ...

- Click here to view more examples -

III)

تستبعد

VERB

Synonyms: exclude, preclude

It has never ruled out the possible use of force. وهي لم تستبعد على اﻹطﻻق إمكانية استخدام القوة.
hopping you would want to be relieved not ruled out وقفز تريد أن يعفى لم تستبعد
19. No Respondent State ruled out the applicability of the ... 19 ولم تستبعد دولة مجيبة واحدة انطباق ...

- Click here to view more examples -

IV)

نستبعد

VERB

Synonyms: exclude

V)

شطب

VERB

Synonyms: delete, cancellation, scratch

One case was ruled out from the total clinically confirmed cases ... تم شطب حالة من اجمالى الحالات التى تأكدت اصابتها اكلينيكيا ...

4. Eliminates

eliminates

I)

يلغي

VERB

Synonyms: cancel, abolished, negating, repealed, nullifies, revoke

Explicit linking eliminates the need to link the application with an ... يلغي الارتباط الصريح الحاجة لربط التطبيق بمكتبة ...
This eliminates the need for wrapper objects in many cases ... وهذا يلغي الحاجة إلى كائنات برنامج التضمين في عدة حالات ...
practically eliminates one of the major causes of battery failure يلغي عمليا واحدة من الأسباب الرئيسية للفشل البطارية
but nobody in town eliminates plaque ولكن لا أحد في المدينة يلغي وحة
This tray eliminates all noise, is ... هذا يلغي كل علبة الضوضاء ، هو ...

- Click here to view more examples -

II)

يزيل

VERB

Synonyms: removes, clears

This eliminates the possibility of double reporting lines and fragmented guidance ... وهذا يزيل احتمال ازدواجية التسلسل الإداري وتشتت التوجيه ...
... being stripped of all possessions eliminates a lot of distractions. ... التّجرّد من كلّ الممتلكات .يُزيل الكثير من المُلهيات
yes eliminates a lot of people who ... نعم يزيل الكثير من الناس الذين ...
... these monsters high-level most interesting eliminates ... هذه الوحوش رفيع المستوى الأكثر إثارة للاهتمام يزيل

- Click here to view more examples -

III)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, dissolve, loosens

If it eliminates all the overloads, or ... فإنه يحل كل ما تساعد أو ...
... cleans the bladder and this fact, it eliminates. ... ينظف المثانة وهذه الحقيقة، فإنه يحل.
This eliminates the signing prompt that typically appears when ... و يحل هذا التوقيع الفوري الذي عادة ما يظهر عندما ...

- Click here to view more examples -

IV)

يقضي

VERB

Synonyms: spend, requires, serving

Word eliminates the guesswork when you apply formatting ... يقضي Word على التخمينات عند تطبيق تنسيق ...
that eliminates the federal deficit within ... يقضي على العجز في الميزانية الفدرالية في غضون ...
This eliminates the current obstacles which have impeded the development of ... ويقضي ذلك على العقبات الحالية التي أعاقت تنمية ...
... of a socio-economic breakdown that eliminates viable alternatives. ... اﻻنهيار اﻻجتماعي - اﻻقتصادي الذي يقضي على البدائل العملية.
... one or more persons" that eliminates opportunities to participate in ... ... شخص أو أكثر" يقضي على فرص المشاركة في ...

- Click here to view more examples -

V)

تلغي

VERB

Synonyms: cancel, abolish, eliminate, repeal, abrogate, revoke, rescind

VI)

تزيل

VERB

Synonyms: remove, eliminate, dismantle

... by intensifying globalization, which eliminates distances and brings people ... ... بعولمة متزايدة، تزيل المسافات وتقرب بين الشعوب ...
... , this result merely eliminates the need for the secured creditor ... ... أنّ هذه النتيجة لا تزيل سوى حاجة الدائن المضمون ...

VII)

يتخلص

VERB

Synonyms: get rid, gets rid, dispose, getting rid, disposes

5. Unlikely

unlikely

I)

المرجح

ADJ

Synonyms: likely, weighted

It is unlikely he will play again. من غير المرجح أنه سيلعب مجدداً.
That goal was unlikely to be met, ... ومن المرجح أن يتم الوفاء بهذا الهدف، ...
Science alone is unlikely to provide a complete solution ... وليس من المرجح أن يوفر العلم وحده حلا كاملا ...
It was most unlikely, therefore, that he ... كان من غير المرجح ، بالتالي ، أنه ...
It was unlikely that domestic factors alone could ... ومن غير المرجح أن تستطيع العوامل المحلية وحدها ...
It is unlikely for one of us to see the ... فمن غير المرجح لاحد منا أن يرى ...

- Click here to view more examples -

II)

المستبعد

ADJ

Synonyms: farfetched, inconceivable

This fact is unlikely to change in the near future. ومن المستبعد أن يتغير هذا الواقع في المستقبل القريب.
... and basic needs, reconciliation is unlikely to hold. ... والاحتياجات الأساسية، من المستبعد أن تستمر المصالحة.
... all these requirements, it seems unlikely to be the case ... ... جميع هذه الشروط، فمن المستبعد أن يكون الحال كذلك ...
unlikely spot from lost power button بقعة من المستبعد زر الطاقة المفقودة
Saying it's very unlikely an abandoned convent قائلاً أنه من المستبعد جداً أن يكون دير مهجور
in the unlikely supposition of your own aim failing you. في الافتراض المستبعد من الهدف الخاص فشلها لك.

- Click here to view more examples -

III)

غير مرجح

ADJ

While unlikely, it's still a statistical possibility. بينما الأمر غير مرجح ، لازالت إحتمالية إحصائية
But this is unlikely to happen in the foreseeable future. لكن تطبيق هذه الفكرة غير مرجح في المستقبل القريب.
Consider this unlikely but very plausible scenario. اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً
Given that this is unlikely, supply shortages are ... وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض ...
wandering into unlikely positions, and of turning up ... يتجول في مواقع غير مرجح ، وتحول حتى ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحتمل

ADJ

Synonyms: probably, likely, possible, potential, probable, possibly, potentially

It is unlikely that he will come willingly. من غير المُحتمل أن يأتِ معنا طواعية
It is unlikely at this early stage ... ومن غير المحتمل في هذه المرحلة المبكرة ...
Humans are unlikely to be an exception ... وليس من المحتمل أن يشكّل البشر استثناء من القاعدة ...
It is unlikely that a potential contractor would find ... ومن غير المحتمل أن يجد مقاول محتمل ...
What's unlikely about the offensive? ـ ما هو المحتمل من هذا الهجوم؟
So it's unlikely. لذلك فمن غير المحتمل.

- Click here to view more examples -

V)

مستبعد

ADJ

Synonyms: bounces, precluded

Does it seem so unlikely? هل يبدو مستبعد ؟,
This is very, very unlikely to happen. هذا جد جد مستبعد حدوثه
I think that's unlikely. أعتقد أن هذا أمر مُستبعد
... but with a malignant tumour, unlikely. ... لكن مع ورم .خبيث, مستبعد
No, it's unlikely. لا, هذا مستبعد.
Unlikely, but okay, I can go with that. مستبعد, لكن يمكن أن أمشي مع ذلك .ّ OK,

- Click here to view more examples -

VI)

يرجح

ADJ

Synonyms: likely, probable

These are unlikely to provide a satisfactory solution ... ولا يرجح لهذه أن تقدم حلا مرضيا ...
It is unlikely that producers of conventional oil will ... كما أنه لا يُرجح أن يقوم منتجو النفط التقليدي ...
This forum is unlikely to engage in any deliberation that will ... وﻻ يرجح أن يدخل هذا المحفل في مداوﻻت ...
Economic incentives are unlikely to function efficiently if ... وﻻ يرجح أن تجدي الحوافز اﻻقتصادية بكفاءة ...
Consumer demand is unlikely to provide the same ... ولا يرجح أن يوفر الطلب الاستهلاكي نفس هذا ...
It is unlikely that there will be any evacuation of ... وﻻ يُرجح حدوث أي إجﻻء عن ...

- Click here to view more examples -

VII)

يحتمل

ADJ

Synonyms: likely, potential, potentially, possibly, could potentially, probable

They are unlikely to return to their areas of habitual residence ... وﻻ يحتمل أن يعود هؤﻻء الى مناطق إقامتهم اﻻعتيادية ...
... better system but it is unlikely to be adopted by some ... ... نظاما أفضل، ولكن ﻻ يحتمل اعتماده من جانب بعض ...
Many developing countries are unlikely to benefit in the ... وﻻ يحتمل أن تستفيد بلدان نامية كثيرة في ...
... these existing mechanisms is unlikely to ensure better results. ... هذه اﻵليات القائمة ﻻ يحتمل أن يكفل تحقيق نتائج أفضل.

- Click here to view more examples -

VIII)

يستبعد

ADJ

Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, precluded

IX)

محتمل

ADJ

Synonyms: possible, potential, likely, probable, potentially, tolerably, bearable

That looked unlikely at the main part ... ولا يبدو أن ذلك مُحتمل الحدوث في الجزء الرئيسي ...
... this is, realistically, an unlikely scenario. ... هذا الأمر في الواقع تصور غير محتمل.

6. Precluded

precluded

I)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, denies, forbidden, suppresses

Nothing precluded such acts from being repeated, and ... فﻻ شيء يمنع من تكرار تلك اﻷفعال، وإن ...
... States Parties should not be precluded from discussing issues of substance ... ... الدول الأطراف ينبغي ألا يُمنع من مناقشة المسائل الموضوعية ...

