Regulated means ينظم, تنظم and تنظيم in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Regulates

regulates

I)

ينظم

VERB

Synonyms: organizes, governing, arranges

It also regulates questions of territorial budget revenues and spending. كما ينظم مسائل العائدات والنفقات بموازنة الاقليم .
The central level guides and regulates the national health system. فالمستوى المركزي يوجه وينظم النظام الصحي الوطني.
This draft bill also regulates the issue of sterilization. وينظم مشروع القانون هذا أيضا قضية التعقيم.
It regulates fuel, wind factor. أنه ينظم الوقود عامل الرياح
The law regulates the medical profession, the distribution of ... وينظم القانون مهنة الطب والتوسع في ...

- Click here to view more examples -

II)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, regulate, organises

This section regulates what is called the automated retrieval procedure ... وتنظم هذه المادة ما يسمى بإجراء الاسترجاع التلقائي ...
It regulates the principal aspects of ... وتنظم هذه الإجراءات الجوانب الرئيسية لأعمال ...
The agreement regulates the services trade between both countries and ... وتنظم الاتفاقية تجارة الخدمات بين كل من البلدين ، وتقيم ...
The law regulates the use of urban land ... وتنظم الدولة، استغﻻل أراضي المدن ...
The rule which regulates judicial action taken in ... أما القاعدة التي تنظم الإجراءات القضائية المتخذة في ...

- Click here to view more examples -

III)

تضبط

VERB

Synonyms: adjust, regulate, justifies, restrain

... or printer) and it regulates which users can have ... ... أو طابعة) وتضبط المستخدمين الذين بإمكانهم ...

2. Organizes

organizes

I)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, governing, arranges

Who organizes the work? من الذي ينظم العمل؟
It organizes all elements of a project or multiple projects into ... ينظم كافة العناصر بمشروع أو عدة مشاريع في ...
who organizes community organizing or الذي ينظم المجتمع أو تنظيم
However, the institute organizes voluntary training programmes for ... بيد أن المعهد ينظم برامج تدريبية طوعية من أجل ...
This diagram organizes namespaces, projects, ... هذا المخطط ينظّم مساحات الأسماء, و المشاريع, ...

- Click here to view more examples -

II)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, regulate, organises

Organizes meetings on protection of the environment. تنظم اجتماعات بشأن حماية البيئة.
This area organizes information about company projects. هذه المنطقة تنظّم المعلومات حول مشاريع الشركة.
Organizes projects, project items and solution items into ... تنظم المشاريع عناصر المشروع وعناصر الحل في ...
It organizes multiple data collection points into a single component that ... وهي تنظم نقاط تجميع بيانات متعددة في مكون واحد ...
It organizes conferences and conducts family-centred research. وتُنظم مؤتمرات وتُجري بحوثا تتمحور حول الأسرة.

- Click here to view more examples -

III)

تنظمها

VERB

Synonyms: organized, regulated by, governed by

... and other parallel activities that it organizes to the Regional Groups ... ... وغيرها من الأنشطة الموازية التي تنظمها، إلى المجموعات الإقليمية ...
... <a0> documents </a0> and organizes it in a way that makes ... ... <a0> المستندات </a0> وتنظمها بطريقة تجعل من ...

3. Governing

governing

I)

الاداره

NOUN

Synonyms: management, administration, department, administrative, directors, managing

Can remove governing from room objects. يمكن إزالة الإدارة من كائنات الغرفة.
No consultation or approval by the governing body. لا تُشترط مشاورة هيئة الإدارة أو موافقتها.
No formal consultation made with governing body for approval or ... لا تُجرى مشاورة رسمية مع هيئة الإدارة للموافقة أو لغير ...
State governing bodies had participated in the discussions and ... وشاركت هيئات الإدارة التابعة للدولة في المناقشات وأُتيحت ...
... internal oversight budget and making recommendations to the governing body. ... ميزانية الرقابة الداخلية وتقديم توصيات إلى مجلس الإدارة.
... executive management and the governing body or bodies. ... الإدارة التنفيذية وهيئة أو هيئات الإدارة.

- Click here to view more examples -

II)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, regulate, organises

Please outline the legal provisions governing this investigation. يرجى وصف الأحكام القانونية التي تنظم تلك التحريات.
The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification. وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.
The regulations governing export licences are thus of particular importance ... وهكذا أصبحت للوائح التي تنظم أذون التصدير أهمية خاصة ...
There are no national regulations governing relations between shippers and ... ﻻ توجد أنظمة وطنية تنظم العﻻقات بين الشاحنين والناقلين ...
... and effective mechanisms and laws governing responsibility for damages. ... والآليات الفعالة والقوانين التي تنظم المسؤولية عن الأضرار.
... their rights under the various legal frameworks governing consumer protection. ... بحقوقهم في الأُطر القانونية التي تنظم حماية المستهلك.

- Click here to view more examples -

III)

تحكم

VERB

Synonyms: control, judge, controlling

There were strict rules governing such hunts. وكانت هناك قواعد صارمة تحكم حملات الصيد هذه.
It is difficult to codify rules governing varied situations of this ... ويصعب تدوين قواعد تحكم حالات مختلفة من هذا ...
... on their own traditional norms governing the conduct of warfare. ... من قواعدها التقليدية التي تحكم السلوك في الحرب.
... trade laws and regulations governing market access conditions. ... القوانين واللوائح التجارية التي تحكم شروط الوصول إلى الأسواق.
... on the general principles governing those important issues. ... بشأن المبادئ العامة التي تحكم هذه القضايا الهامة.
... should be even stricter than those governing bilateral ones. ... أكثر تقييدا من القواعد التي تحكم التدابير الثنائية.

- Click here to view more examples -

IV)

الناظمه

VERB

Synonyms: regulating

Regulations governing the selection process might spell out ... ويمكن أن تبين اللوائح الناظمة لعملية اﻻختيار بالتفصيل ...
Codes of conduct governing political activities must be monitored and ... ويجب رصد مدونات السلوك الناظمة لﻷنشطة السياسية كما ...
... the special rules and arrangements governing insolvency of financial institutions. ... القواعد والترتيبات الخاصة الناظمة ﻻعسار المؤسسات المالية .
... the methods and procedures governing the programme. ... لﻷساليب واﻹجراءات الناظمة للبرنامج.
... specific firm or organization governing employment. ... الشركات أو المنظمات المحددة الناظمة للعمالة.
... was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to ... ... دلالة هامة في تحديد المعايير الناظمة لأهلية البلدان للانضمام ...

- Click here to view more examples -

V)

مجالس اداره

VERB

Synonyms: boards

The governing bodies of the conventions have taken relevant decisions in ... وقد اتخذت مجالس إدارة الاتفاقيات مقررات متصلة بهذا ...
... political parties and in the governing bodies of political parties. ... الأحزاب السياسية وفي مجالس إدارة الأحزاب السياسية.
... this matter within the governing bodies of the programmes and agencies ... ... هذا الموضوع فـي مجالس إدارة للبرامج والوكاﻻت ...
The governing bodies of all funds, programmes ... ينبغي لمجالس إدارة جميع الصناديق والبرامج ...
The governing bodies of several agencies are planning to use ... وتعتزم مجالس إدارة عدد من الوكاﻻت اغتنام ...
... students and teachers, who constitute school governing bodies. ... والطلبة والمدرسين، الذين يشكلون مجالس إدارة المدارس.

- Click here to view more examples -

VI)

اداره

NOUN

Synonyms: management, manage, department, administration, governance, administer, running

... an intergovernmental body, instrument or governing bodies. ... جهاز حكومي دولي أو صك أو هيئة إدارة.
... by the conferences or governing bodies of specialized agencies. ... من المؤتمرات أو هيئات إدارة الوكاﻻت المتخصصة.
... inherited the immense prerogative of governing an order conceived for a ... ... ورثت الامتياز الضخم لادارة نظام صمم لعالم ...
... are made by different governing bodies or by the same bodies ... ... إما من جانب هيئات إدارة مختلفة أو من جانب الهيئات نفسها ...
... it difficult for each governing body to set the appropriate balance ... ... من الصعب على كل هيئة إدارة أن تحقق التوازن المناسب ...
governing such a huge country إدارة بلد مثل هذا البلد العظيم

- Click here to view more examples -

VII)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, arranges

... principal characteristic of the law governing them. ... السمة الأساسية التي تميِّز القانون الذي ينظِّم هذه الجمعيات.
... succeed in providing an absolute rule governing all situations. ... أن ينجح في النص على حكم مطلق ينظم جميع الحالات.
... the existing legal framework governing activities in outer space. ... بالإطار القانوني القائم الذي ينظّم الأنشطة في الفضاء الخارجي.
... in any international instrument governing the use of those resources. ... في أي صك دولي ينظم استخدام تلك الموارد.
... needs a constitutional framework governing its responsibilities, mandate, ... ... يلزم له إطار دستوري ينظم المسؤوليات والصﻻحيات والحقوق ...
It examines the legal framework governing the right to food in ... ويدرس الإطار القانون الذي ينظم الحق في الغذاء في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الحكم

NOUN

Synonyms: governance, provision, judge, judgment, judgement, verdict, judging

What kind of governing is this? أي نوع من الحكم هذا ؟
Official local governing structures generally exercised their authority. وكانت هياكل الحكم المحلية الرسمية تمارس سلطتها عموما.
After governing for three years, ... ولكن بعد قيامنا بالحكم لفترة ثلاثة أعوام، ...
... top priorities of our governing programme. ... قمة أولويات برنامجنا للحكم.
... of being good at governing? ... بسلسلة كونك جيد في الحكم ؟
... in the process of governing. ... الشعـــب فـــي عملية الحكم.

- Click here to view more examples -

IX)

الحاكم

VERB

Synonyms: governor, ruling, ruler

... mandatory rules of the governing law. ... القواعد الإلزامية للقانون الحاكم.
Applicable law governing in insolvency proceedings القانون المنطبق الحاكم في اجراءات الاعسار
vote among the finest governing is an absolutely perfect التصويت من بين أفضل الحاكم هو الكمال المطلق
... and individual representatives of the governing coalition. ... وممثلين فرديين للتحالف الحاكم.
... a clear majority for the incumbent governing coalition. ... على غالبية واضحة للائتلاف الحاكم الحالى .
... should obtain between the governing and the governed, between ... ... ينبغي أن تكون قائمة بين الحاكم والمحكوم، وبين ...

- Click here to view more examples -

X)

المنظمه

VERB

Synonyms: organization, fao, organized, osce, wto, organizational, ilo, sco

Laws governing pay, working time, ... فالقوانين المنظمة للأجور، ووقت العمل ، والصحة ...
Laws governing the educational sector and school regulations prohibit ... وتحظر النصوص المنظمة لقطاع التعليم وكذلك اللائحة المدرسية ...
The global rules governing scientific knowledge needed to be ... وينبغي أن تكون القواعد العالمية المنظمة للمعارف العلمية من ...
... under the various legal frameworks governing consumer affairs. ... بموجب مختلف الأطر القانونية المنظمة لشؤون المستهلكين.
... under the general rules governing civil law. ... بموجب القواعد العامة المنظمة للقانون المدني.
... exclusive application of the laws governing their relations. ... بالتطبيق الحصري للقوانين المنظمة لعلاقاتها.

- Click here to view more examples -

XI)

الاداريه

VERB

Synonyms: administrative, management, managerial, administration

The governing bodies of those organizations determine their actions. فالهيئات الإدارية لتلك المنظمات هي التي تحدد إجراءاتها.
The governing body can also initiate such ... وتستطيع الهيئة اﻹدارية أيضا أن تتخذ مبادرة الشروع في هذه ...
... responsible only to their governing bodies. ... مسؤولة إﻻ أمام هيئاتها اﻹدارية.
... are subject to the oversight of their governing bodies. ... تخضع لمراقبة هيئاتها اﻹدارية.
... joint meetings of the governing body and the school council. ... اجتماع مشترك بين الهيئة الإدارية ومجلس المدرسة.
... have to ask their governing bodies for their endorsement. ... عليها طلب موافقة هيئاتها اﻹدارية.

- Click here to view more examples -

4. Arranges

arranges

I)

يرتب

VERB

Synonyms: arranged, ranks, ranked

Who arranges all of that? ومن يرتب كل هذه الأمور؟
And then he goes and arranges all this. وبعد ذلك يذهب ويرتّب كلّ هذا
Arranges multiple artboards in the specified number of columns. يرتب ألواح الرسم المتعددة في عدد معين من الأعمدة.
Arranges multiple artboards in the specified number of rows. يرتب ألواح الرسم المتعددة في عدد معين من الصفوف.
She takes orders for him, arranges meets. تستلم الأوامر له، يرتّب الإجتماعات.

- Click here to view more examples -

II)

ترتب

VERB

Synonyms: arrange, entail

Automatically arranges child elements into a single line that can be ... ترتب تلقائياً العناصر التابعة في سطر واحد يمكن أن يكون ...
The Government arranges for cooperative members to ... وترتب الحكومة لأعضاء التعاونيات ...
3. It arranges for two meetings each year of the ... 3 - ترتب لعقد اجتماعين سنوياً ...

- Click here to view more examples -

III)

ترتيب

VERB

Synonyms: order, arrange, arrangement, ranking, sort, ordering, collation

Arranges messages in the message list. ترتيب الرسائل في قائمة الرسائل.
Arranges icons in a grid. ترتيب الرموز في شبكة.
Arranges messages according to subject. ترتيب الرسائل حسب الموضوع.
Arranges items by folder. ترتيب العناصر حسب المجلد.
Arranges items by user's name. ترتيب العناصر حسب اسم المستخدم.

- Click here to view more examples -

5. Organize

organize

I)

تنظيم

VERB

Synonyms: organization, planning, regulate, regulation, arrange, regulatory, govern

Organize and name layers. تنظيم وتسمية الطبقات.
You simply must organize an exhibition! كنت ببساطة يجب أن تنظيم معرض!
You might want to organize your pages by topic. قد ترغب في تنظيم الصفحات بحسب الموضوع.
Relationships help organize your customer associations in a meaningful way. تساعد العلاقات على تنظيم اقترانات العملاء بطريقة هادفة.
Then you can organize test cases into appropriate test suites. ثم يمكنك تنظيم حالات الاختبار فى مجموعات اختبار المناسبة.
Tables are often used to organize and present information. يتم أحياناً استخدام الجداول لتنظيم المعلومات وتوفيرها.

- Click here to view more examples -

II)

تنظم

VERB

Synonyms: governing, regulate, organises

You organize parties for the whole world. أنت تنظم حفلات لكل العالم
Then why don't you organize a procession against me? ثمّ الذي لا تُنظّمُ موكب ضدّي؟
You go organize them guys that's up there. اذهب لتنظّم الرجال باعالى هناك.
Nations behave and organize themselves accordingly. وتتصرف الأمم وتنظم لنفسها بناء على ذلك.
Namespaces organize the objects defined in an assembly. تنظم مساحات الأسماء الكائنات المعرفة في تجميع.
And organize the files? وتنظم هذه الملفات ؟

- Click here to view more examples -

III)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

He felt compelled to organize the supplies. لقد شعر بانه مجبر ان ينظم الامدادات
It could also organize meetings within the country, ... وله أيضا أن ينظم اجتماعات في البﻻد باستثناء ...
... the international community must organize itself to address these issues. ... على المجتمع العالمي أن ينظم نفسه لمعالجة هذه القضايا.
categorize category organize group make pic picture pics pictures يصنف فئة ينظم مجموعة يجعل صورة صورة صور صورة
... the human rights dialogue and organize cooperation programs and seminars ... ... حوار حقوق الانسان ، وينظم برامج وندوات للتعاون ...
3. To organize the necessary mediation between the two countries ... ٣ - أن ينظم الوساطة الﻻزمة بين البلدين ...

- Click here to view more examples -

IV)

التنظيم

VERB

Synonyms: organization, regulation, management, regulatory, regulated, organizational

Infringement of employees' right to organize. انتهاك حق المستخدَم في التنظيم.
These regulations establish the right to organize, and outlines participation ... وتحدد هذه الأنظمة الحق في التنظيم، وتبيّن مشاركة ...
... a lot of things to pack and organize here first. ... الكثير من الأشياء للحزم والتنظيم هنا أولا
... each other, to assemble and to organize. ... بعضها البعض، وفي التجمع والتنظيم.
... of association and the right to organize and bargain collectively. ... اﻻنضمام إلى الجمعيات والحق في التنظيم والتفاوض الجماعي.
... refine the way you search and organize. ... لتحسين طريقة البحث والتنظيم.

- Click here to view more examples -

6. Regulate

regulate

I)

تنظيم

VERB

Synonyms: organize, organization, planning, regulation, arrange, regulatory, govern

A special code shall regulate family relations. وهناك قانون خاص لتنظيم العﻻقات العائلية.
Further steps are necessary to regulate these systems. ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لتنظيم هذه النظم.
This includes a responsibility to regulate the operating practices of companies ... ويشمل ذلك مسؤولية تنظيم الممارسات المتعلقة بإدارة الشركات العاملة ...
The need to regulate distribution services more specifically ... أما الحاجة إلى تنظيم خدمات التوزيع على نحو أكثر تحديداً ...
The organization has helped regulate administrative, economic and other matters ... وساهمت المنظمة فى تنظيم مسائل ادارية واقتصادية وغيرها ...
It also helps to regulate the distribution of rainfall and ... وتساعد أيضاً على تنظيم توزّع كميات المطر وتوفر ...

