Hampering
US
GB
SA
Translation of Hampering in Arabic :
hampering
1
تعوق
VERB
- Financial constraints were also hampering progress in organizing new elections. وتعوّق القيود المالية أيضا التقدّم في تنظيم انتخابات جديدة.
- Among other constraints hampering the return process are mines and ... ومن بين العوائق اﻷخرى التي تعوق عملية العودة اﻷلغام والفخاخ ...
- ... a frank assessment of the factors hampering implementation and progress. ... تقييم واضح للعوامل التي تعوق التنفيذ والتقدم.
- ... on various issues currently hampering trade and investment between the ... ... حول مختلف القضايا التى تعوق حاليا التجارة والاستثمارات بين ...
- ... the security of nations, thereby hampering wider economic development and ... ... أمن الدول، فتعوق بذلك التنمية اﻻقتصادية اﻷوسع وتعرقل ...
2
يعوق
VERB
- Further hampering an understanding of costs, ... وإضافة إلى أن ذلك يعوق عملية فهم التكاليف، ...
- ... was the main factor hampering implementation of programmes to benefit ... ... هو العامل الرئيسي الذي يعوق تنفيذ البرامج لصالح ...
- ... the world, which is seriously hampering social development and progress ... ... العالم، وهذا يعوق بشدة التنمية والتقدم اﻻجتماعيين ...
- ... of nationality, thereby hampering his or her social integration; ... من الجنسية، ما قد يعوق اندماجه الاجتماعي؛
3
تعرقل
VERB
- It was also hampering work on the national action plan ... كما أنها تعرقل العمل بشأن خطة العمل الوطنية ...
- ... internally displaced people and hampering economic development in the region. ... المشردين داخليا، وتعرقل التنمية اﻻقتصادية في المنطقة.
- ... address this problem, hampering trade and tourism development. ... الآن لهذه المشكلة التي تعرقل تنمية التجارة والسياحة.
- ... one of the key barriers hampering rural development in developing countries ... ... إحدى العقبات الرئيسية التي تعرقل التنمية الريفية في البلدان النامية ...
- ... and means to overcome problems hampering developing countries integration into ... ... وسبل التغلب على المشاكل التي تعرقل اندماج البلدان النامية في ...
4
6
مما يعوق
VERB
Synonyms: hindering
- ... , is limited, hampering the formulation of effective policies to ... ... ، هي معرفة محدودة، مما يعوق صوغ سياسات فعالة لمكافحة ...
7
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- The lack of fuel was hampering food distribution and jeopardized ... وكان نقص الوقود يعيق توزيع اﻷغذية ويشل ...
- hampering and humiliating him yet ... يعيق ومهينة له حتى الآن ...
8
9
اعاق
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed, retarded
- ... of implementation, thereby hampering the achievement of sustainable development in ... ... التنفيذ، الأمر الذي أعاق تحقيق التنمية المستدامة في ...
- ... the social services sector, thus hampering the further advancement of ... ... قطاع الخدمات الاجتماعية، وأعاق من ثم زيادة النهوض ...
More meaning of Hampering
impede
I)
تعوق
VERB
- They should not impede more essential operational duties. وينبغي أﻻ تعوق أداء الواجبات العملية ذات اﻷهمية اﻷكبر.
- Similar problems frequently impede the process of voluntary repatriation ... وكثيرا ما تعوق مثل هذه المشكﻻت عملية اﻹعادة الطوعية ...
- ... to specific factors and difficulties that might impede its application. ... إلى العوامل والصعوبات المميزة التي قد تعوق إعماله.
- ... actions that disrupt or impede the peace process. ... بأنها أعمال تعطل أو تعوق عملية السلام.
- ... for trade that would impede economic growth and development. ... للتجارة يمكن أن تعوق النمو اﻻقتصادي والتنمية.
II)
تعرقل
VERB
- Temporary setbacks should not impede the peace process. وقال إن النكسات المؤقتة ينبغي أﻻ تعرقل عملية السﻻم.
- Many of the supply constraints that impede local firms' exports ... فالعديد من قيود التوريد التي تعرقل الشركات المحلية في صادراتها ...
- ... increase our own efforts to tackle problems that impede development. ... نزيد من جهودنا للتصدي للمشاكل التي تعرقل التنمية.
- ... governance structures facilitate or impede women's equal access ... ... تسهل هياكل الادارة أو تعرقل المساواة في حصول المرأة ...
- ... that they continue to impede the development and security ... ... أن هذه الألغام تظل تعرقل تحقيق التنمية والأمن ...
III)
تعيق
VERB
- They also impede and constrain settlement of disputes ... كما أنها تعيق وتقيِّد تسوية المنازعات ...
- ... addressed because they limit women's potential and impede development. ... ومعالجتها لأنها تحد من طاقات المرأة وتعيق التنمية.
- ... any factors that might impede their participation. ... إلى أية عوامل قد تعيق مشاركتهن.
- Political, legal and economic factors continued to impede returns. وظلت العوامل السياسية والقانونية والاقتصادية تعيق العودة.
- These attitudes and beliefs impede the transformation of legal rights into ... وتعيق هذه المواقف والاعتقادات ترجمة الحقوق القانونية ...
IV)
يعوق
VERB
- Silver bullets impede our ability to heal. الرصاصُ الفضّيُ يعوق قدرتُنا علي الشَفَاء
- They also impede and constrain the settlement of disputes ... كما أنه يعوق ويقيد تسوية المنازعات ...
- ... that not granting such a waiver would impede judicial procedure? ... أن عدم رفع الحصانة سوف يعوق الإجراءات القضائية؟
- ... of detail which could impede the success of the initiative. ... في التفاصيل الذي يمكن أن يعوق نجاح المبادرة.
- ... rainfall this week might impede the efforts to put down the ... ... للامطار هذا الاسبوع قد يعوق جهود القضاء على هذا ...
V)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- To impede medical assistance is a ... وإعاقة المساعدة الطبية هي من ...
- ... new concessions and delay and impede the peace process. ... على تنازﻻت جديدة وتأخير وإعاقة عملية إحﻻل السلم.
- ... local conflicts continues to impede peace, stability and development ... ... والصراعات المحلية يستمر في إعاقة السلام والاستقرار والتنمية ...
- ... temporary financial problems continued to impede some countries' ability to ... ... والمشاكل المالية المؤقتة مستمرة في إعاقة قدرة بعض البلدان على ...
- excuse for one sections for people not the receipt impede عذر لأحد أقسام للناس لا تلقي إعاقة
VI)
يعرقل
VERB
- ... and unjust distributions of power that impede development progress. ... والتوزيع غير العادل للقوة يعرقل التقدم.
- We hope that this will not impede progress towards the conclusion ... ونأمل أﻻ يعرقل ذلك من التقدم نحو اﻻنتهاء ...
- ... Conflicting legal rules may impede the cooperation of people and organizations ... ... لتضارب القواعد القانونية أن يعرقل التعاون بين الأشخاص والمنظمات ...
VII)
عرقله
VERB
- ... and increased debt continued to impede their development efforts. ... ، وزيادة الديون الى استمرار عرقلة جهودها اﻹنمائية.
- Governments also have been working to impede the ability of proliferators ... وتعمل الحكومات أيضاً على عرقلة قدرة الجهات القائمة بالنشر ...
- Even global confrontation could not impede joint work, even ... ولم تستطع المواجهات العالمية عرقلة العمل المشترك، حتى ...
- ... and stop all efforts to impede coverage of the crisis. ... ووقف جميع الجهود التى تهدف لعرقلة تغطية الازمة .
- ... disputes and attempt to impede the peace process. ... النزاعات، وتحاول عرقلة عملية السﻻم.
VIII)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... the country, which impede the full realization of the rights ... ... البلد، الأمر الذي يعيق الإعمال الكامل للحقوق ...
- ... gender mainstreaming' create confusion and impede progress. ... تعميم مراعاة المنظور الجنساني" يخلق الإرباك ويعيق التقدم.