II)

تمنعها

VERB

Synonyms: prevent

III)

يحول دون

ADJ

Synonyms: prevent, preclude, inhibits, impede, avert

... of juvenile-only detention facilities, which precluded compliance. ... مرافق الاحتجاز الخاصة بالأحداث فقط، مما يحول دون الامتثال.
... mind that the lack of time precluded further revisions to the ... ... الاعتبار أن ضيق الوقت يحول دون إجراء أي تنقيحات أخرى للخطة ...
Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثر.

- Click here to view more examples -

IV)

حالت دون

VERB

Synonyms: prevented

... that significant external factors precluded the outputs producing the ... ... أن عوامل خارجية هامة قد حالت دون أن تسفر النواتج عن ...
... in acquiring the goods precluded negotiation with firms that ... ... في الحصول على السلع حالت دون التفاوض بشأنها مع الشركات التي ...

V)

يستبعد

ADJ

Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, unlikely

An executive role for the Bureau is effectively precluded. وبذلك يستبعد فعلياًُ إسناد أي دور تنفيذي إلى المكتب.
... currently before the Committee precluded the possibility of discussing the need ... ... المطروح حالياً على اللجنة يستبعد إمكانية مناقشة الحاجة إلى ...

VI)

مستبعده

VERB

Synonyms: excluded, unlikely

... that it was thus not precluded ratione temporis from examining the ... ... وأنها بالتالي غير مستبعدة من حيث الزمان من النظر في ...
... is that the Committee is not precluded from considering the present ... ... هي أن اللجنة غير مستبعدة من النظر في هذا ...

7. Exempted

exempted

I)

المعفاه

VERB

Synonyms: exempt

... process agent uses with a view to restricting exempted uses. ... وعوامل التصنيع بغية تقييد الاستخدامات المعفاة.
Quantity exempted for year of critical use الكمية المعفاة لسنة الاستخدامات الحرجة
... pay the lenders the value of the exempted amounts. ... أن تدفع للمقرضين قيمة المبالغ المعفاة.
... of domestic support measures that are exempted from reduction commitments, ... ... لتدابير الدعم المحلي المعفاة من الالتزامات بالتخفيض، ...
5. Review of additional exempted uses of controlled substances ... 5 - استعراض الاستخدامات المعفاة الإضافية لمواد خاضعة للرقابة ...

- Click here to view more examples -

II)

معفاه

VERB

Synonyms: exempt

Specialization agreements are specifically exempted. وتكون اتفاقات التخصص معفاة بشكل محدد.
... investment for technology development is exempted from such restrictions. ... اﻻستثمار في التطوير التكنولوجي، معفاة من تلك القيود.
... , their activities are exempted from tax payments and ... ... ، فإن أنشطتها معفاة من دفع الضرائب ومن ...
are exempted from paying that taxes chain are not taxed ... لا تخضع للضريبة معفاة من دفع الضرائب تلك السلسلة ...
Exempted essential uses - granted under decision XVI/12 استخدامات ضرورية معفاة بالمقرر16/21

- Click here to view more examples -

III)

اعفاؤها

VERB

Market making activities would have to be exempted. والأسواق التي تولِّد أنشطة يتعين إعفاؤها.
... it anyway it's been completely exempted ... ذلك على أي حال لقد تم إعفاؤها تماما
... suppliers, should be exempted from all restrictions during ... ... الموردين، ومن ثم ينبغي إعفاؤها من جميع القيود خﻻل ...

- Click here to view more examples -

IV)

اعفاء

VERB

Synonyms: exemption, exempt, relieved, excusing, dispensation, absolving

V)

اعفيت

VERB

... 1 and 2 but exempted from Class 1 by ... ... ١ و٢ ولكنها أعفيت من الرتبة ١ بموجب ...
... 1 and 2 but exempted from Class 1 by ... ... 1 و2 ولكنها أعفيت من الرتبة 1 بموجب ...

VI)

يعفي

VERB

Synonyms: relieved, exempt, excuse, absolve, exempts, exonerate

Conduct may be exempted because it is permitted or regulated in ... ويجوز أن يُعفى السلوك ﻷنه يُباح أو ينظم في ...
The following shall be exempted from obtaining the licence ... يعفى من الحصول على الترخيص ...
exempted him from those defects ... يعفى عنه من تلك العيوب ...
... , I was not exempted from the annual visitation which ... ... ، وأنا لا يعفى من الزيارة السنوية التي ...

- Click here to view more examples -

VII)

تعفي

VERB

Synonyms: exempt, relieve, absolve

Passenger ships are to be exempted from the requirement. وأن تعفى سفن الركاب من هذا الشرط.
Books are exempted from sales tax. وتعفى الكتب من رسوم المبيعات.
... this special status, cooperatives are exempted from paying corporate tax ... ... بهذا المركز الخاص، تعفى التعاونيات من دفع ضريبة الشركات ...
... sensitive products, which may be exempted from full tariff reductions ... ... بالمنتجات الحساسة التي يمكن أن تُعفى من التخفيضات التعريفية الكاملة ...
... Specialization and rationalization arrangements are exempted under several laws provided ... ... وفي عدة قوانين تعفى ترتيبات التخصص والترشيد بشرط ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المستثناه

VERB

Synonyms: excluded, excepted, exempt

IX)

تستثني

VERB

Synonyms: exclude, exempt

... finance and investment are not exempted from such responsibilities ... والمال والاستثمار لا تستثنى من هذه المسؤوليات.

X)

يستثني

VERB

Synonyms: excludes, exempt, excepted, preclude

XI)

الاعذار

ADJ

Synonyms: excuses, alibis

8. Exempt

exempt

I)

معفاه

ADJ

Synonyms: exempted

Those benefits are exempt from taxation and are in addition to ... وهذه اﻻستحقاقات معفاة من الضرائب وتقدم عﻻوة على ...
Agricultural activities are exempt from revenue tax and tax on ... والأنشطة الزراعية معفاة من الضرائب على الإيراد وعلى ...
... if the ordered goods are exempt from taxes. ... إذا كانت البضائع المطلوبة معفاة من الضرائب.
... back into power, you will be exempt from taxes. ... لاستعادة قوتي وسوف تكون معفاة من الضرائب

- Click here to view more examples -

II)

تعفي

ADJ

Synonyms: relieve, exempted, absolve

Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم اﻻستيراد.
Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتُعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم الاستيراد.
Because medical flights are exempt from security procedures. لأن الطائرات الطبية تعفى من الإجراءات الأمنية
The authority may exempt an investor from any ... ويجوز أن تعفي الهيئة أي مستثمر من أي ...
Although some countries exempt the transfer of ships and aircraft ... وعلى الرغم من أن البلدان تعفي نقل السفن والطائرات ...

- Click here to view more examples -

III)

اعفاء

ADJ

Synonyms: exemption, exempted, relieved, excusing, dispensation, absolving

Create and maintain sales tax exempt codes. تتيح إنشاء أكواد إعفاء ضريبة المبيعات وصيانتها.
Select a sales tax exempt tax code in the field ... حدد كود إعفاء ضريبة المبيعات في الحقل ...
... ideological opposition a reason to exempt soldiers from refusing orders. ... المعارضة الايديولوجية سببا لاعفاء الجنود من رفض الاوامر .
... the selected account are typically tax exempt. ... في الحساب المحدد هي عادة إعفاء ضريبي.
... economic needs tests and exempt more categories from such ... ... ﻻختبارات اﻻحتياجات اﻻقتصادية وإعفاء عدد أكبر من الفئات من هذه ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعفي

ADJ

Synonyms: relieved, exempted, excuse, absolve, exempts, exonerate

The examining magistrate might also exempt the claimant from paying ... وقد يعفي قاضي اﻻستجواب كذلك المدعي من دفع ...
He's exempt from study hall? يعفى من قاعة الدراسة؟
are they're exempt from this ban you know ... هي انهم يعفى من هذا الحظر تعلمون ...
Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while ... وبعض القوانين يعفي صراحة الدائنين المضمونين من المسؤولية، بينما ...
... of compensation to the extent that the owner is exempt. ... التعويض بالقدر الذي يعفى منه المالك.

- Click here to view more examples -

V)

الاعفاء

ADJ

Synonyms: exemption, relief, waiver, forgiveness, exoneration, exempting

Tax exempt number of the selected customer. يوضح رقم الإعفاء الضريبي للعميل المُحدد.
The tax exempt number for extracting statistics. رقم الإعفاء الضريبي لاستخلاص الإحصائيات.
Select the tax exempt number for the transaction. حدد رقم الإعفاء الضريبي الخاص بالحركة.
Company tax exempt number. رقم الإعفاء الضريبي الخاص بالشركة.
Tax exempt number of the selected vendor. يعرض رقم الإعفاء الضريبي للمورِّد المحدد.

- Click here to view more examples -

VI)

معفي

ADJ

Synonyms: relieved

No country is exempt from this obligation. وليس هناك بلد واحد معفى من هذا الالتزام.
... his position or by a person exempt from customs inspections; ... منصبه أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
... his position or by a person exempt from customs inspections; ... مركزه أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
... official position or by a person exempt from customs control; ... مركزه الرسمي أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
The DSA was also exempt from taxes. كما أن بدل اﻹقامة اليومي معفى من الضرائب.