- Click here to view more examples -

II)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, organises

Separate legal acts regulate the handling of certain food groups. وتنظم قوانين مستقلة مناولة فئات محددة من الأغذية.
Some regulate the cell cycle more effectively than others. بعضها تنظم دورة الخلية بشكل أكثر فعالية من الأخرى.
The rules regulate what occurs during conflict. وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع.
Such exchanges regulate climatic changes, but ... وحالات التبادل هذه تنظم تغير المناخ، لكن ...
Governments should also regulate working conditions to the ... وينبغي أن تنظم الحكومات أيضا أحوال العمل إلى ...
You have different rules that regulate traffic for different types ... حيث يوجد قواعد مختلفة تنظم معدل نقل البيانات لأنواع مختلفة ...

- Click here to view more examples -

III)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

Neither did the law regulate the question of surrogate mothers. وكذلك ليس هناك قانون ينظم مسألة الأمهات البديلة.
Many legal systems do not regulate proceedings before a referee ... والعديد من النظم القانونية ﻻ ينظم اﻻجراءات المحالة الى محكم ...
A special code shall regulate the protection of minors ... وهناك قانون معين ينظم حماية القصر ...
The law shall regulate matters pertaining to their custody, which ... وينظم القانون المسائل المتعلقة بالوصاية عليها والتي ...
The law shall regulate the leasing of housing and ... ويجب أن ينظم القانون تأجير المساكن والمباني ...
The draft law will also regulate matters involving suppression of ... وسوف ينظم مشروع القانون هذا أيضا جهود مكافحة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تضبط

VERB

Synonyms: adjust, justifies, restrain

... which support markets and regulate private-sector activities. ... التي تدعم الأسواق وتضبط أنشطة القطاع الخاص.

V)

التنظيم

VERB

Synonyms: organization, regulation, management, organize, regulatory, regulated, organizational

... noted that the capacity to regulate differed among different countries. ... مﻻحظة أن القدرة على التنظيم تختلف باختﻻف البلدان.
... future disciplines and the right to regulate. ... الضوابط المقبلة والحق في التنظيم.
went through the window self-regulate development ذهب من خلال النافذة التنظيم الذاتي تنمية
actually teaches your skin to self-regulate, يعلم البشرة بالفعل التنظيم الذاتي
really interesting under cartwright self-regulate who will مثيرة للاهتمام حقا تحت التنظيم الذاتي الذي سوف كارترايت
It teaches your skin to self-regulate, فهو يُعلم بشرتك التنظيم الذاتي

- Click here to view more examples -

7. Organises

organises

I)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

... every year, the country organises a national day for ... ... من كل عام، ينظم البلد يوماً وطنياً ...
... those like out there and organises the and plus there ... ... هم مثل من هناك وينظم وبالإضافة إلى أن هناك ...
1 creates or organises the group, or ... 1 - يشكل أو ينظم تلك الجماعة، أو ...
... medical and psychological assistance, organises sports and recreation activities ... ... مساعدة طبية ونفسانية، وينظم أنشطة رياضية وترويحية ...

- Click here to view more examples -

8. Organization

organization

I)

المنظمه

NOUN

Synonyms: fao, organized, osce, wto, organizational, ilo, sco

There is no food available from the organization. ولم تعد المنظمة توفّر أي أغذية.
One representative of organization attended and lobbied. حضر الدورة ممثل عن المنظمة ومارس الضغط.
The future of this organization is on the line. مستقبل هذه المنظمة على المحك
Those investments would help to transform the organization. وقال إن هذه اﻻستثمارات ستساعد في تحقيق تحول المنظمة.
I am very glad to be part of this organization. أنا سعيد جداً أن أكون جزءاً من هذه المنظمة
The organization's assets will be confiscated, as appropriate. وتصادر الأصول المالية للمنظمة عند الاقتضاء.

- Click here to view more examples -

II)

منظمه

NOUN

Synonyms: organized, structured

Choose from active units in the line organization. اختر من الوحدات النشطة الموجودة في منظمة خط الإنتاج.
This is an educational center, not a welfare organization. هذة مؤسسة تعليمية وليست منظمة إجتماعية خيرية.
No organization or individual has claimed responsibility for the blast. لم تعلن اى منظمة او فرد مسؤوليته عن الانفجار.
Somewhere there's an organization just for you. في مكان ما هناك منظمة لكم
Each organization has its own travel and transportation office. ولكل منظمة مكتبها الخاص لشؤون السفر والنقل.
And needs might vary from one organization to another. وقد تتباين اﻻحتياجات من منظمة ﻷخرى.

- Click here to view more examples -

III)

تنظيم

NOUN

Synonyms: organize, planning, regulate, regulation, arrange, regulatory, govern

Organization and coordination of scientific symposia. تنظيم وتنسيق الندوات العلمية.
The proposed organization of work is contained in the annex. ويرد تنظيم الأعمال المقترح في المرفق.
Implement a logistics organization. تنفيذ تنظيم للسوقيات.
This will be achieved through the organization of regional meetings. وهذا سيتحقق من خلال تنظيم الاجتماعات الإقليمية.
Organization of family centres for crisis intervention. تنظيم مراكز أسرية للتدخل في حاﻻت اﻷزمات.
Organization and training of counterterrorism experts. 1 - تنظيم وتدريب خبراء محاربة الإرهاب.

- Click here to view more examples -

IV)

المؤسسه

NOUN

Synonyms: enterprise, institution, foundation, establishment, corporation

Verifying membership in organization. التحقق من العضوية في المؤسسة.
Providing information for everyone in the organization. توفير المعلومات للجميع في المؤسسة.
Unique identifier of the delegate user who created the organization. ‏‏المعرّف الفريد للمستخدم المفوّض الذي قام بإنشاء المؤسسة.
You may also enter the name of your organization. يمكنك أيضاً إدخال اسم المؤسسة.
This information is visible to the entire organization. ويمكن للمؤسسة بأكملها رؤية هذه المعلومات.
Version number of the organization. رقم الإصدار الخاص بالمؤسسة.

- Click here to view more examples -

V)

التنظيم

NOUN

Synonyms: regulation, management, organize, regulatory, regulated, organizational

Organization rules perform one or more actions on a message. تؤدي قواعد التنظيم إجراءًا أو أكثر على رسالة.
Organization functions almost like poison. يعمل التنظيم مثل السم تقريباً.
Develop organization improvement strategies? وضع استراتيجيات لتحسين التنظيم؟
How is societal organization finding a benchmark for itself? كيف يعثر التنظيم المجتمعي على معايير لنفسه؟
Thumbnails are useful for verifying content and organization. تفيد المصغرات في تدقيق المحتوى والتنظيم.
Your life should be based on organization and order. حياتك يجب أن تقوم على التنظيم والأمر .

- Click here to view more examples -

VI)

مؤسسه

NOUN

Synonyms: foundation, institution, enterprise, corporation, est, establishment

Please select an organization from the list. الرجاء تحديد مؤسسة من القائمة.
Enter the common item identification within the intercompany organization. يتيح إدخال تعريف صنف شائع داخل مؤسسة شركة شقيقة.
Please contact our sales organization for assistance. يُرجى الاتصال بمؤسسة المبيعات التابعة لنا.
View reports for your sales force organization. عرض التقارير الخاصة بمؤسسة فريق المبيعات.
I think it's the best organization in the country. واعتقد انها أفضل مؤسسة فى البلاد
Outlook will synchronize information only with the synchronizing organization. سيقوم Outlook بمزامنة المعلومات فقط مع مؤسسة المزامنة.

- Click here to view more examples -

VII)

الهيكلي

NOUN

Synonyms: structural

Open the newer version of the organization chart. افتح النسخة الجديدة من المخطط الهيكلي.
You want to animate your organization chart. الرغبة في تحريك المخطط الهيكلي.
Lists shape data currently displayed in your organization chart shapes. تسرد بيانات الشكل المعروضة حالياً في أشكال المخطط الهيكلي.
Delete the picture inside of the selected organization chart shape. حذف الصورة الموجودة داخل شكل المخطط الهيكلي المحدد.
First version that the organization chart functionality appeared in. الإصدار الأول الذي ظهرت فيه وظيفة المخطط الهيكلي.
This is where you'll insert the organization chart. هذا هو المكان الذي ستقوم فيه بإدراج التخطيط الهيكلي.

- Click here to view more examples -

9. Planning

planning

I)

التخطيط

NOUN

Synonyms: chart, layout, plan

Planning will form an important part of implementing the strategy. وسيشكل التخطيط جزءا مهما من أجزاء تنفيذ اﻻستراتيجية.
Planning is not a major at this university. التخطيط ليس رئيسياً في الجامعة.
Well what about the planning process? حسنآ ماذا عن التخطيط للعملية؟
This is nine years of planning. هذه تسع سنوات من التخطيط.هنا
Planning and evaluation capacities have been strengthened. وتم تعزيز التخطيط وتقييم القدرات.
Level of planning for the cost categories and cost lines. مستوى التخطيط لفئات التكلفة وبنود التكلفة.

- Click here to view more examples -

II)

تخطيط

NOUN

Synonyms: layout, chart, plan

Other dimensions may be set for coverage planning also. يمكن تعيين أبعاد الأخرى لتخطيط التغطية أيضًا.
A bit fancy for a planning meeting. خيالي قليلا بالنسبة لاجتماع تخطيط
The site and warehouse dimensions are set for coverage planning. تم تعيين الموقع وأبعاد المستودع لتخطيط التغطية.
We will examine some of these when considering iteration planning. سوف نتعرف على بعض منها عند تخطيط التكرار.
Responsible for planning and coordinating human rights publications. مسؤول عن تخطيط وتنسيق منشورات حقوق اﻹنسان.
The site dimension is set for coverage planning. تعيين بُعد الموقع لتخطيط التغطية.

- Click here to view more examples -

III)

تخطط

VERB

Synonyms: plan

I hope you're planning on leaving town. أتمنى أن تكون تخطط لمغادرة البلدة
Are you planning to steal that as well? هل تخطط لسرقة هذا أيضا ؟
You planning on launching a rocket? تخطط للانطلاق بالصاروخ ؟
What is she planning on doing with it? ماذا تخطط لتفعل بها
I believe she's planning a coup. اعتقد انها تخطط لانقلاب
When planning an escape, patience is key. عندما تخطط لهروب ، فالصبر هو مفتاح

- Click here to view more examples -

IV)

تنظيم

NOUN

Synonyms: organize, organization, regulate, regulation, arrange, regulatory, govern

Have you worked in wedding planning before? هل عملت من قبل في تنظيم الزيجات؟
To improve the health of children through family planning. تحسين صحة الطفل من خلال تنظيم الإنجاب.
Family planning programmes were essential. وبرامج تنظيم الأسرة ضرورية.
It notes that family planning is only targeted at women. وتلاحظ أن تنظيم الأسرة لا يستهدف سوى النساء فقط.
There was a clear need for improved family planning services. وثمة حاجة واضحة إلى تحسين خدمات تنظيم اﻷسرة.
Family planning was a separate issue, and ... ويعتبر تنظيم الأسرة قضية مستقلة وتدخل ...

- Click here to view more examples -

V)

يخطط

VERB

Synonyms: plotting

I think he's planning something big. أعتقد أنه يخطط لشئ كبير
So just what is he planning? إذن لما يخطط؟
Your old friend's planning something big. صديقك القديم يخطط لأمر ضخم
Maybe he was planning for a really long camping trip. ربما كان يخطط لاقامه مخيمات طويله
I knew when he was planning to download. كنت أعلم عندما كان يخطط للتحميل.
And what was he planning to do with you? وماذا كان يخطط للعمل بكِ؟

- Click here to view more examples -

VI)

يخططون

VERB

Synonyms: plotting

We need to know what they're planning. نحتاج أن نعرف ماذا يُخططون
Means they're planning to flee the island. يعني انهم يخططونَ للهروب من الجزيرة
They were planning to put a river here. كانوا يخططون لوضع نهر هنا
How many of you are planning on doing natural childbirth? كم عدد الذين منكم يخططون لولادة طبيعية
I saw what they're planning to do. أفكاره لقد رأيت الذي يخططون اليه
I thought we were planning a rosy future together. اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

- Click here to view more examples -

VII)

اخطط

VERB

Synonyms: plan

I have been planning to come see you. كنت اخطط للمجيء لرؤيتك
I was planning on taking them to dinner. كنت أخطط لمرافقة .
I just wasn't planning on liking you this much. فقط لم أكن أخطط أن أعجب بك إلى هذا الحد
Planning on playing the stock market, were you? أخطط لدخول سوق الأسهم ماذا عنكِ؟
I was planning to spend the evening here. فإنّي أخطط لقضاء المساء هنا.
I was already planning to ask someone. كنت أخطط مسبقاًً لأسأل شخصاً ما.

- Click here to view more examples -

10. Regulation

regulation

I)

التنظيم

NOUN

Synonyms: organization, management, organize, regulatory, regulated, organizational

Lack of regulation means that occupational health is neglected. 33 وانعدام التنظيم يعني إهمال الصحة المهنية.
Regulation should be based on sound national development strategies. وينبغي أن يستند التنظيم إلى استراتيجيات إنمائية وطنية سليمة.
Competition law and policy and regulation basically aim at defending ... إن قوانين وسياسات المنافسة والتنظيم تهدف أساساً إلى حماية ...
Another area in which regulation may be appropriate is ... وهناك مجال آخر قد يكون التنظيم مﻻئما له هو مجال ...
Weak regulation often implies higher returns to private monopolies ... فضعف التنظيم كثيراً ما ينطوي على زيادة أرباح الاحتكارات الخاصة ...
An important aspect of regulation is effective health management control ... ومن الجوانب المهمة للتنظيم المراقبة الفعالة للإدارة الصحية ...

- Click here to view more examples -

II)

تنظيم

NOUN

Synonyms: organize, organization, planning, regulate, arrange, regulatory, govern

This would need equitable global regulation. وهذا يحتاج إلى تنظيم عالمي منصف.
Regulation of government bodies' participation in public institutions. وتنظيم مشاركة الهيئات الحكومية في المؤسسات الرسمية.
Regulation of commercial space activities. تنظيم اﻷنشطة الفضائية التجارية.
More detailed regulation of such situations will be achieved ... وسيتم تنظيم هذه الحاﻻت على نحو أكثر تفصيﻻً ...
Regulation of energy markets has also proved very costly ... كما ثبت أن تنظيم أسواق الطاقة يمثل عملية مُكلِفة للغاية ...
Global trade regulation mechanisms could not function ... إن الآليات العالمية لتنظيم التجارة لا يمكن أن تعمل ...

- Click here to view more examples -

III)

اللائحه

NOUN

The present regulation contains certain inherent safeguards. وتتضمن هذه الﻻئحة ضمانات أساسية معينة.
The regulation shall define the steps for obtaining such authorization. وتحدد اللائحة إجراءات الحصول على الإذن.
The ministerial regulation on marital registration was also enacted to ... كما تم تنفيذ اللائحة الوزارية المتعلقة بتسجيل الزواج لكي ...
The second regulation improves the operational standards of ... وتحسن اللائحة الثانية المعايير التنفيذية للخدمة ...
The draft regulation aims to strengthen the supervision ... ويهدف مشروع اللائحة الى تدعيم الرقابة على ...
The regulation provides for procedures and specifications ... وتنص هذه اللائحة على إجراءات ومواصفات ...

- Click here to view more examples -

IV)

لائحه

NOUN

Synonyms: list, showing, slate

A community implementing regulation is now under discussion. وتجري حاليا مناقشة لائحة تنفيذ للجماعة الأوروبية. ‏‎ ‎
A new regulation for implementation is pending adoption. ويجري الآن اعتماد لائحة جديدة لتنفيذها.
... organisation is specified by regulation. ... المنظمة مذكورة بالتحديد في لائحة.
... as a major area for improved regulation. ... النارية لتكون مجالا رئيسيا للائحة المعدلة .
It's a permanent regulation for them. أنها لائحة دائم لهم.
a regulation by the market. لائحة من قبل السوق.

- Click here to view more examples -

V)

اللوائح

NOUN

Synonyms: regulations, bylaws

This regulation is also applied to chartered aircraft . وتنطبق هذه اللوائح أيضا على الطائرات المستأجرة .
Current regulation contains several measures allowing ... تتضمن اللوائح الحالية العديد من التدابير التي تسمح ...
Regulation and regulatory issues emerge ... وتظهر اللوائح والقضايا التنظيمية بوصفها ...
In the light of this regulation, any legal action taken ... وفي ضوء هذه اللوائح، فإن أي إجراء قانوني ...
Pursuant to current regulation and health care policy ... 914 - ووفقا للوائح الحالية وسياسة الرعاية الصحية ...
... infant industries, industrial policy and regulation? ... والصناعات الناشئة والسياسات واللوائح الصناعية؟

- Click here to view more examples -

VI)

البند

NOUN

Synonyms: item, line, heading, section

The draft regulation now explicitly places on managers the duty to ... ويضع مشروع البند اﻵن صراحة على عاتق المديرين واجب ...
This regulation recognizes that responsibility as a basic right ... ويعترف هذا البند بأن تلك المسؤولية هي حق أساسي ...
... that would not be a breach of this regulation. ... فلن يكون ذلك إخلالا بهذا البند.
... narratives that respond to that regulation. ... على سرد استجابة لذلك البند.
Move as additional rule under regulation 4.1. تنقل كقاعدة إضافية تحت البند ٤-١.
In keeping with regulation 4.2, objectives are derived ... ووفقا للبند 4-2، تُستخلص الأهداف ...