IX)
تحول دون
VERB
- ... the remaining pockets of resistance which impede social progress and the ... ... جيوب المقاومة المتبقية، التي تحول دون تحقيق تقدم اجتماعي وحياة ...
- ... views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights ... ... للآراء والمواقف التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها ...
- ... are grave concerns as they impede both on accurate assessment of ... ... تمثل شواغل خطيرة حيث أنها تحول دون إجراء تقييم دقيق لحالة ...
hinder
I)
تعوق
VERB
- Nor do human rights hinder economic development. وحقوق اﻹنسان ﻻ تعوق التنمية اﻻقتصادية.
- These means may hinder or break your use ... وقد تعوق هذه الوسائل أو تعطل استخدامك ...
- ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
- ... destabilize peaceful development and hinder the achievement of peace. ... وتزعزع التنمية السلمية وتعوق تحقيق السﻻم.
- ... of regional conflicts, which hinder international peace and security. ... في الصراعات اﻻقليمية التي تعوق السلم واﻷمن الدوليين.
II)
تعيق
VERB
- Excessive services can hinder performance on your local computer. إن الزيادة في الخدمات قد تعيق أداء الكمبيوتر.
- There are concrete limitations that hinder the progress of some ... هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض ...
- ... national policies and mechanisms can hinder development. ... للسياسات واﻵليات الوطنية أن تعيق التنمية.
- ... important to resolve the problems which hinder this process without excessive ... ... الأهمية بمكان حل المشاكل التي تعيق هذه العملية دون إفراط ...
- it can only hinder. يمكنها فقط ان تعيق .
III)
تعرقل
VERB
- Such actions may hinder the shift towards cleaner industry. وقد تعرقل هذه الإجراءات التحول صوب صناعة أنظف.
- ... to help eliminate prejudices that hinder women's equality. ... للمساعدة في القضاء على أوجه التحامل التي تعرقل مساواة المرأة
- ... address the factors that hinder the equal access of vulnerable groups ... ... للتصدي للعوامل التي تُعرقل تكافؤ الفرص في حصول الفئات المستضعفة ...
- ... with details that might hinder the due exercise of your art ... ... مع التفاصيل التي قد تعرقل بسبب ممارسة الفن الخاص ...
- ... facilitate, and not hinder, the attainment of higher goals ... ... تيسر، ﻻ أن تعرقل، تحقيق أهداف أسمى ...
IV)
يعوق
VERB
- ... of these measures should hinder international cooperation and trade in ... ... من هذه التدابير ينبغي أن يعوق التعاون الدولي واﻻتجار بالتكنولوجيا ...
- ... cause because it could hinder the team's ability to meet ... ... السبب لأنه قد يعوق قدرة الفريق في متابعة ...
- ... , resource constraints can hinder the collection of data on all ... ... ، يمكن لضيق الموارد أن يعوق جمع بيانات عن جميع ...
- This may hinder understanding of the report and the dissemination ... وذلك ربما يعوق فهم التقرير ونشر ...
- ... at present warm none, and, some think, hinder ... في شيء دافئ الحاضر ، ويعوق ، يعتقد البعض ،
V)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, obstruct, adhd, obstruction
- ... in a discriminatory manner to hinder returns, shortage of ... ... بأسلوب تمييزي ﻹعاقة عمليات العودة ونقص ...
- ... of education and information further hinder women's full access to ... ... إلى التعليم والإعلام تزيد من إعاقة حصول المرأة التام على ...
- If you dare to hinder our work again, ،اذا تجرأت على اعاقة عملنا مجدداً
- Nothing seemed to stop or even to hinder يبدو شيئا لوقف أو إعاقة حتى
- ... enhance, and not hinder, the ability of developing countries ... ... دعم، وليس إعاقة، قدرة البلدان النامية ...
VI)
عرقله
VERB
- You know that nobody wished to hinder your going. أنت تعرف أن لا أحد يرغب في عرقلة ذهابك.
- merely to hinder you would be pointless. مجرد لعرقلة كنت لا طائل منها.
- did not want to hinder him. لا يريد عرقلة له.
- to try to hinder me from في محاولة لعرقلة من لي
- to hinder her recovery in every way possible. لعرقلة الانتعاش لها في كل وسيلة ممكنة.
VII)
يعرقل
VERB
- ... in funds can indeed hinder the protection of human lives. ... الأموال يمكن بالفعل أن يعرقل حماية أرواح البشر.
- Such a lack of timely data can hinder efficient coordination. ومن شأن انعدام البيانات الموقوتة أن يعرقل التنسيق الفعال.
- wanted to hinder me from getting to ... يريد أن يعرقل لي من الحصول على ...
- ... that any delay may hinder progress in the work programme ... ... أن أي تأخير قد يعرقل التقدم في برنامج العمل ...
- ... any one to inconvenience me, if I could hinder it ... لأي أحد على إزعاج لي ، إذا كنت قد يعرقل ذلك
VIII)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- This will hinder economic recovery in the aviation sector ... ومن شأن ذلك أن يعيق الانتعاش اﻻقتصادي في قطاع الطيران ...
- ... that wearing a mask could hinder teaching and clear pronunciation ... ... بان ارتداء القناع يمكن ان يعيق التدريس ووضوح النطق ...
- ... the creation of additional structures could hinder, not help, ... ... إنشاء هياكل إضافية يمكن أن يعيق، بدل أن يساعد، ...
hamper
I)
تعوق
VERB
- Security measures can also hamper the internal transport of goods. قد تعوق التدابير الأمنية أيضا النقل الداخلي للبضائع.
- ... and that such practice did not hamper conciliation proceedings. ... ، وأن تلك الممارسة لا تعوق إجراءات التوفيق.
- ... ambiguities and uncertainties that may hamper international cooperation. ... جوانب غموض أو شكوك قد تعوق التعاون الدولي.
- ... but risk can also hamper diversification. ... لكن المخاطرة يمكن أن تعوق التنويع أيضا.
- ... that sanctions should not hamper any form of the ... ... أن الجزاءات ينبغي ألا تعوق أي شكل من أشكال ...
II)
تعرقل
VERB
- It cannot hamper its future executive authority in the ... وﻻ تستطيع اﻻدارة أن تعرقل سلطتها التنفيذية في المستقبل في ...
- It cannot hamper its future executive authority in the performance of ... ولا تستطيع الإدارة أن تعرقل سلطتها التنفيذية المقبلة في أداء ...
- ... sustainable in the long run and ultimately hamper market growth. ... مستدامة في اﻷجل الطويل وتعرقل نمو السوق في النهاية.
- ... all parties not to hamper the delivery of humanitarian assistance; ... إلى جميع اﻷطراف أﻻ تعرقل إيصال المعونة اﻹنسانية؛
- ... for developing countries and hamper their sustainable development, ... على البلدان النامية وتعرقل تنميتها المستدامة،
III)
يعوق
VERB
- ... programme of work that would hamper their participation. ... برنامج عمل من شأنه أن يعوق مشاركتها.
- A shakeup right now could hamper that search. اي تغير الان قد يعوق هذا البحث
- can possibly hamper beneficial research activities • يمكن أن يعوق أنشطة البحث المفيدة
- ... to constrain import capacity and hamper growth. ... يحد من القدرة اﻻستيرادية ويعوق النمو.
- ... of such ideas might hamper the substantive work of the Committee ... ... بهذه الأفكار قد يعوق العمل الموضوعي للجنة ...
IV)
تعيق
VERB
- ... and bureaucratic procedures that hamper international cooperation? ... والإجراءات الادارية الشكلية التي تعيق التعاون الدولي؟
- Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to ... وتعيق الأطر الريفية القاصرة نشر المعارف اللازمة للمزارعين كي ...
- ... Among the factors that hamper e-government development ... ... ومن العوامل التي تُعيق تطوير الحكومة الإلكترونية يأتي ...
- ... policy matters that may hamper its ability to complete operations ... ... المتعلقة بالسياسات التي يمكن أن تعيق قدرتها على إنجاز العمليات ...