- Click here to view more examples -

VII)

المعفاه

ADJ

Synonyms: exempted

and those exempt from batch certification, ‏وتلك المعفاة منها،‏
to be considered entities exempt of income taxes in ... للنظر الكيانات المعفاة من الضرائب على الدخل في ...
... data on counterpart responsibility of the "exempt group". ... بيانات عن مسؤولية النظراء في "المجموعة المعفاة".
... locally and the "exempt" companies that only operate ... ... على الصعيد المحلي والشركات "المعفاة" التي تعمل فقط ...
... even humanitarian products which are exempt from sanctions are not reaching ... ... أن اصبحت حتى المنتجات اﻹنسانية المعفاة من الجزاءات ﻻ تصل إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مستثناه

ADJ

Synonyms: excluded, excepted

churches right because for loss of these aren't exempt لأن الكنائس الحق لفقدان هذه ليست مستثناة
... and sacred trees were exempt from felling in parts ... ... وكانت الأشجار المقدسة مستثناة من القطع في أنحاء ...
... to universal jurisdiction and they are exempt in most cases from ... ... ﻻختصاص عالمي وهي مستثناة في معظم الحاﻻت من ...
We don't consider ourselves exempt from it نحن لا نعتبر نفسنا مستثناة من ذلك

- Click here to view more examples -

IX)

اعفاؤهم

ADJ

... to customers that are exempt from sales taxes and ... ... على العملاء الذين يتم إعفاؤهم من ضرائب المبيعات وعلى ...

X)

استثناء

ADJ

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, exemption, apart

You can exempt individual resources from the closure schedule. ويمكنك استثناء الموارد الفردية من جدولة هذا التوقف.
You can exempt a specific item or document ... يمكنك استثناء عنصر أو مستند محدد ...
This approach would essentially exempt the regular programme of technical cooperation ... سيعني هذا النهج بالضرورة استثناء البرنامج العادي للتعاون التقني ...
... a business need to exempt the item from the policy. ... هناك ضرورة للعمل في استثناء العنصر من هذا النهج.
Exempt an item or document from ... استثناء عنصر أو مستند من ...

- Click here to view more examples -

XI)

المستثناه

ADJ

Synonyms: excluded, excepted, exempted

Total items exempt from policy إجمالي العناصر المستثناة من النهج

9. Excepted

excepted

I)

مستثناه

VERB

Synonyms: excluded, exempt

doubt, excepted - felt his heart ... شك ، مستثناة - شعر قلبه ...

II)

المستثناه

VERB

Synonyms: excluded, exempted, exempt

Retention of the list of "excepted perils" and placement ... الاحتفاظ بقائمة "الأخطار المستثناة" والنص على ...
... fire exception in the list of excepted perils but limit it ... ... استثناء الحريق في قائمة الأخطار المستثناة ولكن مع جعله مقصورا ...
... the list of "excepted perils" in draft article ... ... في قائمة "الأخطار المستثناة" في مشروع المادة ...
excepted, who had chosen to be a scholar and ... وكان المستثناة ، الذين اختاروا أن يكون عالما ورجل ...
... ) of the list of excepted perils in draft article ... ... ) من قائمة الأخطار المستثناة الواردة في مشروع المادة ...

- Click here to view more examples -

III)

يستثني

VERB

Synonyms: excludes, exempted, exempt, preclude

This proposal should be excepted from that practice, so that ... ويجب أن يستثنى هذا المقترح من هذه الممارسة بحيث ...
Excepted from this list are the Constitutions ... ويستثنى من هذه القائمة دساتير ...

10. Exception

exception

I)

استثناء

NOUN

Synonyms: except, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

The server threw an exception. ‏‏قام الملقم بتحديد استثناء.
Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
And dark matter is no exception. والمادة المظلمة ليست إستثناء.
When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
I want every one collected without exception. أريد جمع كل واحد منهم بدون أى أستثناء
This dialog box reports the kind of exception thrown. يصرح مربع حوار هذا النوع من طرح استثناء.

- Click here to view more examples -

II)

الاستثناء

NOUN

Synonyms: exemption, exclusion, waiver, derogation

You know in advance exactly what will cause the exception. تعرف مقدمًا تماماً ما الذي يؤدي إلى ‏‏الاستثناء.
View the business logic or form specified on the exception. يتيح عرض منطق الأعمال أو النموذج المحدد في الاستثناء.
Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
Returns detailed information about the last exception. إرجاع المعلومات المفصلة حول ‏‏ الاستثناء الأخير.
The intercept frame for this exception has already been set. تم تعيين إطار الإيقاف الخاص بهذا الاستثناء بالفعل.
Please see the inner exception for fault details. راجع الاستثناء الداخلي للحصول على تفاصيل الخطأ.

- Click here to view more examples -

11. Except

except

I)

ما عدا

PREP

Except for the worrying part. ما عدا مسألة "القلق" تلك
Except for one problem. ما عدا وجود مشكلة واحدة.
Except for the fact that my clients are heroes. للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
Bullets flying everywhere, except anywhere near the leopard. الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
Except married and undercover? ما عدا متزوج ومُتخفي؟
Match all characters except vowels. يطابق كل الأحرف ما عدا الأحرف الصوتية.

- Click here to view more examples -

II)

استثناء

PREP

Synonyms: exception, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

Matches any single character except a line break. مطابقة أي حرف مفرد باستثناء فاصل الخط.
It was open to all the residents except for one! واحدة بإستثناء الأطباء, لجميع !
All real numbers except for zero. جميع الاعداد الحقيقية باستثناء الصفر
Everyone except the reporters. الجميع باستثناء الصحافيين.
All selected tasks were deleted except any assigned tasks. ‏‏تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
Word ignores all characters except numbers. ويتجاهل Word كافة الأحرف باستثناء الأرقام.

- Click here to view more examples -

III)

عدا

PREP

Except when it comes to people. عدا عندما يصل الأمر للناس
Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
Except with no cookies. عدا أنه ليس بكعك
Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
Except that you were coming for dinner tonight. عدا انك قادم للعشاء الليلة
Except this scene is incomplete. عدا أن هذا المشهد ناقص.

- Click here to view more examples -

IV)

فيما عدا

PREP

The place was empty, except for the dog. المكان كان خالى, فيما عدا الكلب.
Except the antidote's not on the shelf. فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
Except for diagonal borders, borders formats are saved. يتم حفظ تنسيقات الحدود، فيما عدا تنسيقات الحدود القطرية.
Except for losing three. فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك.
Except there ain't no dough in tomatoes. فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.
How does everybody know about this except for me? كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟

- Click here to view more examples -

V)

الا

PREP

Synonyms: only, not, but, don't, otherwise, however

Except when we sleep. الا عندما نكون نائمين.
Except she's totally going to recognize my handwriting. إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
There is no victory except with them. ليس هناك نصر إلا بهم .
The clown's not running anything except errands. وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
Everyone can do something except me. *الجميع يمكنه القيام بشيء الا أنا*

- Click here to view more examples -

12. Excluding

excluding

I)

استثناء

VERB

Synonyms: exception, except, save, exclusion, exemption, apart, exempt

The template file name only, excluding the path. اسم ملف القالب فقط ، باستثناء المسار.
Time spent in function, excluding time spent in items ... الوقت المنقضي في دالة، باستثناء الوقت المنقضي في العناصر ...
The invoice line amount, excluding sales tax, in the ... مبلغ بند الفاتورة، باستثناء ضريبة المبيعات، بعملة ...
... that are defined for this member, excluding named attributes. ... معرَفة لهذا العضو باستثناء سمات مسماة.
... that are defined for this member, excluding named attributes. ... المعرفة لهذا العضو باستثناء المسمى سمات.
... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستثناء أية ضرائب مبيعات.

- Click here to view more examples -

II)

استبعاد

VERB

Synonyms: exclude, exclusion, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
Excluding women from positions of power and from ... واستبعاد المرأة من مناصب السلطة ومن ...
Excluding half the population from the political process represents a poor ... ويدل استبعاد نصف السكان من العملية السياسية على سوء ...
Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is ... وحماية سلامة المستهلك دون استبعاد صادرات البلدان النامية تمثل ...
And was that the basis for excluding human rights organizations from ... وما هو الأساس لاستبعاد منظمات حقوق الإنسان من ...
... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستبعاد أية ضرائب على المبيعات.

- Click here to view more examples -

III)

تستبعد

VERB

Synonyms: exclude, preclude, ruled out

... within a nation, thereby excluding many important issues. ... داخل الدولة، فتستبعد بذلك مسائل هامة عديدة.
Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a ... (أ) الإعلانات الانفرادية التي تستبعد تطبيق أحكام معينة من ...
It would be worth excluding from the draft some ... يكون من المجدي أن تستبعد من مشروع المواد بعض ...
... provided only for declarations excluding matters from the scope of application ... ... ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق ...
... under article 39 specifically excluding certain receivables from the ... ... بموجب المادة 39 تستبعد على وجه التحديد مستحقات معينة من ...
... the first paragraph, by excluding therefrom territories not falling ... ... الفقرة الأولى، بأن تستبعد منها الأراضي التي لم تندرج ...

- Click here to view more examples -

IV)

امتناع

VERB

Synonyms: abstentions, omission, reluctance, withholding

V)

يستثني

VERB

Synonyms: excludes, exempted, exempt, excepted, preclude

... of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on ... ... المنتجات الصيدلانية ولكن يستثنى منها نفايات مثل تلك المحددة في ...