- Click here to view more examples -

VII)

الانظمه

NOUN

Synonyms: systems, regulations, regimes

This regulation is also applied to chartered aircraft. وتنطبق هذه الأنظمة والقواعد أيضا على الطائرات المستأجرة .
Some regulation may be reasonable to ensure ... ويمكن أن تكون بعض الأنظمة معقولة بما يضمن ...
Fee subsidy levels are set by regulation on the basis of ... وتحدد اﻷنظمة مستويات إعانة الرسوم على أساس ...
... stability and predictability of national regulation. ... والاستقرار وقابلية الأنظمة الوطنية للتنبؤ بها.
... and identify gaps in regulation and enforcement. ... وتحديد الثغرات في الأنظمة وفي مجال إنفاذها.
... in response to competitive pressures and regulation. ... واستجابة للضغوط التنافسية والأنظمة.

- Click here to view more examples -

VIII)

القاعده

NOUN

Synonyms: rule, base, al - qaida, norm, al

According to this regulation, whoever joins someone ... ووفقا لهذه القاعدة، فإن من ينضم إلى ...
The regulation requires all ships, ... وتقتضي القاعدة أن تحمل جميع السفن بصرف ...
The regulation determines the nature and competencies of the municipalities ... وتحدد هذه القاعدة طابع وصلاحيات البلديات ...
The regulation asks the banks to establish specific procedures for ascertaining ... وتطلب القاعدة من المصارف أن تضع إجراءات محددة للتأكد ...
This Regulation seems to be applicable only to ... ويبدو أن هذه هي القاعدة لا تنطبق إلا على ...
The regulation also establishes the legal structure for ... وتنشئ القاعدة أيضا الهيكل القانوني لمحطة ...

- Click here to view more examples -

11. Arrange

arrange

I)

ترتيب

VERB

Synonyms: order, arrangement, ranking, sort, ordering, collation

Were you able to arrange something? هل استطعت ترتيب شيء؟
Calling to arrange a viewing of my collection? تتصل من اجل ترتيب رؤية مجموعتي ؟
I called to arrange a truce. لقد دعوت إلى ترتيب هدنه
I have some matters to arrange. لدي بعض الأمور لترتيب.
Can you arrange for me, please? أيمكنكِ ترتيب ذلك لي، رجاءً؟
How did you arrange that? كيف قمت بترتيب ذلك ؟

- Click here to view more examples -

II)

اتخاذ الترتيبات اللازمه

VERB

(a) To arrange for emergency relief for ... )أ( اتخاذ الترتيبات الﻻزمة ﻹرسال مساعدات غوثية طارئة الى ...

III)

يرتب

VERB

Synonyms: arranged, ranks, ranked

Can you arrange to meet with him? هل يمكن أن أنت يرتّب أن يقابله؟
where i think we can arrange a prayer or حيث كنت أعتقد أننا يمكن أن يرتب صلاة أو
And arrange for him to appear on ... ويُرتّبُ لَهُ للظُهُور على ...
... and they could then arrange at their ... وأنها يمكن أن يرتب ثم في اجتماعهم
... for us might like to arrange for her to study in ... بالنسبة لنا قد أحبت أن يرتب لها للدراسة في
... she would probably let him arrange his ... أنها ستسمح له ربما يرتب له

- Click here to view more examples -

IV)

ارتب

VERB

I will arrange it. أود ذلك سوف أرتب له
I must arrange the funeral. أنا يجب أن أرتّب للجنازة
Far better to arrange a funeral. من الأفضل لي أن أُرتِّبَ لجنازة
I can arrange that. يمكنني أن أرتب ذلك.
I will arrange to see you and explain ... سوف أرتب لرؤيتك لشرح ...
You want me to arrange for that mint on ... هل تريد مني ان ارتب لك ذلك النعناع في ...

- Click here to view more examples -

V)

ترتب

VERB

Synonyms: entail

Can you arrange to meet with him? هل تستطيع أن ترتب لقاء معه؟
And you can arrange it. ويمكنك أن ترتب لها
And arrange a meeting? وترتب للقاء؟
Were you able to arrange for an examination facility? يمكن ان ترتب لنا وسيلة للفحص؟
You can arrange it however you want. يمكنك أنت ترتب الأمر كما تريد
I want you to arrange a meeting. أريدك أن ترتب لمقابلة بينهما

- Click here to view more examples -

VI)

نرتب

VERB

Could we arrange a meeting now? هل يمكن أن نرتّب إجتماع الآن؟
Think we could arrange that? أتعتقد بأننا يمكننا أن نرتب ذلك؟
Perhaps we can arrange that. ربما نحن يمكن أن نرتب ذلك
Could we arrange a meeting now? هل يمكن ان نرتب لقاءً ?
We need to arrange another meet here maybe by tomorrow. ،يجبُ أن نرتب للقاء آخر هنا .ربّما غدا
... we go to the court, arrange to meet him. ... نذهب للمحكمة ، ونرتب لمقابلتهم

- Click here to view more examples -

VII)

الترتيب

VERB

Synonyms: order, arrangement, rating, ranking, disposition, respectively, collation

Maybe we ought to arrange to switch our phones back. ربما كان بامكاننا الترتيب لاستعادة كل منا لهاتفه
... set out shipowners' responsibilities to arrange for effective insurance cover ... ... وتحدد مسؤوليات ملاك السفن للترتيب لتغطية التأمين الفعلية ...
... contacting a customer to arrange a meeting, respond ... ... الاتصال بعميل للترتيب لعقد اجتماع أو للرد ...
Arrange for business contacts in your absence الترتيب مع جهات العمل أثناء الإجازة
We can always arrange for you to return يمكننا الترتيب لكِ كي تعودي
... , and we'll arrange for protective detention. ... وسوف نقوم بالترتيب للحبس الوقائي

- Click here to view more examples -

VIII)

تنظيم

VERB

Synonyms: organize, organization, planning, regulate, regulation, regulatory, govern

They want to arrange some kind of tribute to me. إنّهم يُريدون تنظيم نوع من التقدير لي
Arrange objects on the page by changing their order. تنظيم الكائنات على الصفحة بتغيير ترتيبها.
Arrange the tabs in the order they should appear for this ... قم بتنظيم التبويبات حسب ترتيب ظهورها لهذا ...
Arrange the text boxes and picture frames ... قم بتنظيم مربعات النص وإطارات الصور ...
You can arrange the order in which this computer accesses ... يمكنك تنظيم الترتيب الذي يصل وفقاً له هذا الكمبيوتر ...
... a cake, but you weren't here to arrange it. ... لكِ كعكة .لكن لم تكوني هنا لتنظيم الأمر

- Click here to view more examples -

IX)

رتب

VERB

Synonyms: level, arranged, ranks, grades, bartpe, graded, grading

Arrange to get him across the border. رتب للحصول عليه عبر الحدود.
Arrange the text boxes as you want them to appear. رتب مربعات النص كما تريدها أن تظهر.
For now, just arrange for me to bathe and ... الآن ، رتب لي فقط الاستحمام و ...
Arrange each field as you want it to ... ورتب كل حقل كما تريده أن ...
Arrange viewing multiple documents in a single window so ... رتب عرض الوثائق المتعددة في نافذة واحدة بحيث ...
Arrange the funeral and say our ... رتب الجنازة و قل وداعك

- Click here to view more examples -

X)

رتبت

VERB

Synonyms: arranged, ranked

When exactly did you arrange it? متى رتّبت هذا بالضبط؟
Do you arrange all this? هل أنت الذي رتبت كل هذا؟
Did you arrange all this? هل أنت الذي رتبت كل هذا؟
Did you arrange this or something? هل رتبت لهذا ؟
... called back home and what, you arrange a visit? ... الإتصال بالمنزل ورتبتَ زيارة؟
You said you'd arrange it so I could go with ... قلت أنك رتبت الأمر لأتمكن (من الذهاب مع ...

- Click here to view more examples -

12. Regulatory

regulatory

I)

التنظيميه

ADJ

Synonyms: organizational, managerial

Other legal and regulatory acts contain similar provisions. وتتضمن القوانين التشريعية والتنظيمية الأخرى أحكاما مماثلة.
And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.
Establishing regulatory frameworks for environmental services sectors? - إنشاء الأطر التنظيمية لقطاع الخدمات البيئية؟
A public register on the regulatory actions is also established. كما ينشأ أيضاً سجل عام للإجراءات التنظيمية.
Regulatory frameworks for privatized public utilities. '1' الأطر التنظيمية لخصخصة المرافق العامة.

- Click here to view more examples -

II)

تنظيميه

ADJ

Synonyms: organizational

Franchising poses particular regulatory challenges. 30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة.
It has wide regulatory powers, which include ... وهي مخوَّلة سلطات تنظيمية واسعة، من بينها ...
Regulatory bodies are needed in the process of privatization, ... ويلزم أن تكون هناك هيئات تنظيمية في عملية الخصخصة، ...
Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
A strong regulatory authority needs to be ... 31 وتحتاج أي هيئة تنظيمية قوية إلى أن تكون ...
A regulatory, legislative and fiscal environment was established ... فقد أنشئت بيئة تنظيمية وتشريعية ومالية ...

- Click here to view more examples -

III)

الرقابيه

ADJ

Synonyms: oversight, supervisory, sfc

In many countries, the regulatory process includes consultation procedures for ... وفي بلدان عديدة تشمل العملية الرقابية اجراءات تشاورية بشأن ...
... of uncertainty that may reduce the regulatory body's autonomy. ... ارتياب قد يقلل من حرية تصرف الهيئة الرقابية .
... health authorities, customs agencies and other regulatory bodies. ... السلطات الصحية وهيئات الجمارك وغيرها من الهيئات الرقابية.
... and its affiliated companies may submit to the regulatory body. ... أو الشركات التابعة له إلى الهيئة الرقابية .
... may also increase a regulatory body's autonomy and credibility. ... قد يزيد أيضا من حرية تصرف الهيئة الرقابية ومصداقيتها .

- Click here to view more examples -

IV)

رقابيه

ADJ

Synonyms: oversight, supervisory

... the practice of subcontracting certain regulatory tasks. ... أسلوب التعاقد من الباطن بشأن مهام رقابية معينة.
... settings and legislative and regulatory mechanisms that help to improve surveillance ... ... وفي وضع آليات تشريعية ورقابية تساعد على تحسين الاشراف ...
... , when establishing and enforcing a regulatory scheme. ... ، عند وضع خطة رقابية وإنفاذها.
... contracting authority or a regulatory body.]" ... السلطة المتعاقدة أو هيئة رقابية.]"
... to policy dialogue, and legal and regulatory frameworks and institutions ... للحوار بشأن السياسات وأطر مؤسسات ورقابية
... in the absence of a supportive legal and regulatory mechanism. ... بسبب غياب آليات قانونية ورقابية مساندة.

- Click here to view more examples -

13. Govern

govern

I)

تحكم

VERB

Synonyms: control, governing, judge, controlling

The rules that govern the connections between variables and calculations. القواعد التي تحكم الاتصالات بين المتغيرات والحسابات.
Govern these vent ages with your fingers and thumb. تحكم بهذه الفتحات بأصابع يديك
Please explain the legal conditions that govern their use. ويرجى شرح الشروط القانونية التي تحكم استخدامها.
You can adjust the settings that govern this process. يمكنك ضبط الإعدادات التي تحكم هذه العملية.
International standards that govern data display formats can change over ... المقاييس الدولية التي تحكم تنسيقات عرض البيانات يمكن أن تتغير مع ...
Current international space rules govern the activities of aerospace objects ... وتحكم قواعد الفضاء الدولية الراهنة أنشطة الأجسام الفضائية ...

- Click here to view more examples -

II)

يحكم

VERB

Synonyms: judged, sentenced, ruling, judging

Which law should govern? ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم؟
Does a law govern this, by treaties ... وهل هناك قانون يحكم هذا الأمر، بواسطة المعاهدات ...
... contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters. ... العلاقة التعاقدية للأطراف أن يحكم أيضا مسائل الإنفاذ.
... of collateral damage already govern the use of such technologies. ... من الأضرار التبعية، يحكم بالفعل استخدام هذه التكنولوجيات.
who are elected by the people may govern. قد يتم انتخابهم من قبل الشعب يحكم.
how can he govern an entire kingdom? فكيف يستطيع أن يحكم مملكة بأكملها ؟

- Click here to view more examples -

III)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, regulate, organises

... the legal conditions that govern their use. ... إلى الشروط القانونية التي تنظم استعمالها.
... principles and norms that govern international relations. ... المبادئ والمعايير التي تنظم العﻻقات الدولية.
... humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation. ... والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.
... terms of that treaty should govern the relationship. ... لأحكام تلك المعاهدة أن تنظم العﻻقة بين اﻷطراف.
... basic legal principles that are to govern commercial activities concerned with ... ... المبادىء القانونية اﻷساسية التي يجب أن تنظم اﻷنشطة التجارية المتعلقة بالفضاء ...
govern them: it was a knowledge which her تنظم لهم : انها كانت المعرفة التي لها

- Click here to view more examples -

IV)

حكم

VERB

Synonyms: rule, provision, ruling, judgment, sentenced, judgement, virtue

A government has the power to govern its people. الحكومة عندها قوة لحكم شعبها .
And a child is not fit to govern an empire. وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية
None of them can govern its people. ولا واحدة منهم يمكنها حكم شعبها .
If it can't govern people, then it is not a ... إذا لم تستطيع حكم الناس ، إذاً هي ليست ...
Nowadays they cannot govern a city, a town or ... في أيامنا هذه لا يمكنهم حكم مدينة ، بلدة او ...
... since it is establishment, couldn't govern its people. ... بما أنها مؤسسة،لا يمكنها حكم شعبها

- Click here to view more examples -

V)

تتحكم

VERB

Synonyms: control

The following rules govern the use of linked configuration files. تتحكّم القواعد التالية باستخدام ملفات التكوين المرتبطة.
Set the criteria that govern this part of the ... تتيح تعيين المعايير التي تتحكم في هذا الجزء من ...
... begin with are the ones that govern the gases. ... البدء بها هي تلك التي تتحكم في الغازات.
... identification of the factors that govern investment decisions holds the key ... ... فإن تحديد العوامل التي تتحكم في قرارات الاستثمار هي المفتاح ...
... rights and limitations that govern your use of the software. ... الحقوق والقيود التي تتحكم في استخدام البرامج.
... two sets of media states that govern media movement and usage ... ... مجموعتان من حالات الوسائط التي تتحكم بحركة الوسائط واستخدامها ...

- Click here to view more examples -

VI)

يحكمون

VERB

Synonyms: rule, reign, judging

... not for those who govern. ... لا لأولئك الذين يحكمون.
"You who govern public affairs, what need ... "أنتم الذين يحكمون الشؤون العامة ، ما هي الحاجة ...

VII)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

... made to develop a new legal instrument to govern transportation. ... لوضع صك قانوني جديد ينظم النقل.
A number of instruments govern border cooperation within the framework ... وينظم عدد من الصكوك التعاون الحدودي في إطار ...
These regulations shall govern the financial administration of ... ينظم هذا النظام المالي الإدارة المالية للمحكمة ...

- Click here to view more examples -

14. Management

management

I)

اداره

NOUN

Synonyms: manage, department, administration, governance, administer, running

Management and production system for the document production chain. نظام لإدارة سلسلة إصدار الوثائق.
What about time management? ماذا عن إدارة الوقت؟
This information will be used in project management. وستستخدم هذه المعلومات في ادارة المشاريع.
The answer is a process called color management. والإجابة هي عملية تسمى إدارة الألوان.
Training and human resources management programmes are being developed. ويجري وضع برامج للتدريب وإدارة الموارد البشرية.
Joint activities on waste management were also undertaken. واضطلع أيضا بأنشطة مشتركة تتعلق بإدارة النفايات.

- Click here to view more examples -

II)

الاداره

NOUN

Synonyms: administration, department, governing, administrative, directors, managing

The profit comes in proper management. فتأتي الغنائم بالإدارة الصحيحة
Reporting through normal management and reporting process. الإبلاغ من خلال عملية الإدارة والإبلاغ العادية.
The range of corrective actions required by management is moderate. ونطاق الإجراءات التصحيحية التي يتعين على الإدارة اتخاذها متوسط.
Existing landfill management is not optimal. والإدارة الحالية لمرافق النفايات ليست هي الأداة المثلى.
Contact management and directory services. الاتصال بالإدارة وخدمات الدليل.
Target reference points are intended to meet management objectives. ويقصد من النقاط المرجعية للهدف تحقيق أهداف اﻹدارة.

- Click here to view more examples -

III)

ادارتها

NOUN

Synonyms: manage, administration, administered

The government is not directly involved in their management. ولا تشارك الحكومة بصفة مباشرة في إدارتها.
Identification and management of hotspots. 4 تحديد البقع الساخنة وإدارتها.
... and sustainable use and management of natural resources. ... واستغلال الموارد الطبيعية وإدارتها بصورة مستدامة.
... road conditions and traffic environment and inadequate management. ... حالة الطرق وعدم كفاءة إدارتها.
... analysis and sustainable use and management of natural resources. ... وتحليلها والاستخدام المستدام للموارد الطبيعية وإدارتها.
... to the planning and management of human settlements. ... بتخطيط المستوطنات البشرية وإدارتها.