- ... address systemic issues that hamper good management of the Organization, ... ... يعالج المسائل النُظمية التي تعيق الإدارة الحسنة للمنظمة، ...
V)
يعيق
VERB
Synonyms: hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... small arms, which is likely to hamper their development. ... لﻷسلحة الخفيفة الذي يرجح أن يعيق التنمية فيها.
- ... to logistical problems and also hamper the ability of firms to ... ... إلى المشاكل اللوجستية ويعيق أيضاً قدرة الشركات على ...
- ... unilateral action that could hamper the progress of those negotiations or ... ... عمل انفرادي يمكن أن يعيق تقدم هذه المفاوضات أو ...
- They were in a laundry hamper, covered with soot. هم كَانوا في a مكوى يُعيقُ، مغطى بالسخامِ.
- well i'll have a cup of coffee and it hamper كذلك سآخذ فنجان من القهوة وذلك يعيق
VI)
يعرقل
VERB
- ... the beginning of the budget year might hamper its use. ... أول السنة المالية يمكن أن يعرقل استخدامه.
- ... institutional identities and legitimacy can hamper an integrated and holistic approach ... ... بالهوية الشرعية والمؤسسية قد يعرقل اتباع نهج متكامل وكلي ...
- ... as an impartial body or hamper its work. ... باعتبارها جهازا محايدا أو يعرقل أعمالها.
VII)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- It also threatens to hamper the system's learning ability ... كما أنه يهدد بإعاقة قدرة المنظومة على التعلم ...
- Not to hamper the development process, it was ... ولعدم إعاقة عملية التطوير، كان ...
- Poor government policies hamper economic and social development ... وتؤدي سياسات الحكومات الفقيرة إلى إعاقة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
- ... debt burden continues to hamper many of the development efforts of ... ... يستمر عبء الدين في إعاقة العديد من جهود التنمية ﻻقتصاداتنا ...
- ... the table into the hamper herself, and caught sight of ... على الطاولة نفسها إلى إعاقة، ووقع نظره من
VIII)
عرقله
VERB
- ... any discriminatory laws that continued to hamper women's progress. ... أي قوانين تمييزية تواصل عرقلة تقدم المرأة.
- ... , be allowed to hamper industrialization efforts in the developing countries ... ... ينبغي السماح له بعرقلة جهود التصنيع في البلدان النامية ...
- ... design decisions are really going to hamper your ... القرارات التصميم تسير حقا لعرقلة الخاص
- ... low air traffic density hamper exports of tourism services of ... ... انخفاض كثافة حركة النقل الجوي إلى عرقلة تصدير الخدمات السياحية للبلدان ...
- - Hamper the setting of prices through ... - عرقلة تحديد اﻷسعار بفعل ...
IX)
السله
NOUN
- Did you check the hamper? هل بحثتَ في السلة ؟
- ... one in the bathtub and two in the hamper. ... واحد في الحمام واثنين في السلة
- Quick, in the hamper! بسرعة، في السلةِ!
- Yes, I checked the hamper. أجل ، بحثتُ في السلة
obstruct
I)
عرقله
VERB
- We must obstruct his plans at any cost. يجب علينا عرقلة خططه بأي ثمن
- ... paralyse the pursuit of these activities or obstruct their development. ... إلى شل تلك الأنشطة أو عرقلة تطويرها.
- ... and a tendency to obstruct subsequent investigations . ... وعلى اتجاه الى عرقلة التحقيقات التالية .
- ... to further political aims or to obstruct legitimate national interests and ... ... لتحقيق أهداف سياسية أو عرقلة المصالح الوطنية المشروعة والأولويات ...
- You went behind my back, conspired to obstruct justice. ،ذهبت مِن وراء ظهري تآمرت لعرقلة العدالة
II)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, adhd, obstruction
- ... upper echelons, has tended to obstruct progress . ... الدرجات الأعلى، تميل إلى إعاقة التقدم.
- ... original purpose in order to obstruct the course of justice nor ... ... مقصدها الأصلي لغرض إعاقة سير العدالة، أو ...
- ... national security organs continued to obstruct civil society groups in ... ... واصلت أجهزة الأمن الوطنية إعاقة مجموعات المجتمع المدني من ...
- ... that third parties do not obstruct enjoyment of the right to ... ... عدم قيام أطراف ثالثة بإعاقة التمتع بالحق في ...
- ... effects from those who want to obstruct stabilization and prosperity process ... ... من تأثير الذين يرغبون فى اعاقة عملية الاستقرار والرخاء ...
III)
سيعيق
VERB
IV)
يعيقون
VERB
- ... against individuals and parties who deliberately obstruct the peace process, ... ... وجه الأفراد والأطراف الذين يعيقون عن قصد عملية السلام، ...
V)
تعرقل
VERB
- They also obstruct the access of the civilian population to ... وتعرقل هذه التدابير أيضاً حصول السكان المدنيين على ...
- Do not obstruct any one of them in ... لا تعرقل أي واحد منهم في ...
- ... companies that resist and obstruct the liberalization of the mineral markets ... ... الشركات التي تقاوم، أو تعرقل، تحرير أسواق المعادن ...
- ... Judicial immunity and acts that obstruct the course of justice ... الحصانة القضائية والأعمال التي تعرقل سير العدالة
- ... cause human and material damage and obstruct development plans in some ... ... تحدث أضراراً بشرية ومادية وتعرقل خطط التنمية في بعض ...
VI)
تعوق
VERB
- ... of institutional challenges that obstruct programme delivery will take time. ... من التحديات المؤسسية التي تعوق تسليم البرنامج تستغرق بعض الوقت.
- ... the issues that might obstruct attaining these very fundamental goals. ... للقضايا التي قد تعوق تحقيق هذه الأهداف الجوهرية ذاتها.
- ... may feel aggrieved and may obstruct the selection process. ... قد ينتابها شعور بالإجحاف وقد تعوّق عملية الاختيار.
- Organizational barriers that obstruct women from realizing their potential ... جيم - العقبات التنظيمية التي تعوق المرأة عن تحقيق إمكاناتها ...
- ... access to land and obstruct the granting of building permits; ... من الحصول على الأراضي وتعوق منح تصاريح البناء؛
VII)
عرقلتها
VERB
Synonyms: blocked
- ... supports nor seeks to obstruct such agreements. ... تؤيد هذه اﻻتفاقات وﻻ تسعى لعرقلتها.
VIII)
يعرقل
VERB
- ... its statutory obligations or obstruct the decision-making process. ... من التزاماته القانونيـــة أو يعرقل عملية صنع القرار.
- ... of such cases may also obstruct access to international protection ... ... بالنسبة لهذه الحاﻻت قد يعرقل الوصول إلى الحماية الدولية ...
X)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... and the flame he did not obstruct it, for I ... ... وبين الشعلة انه لا يعيق ذلك ، لكنت ...
inhibit
I)
تمنع
VERB
- ... international cooperation to address the problems which inhibit real progress. ... للتعاون الدولي لمواجهة المشاكل التي تمنع التقدم الحقيقي.
- ... that this matter will not inhibit the fruitful cooperation on ... ... أن هذه المسألة لن تمنع من حصول تعاون مثمر بشأن ...
- movie it's kind of a cult classic inhibit نوع الفيلم انها من عبادة الكلاسيكية تمنع
- so she may inhibit their today making the most of it لذلك فإنها قد تمنع اليوم من الاستفادة القصوى منه
- ... barriers are examples that inhibit delivery of water services to ... ... أمثلة عن الحواجز التي تمنع تقديم خدمات المياه إلى ...
II)
تكبح
VERB
- ... number of factors can inhibit project replication. ... عدد من العوامل التي يمكن أن تكبح محاكاة المشاريع.
- ... offsetting market failures that inhibit the development of local production of ... ... التعويض عن إخفاقات السوق التي تكبح تطوير الإنتاج المحلي لمنتجات ...
- ... supply-side constraints which inhibit the capacity for growth and ... ... وتواجه قيوداً في جانب العرض تكبح قدرتها على النمو والتصدير ...