VI)

يستبعد

VERB

Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded

... capital gains and the second excluding capital gains. ... الأرباح الرأسمالية، أما الثاني فيستبعد الأرباح الرأسمالية.
... be inclusive, not deliberately excluding anyone. ... يكون شاملا، ولا يستبعد أي جهة عمدا.
... the future convention should contain a clause excluding reservations. ... ينبغي أن تتضمن اﻻتفاقية المقبلة حكما يستبعد تقديم التحفظات.
... much further by completely excluding all sophisticated financial receivables, ... ... ذلك بكثير إذ يستبعد تماما كل المستحقات المالية المتطوّرة، ...
... to any declaration or position excluding or amending the legal scope ... ... ﻷي إعﻻن أو موقف يستبعد أو يعدل النطاق القانوني ...
... scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims ... ... ونطاق الشرط التعاقدي الذي يستبعد الحق في رفع مطالبات مضادة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تستثني

VERB

Synonyms: exclude, exempted, exempt

Excluding from the leave any ... أن تستثنى من مدة اﻹجازة أي ...
It would therefore be worth excluding from the draft some provisions ... ولذلك يجدر أن تستثنى من المشروع بعض اﻷحكام ...
... could also be interpreted as excluding administrative proceedings. ... يمكن أن تُفسر أيضا على أنها تستثني الإجراءات الإدارية.

- Click here to view more examples -

VIII)

عدا

VERB

Synonyms: except

Number of persons per room, excluding bathroom عدد اﻷشخاص للغرفة الواحدة، عدا الحمام
Number of persons per room, excluding bathroom عدد الأشخاص لكل غرفة، عدا الحمام
... for five years, excluding the capacity-building programme. ... لفترة خمس سنوات، عدا برنامج بناء القدرات.

- Click here to view more examples -

IX)

ابعاد

VERB

Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish

Excluding Pierce is what drove him ... إبعاد (بيرس) هو ما قاده ...

X)

فيما عدا

VERB

Synonyms: except

* Excluding temporary contracts of 11 months or less ... * فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل ...

XI)

ما عدا

VERB

Synonyms: except

Excluding friends, associates, and ... ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و ...

13. Save

save

I)

حفظ

VERB

Synonyms: saved, keeping, conservation, saving, saves, conserve

Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
Please enter a location to save your calendar to. أدخل موقعاً لحفظ التقويم فيه.
Continuing will save these changes. ستؤدي المتابعة لحفظ هذه التغييرات.
Save the selected dashboard as a new dashboard. حفظ لوحة المعلومات المحددة كلوحة معلومات جديدة.
You can choose where to save files you receive. يمكنك اختيار مكان حفظ الملفات التي تتلقاها.

- Click here to view more examples -

II)

انقاذ

VERB

Synonyms: rescue, saving, rescued, salvage, bailout, bail

I think you can save everyone. أعتقد أنّكِ تستطيعين إنقاذ الجميع
Ready to save the world from itself? مستعدّ لإنقاذ العالم من نفسه؟
He did save her though, right? قام بإنقاذ حياتها على الرغم من ذلك ، صحيح؟
Might as well save your own life. ربما تستطيع إنقاذ حياتك أيضاً
We will save these people. وسوف نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأشخاص.
Then no human intervention could save her. ثم لا يمكن التدخل البشري انقاذ حياتها.

- Click here to view more examples -

III)

احفظ

VERB

Synonyms: bookmark

Save your query with a different name. احفظ الاستعلام باسم مختلف.
Save the document with a different name and close it. احفظ المستند باسم مختلف وأغلقه.
But save me some face up there! لكن إحفظ لي بعض الوجه هناك!
Save the file and then close it. احفظ الملف، ثم قم بإغلاقه.
Save the file to make the repairs permanent. احفظ الملف لجعل الإصلاحات دائمة.
Save the document with a different name. احفظ المستند باسم مختلف.

- Click here to view more examples -

IV)

تنقذ

VERB

Synonyms: saving, rescues, saves

You went back in there to save a life. فقد عدت لهناك لتنقذ حياة شخص
You wanted to save everyone. أردت أن تنقذ كل شخص.
I want you to save yourself from greater pain. أريدك أن تنقذ نفسك من زيادة الألم.
You want to save my soul? تريد أن تنقذ روحي ؟
You can save his life. يمكنك أن تنقذ حياته "
So you're here to save the world. حسناً أنت هنا لتنقذ العالم

- Click here to view more examples -

V)

الحفظ

VERB

Synonyms: conservation, saving, saved, archiving, memorizing

You will be reminded to save later. سيتم تذكيرك بإجراء الحفظ فيما بعد.
Cancels the save action. يلغي أمر إجراء الحفظ.
You may choose to save as template without content. يمكنك أن تختار الحفظ كقالب بدون محتوى.
Save to a different folder instead. قم بالحفظ إلى مجلد آخر.
Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
Save saves any changes made to the document. الحفظ يحفظ أي تغييرات مصنوعة في المستند.

- Click here to view more examples -

VI)

ينقذ

VERB

Synonyms: saves, saved, saving, rescues

Testing blindly is not going to save this kid. الإختبار العشوائي لن ينقذ الفتي
A visitor from another planet sent to save humankind. زائر من كوكب آخر أرسل لينقذ البشرية.
To save all those sailors' lives. ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة.
My lord gave his life to save the city. سيدي أعطى طاقته لينقذ المدينة
I can save you. أنا يمكن أن ينقذ لك.
This film might just save your lives. هذا الفلم قد ينقذ حياتك

- Click here to view more examples -

VII)

حفظها

VERB

Synonyms: saved, conservation, saving, archiving, safekeeping, curate

Navigate to the picture you want to save. انتقل إلى الصورة التي تريد حفظها.
Would you like to save them and replace the original? هل تريد حفظها واستبدالها بالأصلية؟
There are no virtual document changes to save. لا توجد تغييرات في المستند الظاهري ليتم حفظها.
Do you want to save them before quitting? هل تريد حفظها قبل الإنهاء؟
Go to the webpage you want to save. اذهب إلى صفحة ويب التي تود حفظها.
Save them for later. قم بحفظها لقراءتها لاحقًا.

- Click here to view more examples -

VIII)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, supply, saving, offer, deliver

You can save disk space by deleting them. يمكنك توفير مساحة على القرص من خلال حذفها.
Recommendations that can save you money. نصائح من شأنها توفير المال.
This can save valuable download time. ويؤدي هذا إلى توفير وقت التحميل.
You could save me hours, days even. ويمكنك توفير لي ساعات أو أيام حتى
We save some more. نحن توفير بعض أكثر.
All right, who wants to save some money? حسناً ، من يريد توفير بعض المال؟

- Click here to view more examples -

IX)

انقذ

VERB

Synonyms: saved, rescued, saving

I beg of you, please save his life. أتوسل إليك، أنقذ حياته أرجوك
Pick one and save yourself. أنت رجل أناني إختر واحدة وأنقذ نفسك
I am trying to save your life! أحاول أن أنقذ حياتك!
I can only save one? يمكنني أن أنقذ أحدهما فقط؟
I need to save my friend. يجب أن أنقذ صديقتي.
Will someone please save these people from themselves? هلا أنقذ أحدكم أولئك الناس من أنفسهم؟

- Click here to view more examples -

X)

حفظه

VERB

Synonyms: saved, keepers, saving

You can save it as a photo or video. يمكنك حفظه كصورة أو فيديو.
Edit and save your file as needed. تحرير الملف وحفظه على الوجه المطلوب.
Would you like to save now? هل ترغب في حفظه الآن؟
Save the file with another name or to another location. قم بحفظه باسم مختلف أو في موقع آخر.
You did not install or save your license. ‏‏لم يتم تثبيت الترخيص أو حفظه.
Do you want to save it to a different name? هل تريد حفظه باسم مختلف؟

- Click here to view more examples -

XI)

وفر

VERB

Synonyms: provided, fled

Save some for the other kids. وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا
And save money while you're at it. ووفر المال بينما أنت بها.
Now save your ammo for something you can see. والآن وفر الذخيرة لشيء تراهـ
Save her a lot of pain. وفّر عليها الكثير من الألم
Save it for the ethics committee. وفر ذلك للجنة الأخلاق
Save yourself a lot of grief. وفر على نفسك الكثير من الحزن.

- Click here to view more examples -

XII)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, delivers

I think you should save your imagination for your work. أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك
She would have wanted to save what pain she could. لقد أرادت أن توفر الألم الذي يمكن أن نشعر به
Took years to save that money. استغرقت سنين حتى توفر هذا المبلغ
And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
You know, you could save me some time. اتعرف يمكنك ان توفر لي بعض الوقت
She can save me a plate. و أن توفر لي طبقا

- Click here to view more examples -

14. Exclusion

exclusion

I)

الاستبعاد

NOUN

Synonyms: elimination, exclusionary

Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
Exclusion of both are growing in the world today. ويتزايد الاستبعاد في هذين المجالين في عالم اليوم.
New forms of development mean new forms of exclusion. فالأشكال الجديدة من التنمية تعني أشكالا جديدة من الاستبعاد.
He did not think an exclusion was warranted. وأضاف أنه لا يرى أن هناك مبرراً للاستبعاد.
Social exclusion is perceived as being more closely related to the ... ويُعتبر الاستبعاد الاجتماعي أوثق صلة بمفهوم ...
Another expert underlined that social exclusion is a central element of ... وشدد خبير آخر على أن الاستبعاد الاجتماعي عنصر مركزي من ...