- Click here to view more examples -

IV)

اداريه

NOUN

Synonyms: administrative, managerial, vbulletin

Management strategies and action plans are also included. وتتضمن أيضا استراتيجيات وخطط عمل إدارية.
That is no mere management question. وهذه ليست مجرد مسألة إدارية.
A comprehensive management response is being prepared. ويجري حاليا إعداد استجابة إدارية شاملة.
Adequate management information systems support the delegation of authority. نظم معلومات إدارية مناسبة لدعم تفويض السلطة.
Provides general management facilities for roles. يوفر تسهيلات إدارية عامة للأدوار.
The agent application is the object of management activities. إن التطبيق العامل هو موضوع نشاطات إدارية.

- Click here to view more examples -

V)

التنظيم

NOUN

Synonyms: organization, regulation, organize, regulatory, regulated, organizational

First of all, its overall management needs to be improved ... فأوﻻ أن التنظيم اﻹجمالي لعمل المجلس يحتاج إلى تحسين ...
... electoral processes and administration and management. ... والعمليات اﻻنتخابية، واﻹدارة والتنظيم.
... included in support, management and administration. ... ضمن أرقام الدعم والتنظيم والإدارة.
... for travel inherent in the executive direction and management office. ... الطبيعي على السفر في مكتب التوجيه والتنظيم التنفيذيين.
... operate primarily under a tribal management structure. ... تعمل أساسا تحت عباءة التنظيم القبلي.
... operate primarily under a tribal management structure. ... تعمل أساساً تحت عباءة التنظيم القبلي.

- Click here to view more examples -

15. Organizational

organizational

I)

التنظيميه

ADJ

Synonyms: regulatory, managerial

Company accounts in represent the organizational structure of a company. تمثل حسابات الشركة في البنية التنظيمية للشركة.
The organizational charts requested are annexed to this report. أرفقت بهذا التقرير الهياكل التنظيمية المطلوبة.
Most other agencies do not have organizational standards. فمعظم الوكاﻻت اﻷخرى تفتقر إلى المعايير التنظيمية.
Company accounts in represent the organizational structure of the company. تمثل حسابات الشركة الموجودة في البنية التنظيمية للشركة.
Define the iterations and organizational units that are used. تعريف التكرارات و الوحدات التنظيمية المستخدمة.
Enter the organizational unit for external users. أدخل الوحدة التنظيمية للمستخدمين الخارجيين.

- Click here to view more examples -

II)

تنظيميه

ADJ

Synonyms: regulatory

This may require considerable organizational and logistical expertise. وهذا قد يتطلب خبرة تنظيمية ولوجستية كبيرة.
You can block inheritance for a domain or organizational unit. يمكن حظر التوريث لمجال أو لوحدة تنظيمية.
Modifying security settings for a domain or organizational unit. تعديل إعدادات الأمان من أجل مجال أو وحدة تنظيمية.
No specific organizational chart is currently available. لا تتوافر حاليا أي خريطة تنظيمية محددة.
A team project has no organizational structure at first. فى البداية لا يكون لمشروع الفريق بنية تنظيمية.
Moves the current selection to another organizational unit. ‏‏نقل التحديد الحالي إلى وحدة تنظيمية أخرى.

- Click here to view more examples -

III)

المؤسسي

ADJ

Synonyms: institutional, corporate

... is not a process of converting an existing organizational chart. ... ليست هي عملية تحويل المخطط المؤسسي الموجود.
... while striving to strengthen organizational performance. ... الصغير، وفي الوقت نفسه يعمل جاهدا على تعزيز أدائه المؤسسي.
Promoting organizational learning and best practice سادسا - تشجيع التعلم المؤسسي وأفضل الممارسات
... need to strengthen the organizational context of the evaluation function. ... الحاجة إلى تعزيز الإطار المؤسسي لوظيفة التقييم.
... evaluation function as an instrument for change and organizational learning. ... وظيفة التقييم باعتباره أداء للتغيير وللتعلم المؤسسي.
... are important steps in the process of organizational learning. ... خطوتين هامتين في عملية التعلم المؤسسي.

- Click here to view more examples -

IV)

المنظمه

ADJ

Synonyms: organization, fao, organized, osce, wto, ilo, sco

By secretariat of organizational body concerned. تقوم بها الأمانة أو الهيئة المعنية التابعة للمنظمة.
The organizational review is causing significant changes in the organizational structure ... ويسبب استعراض المنظمة تغييرات كبيرة في هيكل المنظمة ...
... where possible for the organizational targets in the results matrix. ... حيثما أمكن للإنجازات المستهدفة للمنظمة في مصفوفة النتائج.
... but as a key to organizational survival. ... وإنما كمفتاح لبقاء المنظمة.
... to support both individual and organizational career planning. ... لدعم التخطيط الوظيفي لكل من الفرد والمنظمة.
... and services from other organizational units. ... والخدمات الواردة من الوحدات الأخرى بالمنظمة.

- Click here to view more examples -

16. Organizer

organizer

I)

المنظم

NOUN

Synonyms: organized, structured, systematic, orderly, sequencer, regulator

The organizer cannot be specified when distributing an appointment. ‏‏لا يمكن تحديد المنظم عند توزيع موعد.
The organizer could not delete the . تعذّر على المنظم حذف .
The organizer has not requested a response for this meeting. لم يطلب المنظم استجابة لهذا الاجتماع.
The organizer is automatically added to the form. يتم إضافة المنظم تلقائيًا إلى النموذج.
Organizer is a person who plans ... والمنظِّم هو الشخص الذي يخطط ...
If the organizer enters other employees in the field, ... إذا قام المنظم بإدخال موظفين آخرين في حقل ، ...

- Click here to view more examples -

II)

منظم

NOUN

Synonyms: structured, entrepreneur, organized, orderly, regulator, systematic

The meeting organizer can not respond to their own meeting. ‏‏لا يمكن لمنظم الاجتماع الاستجابة للاجتماع الخاص به.
A response is not required by the meeting organizer. الاستجابة غير مطلوبة من قِبل منظم الاجتماع.
Delete and send a response to the meeting organizer. حذف وإرسال استجابة إلى منظم الاجتماع.
The meeting organizer can not update their own meeting cancellation. ‏‏لا يمكن لمنظم الاجتماع تحديث إلغاء الاجتماع الخاص به.
Only the meeting organizer can send a meeting invite. ‏‏يمكن لمنظم الاجتماع فقط إرسال دعوة للاجتماع.
Only the meeting organizer can update their own meeting response. ‏‏يمكن فقط لمنظم الاجتماع تحديث استجابة الاجتماع الخاصة به.

- Click here to view more examples -

III)

منظما

NOUN

Synonyms: organized, structured, organised, orderly

IV)

منظمي

NOUN

Synonyms: organizers, regulators, convenors

17. Structured

structured

I)

منظم

VERB

Synonyms: organizer, entrepreneur, organized, orderly, regulator, systematic

The report is structured as follows. وهذا التقرير منظم على النحو التالي.
... and to present them in a structured manner. ... ولعرضها بشكل منظم.
... able to support a structured messaging format and shall be ... ... قادراً على تحمل شكل منظم للمراسلة ويكون ...
... detailed information in a structured format about one task or resource ... ... معلومات تفصيلية في تنسيق منظم حول مهمة واحدة أو مورد واحد ...
In the same way as the physical body is structured في نفس الطريقة كما هو الجسد المادي منظم
You know, as classically structured cinema, أتعلمين,بشكلٍ تقليدي في السينما ومنظم

- Click here to view more examples -

II)

تنظيما

ADJ

Synonyms: organized, orderly, regulated, streamlined

... tendering proceedings, to less structured negotiations with prospective suppliers. ... إجراءات المناقصة، أو المفاوضات الأقل تنظيما مع الموردين المحتملين.
... can be achieved by more structured competitive methods. ... يمكن تحقيقه بأساليب تنافسية أكثر تنظيما.
... good initiative, it required a more structured programme. ... مبادرة طيبة، فإنه يتطلب وضع برنامج أكثر تنظيما.
... which should continue, possibly in a more structured format. ... وينبغي أن تستمر، ربما بشكل أكثر تنظيماً.
... for more frequent and more structured training with wider outreach. ... للتدريب على نحو أكثر تواترا وبشكل أكثر تنظيما.
... objectivity that can be achieved by more structured competitive methods. ... والموضوعية يمكن تحقيقه بأساليب تنافسية أكثر تنظيما .

- Click here to view more examples -

III)

مهيكله

VERB

... were not always awarded through structured competitive procedures. ... لا تمنح دائما من خلال اجراءات تنافسية مهيكلة.
... to the user in a structured way. ... للمستخدم بطريقة مهيكلة.
... if your source data is structured with addresses separate from ... ... إذا كانت بيانات المصدر مهيكلة بعناوين منفصلة عن ...
... the address data is correctly structured in your source files ... ... من أن بيانات العنوان مهيكلة بشكل صحيح في ملفات المصدر ...
... of a concession without structured competitive procedures was not exhaustive. ... الامتياز دون اجراءات تنافسية مهيكلة هي قائمة غير حصرية.

- Click here to view more examples -

IV)

المنظم

ADJ

Synonyms: organizer, organized, systematic, orderly, sequencer, regulator

We underscore the importance of a structured and comprehensive approach to ... ونشدد على أهمية النهج المنظم والشامل لمعالجة ...
... we are dealing with a kind of structured delusion. ... نحن نتعامل مع نوع من الوهم المنظم
... to learn how to access structured financing tools. ... لمعرفة طريقة الوصول إلى أدوات التمويل المنظم.
... being in addition to the structured learning experiences described above. ... إضافة إلى خبرات التعليم المنظم الموصوفة أعﻻه.
... the advantages and disadvantages of structured and unstructured exception handling. ... مزايا و عيوب معالجة الاستثناء المنظم و غير المنظم.
we are dealing with a kind of structured delusion لذا، نحن نتعامل مع نوع من الوهم المنظم

- Click here to view more examples -

V)

هيكله

VERB

Synonyms: structure, restructuring, restructure

It defines how things are structured. أنها تحدد كيفية هيكلة الأشياء.
A more transparent, inclusive and structured approach was needed. فيلزم اتباع نهج أكثر شفافية وشمولاً وهيكلة.
... necessity for a more structured global discourse on international migration and ... ... ضرورة عقد مناقشات عالمية أفضل هيكلة حول الهجرة الدولية والتنمية ...
... for reception facilities, so structured and organized that the ... ... لمرافق اﻻستقبال، يوضع هيكله وينظم على النحو الذي ...
... world report up the idea that structured as i go for ... ... التقرير العالمي حتى فكرة أن هيكلة وأنا أذهب لأحد
- How can UNFF sessions be structured to capitalize on information ... - كيف يمكن هيكلة دورات المنتدى للاستفادة من المعلومات ...

- Click here to view more examples -

VI)

مصنفه

VERB

Synonyms: disaggregated, classified, categorized, rated, sorted

Provides methods and properties for parsing structured text files. يوفر أساليب وخصائص للتحليل نص مصنفة الملفات.
There are external structured references on this workbook ... توجد مراجع مصنفة خارجية على هذا المصنف ...
... be aware of when you create and edit structured references. ... معرفتها عند إنشاء مراجع مصنفة وتحريرها.
Examples of using structured references أمثلة لاستخدام مراجع مصنفة
Using structured references with tables استخدام مراجع مصنفة في الجداول
A structured collection of tools, templates, libraries, documents ... مجموعة مصنفة من الأدوات و القوالب و المكتبات و المستندات ...

- Click here to view more examples -

VII)

المصنفه

VERB

Synonyms: classified, disaggregated, categorized, seeded, assorted, ranked

Consider the following when you work with structured references. قم بمراعاة التالي عند العمل مع المراجع المصنفة.
If possible, use structured exception handling. استخدم إن أمكن معالجة ‏‏الاستثناء المصنفة .
You can use structured and unstructured error handling to plan for ... يمكنك استخدام معالجة الأخطاء المصنفة و الغير مصنفة للتخطيط للأخطاء ...
... the cell references for structured references adjust automatically. ... يتم ضبط مرجع خلايا المراجع المصنفة تلقائياً.
Structured error handling is the recommended method. معالجة الخطأ المصنفة تعتبر أسلوبًا مستحسنًا.
This structured reference is easier to understand: من السهل فهم هذه المراجع المصنفة:

- Click here to view more examples -

VIII)

الهيكليه

VERB

Synonyms: structural

Schemes structured around processors: the collateral manager controls ... • النظم الهيكلية حول المجهزين: يسيطر مدير الضمان ...
... for the Special Rapporteur's analytic and structured reports. ... لتقارير المقرر الخاص التحليلية والهيكلية.

IX)

منظمه

VERB

Synonyms: organization, organized

A structured process is used to identify the evaluation topics. '4' تستخدم عملية منظمة لتحديد مواضيع التقييم.
The deal was structured by my boss. الصفقة كانت منظمة من قبل رئيسي.
... in a coordinated and structured fashion. ... بطريقة منسقة ومنظمة.
... but we need to start a process of structured discussion. ... لكننا نحتاج إلى الشروع في مناقشة منظمة.
... current project file using a structured review form. ... ، ملف المشروع الحالي مستخدماً استمارة استعراضٍ منظمة.
... stage is to begin a structured discussion. ... المرحلة هو أن نبدأ في مناقشة منظمة.

- Click here to view more examples -

X)

المركبه

VERB

Synonyms: vehicle, composite, compound, complex, mounted, craft

18. Entrepreneur

entrepreneur

I)

منظم

NOUN

Synonyms: organizer, structured, organized, orderly, regulator, systematic

heartburn program or worker entrepreneur that one برنامج منظم أو حرقة عامل أن أحد
entrepreneur think it would be there منظم أعتقد أنه سيكون هناك
detailing character she is it that's randomly advertise like entrepreneur تفاصيل شخصية هي أن أعلن انه عشوائيا مثل منظم
entrepreneur cover about where i have a look ... غطاء منظم حول مكان عندي النظر ...
... know that my fellow entrepreneur ... أعرف أن لي زميل منظم

- Click here to view more examples -

II)

متعهده

NOUN

Synonyms: pledging, vowed

III)

رجال الاعمال

NOUN

Synonyms: business, entrepreneurs

IV)

اصحاب المشاريع

NOUN

Synonyms: entrepreneurs, entrepreneurial, an entrepreneur

V)

المتعهده

NOUN

Synonyms: biding

VI)

مقاول

NOUN

Synonyms: contractor

VII)

رواد الاعمال

NOUN

Synonyms: entrepreneurs

VIII)

منظمي الاعمال

NOUN

Synonyms: entrepreneurs

IX)

المقاول

NOUN

Synonyms: contractor

X)

صاحبه

NOUN

Synonyms: her, landlady

19. Organized

organized

I)

نظمت

VERB

Synonyms: held, conducted, arranged, regulated, staged

Training courses were also organized for teachers. ونظمت أيضا دورات تدريبية للمدرسين.
Six expert group meetings were organized. ونظمت اجتماعات لستة أفرقة خبراء.
After the accident, the local government organized rescue work. وعقب الحادث ، نظمت الحكومة المحلية اعمال الانقاذ .
And second, to keep your code really organized. والثانية، للحفاظ على كود نظمت حقا.
But his agents are numerous and splendidly organized. ولكن رجاله عديدة ونظمت بشكل رائع.
Discussions were organized around four panel presentations. 23 نُظمت مناقشات حول عروض أربعة أفرقة خبراء.

- Click here to view more examples -

II)

تنظيم

VERB

Synonyms: organize, organization, planning, regulate, regulation, arrange, regulatory, govern

Object identifiers are organized into a global hierarchy. يتم تنظيم معرفات الكائنات بترتيب هرمي عمومي.
Team projects are organized in team project collections. يتم تنظيم مشاريع الفريق في تجميعات مشروع الفريق.
Such interviews will soon be organized. وسيجري قريبا تنظيم هذه المقابلات.
Exchange of information could be organized. كما يمكن تنظيم تبادل المعلومات.
The cube is organized into a set of measure groups. لقد تم تنظيم المكعب إلى مجموعة من مجموعات المقاييس.
The additional setup forms are organized by functionality. يتم تنظيم نماذج الإعداد الإضافية حسب الوظائف الأساسية.

- Click here to view more examples -

III)

نظمتها

VERB

Statements are conveniently organized by color. التصريحات ملائم نظمتها اللون.
organized by gravy impartial on some ... نظمتها المرق محايدة حول بعض ...
... resource person in meetings and conferences organized by them. ... كخبير في اجتماعات ومؤتمرات نظمتها هذه المنظمات.
... all the regional preparatory conferences organized by the economic commissions. ... جميع المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية التي نظمتها اللجان اﻻقتصادية.
... by extrabudgetary resources and meetings organized by specialized agencies. ... من مصادر خارجة عن الميزانية واجتماعات نظمتها الوكالات المتخصصة.
... international space-related conferences organized by other entities. ... المؤتمرات الدولية المتعلقة بالفضاء التي نظمتها هيئات دولية أخرى.