- ... (1) would inhibit the ability of States, through ... ... (1) أن تكبح قدرة الدول، من خلال ...
III)
تحول دون
VERB
- ... liquidity facilities can help inhibit a sudden contraction of credit. ... وتسهيلات السيولة يمكن أن تحول دون حدوث انكماش مفاجئ في الائتمان.
- ... analyse potential barriers that inhibit implementation of the project. ... تحليل الحواجز المحتملة التي تحول دون تنفيذ المشروع.
- ... some inherent problems which inhibit the full realization of its benefits ... ... بعض المشاكل المتأصلة التي تحول دون تحقيق فوائدها بالكامل ...
- ... to address underlying practical and economic issues which inhibit returns. ... ومعالجة المسائل العملية واﻻقتصادية اﻷساسية التي تحول دون العودة.
- ... and detrimental practices that inhibit the achievement of desired outcomes. ... والممارسات الضارة التي تحول دون تحقيق النتائج المطلوبة.
IV)
تثبط
VERB
Synonyms: discourage
- ... analyse the main factors that inhibit staff from coming forward to ... ... وتحليل العوامل الرئيسية التي تثبط الموظفين عن التقدم لكشف ...
- ... that this matter will not inhibit fruitful cooperation on the ... ... أن هذه المسألة لن تثبط التعاون المثمر بشأن ...
V)
تعوق
VERB
- The method was also said to inhibit breathing, thus creating ... وقيل أيضاً إن هذه الطريقة تعوق التنفس، وأنها ...
- ... address the structural deficiencies which inhibit their productivity and economic growth ... ... تعالج العيوب الهيكلية التي تعوق إنتاجيتها ونموها اﻻقتصادي ...
- ... factors or difficulties that inhibit the enjoyment of human rights; ... العوامل أو الصعوبات التي تعوق التمتع بحقوق الإنسان؛
VI)
يعوق
VERB
- ... patent and privatization can inhibit innovation. ... منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.
- ... and a time-limit might inhibit such a dialogue. ... ووضع حد زمني قد يعوق هذا الحوار.
- ... external factor that can inhibit the work of the programme concerns ... ... عامل خارجي يمكن أن يعوق عمل البرنامج فيتعلق ...
VII)
تعرقل
VERB
- ... in many developing countries inhibit the establishment of local manufacturing capacity ... ... في كثير من البلدان النامية تعرقل إنشاء قدرة محلية على التصنيع ...
- Offsetting may inhibit users' understanding of the substance of transactions ... فالموازنة قد تعرقل فهم المستخدمين لكنه المعاملات ...
- ... and resource depletion and thus inhibit sustainable development. ... ونفاد الموارد، ومن ثم تعرقل التنمية المستدامة.
- ... find solutions to the many problems that inhibit their development. ... تجد حلولا للمشاكل العديدة التي تعرقل تنميتها.
- ... b) Remove barriers that inhibit delivery of water services to ... ... ب) إزالة العوائق: التي تعرقل توصيل خدمات المياه إلى ...
impair
I)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- ... let having only one eye impair your vision. ... تدع لديها سوى عين واحدة يضعف رؤيتك.
- ... to his dignity as must impair his authority ... كرامته كما يجب أن يضعف سلطته
- ... which would dismember or impair, totally or in part, ... ... من شأنه أن يمزق أو يضعف كليا أو جزئيا، ...
II)
III)
تعوق
VERB
- ... of the population prevent or impair their enjoyment of human rights ... ... من السكان تمنع أو تعوق تمتعهم بحقوق الإنسان ينبغي للدولة ...
- ... of the population prevent or impair their enjoyment of human rights ... ... من السكان تمنع أو تعوق تمتعهم بحقوق اﻹنسان ...
- ... of the population prevent or impair their enjoyment of human rights ... ... من السكان تمنع أو تعوق تمتعهم بحقوق الإنسان ...
- ... correcting the conditions that impair the enjoyment of rights and ... ... إلى تصحيح الأوضاع التي تعوق التمتع بالحقوق والأخذ ...
IV)
تضعف
VERB
- May impair ability to use machines قد تضعف القدرة على استخدام الآلات
- do not impair perfect, mutual understanding. لا تضعف الكمال، او التفاهم المشترك
- ... unnecessary details that might impair the flexibility of the text. ... تفاصيل غير ضرورية قد تُضعف من مرونة النص.
V)
constrain
I)
تقييد
VERB
Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, curb, recordal
- Constrain the type parameter to accept only a ... قم بتقييد نوع معلمة لقبول ...
- To constrain the rotation around an object axis, drag ... لتقييد التدوير حول محور الكائن، اسحب ...
- You can also constrain type parameters to types ... يمكنك أيضاً تقييد نوع المعلمات إلى الأنواع ...
- You can constrain any field or list of fields as unique ... كما يمكنك تقييد أي حقل أو قائمة حقول كحقول فريدة ...
- ... range of cells where you want to constrain the values. ... نطاق الخلايا الذي تريد تقييد القيم به.
II)
تقيد
VERB
- External factors also constrain our efforts to eradicate the pandemic. كما أن العوامل الخارجية تقيد جهودنا للقضاء على الوباء.
- ... area still often negate or constrain actions in the others. ... المجالات كثيرا ما تبطل أو تقيد الإجراءات في مجالات أخرى.
- ... the overlap of individual interventions and may constrain capacity development. ... في تداخل اﻷنشطة اﻹفرادية وقد تقيد من تنمية القدرات.
- ... was noted that limited resources constrain governmental efforts and make ... ... أشير إلى أن الموارد المحدودة تقيد الجهود الحكومية وتجعل ...
- ... , geopolitical realities also constrain the possibility of converting any of ... ... أن الحقائق الجغرافية - السياسية تقيد إمكانية تحويل أي من ...
III)
يقيد
VERB
Synonyms: restricts, tie, derogating, shackle
- They also impede and constrain the settlement of disputes through ... كما أنه يعوق ويقيد تسوية المنازعات من خلال ...
- ... at all levels had continued to constrain their successful implementation. ... على الأصعدة كافة مازال يقيّد نجاح تنفيذها.
- ... , as it may constrain the flexibility available to them. ... ، حيث أنه يمكن أن يقيد المرونة المتاحة لهم.
- ... , as it might constrain the ability of regulators to ... ... ، لأنه قد يقيد قدرة الجهات المنظمة على ...
- ... and other matters, which constrain implementation efforts ... وغير ذلك من المسائل، مما يقيد جهود التنفيذ؛
hampers
I)
يعوق
VERB
- It hampers the advancement of women, and keeps ... وهو يعوق تقدم المرأة، ويبقي على ...
- ... which destroys peoples and hampers development and peace. ... الذي يدمر الشعوب ويعوق التنمية والسلم.
- ... and this, in turn, hampers growth and development. ... وهذا بدوره يعوق النمو والتنمية.
- hampers drove the he's not exactly i make it all ... قاد يعوق انه ليس بالضبط ط تجعل من كل ...
- ... vital resources of the seas and hampers their role in eradicating ... ... بالموارد الحيوية للبحار، ويعوق دورها في القضاء على ...
II)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... restricts women's capabilities and hampers access to education, ... ... يقيد قدرات المرأة ويعيق وصولها إلى التعليم والرعاية ...
- Work that hampers access to education; العمل الذي يعيق الحصول على التعليم؛
- Urban criminality hampers economic growth and weakens ... • يعيق الاجرام في المدن النمو الاقتصادي ويضعف ...
- The current architecture of the system hampers the consolidation of data ... ويعيق البنيان الحالي للنظام دمج البيانات ...
- ... report also describes how this trend hampers women's ability to ... ويصف التقرير أيضا كيف يعيق هذا الاتجاه قدرة النساء على ...
III)
يعرقل
VERB
- Such a closure and isolation hampers relief, reconstruction and ... ويعرقل مثل هذا التعطيل والعزل الإغاثة والتعمير والتنمية ...