- Click here to view more examples -

II)

الاقصاء

NOUN

Synonyms: extrusion

All these plans contain measures that address social exclusion. وتتضمن كل هذه الخطط تدابير تتصدى للإقصاء الاجتماعي.
Exclusion is deeper and more definitive ... واﻹقصاء أكثر نهائية وعمقاً ...
It is characterized by social exclusion, not by a ... وتتسم باﻹقصاء اﻻجتماعي، ﻻ بالحرمان ...
They also increase the social exclusion of poorer segments of ... وهما يعملان على زيادة الإقصاء الاجتماعي للشرائح الأفقر من ...
The existence of such pockets of exclusion calls into question both ... ويثير وجود جيوب الإقصاء هذه علامات استفهام حول ...
The permanent exclusion of parts of the ... وإن اﻹقصاء الدائم ﻷجزاء من ...

- Click here to view more examples -

III)

استبعاد

NOUN

Synonyms: exclude, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

Use this page to manage the global query exclusion scope. استخدم هذه الصفحة لإدارة نطاق استبعاد الاستعلام العمومي.
The sales contract included the exclusion of any warranty. وقد نص عقد البيع على استبعاد أي ضمانات .
Any differentiation, exclusion or preference based on ... وأي تفريق أو استبعاد أو تفضيل يقوم على أساس ...
A similar exclusion should be made for an arbitrator ... وينبغي اجراء استبعاد مماثل للمحكم الذي ...
Exclusion of women from political participation on a global ... استبعاد المرأة من المشاركة السياسية على أساس عالمي شامل ...
There was a clear risk of exclusion from certain trades if ... وهناك خطر استبعاد واضح من بعض أشكال التجارة إذا ...

- Click here to view more examples -

IV)

اقصاء

NOUN

Synonyms: ousting, oust, disqualified

When we speak of the exclusion of women from political power ... وعندما نتكلم عن إقصاء المرأة عن السلطة السياسية ...
To avoid exclusion of future technologies, the proposed directive took ... وتجنبا لإقصاء التكنولوجيات المستقبلية، حرص التوجيه المقترح ...
The exclusion of women from all levels ... - فإقصاء النساء من كافة مستويات ...
... perceived economic, political and social exclusion. ... ما يمرون به من إقصاء اقتصادي وسياسي واجتماعي.
... of constructive cooperation, not on a policy of exclusion. ... للتعاون البناء، لا إلى سياسة إقصاء.
... fairly represented, without differentiation or exclusion. ... تتمثل تمثيلا عادلا بدون تمييز أو إقصاء.

- Click here to view more examples -

V)

النبذ

NOUN

Synonyms: profiles, ostracism, ostracized, rejection, untouchability

... and other amenities, and exclusion from participation in the life ... ... والمنافع اﻷساسية اﻷخرى، والنبذ من المشاركة في الحياة ...
... of social inequality and exclusion between social groups, ... ... من عدم المساواة والنبذ اﻻجتماعي بين الفئات اﻻجتماعية، وهي ...
... account is not taken of social exclusion in order to resolve ... ... لم يؤخذ في الحسبان النبذ الاجتماعي في سبيل حل ...
Technological change and economic and social exclusion التغير التكنولوجي والنبذ اﻻجتماعي واﻻقتصادي
... and basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛
... basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛

- Click here to view more examples -

VI)

استثناء

NOUN

Synonyms: exception, except, excluding, save, exemption, apart, exempt

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض البلدان باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية ...
In practice, the exclusion of sales not made ... أما على صعيد الممارسة فإن استثناء المبيعات التي لم تتم ...
An exclusion dictionary is automatically created for a language the ... يتم إنشاء قاموس استثناء للغة تلقائياً في ...
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض الولايات، باستثناء أو تقييد الأضرار العرضية ...
... on particular proposals to the exclusion of others. ... على مقترحات معينة واستثناء مقترحات أخرى.
... country may not allow the exclusion or limitation of incidental, ... ... بلدك لا تسمح باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية أو ...

- Click here to view more examples -

VII)

التهميش

NOUN

Synonyms: marginalization, marginalized

... ensure that citizens do not suffer exclusion with respect to accessing ... ... كفالة عدم معاناة المواطنين من التهميش فيما يتعلق بحصولهم على ...

VIII)

العزل

NOUN

Synonyms: insulation, segregation, unarmed, defenceless, defenseless, quarantine, insulating

... in addressing the issue of exclusion. ... في التصدي لقضية العزل.
... of local authorities in addressing the issue of exclusion. ... للسلطات المحلية في التصدي لقضية العزل.
... of marginalization, fragmentation and exclusion within our societies and within ... ... التهميش والتجزئة والعزل داخل مجتمعاتنا وفي ...
... aim at facilitating transformation from exclusion in cities to inclusion and ... ... تهدف إلى تيسير التحول من العزل في المدن إلى الدمج والتكامل ...
... strategic plan of action against social exclusion for its member States ... ... خطة عمل استراتيجية ضد العزل الاجتماعي لدوله الأعضاء ...

- Click here to view more examples -

IX)

الحرمان

NOUN

Synonyms: deprivation, denial, disadvantage, disadvantaged, deprived, privations, destitution

Exclusion from education and from fundamental human rights is ... والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو ...
... for the purpose of resolving situations of housing exclusion. ... بهدف إيجاد حل لحالات الحرمان من السكن.
... in order to protect them from all forms of exclusion; ... من أجل حمايتهم من التعرض ﻷي نوع من الحرمان؛
... lack of adequate housing and the exclusion from privatized social services ... ... وعدم توفر السكن اللائق والحرمان من الخدمات الاجتماعية المخصخصة ...
... nepotism, tribalism, exclusion and poor governance, ... بمحاباة اﻷقارب والعصبية القبلية والحرمان وسوء الحكم،

- Click here to view more examples -

15. Exemption

exemption

I)

الاعفاء

NOUN

Synonyms: relief, exempt, waiver, forgiveness, exoneration, exempting

What about an exemption for the science fair? ماذا عن الإعفاء لمعرض العلوم؟
This exemption from taxes on services is extended only ... وهذا الإعفاء من الضرائب على الخدمات لا يُمنح إلا ...
Such exemption typically applies to the payment of import duties ... وينطبق هذا اﻻعفاء عادة على دفع رسوم استيراد ...
With regard to the tax exemption, he thanked the ... وفيما يتعلق بالإعفاء من الضرائب، شكر ...
We regard the temporary exemption as an extraordinary, ... ونعتبر أن اﻹعفاء المؤقت بمثابة استثناء، ...
Exemption from any immigration restriction ... الإعفاء من أي قيود على الهجرة ...

- Click here to view more examples -

II)

اعفاء

NOUN

Synonyms: exempt, exempted, relieved, excusing, dispensation, absolving

A similar exemption applies to enterprises, ... وينطبق إعفاء مماثل على المشاريع، ...
Any exemption that it recommended should be of limited duration ... فأي إعفاء توصي به ينبغي أن يكون محدود المدة كما ...
The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion ... والحافز الثاني هو إعفاء المؤسسات من دفع ضرائب على ...
Full or partial exemption should therefore be possible ... ولذلك ينبغي السماح بإعفاء جزئي أو بإعفاء كامل ...
... decision to grant an essential or critical use exemption. ... بسبب قرار بشأن منح إعفاء استخدام أساسي أو حرج.
... with tax privileges and an exemption from collateral fees for women ... ... بميزات ضريبية وإعفاء من رسوم التأمين للنساء للمشتغلات ...

- Click here to view more examples -

III)

الاستثناء

NOUN

Synonyms: exception, exclusion, waiver, derogation

... the conditions to be met before the exemption is granted. ... الشروط التي يجب أن تتوفر قبل الموافقة على الاستثناء.
... the authority applies special exemption rules in all cases. ... فإن الهيئة تطبّق قواعد خاصة للاستثناء في جميع الحالات.
... and during the presentation of exemption evidence, it accepts ... ... وأثناء عرض دليل على الاستثناء، وإنما هي تقبل ...
However, exemption provisions requiring justification allow competition authorities ... بيد أن أحكام الاستثناء التي تتطلب مبررات تسمح لهيئات المنافسة ...
... , this possibility for exemption should not be made available . ... ، فلا ينبغي إتاحة إمكانية الاستثناء هذه .
... , come within this exemption and are therefore not subject ... ... ، تدخل في نطاق هذا الاستثناء ولا تخضع بالتالي ...

- Click here to view more examples -

IV)

اعفائها

NOUN

... for its request for exemption from the provisions of Article 19 ... ... بأنها تقدمت بطلب لإعفائها من أحكام المادة 19 ...
... 23, for temporary exemption from the application of Article 19 ... ... 24 وذلك من أجل إعفائها مؤقتا من تطبيق المادة ١٩ ...

V)

استثناء

NOUN

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, apart, exempt

Other essential humanitarian goods should be considered for exemption. كما ينبغي النظر في إمكانية استثناء مواد إنسانية أساسية أخرى.
There is no exemption for protective purposes وليس هناك أي استثناء لأغراض دفاعية
To create an authentication exemption rule, you only need to ... لإنشاء قاعدة استثناء المصادقة، يلزم فقط ...
To create an authentication exemption rule, you only need to ... لإنشاء قاعدة استثناء مصادقة، يلزم فقط ...
One additional exemption is in the case of damage being wholly ... وثمة استثناء إضافي واحد في حالة الضرر الناشئ كلا ...
... to recommend that an exemption under Article 19 be granted. ... أن توصي بمنح استثناء في إطار المادة 19.