- Click here to view more examples -

IV)

نظم

VERB

Synonyms: systems, regimes, schemes, regulations

Do you know who organized all this? هل تعرفين الذي نظم كل هذا؟
The programme has also organized a large number of ... كما نظم البرنامج عددا كبيرا من ...
Organized awareness creation workshops and symposia for local participants ... نظم حلقات تدارس وندوات ﻹثارة الوعي للمشاركين المحليين ...
It has organized a training workshop for ... وقد نظم حلقة تدريب عملية للإقليم ...
It has also organized several training courses for ... ونظم عدة دورات تدريبية موجهة للشرطة ...
The rallies were organized by various labor unions from the ... وقد نظم هذه المظاهرات مختلف نقابات العمال من ...

- Click here to view more examples -

V)

تنظمها

VERB

Synonyms: regulated by, governed by

... conferences and other events organized by independent organizations. ... والمؤتمرات، وغيرها من الأحداث التي تنظمها المنظمات المستقلة.
... global conferences and other forums organized by international and professional associations ... ... المؤتمرات العالمية والمنتديات الأخرى التي تنظمها الاتحادات الدولية والمهنية ...
Activities organized by such community-based centres ... كما أن اﻷنشطة التي تنظمها هذه المراكز المستقرة في ...
... and other events worldwide organized by civil society organizations; ... وغيرها من الفعاليات العالمية التي تنظمها منظمات المجتمع المدني؛
... in meetings, conferences and symposia organized by those bodies. ... في اﻻجتماعات والمؤتمرات والندوات التي تنظمها تلك الهيئات.
... and had participated in regional conferences organized by that organization. ... وشارك في المؤتمرات الإقليمية التي تنظمها هذه المنظمة.

- Click here to view more examples -

VI)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, regulate, organises

Items in a table are organized into rows and columns. وتنظم العناصر في الجدول ضمن صفوف وأعمدة.
Some of the programmes are organized at the national level ... وتنظم بعض البرامج على الصعيد الوطني ...
The session will be organized to account for this ... 5 وسوف تنظم الدورة بحيث تراعى ...
It organized conferences and partnerships in ... وهي تنظم مؤتمرات وشراكات في ...
Sessions are organized on human rights, protection of children ... وتنظم دورات بشأن حقوق الإنسان وحماية الطفولة ...
They were traditionally organized to stimulate healthy competition among countries and ... وكانت تنظم تقليديا لتنشيط المنافسة الصحية بين البلدان وتشجيع ...

- Click here to view more examples -

VII)

نظمها

VERB

Synonyms: systems, regimes

Staff participated in panels organized by the diplomatic and academic ... واشترك الموظفون في أفرقة نظمها المجتمعان الدبلوماسي واﻷكاديمي ...
... of various ministerial departments created and organized by presidential decree. ... من مديريات وزارية مختلفة أوجدها ونظمها مرسوم رئاسي.
The activities organized by the first runner-up team ... لقيت الانشطة التى نظمها الفريق الثانى الفائز وهو ...
... through self-help schemes organized by village leaders. ... من خﻻل برامج الجهود الذاتية التي نظمها زعماء القرى.
... inviting its members to participate in meetings it had organized. ... دعا أعضائه للمشاركة في الاجتماعات التي نظمها.
... the various training programmes organized by the programme. ... من البرامج التدريبية المختلفة التي نظمها البرنامج.

- Click here to view more examples -

VIII)

المنظمه

VERB

Synonyms: organization, fao, osce, wto, organizational, ilo, sco

Individual returns have been more successful than organized returns. وكانت عودة الأفراد أكثر نجاحاً من العودة المنظمة.
There we go, all organized. هناك نذهب، كل المنظمة.
The following is a list of alerts organized by type. القائمة التالية هي للتنبيهات المنظّمة حسب النوع.
Organized groups in societies should be educated and encouraged ... وينبغي تعليم المجموعات المنظمة في المجتمع وتشجيعها ...
... the practice of most organized sports activities remains separate. ... فإن ممارسة غالبية الأنشطة الرياضية المنظمة مازالت منفصلة.
... and safeguard institutions when organized community life is threatened. ... وصون المؤسسات عندما تكون الحياة المجتمعية المنظمة في خطر.

- Click here to view more examples -

IX)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

Of course not, but it ought to be organized. بالطبع لا .لكن يجب أن ينظم
Coordination is organized through women's human rights networks ... والتنسيق يُنظم عبر شبكات حقوق الإنسان للمرأة ...
The rally was organized by churches, peace ... ينظم المظاهرات كنائس وجماعات السلام ...
This event is organized in recognition of the realization ... وينظم هذا الحدث من منطلق الاعتراف والإدراك بأن ...
The work is also organized at the country, ... وينظم العمل أيضاً على المستوى القطري أو ...
A road safety week is organized every year to raise ... وينظم أسبوع للسلامة على الطرق كل عام بغية رفع ...

- Click here to view more examples -

X)

منظم

VERB

Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, orderly, regulator, systematic

Are you always this organized? هل انت دائما منظم ؟
Four employees, an organized payroll, huge client list. أربعة موظفين و جدول رواتب منظم, و قائمة زبائن ضخمة
This guy's organized in leaving no forensics. هذا الرجل مُنظم ولا يترك اي دليل خلفه
The opposing militia forces have no organized presence in the province ... وليس هناك وجود منظم لقوات الميليشيات المعارضة في المقاطعة ...
It is organized by, for and ... وهو منظم بهم، ولصالحهم، وفيما ...
... channel their efforts in an organized manner. ... توجيه جهودهم على نحو منظم.

- Click here to view more examples -

XI)

منظمه

VERB

Synonyms: organization, structured

You can keep your files organized by creating multiple briefcases. يمكنك حفظ ملفاتك منظمة بإنشاء حقائب ملفات متعددة.
We all know how bees live in very organized societies. كلنا نعرف أن النحل يعيش في مجتمعات منظمة.
I am very capable, organized. أنا كفؤة جداً، ومُنظّمة.
Health care is generally organized through several health funds. وهذه الرعاية الصحية منظمة من خلال عدة صناديق.
In contrast, the developing countries are not well organized. وعلى العكس، فالبلدان النامية غير منظمة.
Limited organized movements will be undertaken for ... وسيجري القيام بتحركات منظمة محدودة بالنسبة لمجموعات ...

- Click here to view more examples -

20. Orderly

orderly

I)

منظم

ADJ

Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, regulator, systematic

... general election proceeded in a relatively calm and orderly atmosphere. وقد سارت هذه اﻻنتخابات في جو هادئ ومنظم نسبيا.
... approached in a prudent and orderly manner. ... بأسلوب حكيم ومنظم.
... in a calm, orderly and dignified manner. ... على نحو هادئ ومنظم ومشرف.
... in a quick and orderly fashion. ... بشكل سريع ومنظم
very orderly and cleanly manner. منظم جدا وبطريقة نظيفة.

- Click here to view more examples -

II)

المنظم

ADJ

Synonyms: organizer, organized, structured, systematic, sequencer, regulator

Put in camps for orderly disposal. وضِعْ في المعسكراتِ للرمي المنظّمِ.
for the orderly expansion of the city. لضمان التوسع المنظم للمدينة.
orderly with a flag to announce ... المنظم مع العلم أن تعلن ...
... in accordance with the principle of gradual and orderly progress. ... ووفقاً لمبدأ التقدم التدريجي والمنظم.
... voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and similar measures that ... ... قيود التصدير الطوعية وترتيبات التسويق المنظم وسائر التدابير التي ...

- Click here to view more examples -

III)

تنظيما

ADJ

Synonyms: organized, structured, regulated, streamlined

... peoples to live in a more orderly world. ... الشعوب في العيش في عالم أحسن تنظيما.
... and helped foster more orderly migration processes. ... وساعد على تبني عمليات هجرة أكثر تنظيما.
... manage migration flows in a more orderly and systematic manner. ... لإدارة تدفقات الهجرة على نحو أكثر تنظيماً وانتظاماً.
... a view to a better, more orderly wage system. ... بهدف وضع نظام أجور أفضل وأكثر تنظيماً.

- Click here to view more examples -

IV)

المنتظمه

ADJ

Synonyms: regular, systematic

... and should support the value of orderly movement over irregular migration ... ... وتؤيد قيمة الحركة المنتظمة على الهجرة غير المنتظمة ...
... through methodical planning and orderly management of its resources. ... من خلال التخطيط المنهجي والإدارة المنتظمة لموارده.
... the world economy and the orderly development of international trade. ... للاقتصاد العالمي والتنمية المنتظمة للتجارة الدولية.
... office equipments for the orderly administration of the ongoing projects" ... ... والمعدات المكتبية من أجل الإدارة المنتظمة للمشاريع الجارية" ...
... the institution of safe and orderly repatriation procedures for migrants ... ... وضع إجراءات للعودة المأمونة والمنتظمة لﻻجئين إلى الوطن ...

- Click here to view more examples -

V)

منظما

ADJ

Synonyms: organized, structured, organised, organizer

VI)

النظاميه

ADJ

Synonyms: regular, systemic, formal, statutory, uniformed, disciplined

... ensure legal, safe and orderly migration. ... بضمان الهجرة القانونية والآمنة والنظامية.
... the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society ... ... مبدأ أن الهجرة اﻹنسانية والنظامية تفيد المهاجرين والمجتمع ...

21. Regulator

regulator

I)

منظم

NOUN

Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, orderly, systematic

Without a regulator switch, it's problematic. بدون مفتاح منظّمِ، أنه صعبُ.
regulator pick range and prevented اختيار منظم ومنعت مجموعة
Where a regulator exists in a sector ... وفي حالة وجود منظم في قطاع من القطاعات ...
... imply agreements with every sector regulator). ... يستلزم اتفاقات مع كل قطاع منظم).
... but i think that regulator leg that made it ... لكنني أعتقد أن المحطة التي جعلت من منظم

- Click here to view more examples -

II)

المنظم

NOUN

Synonyms: organizer, organized, structured, systematic, orderly, sequencer

Did you document the regulator frequencies? هل وثّقتَ ترددات المنظّمَ؟
I think they're from the regulator. أعتقد أنها كانت من المنظم
voltage regulator we put in should help that ... يجب أن الجهد المنظم وضعنا في مساعدة أن ...
... but not knowing how to work the regulator, ... ولكن لا يعرفون كيفية العمل المنظم ،
... the owner, operator and regulator of mineral production, the ... ... المالك والمشغل والمنظم لﻹنتاج المعدني، ...

- Click here to view more examples -

22. Systematic

systematic

I)

المنهجي

ADJ

Synonyms: methodological, systematically

Progress report on research and systematic observation. تقرير مرحلي عن اﻷبحاث والرصد المنهجي
The mechanism is neither systematic nor exhaustive in its ... ولا ينطبق على الآلية الأسلوب المنهجي أو الأسلوب الشامل من ...
Systematic appraisal of the seven dimensions of access would cover ... ويغطي التقييم المنهجي للأبعاد السبعة لتيسير الوصول ...
Systematic appraisal of environmental accessibility represented a prerequisite ... إن التقييم المنهجي لتيسير الوصول إلى البيئة يمثل طلبا أساسيا ...
Systematic assessment of mineral resources is an important ... ويعتبر التقييم المنهجي للموارد المعدنية ركنا هاما من أركان ...
A systematic application of space technology in ... واﻻستخدام المنهجي لتكنولوجيا الفضاء في ...

- Click here to view more examples -

II)

منهجيه

ADJ

Synonyms: methodology, methodological, systematically

Is a systematic dissemination policy being pursued? هل يجري اتباع سياسة منهجية لنشر المعلومات الإحصائية؟
This is not a constant or systematic relationship. ولا ينطوي الأمر على علاقة دائمة أو منهجية.
Another more systematic response is the trading of emission permits ... ويتمثل رد آخر أكثر منهجية في تبادل تراخيص إطﻻق اﻻنبعاثات ...
It may prepare a systematic description of all governmental actions ... ويمكنها أن تضع مواصفات منهجية لجميع الإجراءات الحكومية ...
We need systematic control of information and ... ونحتاج إلى فرض مراقبة منهجية على المعلومات، ووضع ...
Is there a systematic link between the data collection on ... هل توجد علاقة منهجية بين جمع البيانات عن ...

- Click here to view more examples -

III)

المنتظم

ADJ

Synonyms: regular, regularly, systematically, orderly

Research and systematic observation. البحث والرصد المنتظم.
Scientific and technical research and systematic observation. 6 البحث العلمي والتقني والرصد المنتظم.
Early diagnosis, through systematic detection, is thus crucial. فالتشخيص المبكر إذن يستوجب الكشف المنتظم.
Without such early and systematic implementation, armies might start ... وبدون هذا التنفيذ المنتظم والمبكر يمكن أن تبدأ الجيوش ...
Evaluation involves systematic and objective analysis of the team's performance ... ويقتضي التقييم التحليلَ المنتظم والموضوعي لأداء الفريق ...
The problem also required systematic, ongoing education of men ... كما تتطلب المشكلة التثقيف المنتظم والمستمر للرجال ...

- Click here to view more examples -

IV)

منتظمه

ADJ

Synonyms: regular, regularly, regular basis, systematically

And after that it, becomes very systematic. وبعد ذلك، تصبح منتظمة للغاية.
Systematic and consistent application of gender analysis is required ... ومن الضروري إجراء تحاليل جنسانية منتظمة وتطبيقها باستمرار ...
The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to ... وستجري هذه الوحدة عمليات استعراض منتظمة لبلدان مختارة بغية ...
They are not systematic, but nonetheless represent ... وهذه العمليات غير منتظمة لكنها تشكل، رغم ذلك، ...
It took systematic efforts, first at the technical ... وتطلّب الأمر جهودا منتظمة، على الصعيد التقني أولا ...
Systematic controls are maintained for any entry of aliens ... تجري عمليات مراقبة منتظمة لكل نقطة دخول للبلد ...

- Click here to view more examples -

V)

انتظاما

ADJ

Synonyms: systematically, regularly, regular basis, orderly

More systematic efforts will be made to monitor their implementation. وستبذل جهود أكثر انتظاما لرصد تنفيذها.
A more systematic approach is necessary here as well. وفي هذا الصدد أيضا يلزم اتباع نهج أكثر انتظاما.
... violations of human rights are more systematic and serious. ... تكون انتهاكات حقوق اﻹنسان أكثر انتظاماً وخطورة.
... must be performed in a more systematic and integrated fashion. ... يجب أن يتم بطريقة أكثر انتظاما وتكاملا.
... the basis for a more systematic analysis of institutional performance. ... أساسا لإجراء تحليل أكثر انتظاما للأداء المؤسسي.
... and agree on a more systematic approach. ... واﻻتفاق على نهج أكثر انتظاما.

- Click here to view more examples -

VI)

صوره منهجيه

ADJ

Synonyms: systematically

... but not in a systematic manner. ... ولكنها لا تبذل بصورة منهجية.
... and displacement and the systematic loss of development gains. ... والتشرد وفقدان للمكاسب الإنمائية بصورة منهجية.
... production and to ensure systematic transformation of its natural resources. ... وضمان تحويل موارده الطبيعية بصورة منهجية.
... on a widespread and systematic basis, and therefore ... ... على نطاق واسع وبصورة منهجية، وهي بالتالي ...
... are dispersed and not collected in a systematic way. ... مشتتة ولا تُجمع بصورة منهجية.
... and present in a systematic way strategy, inputs and ... ... وينبغي لها أن تعرض بصورة منهجية اﻻستراتيجية والمدخﻻت والمخرجات ...

- Click here to view more examples -

VII)

شكل منهجي

ADJ

Synonyms: systematically

... groups and individuals to systematic human rights violations. ... فئات وأفرادا - لانتهاك حقوقهم الإنسانية بشكل منهجي.
... and engage in the systematic and inclusive search for ... ... والانخراط في السعي بشكل منهجي وشامل التماساً لحلول ...
... established procedure for the systematic detection of incorrect payments ... ... إجراء محدد للكشف بشكل منهجي عن المدفوعات غير الصحيحة ...
... simultaneously, in a systematic and realistic manner. ... في وقت واحد وبشكل منهجي وواقعي.
... are both widespread and systematic. ... على نطاق واسع وبشكل منهجي.
... also stressed that the systematic use of such methods, ... وأكدت أيضا أن اللجوء بشكل منهجي إلى هذه الأساليب، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نظاميه

ADJ

Synonyms: regular, statutory, legible, methodical

... aimed to develop a systematic benchmarking of productivity performance ... ... تهدف الى وضع طريقة نظامية لقياس معالم أداء الانتاجية ...
... to ensure their transparent and systematic implementation. ... لضمان تنفيذها بطريقة شفافة ونظامية.
... to provide a more systematic approach. ... هو توفير نهج أكثر نظامية.
... in the country of a systematic mechanism of communication, interaction ... ... في البلد من آلية نظامية للاتصال والتفاعل ...
... a more consistent and systematic manner with regard to all provisions ... ... بطريقة أكثر اتساقاً ونظامية فيما يتعلق بجميع أحكام ...
... on the basis of systematic and detailed information on the ... ... ؛ بناء على معلومات نظامية وتفصيلية عن استعمال هذه ...