- This hampers the sound, sustained development ... وذلك يعرقل التطور المستدام والسليم ...
- ... limited resources, which hampers their effectiveness. ... مواردها محدودة وهذا مما يعرقل فعاليتها.
- ... that urban criminality in specific situations hampers economic growth and weakens ... ... بأن الاجرام الحضري في حالات معينة يعرقل النمو الاقتصادي ويضعف ...
obstructs
I)
يعوق
VERB
- ... the rule of law because it obstructs certainty, equality, ... ... من سيادة القانون لأنه يعوّق تأكيد الثقة والمساواة وشرعية ...
- ... too often disrupts progress and obstructs many of the programmes intended ... ... كثيرا ما يعرقل التقدم ويعوق الكثير من البرامج المخصصة ...
- ... contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel ... ... مخالف للقانون الدولي يعوق أو يمنع الموظفين الإنسانيين ...
II)
impairs
I)
يقوضها
NOUN
II)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, impair, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- That deficiency impairs the ability of institutions to meet ... ويضعف هذا القصور قدرة المؤسسات على تلبية ...
IV)
ينتقص
VERB
Synonyms: detract, diminishes, curtailed, distract
- This impairs the principle of equality ... وينتقص هذا من مبدأ المساواة ...
constraining
I)
تقييد
VERB
Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, constrain, curb, recordal
- The constraining interface can also be generic. يمكن أن يكون واجهة تقييد عام.
- ... our progress and is a major constraining factor in food production ... ... تقدمنا ويمثل عامل تقييد كبير فى الانتاج الغذائى ...
- ... or by forbidding or constraining the use or transport of some ... ... أو بمنع أو تقييد استعمال أو نقل بعض ...
- ... intentional pattern aimed at constraining the Commission's work. ... كنمط متعمد يهدف إلى تقييد عمل اللجنة.
- This is a duplicate Length constraining facet. هذه واجهة تقييد ذات Length مكرر.
II)
المقيده
VERB
Synonyms: restricted, restrictive, limiting, constrained, credited
- Among the numerous constraining factors, population and consumption remain ... ومن بين العوامل العديدة المقيدة، يظل السكان واﻻستهﻻك ...
- ... sovereign risks and their constraining effects on structured finance transactions. ... المخاطر السيادية وتأثيراتها المقيدة لتعامﻻت التمويل المنظم.
- Constraining factors - The CAFRA programme of work ... العوامل المقيدة - عُرض برنامج عمل الرابطة للفترة ...
disrupt
I)
تعطيل
VERB
Synonyms: disable, disabled, disruption
- We need to try to disrupt the electromagnetic field. نحتاج لمحاولة تعطيل المجال الكهرومغناطيسي
- Background updates can disrupt the user, cause ... بإمكان عمليات التحديث في الخلفية تعطيل المستخدم، أو التسبّب ...
- ... use of mines to disrupt social and economic activity. ... اﻷطراف فيها استخدام اﻷلغام لتعطيل النشاط اﻻجتماعي واﻻقتصادي.
- ... waves that would jam or disrupt computers. ... موجات تتسبب في عرقلة أو تعطيل الحواسيب.
- ... a malicious user to disrupt printing services. ... لأحد المستخدمين المتطفلين بتعطيل خدمات الطباعة.
II)
عرقله
VERB
- But to disrupt and end a way of life. لكن لعرقلة وانهاء سبل الحياه
- ... that certain groups are planning to disrupt the upcoming visit. ... ان بعض المجموعات تعتزم عرقلة الزيارة القادمة .
- ... must move quickly to disrupt all communications down there. ... يجب أن نتحرك بسرعة لعرقلة كل الإتصالات هناك
- ... it was an attempt to disrupt the upcoming elections. ... أنه محاولة تهدف الى عرقلة الانتخابات القادمة.
- ... increase our ability to disrupt terrorists' actions and reduce ... ... تزيد من قدرتنا على عرقلة اعمال الارهابيين وتخفيف نقاط ...
III)
تعطل
VERB
- ... humanitarian assistance and development aid and disrupt and delay the resettlement ... ... المساعدة اﻹنسانية والمعونة اﻹنمائية كما تعطل وتؤخر عمليات توطين ...
- ... responding to disturbances that might disrupt the process. ... للرد على الاضطرابات التي قد تعطل العملية.
IV)
يعطل
VERB
Synonyms: disables, disrupts, interferes
- ... particularly of electricity, that disrupt industrial growth and lower the ... ... وخاصة في الكهرباء، يعطل النمو الصناعي ويخفض ...
- This consulting work can disrupt your routine. عمل الإستشارة هذا يمكن أن يعطل روتينك.
V)
الاخلال
VERB
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, breaching, upsetting
- ... signs of continued efforts to disrupt this process. ... بوادر تشير إلى جهود متواصلة للإخلال بهذه العملية.
- ... the security of the society, disrupt order, and destroy ... ... بأمن المجتمع والاخلال بالنظام وتدمير ...
- ... purposes of settlements so as to disrupt the road network between ... ... ﻷغراض إقامة المستوطنات لﻹخﻻل بشبكة الطرق التي تصل بين ...
- ... State from seeking to disrupt the national unity and ... ... دولة من السعي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية أو ...
VI)
يعرقل
VERB
- that could disrupt flight dynamics if the panels were flat. رحلة يمكن أن يعرقل ديناميات إذا كانت اللوحات المسطحة.
- ... favourably because it could disrupt the continuity of work in this ... ... أنه مناسب ﻷنه يمكن أن يعرقل استمرارية العمل في هذه ...
- ... application of the convention might disrupt the functioning of markets, ... ... تطبيق الاتفاقية عليها يمكن أن يعرقل عمل الأسواق، ولا ...
VII)
تخل
VERB
Synonyms: prejudice, disturb, violate, abandonment, infringe
- ... that restless nights may disrupt hormone balances and make the ... ... أن ليالى الارق قد تخل بتوازن الهرمونات لتجعل ...
- ... in the health sector would not disrupt the positive trend in ... ... في قطاع الصحة لن تخل بالاتجاه الإيجابي في ...
- ... the new regulation would not disrupt oil supply given the ... ... فإن القاعدة الجديدة لن تخل بإمدادات النفط نظرا إلى ...
VIII)
زعزعه
VERB
Synonyms: shake, destabilize, disturb, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle
derail
I)
عرقله
VERB
- And threatening to derail the whole enterprise. وتهدد بعرقلة كامل المشروع
- doctor to derail that line طبيب لعرقلة هذا الخط
- ... the tides he was trying to derail the ca ... المد والجزر كان يحاول عرقلة كاليفورنيا
III)
hindering
I)
مما يعوق
VERB
Synonyms: hampering
- ... and the quality of life, hindering economic and social development ... ... ونوعية الحياة، مما يعوق التنمية الاقتصادية والاجتماعية ...
II)
تعوق
VERB
- They are hindering ground and air transportation. كما تعوق النقل البري والجوي.
- ... the three main obstacles hindering the peace process. ... تمثل العقبات الرئيسية الثﻻث التي تعوق عملية السﻻم.
- ... that there are factors hindering the country's development. ... أيضا أن هناك عوامل تعوق تنمية البلد.
- ... practical problems that they claimed were hindering their efforts, including ... ... مشاكل عملية ادعى أنها تعوق جهوده، وقد شملت ...
- and hindering the late hay-making in ... وتعوق الراحل القش صنع في ...
III)
تعرقل
VERB
- ... and reduced public expenditure are apparently hindering the implementation of such ... ... وتقليص اﻹنفاق العام تعرقل فيما يبدو تنفيذ هذه ...
- actually got in the way they were hindering and impeding حصل فعلا في الطريقة التي تعرقل وتعيق
IV)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- ... altered the demographic edifice by hindering economic development. ... إلى تغيير خريطة اﻻنتشار السكانــي بإعاقة التنمية اﻻقتصادية.
- ... in them, contribute to hindering change in social standards. ... في تلك الوسائل أمر يسهم في إعاقة تغيير المعايير الاجتماعية.