- Click here to view more examples -

16. Apart

apart

I)

وب صرف النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective

And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

اربا

ADV

Synonyms: asunder, arba, apra

It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟

- Click here to view more examples -

III)

اربا اربا

ADV

I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق

- Click here to view more examples -

IV)

غض النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding

But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...

- Click here to view more examples -

V)

بعيدا

ADV

Synonyms: away, far, out, far away, off

He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟

- Click here to view more examples -

VI)

حده

ADV

Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe

The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟

- Click here to view more examples -

VII)

فيما عدا

ADV

Synonyms: except

Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ما عدا

ADV

Synonyms: except

No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...

- Click here to view more examples -

IX)

استثناء

ADV

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, exemption, exempt

Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
apart from age and size. باستثناء السن و الحجم

- Click here to view more examples -

X)

علاوه

ADV

Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance

Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...

- Click here to view more examples -

17. Extracted

extracted

I)

المستخرجه

VERB

Synonyms: abstracted, excavated, mined

Please select a folder to store the extracted files. ‏‏الرجاء تحديد مجلد لتخزين الملفات المستخرجة.
... the location where you want to place the extracted files. ... الموقع الذي تريد وضع الملفات المستخرجة فيه.
... the original and the extracted image. ... الصورة الأصلية وعرض الصورة المستخرجة.
... fine and delicate fluid extracted from his jaws is exceedingly valuable ... ... السائل الجميلة والدقيقة المستخرجة من فكه هو قيمة للغاية ...
To see your extracted files, check the box below: لمشاهدة الملفات المستخرجة، حدد خانة الاختيار أدناه:

- Click here to view more examples -

II)

استخراج

VERB

Synonyms: extract, extraction, mining, reproduce

Remain calm while your life is extracted. ابق هادئا بينما يتم استخراج حياتك
These values determine how events are extracted from the enumerator. تحدد هذه القيم كيفية استخراج الأحداث من العداد.
The files specified were extracted successfully. ‏‏تم استخراج الملفات المحددة بنجاح.
The file that you submitted couldn't be extracted. تعذر استخراج الملف الذي قمت بإدخاله.
When an anonymous method is extracted into another method, ... عندما يتم استخراج أسلوب مجهول إلى أسلوب آخر, ...
The icon shown is extracted from the first available icon ... ويتم استخراج الرمز المعروض من الرمز الأول المتوفر ...

- Click here to view more examples -

III)

تم استخراجها

VERB

After the extracted files are copied to that location, ... بعد نسخ الملفات التي تم استخراجها إلى ذلك الموقع، ...
... the installation files, try to locate extracted temporary files. ... ملفات التثبيت، حاول تحديد موقع الملفات المؤقتة التي تم استخراجها.
... new document with the extracted pages. ... المستند الجديد المحتوي على الصفحات التي تم استخراجها.
Select a folder to store the extracted files حدد مجلداً لتخزين الملفات التي تم استخراجها
To see your extracted files, check the box below: لعرض الملفات التي تم استخراجها، حدد المربع أدناه:
... specify where you want to store the extracted files. ... عيّن الموقع حيث تريد تخزين الملفات التي تم استخراجها.

- Click here to view more examples -

IV)

يستخرج

VERB

Synonyms: mined, excludes

V)

انتزعت

VERB

Synonyms: wrenched, extorted, grabbed

had extracted small sums out of him ... قد انتزعت مبالغ صغيرة خرج منه ...
... that wealth but they've extracted is now ... والثروة التي لكنهم قد انتزعت الآن
... her the small pasteboard she had extracted from ... لها من كرتون صغيرة كانت قد انتزعت من
... repeat the shrewd manner with which the scout extracted these ... تكرار بطريقة ذكية مع الكشفية التي انتزعت هذه
These, as it extracted them, were lifted ... هذه، لأنها انتزعت منهم، ورفعت ...
These are memories extracted from Jennings before he fled. هذه ذكريات إنتزعت من جينينجس قبل أن هرب

- Click here to view more examples -

VI)

استخلصا

ADJ

VII)

المنتزعه

VERB

VIII)

استخلاص

VERB

Synonyms: draw, extract, derive, drawn, extraction, glean, distil

Remain calm while your life is extracted. ابق هادئا بينما يتم استخلاص حياتك
The reference was extracted from another article. تم استخلاص المرجع من مقالة أخرى.
... as information could not be extracted from the province's system ... ... لانه لا يمكن استخلاص المعلومات من نظام المقاطعة ...

- Click here to view more examples -

IX)

مستخرج

VERB

Synonyms: extractor, printout, transcript

... and filled, and extracted object ... ومعبأة وكائن مستخرج

X)

تستخلص

VERB

Synonyms: draw, concludes, distilled

... of the Convention, extracted from the respective final declarations of ... ... من مواد الاتفاقية، وتُستخلص من الإعلانات الختامية الصادرة ...
... of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of ... ... من مواد الاتفاقية، تستخلص من الإعلان الختامي لكل ...

XI)

تستخرج

VERB

Synonyms: extracts, mined, quarried, abstracted

18. Mined

mined

I)

الملغومه

ADJ

... the nine that constitute the mined area along that border ... ... مجموع تسعة كيلومترات هي مساحة المنطقة الملغومة على طول تلك الحدود ...
... and civilians from the mined area; ... والمدنيين من المنطقة الملغومة.
as it may deter mined كما قد يردع ذلك الملغومة
A. Clearing mined land ألف إزالة ألغام الأراضي الملغومة
"Mined area" means an area ... "المنطقة الملغومة": هي منطقة ...

- Click here to view more examples -

II)

ملغومه

VERB

Synonyms: bomb, rigged

Four additional areas are suspected to be mined. وهناك أربع مناطق إضافية يُشتبه في أنها ملغومة.
... are known, or are suspected of being mined. ... يُعرف عنها أنها ملغومة، أو يُشتبه في أنها ملغومة.
... that do not have mined areas or stockpiled mines, ... ... التي لا توجد لديها مناطق ملغومة أو ألغام مخزونة، ...
... Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control ... ... الأطراف التي أبلغت عن وجود مناطق ملغومة تحت ولايتها أو سيطرتها ...

- Click here to view more examples -

III)

المزروعه

ADJ

Synonyms: cultivated, planted, grown, laid, cropped, cultivation, cultured

To prevent children's access to mined territory. ومنع وصول اﻷطفال إلى اﻷراضي المزروعة باﻷلغام.
... from the five most heavily mined provinces of the country. ... الخمس التي تعد أكثف المقاطعات المزروعة باﻷلغام في البلد.

IV)

ملغمه

ADJ

V)

تستخرج

VERB

Synonyms: extracts, quarried, abstracted

VI)

استخراجه

VERB

Synonyms: extract

... the oil, which is mined in the southern part of ... ... النفط والذى يتم استخراجه من الجزء الجنوبى من ...

VII)

المستخرج

VERB

Synonyms: extracted

... million tons of coal mined in the province cost the lives ... ... مليون طن من الفحم المستخرج في المقاطعة يكلف حياة ...

VIII)

يستخرج

VERB

Synonyms: extracted, excludes

... the rear, was mined in partisan detachments and ... ... العمق, و كان يستخرج في المفارز الحزبية و ...

19. Negate

negate

I)

ينفي

VERB

Synonyms: denies, deny, dismiss, defeats, preclude, obviate

This shortfall must not negate the essential content of the right ... وهذا النقص لا ينبغي أن ينفي المضمون الأساسي للحق ...
We could negate the efforts of any echelon يمكننا أن ينفي أي جهود القيادة
bills that would completely negate the separation of church ... فواتير من شأنه أن ينفي تماما الفصل بين الكنيسة ...

- Click here to view more examples -

II)

تبطل

VERB

Synonyms: nullify, invalidate, counteract

... in one area still often negate or constrain actions in ... ... المتخذة في أحد المجالات كثيرا ما تبطل أو تقيد الإجراءات في ...

III)

نفي

VERB

Synonyms: denied, deny, banished, dismissed, exile, exiled

So you don't want to negate medicine, every form of ... فلا تريد نفي الدواء كل شكل من ...
... can restrict competition and thus negate some of these benefits, ... ... تقييد المنافسة ومن ثم إلى نفي بعض هذه المكاسب، ...
You can also negate any of the Show For task categories ... يمكنك نفي أية فئة من فئات الإظهار للمهام ...
... good medical reasons to negate this statement, but I am ... ... أسبابا طبية وجيهة لنفي هذا القول، لكنني ...

- Click here to view more examples -

IV)

تنفي

VERB

Synonyms: denies, dismisses

... as they stand, do not negate one another. ... بصيغتها الحالية، لا تنفي بعضها البعض.

V)

يبطل

VERB

Synonyms: invalidate, overrides, nullifies, revokes, superseding, decentralized

Narrow national focus could negate the effectiveness of resource mobilization. فالتركيز الوطني الضيق يمكن أن يبطل فعالية تعبئة الموارد.
... of which they would negate our every ... الذي من شأنه أن يبطل كل لدينا

VI)

ننكر

VERB

Synonyms: deny

We have the choice not to negate rationality. ولنا الخيار في ألا ننكر العقلانية.
We must not arbitrarily negate the possibility of achieving ... ويجب ألا ننكر بصورة اعتباطية إمكانية تحقيق ...