- Click here to view more examples -

IX)

المنظم

ADJ

Synonyms: organizer, organized, structured, orderly, sequencer, regulator

... of higher education, and systematic renovations of higher education. ... التعليم العالى والتحديث المنظم للتعليم العالى.
... four weeks with the systematic interrogation of persons remaining in the ... ... ٤ أسابيع باﻻستجواب المنظم لﻷفراد الباقين في ...
The continuity, systematic approach and persistence of ethnic cleansing ... إن اﻻستمرار، والنهج المنظم والمثابرة في التطهير اﻹثني ...
... similarly testify to their systematic nature. ... ليست أقل دﻻلة على طابعها المنظم.
Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance الرصد والتقييم والتقدير المنظم للآراء
... under review to ensure systematic exchange of information, ... ... قيد الاستعراض، لضمان التبادل المنظم للمعلومات، وتحسين ...

- Click here to view more examples -

X)

منظم

ADJ

Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, orderly, regulator

That laundering this money was systematic. ذلك الغَسْل هذا المال كَانَ منظّمَ.
It will require systematic evaluation to respond to new challenges ... وسيتطلب ذلك إجراء تقييم منظم بهدف مواجهة التحديات الجديدة ...
Systematic approach to project budgeting leading ... نهج منظم إزاء ميزنة المشاريع يؤدي ...
... was endemic, widespread and systematic. ... مزمن ومنتشر ومنظم.
... in a comprehensive and systematic manner. ... بشكل شامل ومنظم.
... in a total and systematic way. ... بشكل شامل ومنظم.

- Click here to view more examples -

23. Under

under

I)

تحت

PREP

I hope you have this thing under control. أتمنى أن تبقي هذا الأمر تحت السيطرة.
Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
Leave the key under the mat. اترك المفتاح تحت السجادة.
I got your back there, it's under control. أحميك هناكَ الأمر تحت السيطرة
Not under a red sun. ليس تحت شمس حمراء.
The thing was basically hushed under the rug. كان الشيء تكتم أساسا تحت البساط.

- Click here to view more examples -

II)

بموجب

PREP

You build under those events blocks and build downwards. كنت بناء بموجب تلك الأحداث وبناء كتل أسفل.
Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
They all enjoyed equal protection under the law. فكلها تتمتع بنفس الحماية بموجب القانون.
Those acts are punishable under the same law. ويعاقب على تلك الأعمال بموجب نفس القانون.
Includes transfers under agreements. (أ) تشمل حالات النقل بموجب اتفاقات.
Under executive mandates, assumes civil administration functions. تضطلع بمهام الإدارة المدنية بموجب ولايات تنفيذية.

- Click here to view more examples -

III)

اطار

PREP

Synonyms: framework, window

Funded under general temporary assistance. (ب) تُمول في إطار المساعدة العامة المؤقتة.
What services are covered under the construction services sector? • ما هي الخدمات المشمولة في إطار قطاع خدمات التشييد؟
One was sent under the urgent action procedure. وأُرسلت إحدى هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
All the cases were sent under the urgent action procedure. وأُرسلت جميع هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
Funded under general temporary assistance. (ج) تموّل في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
Such matters would have to be settled under bilateral agreements. وينبغي أن تعالج هذه المسائل في إطار اتفاقات ثنائية.

- Click here to view more examples -

IV)

قيد

PREP

Synonyms: constraint

Both texts are currently under consideration by my delegation. إن كﻻ النصين هما حالياً قيد نظر وفدي.
That case is under preliminary investigation. ان القضية الاولية قيد للتحقيق.
The network is now under construction. والشبكة الآن قيد الإنشاء.
To apply this truth to the topic now under discussion. لتطبيق هذه الحقيقة على هذا الموضوع الآن قيد المناقشة.
The environmental aspects of the issues under review are numerous. وهناك جوانب بيئية عديدة للموضوعات قيد اﻻستعراض.
The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.

- Click here to view more examples -

V)

مقتضي

PREP

They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
Under the plan resources will be provided for exploring the ... سيتم، بمقتضى الخطة، توفير موارد لاستكشاف ...
Under some systems, the competition authority had the ... وبمقتضى بعض النظم، تكون للسلطة الناظمة للمنافسة ...
Under customary law, there is ... بمقتضى القانون العرفي، يوجد ...
It is illegal under the laws of each state and ... ويحظر بمقتضى قوانين كل ولاية أو ...
Under this formula, the incentive is calculated ... وبمقتضى هذه الصيغة، يجري حساب الحافز ...

- Click here to view more examples -

24. Subject

subject

I)

الموضوع

NOUN

Synonyms: topic, theme, thread, issue, matter

This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
I thought we were changing the subject. أعتقدت أننا غيّرنا الموضوع.
I concur, but you changed the subject. اتفق معك، ولكنك غيرت الموضوع
That is the subject. استمري في الموضوع - هذا هو الموضوع
This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
Subject has just entered the staff lounge. دخلت الموضوع مجرد صالة الموظفين.

- Click here to view more examples -

II)

رهنا

ADJ

Synonyms: pending, depending upon

Subject to general regulatory guidance. ﻫ - رهنا بالتوجيه التنظيمي العام.
That concept received broad support, subject to drafting. ولقي ذلك المفهوم تأييدا واسعا رهنا بالصياغة.
Subject to the receipt of extrabudgetary resources ... ورهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية ...
Subject to certain conditions, the parents can ... ويمكن للوالدين، رهنا بشروط معيَّنة، ...
Subject to the availability of resources ... ورهنا بتوفر الموارد، ...
Subject to the necessary revision, ... ورهناً بإدخال التنقيح الضروري، فإن ...

- Click here to view more examples -

III)

موضوع

NOUN

Synonyms: theme, topic, issue, thread, object, multi

Much depended on the subject of the unilateral act. ويتوقف الكثير على موضوع العمل الانفرادي.
This could be the subject for further study. وقد يكون هذا الأمر موضوع دراسة لاحقة.
I turn to the subject of cooperating for development. وأنتقل إلى موضوع التعاون من أجل التنمية.
Add a subject to your organisation's subject tree. إضافة موضوع إلى شجرة مواضيع المؤسسة.
Those measures do not form the subject of this paper. وهذه التدابير ليست هي موضوع هذه الورقة.
Photographing a moving subject can cause a blurry picture. يمكن أن يؤدي تصوير موضوع متحرك إلى صورة ضبابية.

- Click here to view more examples -

IV)

تخضع

ADJ

Synonyms: undergo, governed by, subjected, incur, regulated by

These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
Now you're suspended and are subject to internal investigations. أنت الأن موقوف وتخضع لتحقيقات داخلية
The protection measures are subject to regular supervision. وتخضع تدابير الحماية للإشراف المستمر.
These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
Our production facilities are subject to safeguards. إذ تخضع منشآت الإنتاج لدينا إلى ضمانات.
Annual leave shall be subject to the exigencies of services. وتخضع الإجازات السنوية لمقتضيات الخدمة.

- Click here to view more examples -

V)

يخضع

ADJ

Synonyms: undergo, subjected, governed by, succumb

This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
The propriety of its use was subject to judicial review. ويخضع أمر استخدامه بصورة مناسبة لاستعراض القضاء.
At entry, everyone is subject to inspection. ويخضع كل شخص للتفتيش لدى الدخول.
The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
It shall be subject to ratification. وهو يخضع للتصديق.

- Click here to view more examples -

VI)

خاضعه

ADJ

Synonyms: controlled, governed by, accountable, extraditable, subordinate, moderated

Are they subject to negotiation and change? هل هي خاضعة للتفاوض والتغيير؟
Requirements subject to change. المتطلبات خاضعة للتغيير.
This information is subject to change. هذه المعلومات خاضعة للتغيير.
Available buttons are subject to specific system configuration ... تكون الأزرار المتاحة خاضعة للتهيئة المحددة من النظام ...
The treaty is subject to ratification by each side ... وهذه المعاهدة خاضعة للتصديق من الجانبين ...
These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions ... وهذه الأحكام خاضعة أيضا لأية أحكام إلزامية أو تكميلية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الخاضعه

ADJ

Synonyms: under, controlled

Products subject to quotas are, however, excluded from ... بيد أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة من ...
Posts subject to geographical distribution are not, however ... غير أن الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ﻻ ...
Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which ... والتبرعات المحددة هي التبرعات الخاضعة لأحكام مفروضة من ...
... higher than the number of posts subject to geographical distribution. ... الأفراد أكبر من عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.
... administration and politics were subject to that reservation? ... الإداري والميدان السياسي الخاضعة لهذا التحفظ؟
... for each human right that is subject to progressive realization. ... لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.

- Click here to view more examples -

VIII)

اخضاع

ADJ

Synonyms: subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection

Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
... this approach must not subject all humanitarian action to ... ... يجب أﻻ يعمل هذا النهج على إخضاع جميع اﻷعمال اﻹنسانية ﻷهداف ...
... of principles established to subject an individual to a particular jurisdiction ... ... من المبادئ المقررة لإخضاع الفرد لسلطان قضائي معين ...
But why we continue to subject ourselves ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا
Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls ... وينبغي إخضاع صنَّاع الأسلحة ومصدِّريها إلى أشد الضوابط ...
... would be inappropriate to subject those who undertake to perform ... ... سيكون من غير الملائم إخضاع من يتعهدون بالأداء ...

- Click here to view more examples -

IX)

عرضه

ADJ

Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt

Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
These guidelines are subject to change. تعد هذه الإرشادات عرضة للتغيير.
Requirements subject to change. تكون المتطلبات عرضة للتغير.
Operations are subject to rapid change and disruption. كما أن البعثات تكون عرضة للتغيرات السريعة والتعطل.
They are subject to constant change. وهي عرضة لتغير مستمر.
Orders are subject to separate appeal, ... والأوامر عرضة للاستئناف بصفة مستقلة، ...

- Click here to view more examples -

X)

موضع

NOUN

Synonyms: position, place, location

The order itself was also subject to judicial review. كما أن أمر اﻻحتجاز ذاته يكون موضع مراجعة قضائية.
This draft resolution was the subject of lengthy negotiations. ومشروع القرار هذا كان موضع مفاوضات مطولة.
They have moreover been the subject of a national consensus. وعﻻوة على ذلك فقد كانت موضع وفاق وطني.
Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
The standards themselves were subject to review, extension and ... وكانت المعايير ذاتها موضع استعراض وتوسيع وتعديل ...
Water should therefore be the subject of regulation and supervision ... لذلك يجب أن يكون الماء موضع تنظيم ورقابة من ...

- Click here to view more examples -

XI)

مراعاه

ADJ

Synonyms: observance, account, observe, mind, accommodate, respected

Subject to a margin of error, the figure corresponds with ... ومع مراعاة لهامش الخطأ، يوافق هذا الرقم ...
Subject to rules 26, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و ...
Subject to rules 26, and 29 to ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و29 إلى ...
Subject to rule 19, the motions indicated below ... مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه ...
Subject to rules 28, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 28 و31 ...
Said provisions shall be applied subject to several interim provisions of ... تطبق الأحكام المذكورة مع مراعاة عدة أحكام مؤقتة من ...

- Click here to view more examples -

25. Controlled

controlled

I)

التي تسيطر عليها

VERB

Synonyms: dominated

they are just computer terminals in a controlled internet. أنها ليست سوى محطات كمبيوتر على الإنترنت التي تسيطر عليها.
controlled by these divine laws. التي تسيطر عليها هذه القوانين الإلهية.
to the computer-controlled vehicles so إلى المركبات التي تسيطر عليها الكمبيوتر بحيث
computer controlled cars start you to enter the marketplace سيارات الكمبيوتر التي تسيطر عليها بدء لكم لدخول السوق
controlled by pumping electric waves and he signed his name ... التي تسيطر عليها موجات ضخ كهربائية ووقع اسمه ...
controlled by so-called hints and it could be ... التي تسيطر عليها ما يسمى تلميحات وأنه يمكن أن يكون ...

- Click here to view more examples -

II)

الخاضعه

VERB

Synonyms: under, subject

Prohibition of diversion of controlled goods and technologies. وحظر تحويل مسار السلع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة.
Also considered as controlled substances for the purposes of export ... وتعتبر أيضا من المواد الخاضعة للرقابة لأغراض التصدير ...
... of consumption data on controlled substances by sector. ... بيانات الاستهلاك بشأن المواد الخاضعة للرقابة حسب القطاع.
... origin or destination and the use of the controlled substance. ... المنشأ أو المقصد واستخدام المواد الخاضعة للرقابة.
... more states, for all controlled categories. ... أكثر بالنسبة لجميع الفئات الخاضعة للرقابة.
... done to draft a national control list of controlled items. ... لوضع قائمة مراقبة وطنية بالسلع الخاضعة للرقابة.

- Click here to view more examples -

III)

تسيطر

VERB

Synonyms: controls, dominate

The country's financial flow is controlled by seven banks. وتسيطر سبع مؤسسات مصرفية على التدفقات المالية للبلد.
She controlled herself for the last time. تسيطر نفسها للمرة الأخيرة.
... the fund, projects must be controlled by women, they ... ... الصندوق، ينبغي أن تسيطر المرأة على المشاريع وينبغي ...
So, she controlled a snake by doing ... ،إذا،كانت تسيطر على الأفعى بدون القيام ...
will be completely controlled by their staff سوف تسيطر تماما من موظفيها
controlled my mind at all. تسيطر ذهني على الإطلاق.

- Click here to view more examples -

IV)

التحكم

VERB

Synonyms: control, controlling, gain control over

The key is controlled by the license code . ويتم التحكم في المفتاح بواسطة كود الترخيص .
This configuration key is controlled by the license code . يتم التحكم في مفتاح التكوين هذا بواسطة كود الترخيص .
This is controlled by your network administrator. يتم التحكم في ذلك من قبل مسؤول الشبكة.
The service cannot be controlled in its present state. ‏‏لا يمكن التحكم في الخدمة في وضعها الحالي.
These attributes can be independently controlled. يمكن التحكم بهذه السمات بشكل مستقل.
Membership is controlled by the operating system. يتم التحكم بالعضوية من قبل نظام التشغيل.

- Click here to view more examples -

V)

يسيطر

VERB

Synonyms: controls, dominates

He's too controlled for that. هو يسيطر على أيضا لذلك.
also spot controlled as to why you were having less impressive بقعة يسيطر أيضا لماذا كنت وجود أقل إثارة للإعجاب
his hand on the switch that controlled the motor. يده على المفتاح الذي يسيطر على المحركات.
... you could win while you controlled. ... هل يمكن أن يفوز في حين يسيطر عليك.
In such ecstasies that he even controlled في هذه النشوات انه يسيطر حتى
... influence, and not be greatly controlled by it. ... النفوذ ، وليس أن يسيطر بشكل كبير به.

- Click here to view more examples -

VI)

سيطره

VERB

Synonyms: control, domination, takeover

... and even broadcasters being controlled by large media corporations, the ... ... بل وحتى هيئات الإذاعة لسيطرة شركات الإعلام الكبرى، ...
... that you were being controlled by aliens. ... بأنك كنت تحت سيطرة الفضائين
... and their distribution is firmly controlled by field commanders. ... وأن توزيعها يخضع لسيطرة القادة الميدانيين الشديدة.
Computer controlled pistons and actuators also help to keep ... تساعد المكابس والمحركات الخاضعة لسيطرة الحواسيب كذلك في المحافظة ...
... and gendarmerie in the Government-controlled area ... والدرك في المنطقة الخاضعة لسيطرة الحكومة
... autocracy of government-controlled education, ... هيمنة التعليم الخاضع لسيطرة الحكومة.

- Click here to view more examples -

VII)

الرقابه

VERB

Synonyms: oversight, control, censorship, supervision, surveillance, censored

We need a small, controlled space. ونحن بحاجة إلى الصغيرة , مساحة للرقابة.
I don't want to be controlled anymore. أنا لا أريد أن يكون للرقابة بعد الآن.
they are all controlled by the same crew انهم جميعا للرقابة من قبل الطاقم نفسه
and sold for years through the channels tomas controlled وتباع لسنوات من خلال القنوات توماس للرقابة
educated by a controlled price التعليم من قبل ثمنا للرقابة
a world wide controlled grid عالم الشبكة للرقابة واسعة

- Click here to view more examples -

VIII)

خاضعه

VERB

Synonyms: subject, governed by, accountable, extraditable, subordinate, moderated

It is a controlled substance, which you need are ... إنه مادة خاضعة للرقابة ، وتتطلب ...
... is no officially sanctified and controlled international currency. ... لعملة دولية مقدسة وخاضعة للسيطرة رسميا.
... limited access, which are located in controlled facilities. ... وصول محدود، وتوجد في منشآت خاضعة للرقابة.
... limited access that are located in controlled facilities. ... وصول محدود، وتوجد في منشآت خاضعة للرقابة.
... using identical components from controlled sources. ... باستخدام مكونات متطابقة من مصادر خاضعة للمراقبة.
... on the import of a particular controlled substance. ... على استيراد مادة معينة خاضعة للرقابة.

- Click here to view more examples -

IX)

السيطره

VERB

Synonyms: control, controlling, ctrl, domination, master, grips, dominate

... coastal pollution is gradually being controlled in many industrialized countries, ... ... يجري في كثير من البلدان الصناعية السيطرة تدريجيا على التلوث، ...
... public spending, increased taxes, controlled wage levels, and ... ... الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب والسيطرة على مستويات الأجور وإلغاء ...
I can't get it controlled. أنا لا أستطيع السيطرة عليه
Inflation was controlled at 5 per cent ... كما تمت السيطرة على التضخم عند نسبة ٥ في المائة ...
... transition from a centrally controlled to a market economy. ... باﻻنتقال من اقتصاد خاضع للسيطرة المركزية إلى اقتصاد السوق.
... whose conduct is directed and controlled. ... التي يكون تصرفها موجها وخاضعا للسيطرة.