- ... those who might think of hindering him that they did so ... ... لمن يفكر في إعاقة له أنهم فعلوا ذلك ...
V)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... general lack of services, hindering knowledge access. ... نقص عام في الخدمات يعيق الوصول إلى المعارف.
- ... and human rights and seriously hindering development activities. ... وحقوق الإنسان ويعيق الأنشطة الإنمائية بصورة خطيرة.
- ... the country's children, without hindering the economic mechanisms of ... ... الأطفال في البلاد، دون أن يعيق ذلك الآليات الاقتصادية لنشاطه ...
VI)
تعيق
VERB
- ... investment, disrupting trade and hindering agricultural activity. ... الاستثمار وتعرقل التجارة، وتعيق النشاط الزراعي.
- It is hindering the participation of youth organizations within ... فهي تعيق مشاركة منظمات الشباب في ...
- ... proposals aimed at overcoming the obstacles hindering the implementation process. ... مقترحات تهدف إلى تجاوز العقبات التي تعيق عملية التنفيذ.
- ... and there are no rules forbidding or hindering their participation. ... وليس هناك من أنظمة تحّرم أو تُعيق هذه المشاركة.
VII)
عرقله
VERB
- ... address those concerns without hindering our ability to adopt the draft ... ... لمعالجة تلك الشواغل، دون عرقلة قدرتنا على اعتماد مشروعي ...
- ... the quality of life by hindering economic and social development, ... ونوعية الحياة، من خلال عرقلة التنمية الاقتصادية والاجتماعية،
- ... the storeroom, helping (or hindering) her and the ... ... مخزن ، ومساعدة (أو عرقلة) لها ، وطبخ ...
VIII)
يعرقل
VERB
- What seems to be hindering our progress is the fact that ... إن ما يعرقل تقدمنا، فيما يبدو، هو أن ...
- ... and the quality of life, hindering economic and social development ... ... ونوعية الحياة ويعرقل التنمية الاقتصادية والاجتماعية ...
- ... burden of debt, thus hindering the proper control of a ... ... وعبء الدين، مما يعرقل الرقابة المناسبة لإدارة ...
- ... as a persistent problem greatly hindering the repatriation process to ... ... بوصفه مشكلا مستمرا يعرقل بشدة عملية إعادة اللاجئين إلى ...
IX)
يعوق
VERB
- ... tension between the parties and hindering the peace process. ... التوتر بين الطرفين ويعوق عملية السلام.
- ... for energy access without hindering the growth of renewable energy ... ... للوصول إلى الطاقة دون أن يعوق ذلك نمو الطاقة المتجددة ...
- ... this contamination is not hindering ecological recovery of these ... ... أن هذا التلوث لا يعوق الانتعاش الإيكولوجي لهذه ...
X)
المعوقه
VERB
Synonyms: with disabilities, handicapping, impeding, crippling, disabling, handicapped
- ... : factors favouring and hindering its international mobility ... : العوامل المشجعة والمعوقة للتحرك الدولي لهؤﻻء الموظفين
obstructing
I)
عرقله
VERB
- ... including knowingly shredding records with the intent of obstructing investigations. ... بما فيه تعمد إتلاف السجلات بنية عرقلة التحقيقات.
- ... more interested in just obstructing president ... أكثر اهتماما في مجرد عرقلة الرئيس
- ... want to be accused of obstructing attorney-client privileges. ... تريد أن تُتهم بعرقلة الإمتيازات .بين المحامي وموكله
- ... the scoundrels who were obstructing ... والأوغاد الذين كانوا عرقلة
- they're obstructing and they're being petty انهم عرقلة وانهم يجري الصغيرة
II)
تعرقل
VERB
- ... of remaining parallel structures obstructing peace implementation; ... لما تبقى من الهياكل الموازية التي تعرقل تنفيذ السلام؛
- ... all international conventions and obstructing all initiatives to restore ... ... جميع المعاهدات الدولية وتعرقل كافة المبادرات لاعادة ...
III)
تعوق
VERB
- ... of the principal factors obstructing improvement in the living standards of ... ... من العوامل الرئيسية التي تعوق النهوض بمستوى معيشة ...
- ... , budgetary problems are obstructing the enjoyment of this right. ... ، فإن مشاكل الميزانية تعوق التمتع بهذا الحق.
an impediment
I)
عائقا
NOUN
Synonyms: impediment, obstacle, constraint, barrier, handicap, hindrance, blocker
- It also constitutes an impediment to the development of clear policies ... كما أنه يشكل عائقا في وجه وضع سياسات واضحة ...
- ... an appropriate legal framework is an impediment to addressing wilful transmission, ... ... إطار قانوني مناسب يشكل عائقا لمعالجة النقل المتعمد، والسرية ...
- gaining an impediment to give it the right now i feel ... تكتسب عائقا لإعطائه الآن أشعر ...
II)
III)
عائق
NOUN
Synonyms: hindrance, impediment, obstacle, handicap, barrier, delphinium, drawback
- They are also an impediment to rehabilitation and sustainable development. وهي أيضا عائق للتعمير والتنمية المستدامة.
inhibits
I)
يحول دون
VERB
- something, which inhibits further interaction until you شيء، والذي يحول دون مزيد من التفاعل حتى تقوم
- ... storage and marketing capacities inhibits the transport of food crops from ... ... وفي قدرات التخزين والتسويق يحول دون نقل المحاصيل الغذائية من ...
II)
يمنع
VERB
- Inhibits the character shaping determination process, so ... يمنع عملية تحديد تشكيل الحرف، وبذلك ...
- Inhibits the character shaping determination process, so that ... يمنع عملية تحديد تشكيل الحرف، وبذلك ...
- ... of many nations, inhibits their development and undermines good governance ... ... العديد من الدول، ويمنع تنميتها ويقوض الحكم الصالح ...
- think that inhibits also there was a very ... أعتقد أن يمنع أيضا كان هناك غاية ...
- and inhibits people speaking their mind. ويمنع الناس الذين يتحدثون أذهانهم.
III)
IV)
hindrance
I)
عائق
NOUN
Synonyms: impediment, obstacle, handicap, barrier, delphinium, drawback
- He had conducted his assignment entirely without let or hindrance. واضطلع بمهمته تماماً بدون عارض أو عائق.
- ... there may be a processor hindrance. ... فقد يكون هناك عائق بسبب المعالج.
- ... it considers necessary without any hindrance or need for prior clearance ... ... يرى أنه ضروري دون أي عائق أو حاجة ﻹذن مسبق ...
- there is no hindrance. ليس هناك من عائق .
- it has become a hindrance. انها قد اصبحت عائق.
II)
عائقا
NOUN
Synonyms: impediment, obstacle, constraint, barrier, handicap, blocker
- I think civilians are a liability and a hindrance. أظن أن المدنيين يكونون عبئاً و عائقاً
- ... allow that to be a hindrance. ... نسمح بأن يكون عائقا.
- ... supporting documents, which may have been a further hindrance. ... وثائق داعمة، وربما كان ذلك عائقاً إضافياً.
- but the hindrance of more visitors than ... ولكن كان عائقا لمزيد من الزوار من ...
- The wall is a hindrance to the realization of that concept ... ويشكل الجدار عائقا لتحقيق ذلك المفهوم ...
III)
IV)
عقبه
NOUN
- The forum could prove a hindrance and be counterproductive to ... فقد يُثبت المحفل أنه عقبة وأنه عمل مضاد للعمل ...
- ... , I don't see any specific hindrance in the bilateral trade ... ... فاننى لم ار اى عقبة محددة فى التجارة الثنائية ...
V)
معوقات
NOUN
Synonyms: constraints, obstacles, impediments, handicaps, disabilities, snags
- ... 25 minutes without any hindrance despite opposition's walk-out ... ... 25 دقيقة دون اى معوقات بالرغم من خروج المعارضة ...