VII)

تنكر

VERB

Synonyms: deny, denies, disguise, denying, masquerade, tinker, gainsay

... and the Outcome did not negate that procedure in any ... ... وأن النتائج لم تنكر هذا الإجراء بأية ...

20. Denies

denies

I)

تنفي

VERB

Synonyms: negate, dismisses

... a roof of stones and denies culpability when it collapses. ... ببناء سطح من الحجارة وتنفي ذنبك عندما ينهار
She denies it, too. لكنها - تنفي الأمر أيضاً
denies that would be there وتنفي أن تكون هناك
about something that quite important denies a fact not civility عن شيء مهم جدا وتنفي حقيقة لا الكياسة
denies the president will go to the floor of the house وتنفي سوف يذهب الرئيس إلى الطابق من المنزل

- Click here to view more examples -

II)

ينكر

VERB

Synonyms: deny, denying, undeniable, disclaims, recant

And if he does, he denies it. وإذا فعل، ينكر الأمر
Any economic reform programme that denies human dignity is likely ... فأي برنامج للإصلاح الاقتصادي ينكر كرامة الإنسان من المحتمل ...
No one denies that the city fell without a ... وﻻ أحد ينكر أن هذه المدينة قد سقطت دون ...
He also denies that they amount to advocacy ... وكذلك ينكر أن تعتبر بمثابة دعوة إلى ...
Your heart denies it, but your soul knows the truth ... قلبك يُنكر ذلك ولكن روحك تعرف الحقيقة ...

- Click here to view more examples -

III)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, deny, dismiss, defeats, preclude, obviate

Even if he denies it, it's something. وحتى لو انه ينفي ذلك , فإنه شيء.
The anatomy itself denies this fact. فتكوينهما ذاته ينفي ذلك.
lyons denies both watch one middle class you are ... ليون ينفي كل فئة ووتش الأوسط واحدة كنت ...
Counsel denies that the complainant participated ... وينفي المحامي أن يكون صاحب الشكوى قد شارك ...

- Click here to view more examples -

IV)

تنكر

VERB

Synonyms: deny, disguise, denying, masquerade, tinker, gainsay

I said she denies it! قُلت لَك إِنها تٌنكر ذلك !
She denies it totally, of course. و هي بالطبع تُنكر هذا كليّاً
I said she denies it! قُلت لك إِنها تٌنكر ذلك!
... that comes on those to whom life denies nothing; ... يأتي على حياة اولئك الذين تنكر شيئا ، وكان
The Government denies this and refers to these groups ... وتنكر الحكومة ذلك وتشير إلى هذه المجموعات بوصفها ...

- Click here to view more examples -

V)

يرفضه

VERB

VI)

يرفض

VERB

Synonyms: refuses, rejects, dismisses

Allows or denies deleting the file or folder. يسمح بحذف الملف أو المجلد أو يرفض حذفه.
Denies the specified permissions for the specified users or groups. يرفض الأذونات المحددة للمستخدمين المحددين أو المجموعات المحددة.
Allows or denies deleting the file or folder. يسمح أو يرفض حذف الملف أو المجلد.
Denies specified user access. يرفض الوصول لمستخدم معين.
Deny denies authorization for the user ... الرفض يرفض التخويل المعطى للمستخدم ...

- Click here to view more examples -

VII)

يحرم

VERB

Synonyms: deprived, denied, prohibits, deny, forbids, haraam, outlaws

The present mode of development denies future generations the right to ... فأسلوب التنمية الحالي يحرم اﻷجيال المقبلة من حقها ...
This denies the detainee and his lawyer ... وهذا يحرم المحتجز ومحاميه من ...
This denies women opportunities for advancement and perpetuates their ... وهو ما يحرم المرأة من فرص النهوض ويديم ...
This denies the dinosaurs their food and ... هذا ما يحرم الديناصورات من طعامها ويمنح ...
... rampant among the majority of families denies our children access to ... ... المتفشي بين أكثر الأسر يحرم أطفالنا فرص الانتفاع بالخدمات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, forbidden, suppresses

Allows or denies deleting the file or folder. يسمح أو يمنع حذف الملف أو المجلد.
Allows or denies taking ownership of the file or folder. يسمح أو يمنع ملكية الملف أو المجلد.
Allows or denies taking ownership of the file or folder. يسمح أو يمنع أخذ ملكية الملف أو المجلد.
Allows or denies viewing the extended attributes of a file ... يسمح أو يمنع عرض السمات الموسعة لملف ...
Allows or denies changing the extended attributes of a file or ... يسمح أو يمنع تغيير السمات الموسعة لملف أو ...

- Click here to view more examples -

IX)

انكر

VERB

Synonyms: deny, denied, denying

Even if he denies it, it's something. حتى وإن أنكر، فلهذا دلالة.

X)

تحرم

VERB

Synonyms: deprive, denied, deny, denying, outlaw, mahram, forbids

This order denies the people any chance of survival. هذه الأوامر تحرم الناس من أيّ أمل للبقاء أحياء
... has serious financial issues, denies herself even the smallest luxury ... ... لديها مشاكل مادية ضخمة و تحرم نفسها من اي رفاهية ...

XI)

ترفض

VERB

Synonyms: refuse, rejects, opposes, deny, decline, dismisses, balked

Denies access for the specified user. ترفض الوصول لمستخدم معين.
The rule you are creating denies access to anonymous users ... القاعدة التي تقوم بإنشائها ترفض الوصول إلى المستخدمين المجهولين ...
Request for backup denied The company denies all involvement طلب الدعم مرفوض الشركة ترفض كلّ التدخل
... and a second rule that denies access to user accounts ... ... والقاعدة الثانية التي ترفض الوصول إلى حسابات المستخدمين ...
... create a rule that denies access to anonymous user accounts ... ... بإنشاء القاعدة التي ترفض الوصول إلى حسابات المستخدمين المجهولين ...

- Click here to view more examples -

21. Deny

deny

I)

ينكر

VERB

Synonyms: denies, denying, undeniable, disclaims, recant

No one can deny me that. لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك علي
You sometimes agree and sometimes deny. أنت يوافق أحيانا وينكر أحيانا
Nobody can deny that. لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك.
Which nobody can deny. "لا أحد ينكر ذلك"
Who could deny that? من يمكنه أن ينكر ذلك؟
Those who deny it are either lying ... من ينكر ذلك إما أنه كاذب ...

- Click here to view more examples -

II)

تنكر

VERB

Synonyms: denies, disguise, denying, masquerade, tinker, gainsay

Do you deny giving coin to the cause? هل تنكر أنك دفعت له النقود لهذا السبب؟
You want to stand here and deny it now? تريد أن تقف هنا وتنكر ذلك الآن؟
So you don't deny that was your voice, then? إذن أنتَ لا تُنكر أن هذا هو صوتك؟ ."
So you deny any responsibility? أذا انت تنكر أية مسؤولية عن ذلك ؟
So you deny it? إذن فأنت تنكر ؟
And you still deny everything. و أنت تُنكرُ ذلِكَ تماماً

- Click here to view more examples -

III)

انكار

VERB

Synonyms: denial, denying, denied, negation, negate

And then tried to deny the fact. وبعدها حاولت أنكار الحقيقة.
Who can deny science like that? ومن يقدر على إنكار علم كهذا؟
Of course you have to deny it. بالطبع عليك إنكار ذلك .
He had nerve to deny that was his charm. وقال انه العصب إنكار أن كان سحره.
You cannot deny hearing it. أنت لا تستطيع إنكار سمعه.
Are you going to deny it? هل ستقوم بإنكار هذا ؟

- Click here to view more examples -

IV)

انكر

VERB

Synonyms: denied, denying

Deny it and you're nothing. انكر ذلك , عندها تكون لاشئ
I deny this categorically. أنا أنكر هذا بشكل مطلق
I even more vehemently deny knowing this person. أنا أنكر بشدة وعنف معرفة هذا الشخص حتى
Just deny that officer's existence. فقط أنكر وجود هذا الضابط
I decided not to deny that. قررت أن لا أُنكر هذا
I do not deny it. لا أنكر - كيف تفعل هذا؟

- Click here to view more examples -

V)

ننكر

VERB

Synonyms: negate

Why should we deny it? ولماذا ننكر ذلك؟
We do not deny that there are differences between ... ولا ننكر أن ثمة فوارق بين ...
When we deny women the right to justice and the opportunity ... وعندما ننكر على المرأة الحق في العدالة وفرصة ...
We cannot deny the importance of this issue, but ... ولا يمكننا أن ننكر أهمية هذه المسألة، ولكن ...
We cannot deny the intrinsic linkage between globalization and development ... ولا يسعنا أن ننكر الصلة الوثيقة بين العولمة والتنمية ...
Deny we may, but we're all afraid ... ربما ننكر هذا, لكننا نخاف ...

- Click here to view more examples -

VI)

حرمان

VERB

Synonyms: deprived, deprivation, denying, denied, denial, disenfranchise

This has helped to deny terrorists opportunities to recruit and to ... وساعد ذلك على حرمان الإرهابيين من فرصة تجنيد أفراد وتنفيذ ...
To deny one country the right to participate ... وحرمان بلد من حق المشاركة ...
... part of the official to deny the person his rights. ... من جانب الموظف المسؤول لحرمان الشخص المعني من حقوقه.
... disrupt communication lines and to deny ground to government forces. ... لتعطيل خطوط اﻻتصال وحرمان القوات الحكومية من التقدم.
... the world to a few and deny it to others. ... اﻷموال الى القلة وحرمان اﻵخرين منها.
Don't try to deny it was you. لا تُحاولْ حِرمان أنتَ.