- Click here to view more examples -

X)

رقابه

VERB

Synonyms: control, oversight, censorship, supervision, censored, surveillance

Because it's all controlled or manipulate. لأنه كل رقابة أو التلاعب.
Is access to port facilities controlled? وهل هناك رقابة على دخول مرافق الموانئ؟
this was a tightly controlled study it look at individuals ... كان هذا الدراسة لرقابة مشددة تبدو في الأفراد ...
... and security forces was strictly controlled. ... وقوات اﻷمن يخضع لرقابة مشددة.
... whose implementation is regularly controlled. ... وهي تدابير يخضع تنفيذها لرقابة منتظمة.
... certain acts that are also controlled by the State. ... بأعمال محددة تخضع أيضا لرقابة الدولة.

- Click here to view more examples -

26. Regulated by

regulated by

I)

ينظمها

VERB

Synonyms: organized, governed by

... a practical matter that should be regulated by the draft convention. ... مسألة عملية ينبغي أن ينظمها مشروع الاتفاقية.
... and opinion, although "as regulated by law". ... والرأي، ولكن "حسبما ينظمها القانون".
... There is no category of workers regulated by special provisions regarding the ... ... توجد فئة من العاملين ينظمها نص خاص فيما يتعلق بإنشاء ...
regulated by the condition in life of the prisoner. ينظمها الشرط في حياة السجين.
... regard to satisfaction, as regulated by new draft article 38, ... ... يتعلق بالترضية، كما ينظمها مشروع المادة 38 الجديدة، ...

- Click here to view more examples -

II)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

Name changes were not regulated by law. فالقانون لا ينظم تغيير الأسماء.
The exercise of this right is regulated by law. وينظم القانون الأحكام المتعلقة بممارسة هذا الحق.
Medical and social assistance shall be regulated by the law. وينظم القانون المساعدة الطبية واﻻجتماعية.
The exercise of these rights is regulated by law in certain cases ... وينظّم القانون ممارسة تلك الحقوق في بعض الحالات ...
The ministers' responsibilities are regulated by federal ordinance. وينظم القانون اﻻتحادي مسؤوليات الوزراء.

- Click here to view more examples -

III)

تنظمها

VERB

Synonyms: organized, governed by

It means that family assets are regulated by mandatory legal rules and ... وهذا يعني أن الأصول الأسرية تنظمها قواعد قانونية إلزامية وأنه ...
Issues in this area are also regulated by several other legislative documents ... والمسائل في هذا المجال تنظمها أيضاً عدة وثائق تشريعية أخرى ...
... law shall also apply to those issues not regulated by treaties . وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات .
and so that's not regulated by the government وهذا هو كل لا تنظمها الحكومة
In addition, it is regulated by international legal instruments to ... وبالإضافة إلى هذا، تنظمها أيضا الصكوك القانونية الدولية ...

- Click here to view more examples -

IV)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, regulate, organises

This issue is regulated by Article 107 of the ... تنظم هذه المسألة المادة 107 من ...
Such remuneration is regulated by the State, with the participation ... وتنظم الدولة هذه التعويضات بمشاركة ...

V)

يحكمها

VERB

Synonyms: governed by

... an aerospace object should be regulated by space law. ... الجسم الفضائي الجوي ينبغي أن يحكمها قانون الفضاء.

27. Governed by

governed by

I)

تحكمها

VERB

Such relations are governed by the rules of each organization. فهذه العلاقات تحكمها قواعد كل منظمة.
Political activities are governed by separate international standards. فالأنشطة السياسية تحكمها معايير دولية متميّزة.
Three fourths of global trade is now governed by such agreements. وثلاثة أرباع التجارة العالمية تحكمها الآن هذه الاتفاقات.
These matters are governed by special regulations. وهذه المسائل تحكمها لوائح خاصة.
... in the group context might be governed by economic considerations that would ... ... في سياق المجموعة قد تحكمها اعتبارات اقتصادية من شأنها ...

- Click here to view more examples -

II)

يحكمها

VERB

Synonyms: regulated by

A duality governed by the balance of light and darkness. ازدواجية يحكمها التوازن .بين النور والظلام
... of any of the actions contemplated were governed by national law. ... أي من الإجراءات المتوخاة يحكمها القانون الوطني.
... draft convention and should instead be governed by the applicable law. ... مشروع الاتفاقية بل ينبغي أن يحكمها القانون المنطبق.
... stand on their own and must be governed by international law. ... سند وينبغي أن يحكمها القانون الدولي.
... treaties or other instruments governed by international law, the ... ... بمعاهدات أو بصكوك أخرى يحكمها القانون الدولي، فإن ...

- Click here to view more examples -

III)

تخضع

VERB

Synonyms: subject, undergo, subjected, incur, regulated by

In his view, liability should be governed by local law. ورأى أنه ينبغي أن تخضع المسؤولية للقانون المحلي.
However some issues are exclusively governed by international humanitarian law, ... إلا أن بعض القضايا تخضع حصراً للقانون الإنساني الدولي ولا ...
... but the proposed permanent posts would be governed by that principle. ... ولكن الوظائف الدائمة المقترحة سوف تخضع لذلك المبدأ.
... that the matter should be governed by the general law of contract ... ... من أن هذه المسألة ينبغي أن تخضع لقانون العقود العام ...
... equality because outcomes are governed by the ability to pay ... ... مساواة ﻷن النتائج تخضع للقدرة على دفع ...

- Click here to view more examples -

IV)

ينظمها

VERB

Synonyms: organized, regulated by

... question of enforcement, a matter normally governed by national law. ... مسألة الانفاذ، وهي مسألة ينظمها عادة القانون الوطني.
... partnership or any body governed by public or private law ... ... شراكة أو أي هيئة ينظمها القانون العام أو الخاص ...

V)

يحكم

VERB

Synonyms: govern, judged, sentenced, ruling, judging

... Although family relations are governed by civil law, women ... ... رغم أن القانون المدني يحكم العلاقات الأسرية، فإن المرأة ...
Production from these two fields is governed by two production-sharing ... ويحكم الإنتاج في هذين الحقلين عقدان لتقاسم الإنتاج ...

VI)

تنظمها

VERB

Synonyms: organized, regulated by

... his rights and obligations are governed by the preceding paragraph. ... فإن حقوقه والتزاماته تنظمها الفقرة السابقة.
... and should therefore also be governed by the general principles of the ... ... وينبغي بالتالي أن تنظمها أيضا المبادئ العامة لقانون ...
... operating in that sector were governed by specific rules. ... العاملة في هذا القطاع تنظمها قواعدها الخاصة بها.
... parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents ... ... الأطراف المشاركة في هذه المعاملات تنظمها العقود والوثائق المختلفة ...
... as such sales are normally governed by mandatory laws of the ... ... لأنّ مثل هذه المبيعات تنظّمها عادة قوانين إلزاميّة للدولة ...

- Click here to view more examples -

VII)

ينظم

VERB

Synonyms: regulates, organizes, governing, arranges

VIII)

يخضع

VERB

Synonyms: subject, undergo, subjected, succumb

The appropriation was governed by the provisions of the contingency fund. ويخضع هذا اﻻعتماد ﻷحكام صندوق الطوارئ.
this country will be governed by northern ideas northern وسوف يخضع هذا البلد الأفكار شمال شمال
This is governed by the date of the ballot itself, ... ويخضع هذا الأمر لتاريخ الاقتراع نفسه، ...
However, occupation was governed by international law. غير أن الاحتلال يخضع للقانون الدولي.
The undertaking is governed by the law the choice of which is ... يخضع التعهد للقانون الذي يكون اختياره ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحكم

VERB

Synonyms: control, governing, judge, controlling

The indigenous territories are governed by councils constituted and regulated ... وتحكم اﻷراضي اﻷصلية مجالس تشكل وتنظم ...
The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they ... وتحكم هذه العناصر قواعد وإجراءات تأديبية متباينة نظرا ...
Financing education is governed by positive regulations for each individual education level ... وتحكم تمويلَ التعليم اللوائح الوضعية لكل مستوى تعليمي ...
These activities are governed by various agreements signed by ... وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وقّع عليها ...
All of its actions are governed by the impartial, humanitarian principles ... وتحكم جميع إجراءاتها المبادئ الحيادية واﻹنسانية ...

- Click here to view more examples -

X)

تنظم

VERB

Synonyms: organize, governing, regulate, organises

These categories are governed by provisions of the following legal regulations ... 291 تنظم هذه الفئات أحكام ترد في اللوائح القانونية التالية ...
... Hazardous waste management is governed by detailed laws and regulations ... ... وهناك قوانين ولوائح مفصلة تنظم إدارة النفايات الخطرة وترمي ...
The deliberations are governed by "the formula regarding ... وتنظم المداوﻻت "الصيغة المتصلة بالسيادة ...

- Click here to view more examples -

XI)

خاضعه

VERB

Synonyms: subject, controlled, accountable, extraditable, subordinate, moderated

... of the Charter and is governed by its provisions. ... من الميثاق وهي خاضعة لأحكامها.
... that any prior assignment is governed by this Convention. ... أن تكون أية احالة سابقة خاضعة ﻷحكام هذه اﻻتفاقية .
... provided that the initial assignment is governed by this Convention ... شريطة أن تكون اﻻحالة اﻷولى خاضعة ﻷحكام هذه اﻻتفاقية
... by this Agreement continue to be governed by the rules and principles ... ... ﻻ ينظمها هذا اﻻتفاق تظل خاضعة لقواعد ومبادئ ...
... pluralistic, independent and governed by the said Principles. ... بالتعددية ومستقلة وخاضعة للمبادئ المذكورة.

- Click here to view more examples -

28. Held

held

I)

عقدت

VERB

Synonyms: convened, took place, conducted, have taken place

Life held a different meaning, a deeper purpose. عقدت حياة معنى مختلف ، وهو أعمق الغرض.
Three major events have been held jointly. وقد عُقدت ثﻻثة اجتماعات مشتركة رئيسية.
The thought in fact held her a moment. عقدت الفكر في الواقع لها لحظة.
She stood up and held her arms toward him. حتى وقفت وعقدت ذراعيها نحوه.
He waited and held his breath. وانتظر هو وعقدت أنفاسه.
She laughed and held out her hand. ضحكت وعقدت يدها.

- Click here to view more examples -

II)

المعقود

VERB

Synonyms: convened

... at its 21st meeting, held at the ministerial level at ... ... في اجتماعه الحادي والعشرين المعقود على المستوى الوزاري في ...
... much at its meeting held on 8 and 9 ... ... بوضوح خلال اجتماعه المعقود يومي 8 و 9 ...
... at the meeting of senior officials held on 21 and 22 ... ... في اجتماع كبار المسؤولين المعقود في ١٢ و٢٢ ...
... at its third ministerial meeting held earlier this year in ... ... في اجتماعه الوزاري الثالث، المعقود في مطلع هذا العام في ...
... at its third meeting, held from 9 to 13 ... ... في اجتماعه الثالث، المعقود في الفترة من 9 إلى 13 ...
... first of those meetings, held on 11 and 12 ... ... أول هذه الاجتماعات، المعقود في 11 و 12 ...

- Click here to view more examples -

III)

عقد

VERB

Synonyms: hold, contract, decade, convene, convening, nodes

Held her in my arms. عقد لها في ذراعي.
A total of meetings were held during the six sessions. وعقد ما مجموعه XX جلسة خﻻل الدورات الست.
And he held out his hand. "وقال انه عقد يده.
This has always been held so. ودائما كان هذا عقد ذلك.
Politicians held a number of key meetings. عقد الساسة عددا من الاجتماعات الرئيسية .
The working group held four meetings. وعقد الفريق العامل أربع جلسات.

- Click here to view more examples -

IV)

تعقد

VERB

Synonyms: hold, complexity, convene, complicate

Further consultations are held on these proposals. وتعقد مشاورات إضافية بشأن هذه المقترحات.
These meetings have not yet been held. ولم تعقد هذه الاجتماعات بعد.
Such events are also held at other universities. وتعقد تلك الأحداث في جامعات أخرى أيضا.
Time itself now held long breaths with keen suspense. الوقت نفسه تعقد الآن نفسا طويلا مع الترقب الشديد.
Presidential elections would be held one year later. وسوف تُعقد الانتخابات الرئاسية بعد سنة من ذلك التاريخ.
The meetings are held with the dual purpose of ... وتعقد هذه الاجتماعات لتحقيق غرض مزدوج ...

- Click here to view more examples -

V)

المنعقد

VERB

... and a Culture of Peace, held at Tashkent from 14 ... ... وثقافة السلام، المنعقد في طشقند في الفترة من 14 ...

VI)

عقدها

VERB

Synonyms: convened

Held her from behind, nicked her spinal cord several ... عقدها من ورائها .شق لها الحبل الشوكي عدّة ...
These types of meeting are held to coordinate the individuals ... هذه الأنواع من الاجتماع تم عقدها للتنسيق بين الأفراد ...
... and validity and should be institutionalized and held regularly. ... وأهميتها وينبغي تأسيسها وعقدها بانتظام.
If held at another location, at the ... وفي حالة عقدها في مكان آخر، بدعوة ...
... and nerves, and the right not to be held too ... والأعصاب، والحق في عدم عقدها أيضا
... the number of sessions to be held each year. ... عدد الدورات التي يراد عقدها في كل سنة.

- Click here to view more examples -

VII)

اجري

VERB

Synonyms: conducted, run, carried out, undertook, performed

He has held council. وقد أجرى المجلس.
He held her closer and closer. أجرى لها أوثق وأوثق.
The scholars held their peace. أجرى العلماء السلام بينهما.
Experts also held discussions on the systems ... 14 كما أجرى الخبراء مناقشات بشأن النظم ...
It held a discussion of a number of rules of procedure ... وأجرى الفريق مناقشة لعدد من مواد النظام الداخلي ...
The delegates also held preliminary discussions on substantive issues, and ... كما اجرى المندوبون مناقشات تمهيدية حول القضايا الجوهرية وقدموا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اجرت

VERB

Synonyms: conducted, undertook, carried out, engaged, proceeded, rented

It had held discussions with the relevant parties ... وأجرت مفاوضات مع اﻷطراف المعنية ...
Delegations held private consultations following the ... وأجرت الوفود مشاورات سرية بعد ...
In addition, it held various training courses and ... إضافة إلى ذلك، أجرت عدة دورات تدريبية ويسرت ...
She also held discussions with various authorities ... كما أجرت مناقشات مع السلطات المختلفة ...
... have conducted broad exchanges and held talks with each other ... ... قامت بتبادلات واسعة واجرت محادثات مع بعضها البعض ...
During the meeting, it held consultations with representatives of ... وفي ذلك الاجتماع، أجرت اللجنة مناقشات مع ممثلي ...

- Click here to view more examples -

IX)

يعقد

VERB

Synonyms: hold, convene, complicate

Where was that conference being held? أين كان يُعقد ذلك المؤتمر؟
It might be held against you. فربما قد يعقد ضدكِ
An annual policy dialogue is also held with the heads of ... ويعقد حوار سنوي بشأن السياسة مع رؤساء ...
Most contact groups therefore held only two or three ... ولذلك لم يعقد معظم أفرقة الاتصال سوى اجتماعين أو ثلاثة ...
But he had not held his head up with sufficient care ... لكنه لم يعقد رأسه مع الرعاية الكافية ...
... her hand, and he held it. ... يدها، وكان يعقد فيه.

- Click here to view more examples -

X)

التي اجريت

VERB

Synonyms: conducted, carried out

We believe that the consultations held on this draft resolution ... ونحن نعتقد أن المشاورات التي أجريت بشأن مشروع القرار هذا ...
is a clinical psychiatric status that he was held on هو حالة نفسية السريرية التي اجريت على انه
In parallel, the discussions held and the proposals made ... وفي موازاة ذلك أن المناقشات التي أجريت واﻻقتراحات التي طرحت ...
During the consultations held in connection with the present report, ... وأثناء المشاورات التي أجريت بشأن هذا التقرير، أُخبرنا بأنه ...
It reflects the deliberations held during the high-level segment ... ويعكس التقرير المداولات التي أجريت خلال الجزء الرفيع المستوى ...
... brief summaries of the discussions held. ... ، ملخصات موجزة للمناقشات التي أجريت.

- Click here to view more examples -

XI)

عقده

VERB

Synonyms: node, knot, knots, convened

Which was held right here. والذي تم عقده هنا
which for a time he held her. الذي استخدم لفترة عقده لها.
It entertained him to think that he held مطلقا عليه وسلم إلى الاعتقاد بأن عقده
The streaming umbrella which he held in his مظلة الدفق الذي عقده في بلده
In his hand he held a blue cricket-cap with في يده عقده زرقاء الكريكيت مع قبعة
but he wasn't physically held i don't know what ... ولكن لم يتم عقده جسديا أنا لا أعرف ما ...