VI)
عقبه امام
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, impediment
- Conflict is a hindrance to sustainable development because it disrupts ... والصراع عقبة أمام التنمية المستدامة لأنه يوقع الفوضى ...
- ... to economic development and a hindrance to international trade and investment ... ... للتنمية الاقتصادية وعقبة أمام التجارة والاستثمار الدوليين ...
- ... men and women, was a hindrance to growth, most ... ... وبين الرجال والنساء يعتبر عقبة أمام النمو، فإن معظم ...
VII)
عوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, impediments, constraints, obstructions, hitch, hinderance
- ... delivery thereof without any hindrance. ... بإيصال تلك المساعدة دون أي عوائق.
- hindrance to their work, ... عوائق في عملهم ، لأنها ...
hampered
I)
اعاق
VERB
Synonyms: hindered, impeded, obstructed, retarded
- Continuing limitations in access to the island have hampered growth. وأعاق استمرار صعوبة الوصول إلى الجزيرة نمو السياحة فيها.
- This has hampered fruit and vegetable production and ... وقد أعاق ذلك إنتاج الفواكه والخضروات، ...
- Thick fog and heavy rains hampered the search and rescue operations ... واعاق الضباب الكثيف والامطار الغزيرة عمليات البحث والانقاذ ...
- This has severely hampered the ability to provide ... كما أن هذا الأمر أعاق بصورة خطيرة القدرة على توفير ...
- ... state of these stocks hampered progress in establishing conservation measures. ... بحالة هذه التجمعات أعاق تقدم تطبيق تدابير الحفظ.
II)
اعاقت
VERB
Synonyms: hindered, impeded, obstructed, constrained
- ... and phone service and hampered the distribution of water. ... والخدمة الهاتفية، وأعاقت توزيع المياه.
- ... and phone services and hampered the distribution of water. ... والخدمة الهاتفية، وأعاقت توزيع المياه.
- ... and sanitation, although budgetary constraints hampered progress. ... والإصحاح، رغم أن قيود الميزانية قد أعاقت التقدم.
- ... international security situation might have hampered reporting in some cases. ... الأوضاع الأمنية الدولية ربما قد أعاقت الإبلاغ في بعض الحالات.
- Financial constraints have also hampered the modernization of the ... وأعاقت القيود المالية أيضا تحديث ...
III)
عرقلت
VERB
Synonyms: obstructed, hindered, impeded, stonewalled, clog
- These measures hampered the normal functioning of ... وقد عرقلت هذه التدابير السير العادي للعمل ...
- ... poor traffic conditions have hampered local economic development for ... ... ظروف المواصلات السيئة قد عرقلت النمو الاقتصادى المحلى لعقود ...
- ... political divisions over the issue have severely hampered its work. ... اﻻنقسامات السياسية حول هذه المسألة قد عرقلت أعمالها تماما.
- ... international assistance, had hampered investments necessary for social stability, ... ... المساعدة الدولية، قد عرقلت الاستثمارات اللازمة للاستقرار الاجتماعي والمساواة ...
IV)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- Funding shortages have hampered both the implementation of the workplan ... وأسفر العجز في التمويل عن إعاقة كل من خطط التنفيذ ...
- ... to overlapping competence and hampered cooperation and coordination. ... إلى تداخل في الاختصاصات وإلى إعاقة التعاون والتنسيق.
- ... this important body has hampered the fulfilment of this commitment. ... تلك الهيئة المهمة إلى إعاقة الوفاء بهذا اﻻلتزام.
- hampered in oxford lena on it إعاقة في أكسفورد لينا عليه
- on hampered view forty dollars a month ... على إعاقة دولار في الشهر 40 مشاهدة ...
V)
تعرقل
VERB
- ... warring parties have also hampered humanitarian operations. ... للأطراف المتحاربة كانت هي الأخرى تعرقل العمليات الإنسانية.
- ... to identify obstacles that hampered progress in international cooperation ... ... ﻻستبانة العقبات التي تعرقل التقدم في التعاون الدولي ...
- ... were sound, organizational obstacles hampered their implementation. ... هي سياسات سليمة، فإن عقبات تنظيمية تعرقل تنفيذها.
- ... in order to fill gaps in capacity that hampered implementation. ... على سدّ الثغرات في القدرات التي تعرقل التنفيذ.
- ... of great concern because it hampered investment and caused considerable strain ... ... قلق بالغ لأنها تعرقل الاستثمار وتتسبب في قيود هائلة ...
VI)
يعرقل
VERB
- ... from developing countries, significantly hampered the discussions on the issue ... ... من البلدان النامية، يعرقل المناقشات بشأن هذه المسألة بدرجة ...
- ... inadequate translations, which sometimes hampered the work of delegations. ... وإزاء عدم دقة الترجمة، مما يعرقل أحيانا عمل الوفود.
VII)
عرقله
VERB
- ... the distribution of resources, have hampered social integration and diverted ... ... توزيع الموارد، في عرقلة التكامل الاجتماعي وحول ...
- This has hampered the work of the Group in this ... ولقد أدى ذلك إلى عرقلة أعمال الفريق في هذا ...
- ... the operations of the Organization would have been severely hampered. ... فسوف تتعرض عمليات المنظمة لعرقلة حادة.
VIII)
تعوق
VERB
- These problems hampered healthy economic development, posing a ... وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا ...
- In the restricted and hampered environment for greater income generation from ... وفي البيئة المقيدة التي تعوق زيادة إدرار الدخل من ...
- ... against the factors that hampered the acquisition and replenishment of stocks ... ... للقضاء على العوامل التي تعوق حيازة وتجديد المخزونات، ...
IX)
يعوق
VERB
- And their good work is hampered only by a lack ... ويعوق عملهم الجيد فقط بسبب نقص ...
- ... and human resource constraints, all of which hampered development. ... ، وقيود الموارد البشرية، وكلها يعوق التنمية.
- ... poor performance in trade seriously hampered their chances of achieving ... ... أن أداءها الضعيف في التجارة يعوق بشدة فرصها لتحقيق ...
- ... whose absence has often hampered capacity-building efforts. ... ، حيث كان غيابهم كثيرا ما يعوق جهود بناء القدرات.
X)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... has threatened regional security and hampered confidence-building efforts. ... يهدد اﻷمن اﻹقليمي ويعيق جهود بناء الثقة.
- ... that poor project design hampered the effective measurement of the impact ... ... أن التصميم السيئ للمشاريع يعيق القياس الفعال لآثار ...
XI)
تعيق
VERB
- Human and financial resource constraints hampered cooperation and it was ... وتعيق الضغوط المفروضة على الموارد البشرية والمالية التعاون وأوصي ...
- This considerable loss of time severely hampered the capacity of 15 ... وهذه الخسارة الكبيرة في الوقت تعيق بشدة قدرة 15 ...
- ... exogenous economic factors that hampered the development efforts of developing countries ... ... العوامل اﻻقتصادية الخارجية التي تعيق الجهود اﻹنمائية للبلدان النامية ...
- ... implementation and institutional weaknesses hampered business establishment. ... التنفيذ ومكامن الضعف المؤسسي تعيق تأسيس الأعمال.
hindered
I)
اعاقت
VERB
Synonyms: hampered, impeded, obstructed, constrained
- Government authorities also hindered the operation of relief trains ... وأعاقت السلطات الحكومية أيضا عمليات قطارات اﻹغاثة ...
- ... indicated that several factors had hindered its success. ... أشارت إلى عوامل عدة أعاقت نجاحها.
- ... poor fiscal management has hindered the economy in the past. ... ان الادارة المالية الضعيفة اعاقت الاقتصاد فى الماضى .
- ... to address measures that hindered the participation of local firms in ... ... للتصدي للتدابير التي أعاقت مشاركة الشركات المحلية في ...
- and its hindered its bit it put than at odds ولها أعاقت بت لها أنها وضعت من على خلاف
II)
اعاق
VERB
Synonyms: hampered, impeded, obstructed, retarded
- ... for all its projects, which hindered the monitoring and assessment ... ... بطريقة منتظمة لجميع مشاريعه مما أعاق عمليات الرصد والتقييم ...