- Click here to view more examples -

VII)

رفض

VERB

Synonyms: rejected, refused, denied, refusal, declined, rejection

Are you sure you want to deny the selected requests? ‏‏هل تريد بالتأكيد رفض الطلبات المحددة؟
Deny common access to users and groups. رفض الوصول المشترك إلى المستخدمين والمجموعات.
Did the chief deny that request? هل رفض الزعيم هذا الطلب؟
You are setting a deny permissions entry. ‏‏أنت تقوم الآن بإعداد إدخال رفض أذونات.
Select this check box to deny the posting of vouchers where ... حدد خانة الاختيار هذه لرفض ترحيل الإيصالات عندما يكون ...
Deny or make him promise not to do ... رفض أو تجعل منه وعد بعدم القيام بذلك ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الرفض

VERB

Synonyms: rejection, refusal, rejected, denial, refuse, disapproval

You can later grant accommodations or deny them. يمكن بعد ذلك الموافقة على منح الإقامة أو الرفض.
Deny should be used for these special cases. يجب استخدام الرفض لهذه الحالات الخاصة.
Specifies the action, permit or deny. تعيّن الإجراء، السماح أو الرفض.
Deny denies authorization for the user or group to perform the ... الرفض يرفض التخويل المعطى للمستخدم أو المجموعة لتنفيذ ...
... for the types grant, deny, or set. ... لأنواع المنح، الرفض، أو التعيين.
Inherited Deny permissions do not prevent access to an object ... لا تمنع أذونات "الرفض" الموروثة الوصول إلى الكائن ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحرم

VERB

Synonyms: deprive, denied, denying, outlaw, mahram, forbids

They deny to societies and individuals ... وتحرم المجتمعات والأفراد من ...
These customary rules deny women the access to ... هذه القواعد العرفية تحرم المرأة من إمكانية حيازة ...
... those attitudes and ideas, which deny women their rights. ... هذه المواقف والأفكار التي تحرم المرأة من حقوقها.
... customary laws and cultural practices that deny women access to ownership ... ... القوانين العرفية والممارسات الثقافية التي تحرم المرأة من فرص حيازة ...
... in some cases, also deny their internally displaced populations ... ... في بعض الحاﻻت، تحرم سكانها المشردين داخليا من ...
... , many cultural practices deny women these rights and ... ... هناك ممارسات ثقافية كثيرة تحرم المرأة من هذه الحقوق وتنزل ...

- Click here to view more examples -

X)

نفي

VERB

Synonyms: denied, banished, dismissed, exile, exiled, negate

Can you confirm or deny this statement? هل تستطيع تأكيد أو نفي هذا الكلام؟
You're not even going to try to deny it? ألن تحاولين نفي هذا حتى ؟
to deny any recollection of it. الى نفي أي يتذكر منه.
confirm nor deny language and when تأكيد أو نفي واللغة عند
taught us to affirm or deny only where we علمتنا لتأكيد أو نفي فقط حيث أننا
logically deny the vote to women ... نفي منطقيا للتصويت للمرأة ...

- Click here to view more examples -

XI)

ترفض

VERB

Synonyms: refuse, rejects, opposes, decline, dismisses, balked

Do you deny the request for the law to you? هل ترفض طلب القانون لكَ؟
... which you can allow or deny. ... ولك أن تقبل أو ترفض.
... rules that allow or deny access to pages or folders. ... القواعد التي تسمح أو ترفض الوصول إلى الصفحات أو المجلدات
... type of expenditure but deny recovery for failure to prove them ... ... بنوع النفقات ولكنها ترفض الاسترداد لعدم اثباتها ...
The following products may deny these network requests: وقد ترفض المنتجات التالية طلبات الشبكة هذه:
If you wish to deny paternity, ان كنت تريد ان ترفض الابوة

- Click here to view more examples -

22. Dismiss

dismiss

I)

اقاله

VERB

Synonyms: dismissal, sacking, sack, impeachment, impeaching, axing

slim issue dismiss happen in قضية إقالة ضئيلة يحدث في
dismiss when evaluating policies are what make sense and what doesn't ... اقالة عندما سياسات تقييم هي ما معنى وما لا ...
... really what is decided that they would also like to dismiss ... ما قرر حقا هو أنها ترغب أيضا في إقالة
... our company, and wished to dismiss us. ... لشركتنا ، وتمنى لاقالة لنا.
... county and to appoint or dismiss chief officials. ... للمحافظة وتعيين أو اقالة كبار المسؤولين .

- Click here to view more examples -

II)

استبعاد

VERB

Synonyms: exclude, exclusion, ruled out, eliminate, elimination, preclude

Do you want to dismiss this reminder? هل تريد استبعاد هذا التذكير؟
You are about to dismiss the candidates listed below. أنت على وشك استبعاد المرشحين المدرجين أدناه.
Why are you trying to dismiss this? لماذا تحاولين إستبعاد هذا ؟
... the div shows up after you dismiss the box. ... شعبة يظهر بعد يمكنك استبعاد مربع.
but you can't dismiss what the potential downs don't ... ولكن لا يمكنك استبعاد ما هبوطا المحتملة لا ...

- Click here to view more examples -

III)

يصرف

VERB

Synonyms: distracted, cashed, distracts, cashes, divert, deflect

IV)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, defeats, preclude, obviate

V)

عزل

VERB

Synonyms: isolate, isolation, insulate, sequestration, orphaned, quarantine, segregation

... seemed to say, "Agree, and dismiss ... يبدو أن أقول ، "أوافق ، وعزل
(p) To appoint and dismiss officials whose appointment is ... (ع) تعيين وعزل الموظفين الذين يعود أمر تعيينهم ...

23. Defeats

defeats

I)

الهزائم

VERB

triumphs and defeats, through long years to الانتصارات والهزائم ، من خلال سنوات طويلة
seeing himself threatened because of the setbacks and defeats restore. يرى نفسه مهددة بسبب النكسات والهزائم استعادة.
sort of thing it defeats me ذلك النوع من الاشياء لي الهزائم
Therefore all victories and defeats no longer matter لذلك فكل الإنتصارات والهزائم لا جدوى منها
Successes and defeats, winners and losers ... إن النجاحات والهزائم، والفائزين والخاسرين ...

- Click here to view more examples -

II)

هزائم

VERB

It's better than three defeats. إنها أفضل من ثلاثة هزائم
I've suffered more defeats than you have teeth. لقد عانيت هزائم أكثر من عدد أسنانك
wants i don't agree with wonderful that defeats audio يريد أنا لا أتفق مع الرائعة التي هزائم الصوت
... son will always try to avenge his father's defeats. ... الابن .سيُحاول الثأر دوماً لهزائم والده

- Click here to view more examples -

III)

هزيمات

NOUN

IV)

يهزم

VERB

Synonyms: defeated, beats, unbeatable, undefeated

V)

الهزيمات

NOUN

VI)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, dismiss, preclude, obviate

VII)

هزم

VERB

Synonyms: defeated

24. Obviate

obviate

I)

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, prevent, dodge, avoidance, dodging

... more precise definitions in order to obviate confusion and overlapping between ... ... تعاريف أكثر تحديداً قصد تفادي الخلط والتداخل بين ...
That would obviate the need to examine the complex reality ... وسيؤدي هذا إلى تفادي الحاجة لدراسة الواقع المعقد ...
In order to obviate any delays possible through ... من أجل تفادي أي تأخير ممكن من خلال ...
To obviate the fatigue of mounting and descending the stairs ... لتفادي التعب من تصاعد والنزول على الدرج ...
... very conveniently designed to obviate the ... مريح جدا مصممة لتفادي

- Click here to view more examples -

II)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, dismiss, defeats, preclude

III)

يغني

VERB

Synonyms: sing, enrich, obviates, sang

... should not be deemed to obviate the need for additional resources ... ... ﻻ ينبغي اعتباره وكأنه يغني عن الحاجة إلى الموارد اﻹضافية ...

Arabic Dictionary

Excludes

Translation of Excludes in Arabic :

excludes

يستبعد

يستثني

تستثني

تستبعد

استثناء

يستخرج

ينفي

More meaning of Excludes

exclude

استبعاد

تستبعد

يستبعد

استثناء

تستثني

يستثني

نستبعد

الاستبعاد

اقصاء

preclude

يحول دون

يستبعد

يحول

يمنع

تستبعد

تحول دون

تمنع

الحيلوله دون

ينفي

ruled out

استبعد

يستبعد

تستبعد

نستبعد

شطب

eliminates

يلغي

يزيل

يحل

يقضي

تلغي

تزيل

يتخلص

unlikely

المرجح

المستبعد

غير مرجح

المحتمل

مستبعد

يرجح

يحتمل

يستبعد

محتمل

precluded

يمنع

تمنعها

يحول دون

حالت دون

يستبعد

مستبعده

exempted

المعفاه

معفاه

اعفاؤها

اعفاء

اعفيت

يعفي

تعفي

المستثناه

تستثني

يستثني

الاعذار

exempt

معفاه

تعفي

اعفاء

يعفي