- Click here to view more examples -

29. Conducted

conducted

I)

اجري

VERB

Synonyms: held, run, carried out, undertook, performed

A preliminary abundance analysis was conducted. وأجري تحليل أولي لمدى وفرة العقيدات.
A parliamentary inquiry was also conducted. وأجري تحقيق برلماني أيضاً.
The appraisal was then conducted in a participatory manner ... ثم أجري التقييم بطريقة تشاركية ...
Many delegations have conducted discussions and consultations on ... وقد أجرى العديد من الوفود مناقشات ومشاورات بشأن ...
The team also conducted the survey of the sites to identify ... كما أجرى الفريق مسحا للمواقع لتحديد ...
A mock inspection was conducted as part of the ... وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من ...

- Click here to view more examples -

II)

اجرت

VERB

Synonyms: held, undertook, carried out, engaged, proceeded, rented

The secretariat conducted a telephone interview with the supplier. وأجرت الأمانة مقابلة هاتفية مع المورد.
Investigations have already been conducted by international agencies into these allegations ... وقد أجرت الوكاﻻت الدولية فعﻻ تحقيقات في هذه اﻻدعاءات، ...
The secretariat conducted a comprehensive review of all specific requests ... 50 أجرت الأمانة استعراضاً شاملاً لجميع الطلبات المحددة ...
It has conducted case studies leading to a ... وأجرت دراسات حاﻻت إفرادية أدت الى وضع ...
The mission conducted both individual and group interviews ... وقد أجرت البعثة مقابلات مع الأفراد والمجموعات على السواء ...
It also conducted human rights training for ... وأجرت تدريبات في مجال حقوق الإنسان لصالح ...

- Click here to view more examples -

III)

اجريت

VERB

Synonyms: performed, took place

Evaluations have been conducted and results disseminated. وأجريت التقييمات ووزعت النتائج.
A similar study conducted on men produced similar results. واظهرت دراسة اخرى اجريت على الرجال النتائج نفسها.
I was conducted to the end of the passage. وقد أجريت في نهاية الممر.
Operational activities have been conducted at the field level. وأجريت أنشطة تنفيذية على المستوى الميداني.
The study was conducted using a participatory approach. وقد أجريت الدراسة باستخدام نهج تشاركي.
All the clinics were conducted by volunteer medical personnel. وأجريت أعمال العيادات بواسطة متطوعين من الموظفين الطبيين.

- Click here to view more examples -

IV)

التي اجريت

VERB

Synonyms: held, carried out

Studies conducted for this report show that prevailing skills ... وتظهر الدراسات التي أُجريت من أجل هذا التقرير أن المهارات السائدة ...
... impact of the tests conducted this year on political stability in ... ... بشأن أثر التجارب التي أجريت هذا العام على اﻻستقرار السياسي في ...
... at a sustainable pace and conducted in appropriate conditions using ... ... على الخطوة المحتملة والتي أجريت في ظروف ملائمة باستخدام ...
Case studies conducted in selected countries as part of the ... وأتت دراسات الحالة التي أجريت في بلدان مختارة في إطار ...
do unit conducted matrimony but لا وحدة الزواج التي أجريت ولكن
Total number of evaluations conducted, by goal and region مجموع عدد التقييمات التي أجريت، حسب الهدف والمنطقة

- Click here to view more examples -

V)

تجري

VERB

Synonyms: undertake, taking place, takes place

Studies are being conducted to improve quality control. وتجري الدراسات لتحسين مراقبة النوعية.
Pilot exercises in this field are being conducted. 36 تجرى عمليات رائدة في هذا المجال.
Studies are being conducted of the causes of ... وتجري الآن دراسات لأسباب ...
Case studies are conducted with the involvement of the business community ... وتجري دراسة حاﻻت إفرادية باشتراك المجتمع التجاري ...
All investigations must be conducted pursuant to these processes ... ويجب أن تُجرى كافة التحقيقات وفقا لهذه العمليات ...
Such discussions would have to be conducted under the auspices of ... ويجب أن تجرى هذه المناقشات برعاية ...

- Click here to view more examples -

VI)

اضطلعت

VERB

Synonyms: undertook, played, carried out, assumed

These vessels conducted research in all fields ... واضطلعت هذه السفن بأبحاث في جميع ميادين ...
In a first stage, it conducted a review of the ... فاضطلعت، في مرحلة أولى، باستعراض ...
The Committee conducted its activities in coordination with those ... واضطلعت اللجنة بأنشطتها بالتنسيق مع أنشطة ...
Special Forces have conducted operations in over 500 ... واضطلعت القوات الخاصة بعمليات فيما يزيد على ٥٠٠ ...
14. The Commission conducted its work in an impartial and ... 14 - واضطلعت اللجنة بعملها بنزاهة واستقلال ...
16. The Special Rapporteur conducted a mission to the ... 16 اضطلعت المقررة الخاصة ببعثة إلى ...

- Click here to view more examples -

VII)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, made, an, making

Such examinations are conducted at the employer's expense. ويتم إجراء هذه الفحوصات على نفقة صاحب العمل.
Seven evaluations were conducted. وتم إجراء سبع عمليات تقييم؛
Discussions may also be conducted on other policy issues. ويمكن إجراء المناقشات كذلك بشأن قضايا سياسات أخرى.
It conducted training, extended capital assistance ... وتقوم بإجراء تدريب وتقديم مساعدة مالية ممتدة ...
The reform should be conducted with respect for justice ... وينبغي إجراء الإصلاح فيما يتعلق بالعدل ...
This test must be conducted in a safe area and away ... وينبغي إجراء هذا الاختبار في مكان آمن وبعيداً عن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نظمت

VERB

Synonyms: organized, held, arranged, regulated, staged

It also conducted awareness sessions for contingent members. ونظمت أيضا جلسات توعية لأفراد الوحدات.
The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
An intensive media campaign was conducted via television, radio ... ونظمت حملة إعلامية مكثفة عبر التليفزيون والإذاعة ...
I conducted a number of field visits to sites ... ونظمت عدداً من الزيارات الميدانية لمواقع ...
Probationary training was conducted in the following fields: وقد نظمت دورات تدريبية في المجاﻻت التالية:
Those workshops were conducted with the assistance of ... وقد نُظمت هذه الحلقات بمساعدة ...

- Click here to view more examples -

IX)

قامت

VERB

Synonyms: the

Exhumations have been conducted by the parties themselves. وكانت الأطراف هي التي قامت بعمليات إخراج الجثث.
This aircraft has conducted further flights. وقد قامت هذه الطائرة بعمليات تحليق أخرى.
It conducted its advocacy both in several of the countries ... وقامت بدعوتها في عدد من البلدان التي ...
They conducted training courses on human rights ... وقامت بتنظيم دورات تدريبية بشأن حقوق الإنسان ...
Government forces later conducted pursuit operations against the ... ثم قامت القوات الحكومية بعمليات تعقب ضد ...
They also conducted sociocultural research to gain ... وقامت البلدان أيضا ببحوث اجتماعية - ثقافية لاكتساب ...

- Click here to view more examples -

X)

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment

The consultancy was conducted in phases. وقد تم الاضطلاع بعملية التشاور على مراحل.
They should be conducted in a coherent and ... وينبغي الاضطلاع بهذه الأنشطة بصورة متسقة ومتضافرة ...
The work is conducted within the framework of ... يجري الاضطلاع بالعمل في إطار ...
The research is being conducted in close cooperation with ... ويجري اﻻضطﻻع بالبحث بتعاون وثيق مع ...
A security study was conducted in coordination with the ... وجرى الاضطلاع بدراسة أمنية بالتنسيق مع ...
Activities are also being conducted to raise awareness in government and ... ويجري كذلك الاضطلاع بأنشطة للتوعية في الحكومة والقطاع ...

- Click here to view more examples -

XI)

يجري

VERB

Synonyms: being, going, happening

Our work is being conducted in a phased manner. ويجري تنفيذ عملنا على مراحل.
A study is being conducted to implement this recommendation. ويجري إعداد دراسة لتنفيذ تلك التوصية.
Further conversion activities will be conducted in a separate environment. وسوف يجري المزيد من أنشطة التحويل في بيئة مستقلة.
Training activities are conducted in various fields to ... ويجري تنظيم أنشطة التدريب في مختلف الميادين لتطوير ...
Such intervention should be conducted with full respect for ... وينبغي أن يجري هذا التدخل مع احترامٍ كاملٍ لسيادة ...
A further review will be conducted at the end of ... وسوف يُجرى استعراض آخر في نهاية ...

- Click here to view more examples -

30. Arranged

arranged

I)

رتبت

VERB

Synonyms: ranked

And you arranged a meeting with me? وأنت رتبت للقاء معي ؟
She arranged for us to get a rental car. لقد رتبت لنا الحصول على سيارة مستأجرة
I have already arranged what is to occur. لقد سبق لي أن رتبت ما تحدث.
I arranged a number of operations of, questionable legality. لقد رتبت عدد من العمليات الغير المشروعة.
I arranged for you to get into the gala. لقد رتبت لك للدخول للمهرجان
He left town, and you arranged it. لقد ترك المدينة ، وأنت رتبت ذلك

- Click here to view more examples -

II)

ترتيب

VERB

Synonyms: order, arrange, arrangement, ranking, sort, ordering, collation

That can be arranged. يمكن أن يتم ترتيب هذا
Items can be arranged in up to five columns. يمكن ترتيب العناصر في أكثر من خمسة أعمدة.
Do you want your drawing automatically arranged? هل تريد ترتيب الرسم تلقائياً؟
Thumbnail images are arranged in columns. ويتم ترتيب الأشكال المصغّرة للصور ضمن أعمدة.
I think that can be arranged. أظن أنه يمكن ترتيب ذلك
It was arranged by our families. تم ترتيب ذلك من قبَل عائلاتنا

- Click here to view more examples -

III)

مرتبه

VERB

Synonyms: rank, ranking, tidy, ranked, ordered, neat

One thing more, and all seemed arranged. شيء واحد أكثر من ذلك ، وبدا كل مرتبة.
The instruments are arranged from lesser to greater volume. الآلات مرتبة من أقل إلى أقوى صوت.
The buttons are arranged in sequence from left to right. الأزرار مرتبة بالتسلسل من اليسار إلى اليمين.
Show messages arranged by conversation. عرض الرسائل مرتبة حسب المحادثة.
Why else would they be arranged this way? لماذا تعتقدين أنها مرتبة على هذا النحو؟
Commands are arranged in groups. الأوامر وهي مرتبة في مجموعات.

- Click here to view more examples -

IV)

يرتب

VERB

Synonyms: ranks, ranked

The purchase is arranged by the lawyers and notaries either personally ... ويرتب المحامون وكتاب العدْل عملية الشراء إما شخصيا ...
... supplier or under insurance arranged for each consignment. ... المورد أو بموجب تأمين يرتب كل شحنة.
... only known before she could have arranged it, but she ... تعرفه فقط قبل أن تتمكن من أن يرتب ذلك، لكنها

- Click here to view more examples -

V)

رتب

VERB

Synonyms: level, ranks, grades, bartpe, graded, grading

Who arranged that meeting for you? من رتب هذه المقابلة لكي؟
Your friend arranged for a team to facilitate his escape. صديقك رتّب للفريق لتسهيل هروبه.
ashamed of the whole affair he had arranged تخجل من هذه المسألة المعقدة كان قد رتب
But priest has arranged the time ولكن الكاهن قد رتّب الموعد
He arranged it, that's all ... هو الذي رتب الأمر .هذا كل ...
... the other, and he arranged himself to tell his ... الآخر ، وانه رتب لنفسه اقول له

- Click here to view more examples -

VI)

مرتب

VERB

Synonyms: salary, uncluttered, tidy, tidied, untidy, collated

The framework is arranged to reflect the major policy areas ... والإطار مرتب لإظهار المجالات الرئيسية للسياسات ...
... in our family have always been arranged. ... في عائلتنا دائماً كان مُرتب
Well, this part is arranged in proper groupings. حسناً , هذا الجزء مرتب فى مجموعات صحيحة
That's what the informant arranged. ذلك الذي المخبر مرتّب.
Selected excerpts arranged by topic مقتطفات مختارة مرتبـة حسب الموضوع
... another, you would click <a0> Arranged By </a0> (as ... ... آخر، يمكنك النقر <a0> مرتب حسب </a0> (كما ...

- Click here to view more examples -

VII)

الترتيب

VERB

Synonyms: order, arrangement, rating, ranking, arrange, disposition, respectively, collation

... something like that gets arranged. ... شيئا كهذا يصبح بهذا الترتيب
The sixth session could be arranged to be held in ... ويمكن الترتيب لعقد الدورة السادسة في ...
... conferences have been successfully planned and arranged based on it. ... إﻻ أنها اعتمدت في التخطيط والترتيب الناجح للمؤتمرات.
... /three themes to be arranged over three consecutive years ... ... /ثلاثة مواضيع يجري الترتيب لتنفيذها على ثلاث سنوات متتابعة ...
... , and a Close button, arranged left to right. ... ، وزر إغلاق بالترتيب من اليمين لليسار.

- Click here to view more examples -

VIII)

المرتبه

VERB

Synonyms: ranked, rank, ranks, mattress, ranking

Visits arranged by universities, law societies, etc. الزيارات المرتبة من جانب الجامعات وجمعيات القانون وما إليها
... thousands of very small pixels arranged in columns and rows. ... آلاف البكسل الصغيرة جداً المرتبة في أعمدة وصفوف.
... more adjacent ranges of data arranged in columns or rows. ... أكثر من نطاقات البيانات المتجاورة المرتبة ضمن أعمدة أو صفوف.
... more adjacent ranges of data arranged in columns or rows. ... أكثر من نطاقات البيانات المتجاورة المرتبة ضمن أعمدة و صفوف.
... more adjacent ranges of data arranged in columns or rows. ... أكثر من نطاقات البيانات المتجاورة المرتبة ضمن أعمدة وصفوف.
Arranged visits by universities, other groups الزيارات المرتبة للجامعات وغيرها من الجهات

- Click here to view more examples -

IX)

نظمت

VERB

Synonyms: organized, held, conducted, regulated, staged

Exhibition organizers also arranged meetings for technical exchanges and lectures ... ونظمت اللجنة المنظمة ايضا اجتماعات تبادلات فنية ومحاضرات ...
Several meetings were arranged in order to discuss ... ونُظمت عدة اجتماعات لمناقشة ...
At the small tables which were arranged about the room some ... في الجداول الصغيرة التي نظمت في الغرفة وبعض ...
These buildings were arranged as the cells of a honeycomb ... ونظمت هذه المباني كما الخلايا من العسل ...
They arranged several regional events within the framework ... ونظمت العديد من الأحداث الإقليمية في إطار ...
shop, were finally arranged by his own نظمت أخيرا متجر ، وذلك بلده

- Click here to view more examples -

31. Staged

staged

I)

نظموا

VERB

Synonyms: organizers

... with lots of praise entry staged a trying idea right them ... الكثير من الثناء دخول نظموا فكرة محاولة منهم الحق
... not saying when I say staged I mean I ... لا أقول عندما أقول نظموا يعني أنا

II)

مرحلي

VERB

Synonyms: progress, phased, interim, suspend

In the Staged Representation, the process areas are mapped ... في "تمثيل مرحلي"، يتم تعيين مناطق العملية ...

III)

نظمت

VERB

Synonyms: organized, held, conducted, arranged, regulated

You staged the whole thing when ... نظمت هذا بأكمله عندما ...
It also staged exhibitions of quality products made by women entrepreneurs ... ونظمت أيضا معارض للمنتجات المتميزة لمنظمات المشاريع من ...
... awarded prizes in a contest staged for teachers at all levels ... ... ومنحت جوائز في مسابقة نظمت للمدرسين في جميع مستويات ...

- Click here to view more examples -

IV)

نظم

VERB

Synonyms: systems, organized, regimes, schemes, regulations

You think someone staged the scene? أتعتقد أنّ أحداً نظم موقع الحدث؟
The blind students staged a rally at the ... ونظم الطلاب المكفوفون مسيرة في ...

V)

شنت

VERB

Synonyms: launched, mounted, waged

VI)

تظاهر

VERB

Synonyms: pretend, demonstrated, posing, feigned, marched, rallied, pretence

VII)

مظاهرات

VERB

Synonyms: demonstrations, protests, rallies

VIII)

قاموا

VERB

Synonyms: they

Arabic Dictionary

Regulated

Translation of Regulated in Arabic :

regulated

ينظم

تنظم

تنظيم

التنظيم

منظم

الخاضعه

تنظمها

نظمت

More meaning of Regulated

regulates

ينظم

تنظم

تضبط

organizes

ينظم

تنظم

تنظمها

governing

الاداره

تنظم

تحكم

الناظمه

مجالس اداره

اداره

ينظم

الحكم

الحاكم

المنظمه

الاداريه

arranges

يرتب

ترتب

ترتيب

organize

تنظيم

تنظم

ينظم

التنظيم

regulate

تنظيم

تنظم

ينظم

تضبط

التنظيم

organises

ينظم

organization

المنظمه

منظمه

تنظيم

المؤسسه

التنظيم

مؤسسه

الهيكلي

planning

التخطيط

تخطيط

تخطط

تنظيم

يخطط

يخططون

اخطط

regulation

التنظيم

تنظيم

اللائحه

لائحه

اللوائح

البند

الانظمه

القاعده

arrange

ترتيب

اتخاذ الترتيبات اللازمه

يرتب

ارتب