- Programmes were hindered by [a lack of] [ ... ومما أعاق البرامج [نقص] أو [ ...
- ... customs and intelligence officials had hindered its investigations. ... والجمارك والمخابرات قد أعاق تحقيقات اللجنة.
- ... financial and technical — has hindered some of our efforts. ... المالية والتقنية - أعاق بعض جهودنا.
- ... balance while it fell, and hindered it from being broken ... ... التوازن في حين سقطت ، وأعاق ذلك من كسر ارساله ...
III)
تعوق
VERB
- ... were facing many policy challenges that hindered their progress. ... تواجه تحديات سياساتية عديدة تعوق تقدمها.
- ... many problems which had hindered such a move in the ... ... المشاكل الكثيرة التي كانت تعوق مثل هذه الحركة في ...
- ... one of the factors which hindered the advancement of women most ... ... من بين العوامل التي تعوق النهوض بالمرأة أكثر ...
- ... some developed countries and hindered the normal development of international trade ... ... بعض البلدان المتقدمة وتعوق التنمية الطبيعية للتجارة الدولية ...
- ... growing technology gap that hindered the ability of many countries to ... ... تنامي فجوة التكنولوجيا التي تعوق قدرة كثير من البلدان ...
IV)
عرقلت
VERB
Synonyms: hampered, obstructed, impeded, stonewalled, clog
- Such developments have hindered the process of repatriation ... وقد عرقلت هذه التطورات عملية عودة الﻻجئين إلى وطنهم ...
V)
يعرقل
VERB
- ... the resources of those countries and hindered their development efforts. ... موارد تلك البلدان ويعرقل جهودها الانمائية.
- Growth in partnerships is hindered by a broad perception ... 6 - إن ما يعرقل نمو الشراكات هو الإدراك الواسع ...
- ... contemporary law and customary law hindered the advancement of women. ... القانون المعاصر والقانون العرفي يعرقل النهوض بالمرأة.
- ... , funds and technology hindered the capacity of developing States, ... ... والأموال والتكنولوجيا يُعرقل قدرة الدول النامية، ...
VI)
تعرقل
VERB
- That situation has also hindered educational and work programmes ... كما أن تلك الحالة تعرقل برامج التعليم والعمل ...
- ... to change social norms that hindered women's advancement. ... إلى تغيير اﻷنماط اﻻجتماعية التي تعرقل النهوض بالمرأة.
- if they were not hindered by the need to ... اذا لم تعرقل من قبل حاجة للتنافس ...
- The discrepancies hindered the comparability of data ... وتعرقل أوجه التباين هذه قابلية البيانات للمقارنة ...
- ... yield modelling and forecasting) that hindered sustainable agricultural development; ... ونمذجة الغﻻل والتنبؤ( التي تعرقل التنمية الزراعية المستدامة؛
VII)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- They have hindered the establishment of sustainable national institutions and the ... كما أدت إلى إعاقة إنشاء مؤسسات وطنية مستدامة وإيصال ...
- are going to be hindered in their development because ... سوف يتم إعاقة في تنميتها لأنه ...
- ... only let him not be hindered from doing that ... واسمحوا له فقط لا يفعل ذلك من إعاقة
- ... and Government forces also hindered humanitarian aid delivery. ... والقوات الحكومية بدورها بإعاقة تسليم المساعدات الإنسانية.
VIII)
يعوق
VERB
- ... of a census, for example, hindered development. ... تعداد سكاني، مثلا، يعوق التنمية.
- Such a misconception hindered the true growth potential of ... وأضاف أن هذا التصور الخاطئ يعوق إمكانات النمو الحقيقية للبلدان ...
- ... , the shortage of resources hindered their successful implementation, ... ... ، أن نقص الموارد يعوق تنفيذها تنفيذا ناجحا، ...
IX)
X)
عرقله
VERB
- in the course of rather a hindered enquiry for another person ... في سياق عرقلة إجراء تحقيق بدلا عن شخص آخر ...
- ... and meet him, through being hindered by her parents. ... ومقابلته، من خلال يجري عرقلة من قبل والديها.
XI)
impeded
I)
اعاقت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, obstructed, constrained
- Some municipalities have impeded returns. وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
- Those circumstances have understandably impeded project delivery and limited ... وقد أعاقت هذه الظروف بالطبع تنفيذ المشاريع وقيدت ...
- One issue that has impeded agreement on the launch of a ... ومن المسائل التي أعاقت الاتفاق على البدء في ...
- ... certain functional areas which may have impeded their efficient operation. ... في بعض مجالات العمل ربما أعاقت تشغيلها بكفاءة.
- ... of social policy and have therefore impeded progress in social development ... ... من السياسة الاجتماعية وأعاقت بالتالي تقدم التنمية الاجتماعية ...
II)
عرقل
VERB
Synonyms: hampered, obstructed, hindered
- In turn, this has impeded economic growth in the ... وقد عرقل هذا بدوره النمو اﻻقتصادي في ...
- That situation impeded the implementation of sectoral programmes and the ... وعرقل ذلك الوضع تنفيذ البرامج القطاعية وتوصيل ...
III)
اعاق
VERB
Synonyms: hampered, hindered, obstructed, retarded
- This has impeded their ability to undergo the necessary training. وقد أعاق ذلك من قدرتهم على تلقي التدريب اللازم.
- This has impeded the realization of that initiative and ... وهذا أعاق تحقيق هذه المبادرة ومكّن ...
- This state of affairs has impeded the capacity of health systems ... وقد أعاق هذا الوضع مقدرة النظم الصحية ...
- union impeded the yuki and walked out of ... الاتحاد أعاق يوكي وخرج من ...
- ... this has fostered bitterness and impeded national reconciliation. ... زاد من الاحساس بالمرارة وأعاق المصالحة الوطنية.
IV)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- These limitations have impeded the mandated assessment of trade ... وقد أدت هذه القيود إلى إعاقة التقييم المطلوب لتجارة ...
- slowdown impeded and inconvenience because of all these laws تباطؤ إعاقة وإزعاج بسبب كل هذه القوانين
- ... there, which has further impeded humanitarian assistance programmes. ... هناك، التي زادت من إعاقة برامج المساعدة الإنسانية.
- ... or increased vulnerability to predators due to impeded movements. ... المفترسات أو بزيادة ضعفها، نتيجة لإعاقة تحركاتها.
- ... in a day to carry impeded ... في يوم واحد للقيام إعاقة
V)
تعوق
VERB
- ... developing countries, while others have impeded their access to markets ... ... للبلدان النامية، بينما تعوق عوامل أخرى سبل وصولها إلى الأسواق ...
- ... identify outdated laws which impeded the advancement of women. ... لتحديد القوانين العتيقة التي تعوق النهوض بالمرأة.
- ... threatened and its progress impeded by conflicts. ... مهددة بالصراعات التي تعوق تقدمها.
- ... the contractual status of mission personnel that impeded programme delivery. ... بالمركز التعاقدي لموظفي البعثات تعوق تنفيذ البرنامج.
- ... other speakers that that practice impeded dialogue and undermined confidence ... ... المتكلمين اﻵخرين على أن هذه الممارسة تعوق الحوار وتقوض الثقة ...
VI)
تعرقل
VERB
- Such problems significantly impeded the effectiveness of that alternative ... ومثل هذه المشاكل تعرقل جدا فعالية ذلك البديل ...
- ... this problem has not impeded important decisions in the past. ... أن هذه المشكلة لم تعرقل اتخاذ قرارات هامة في الماضي.
- ... example of factors that impeded market access for products of ... ... المثال للعوامل التي تعرقل الوصول إلى الأسواق أمام المنتجات التي ...
- it penetrated the obstacles which impeded the view and looked into ... اخترقها العقبات التي تعرقل عرض وبحثت في ...
- ... existing discriminatory legal provisions that had impeded return and repossession of ... ... اﻷحكام القانونية التمييزية القائمة التي تعرقل عملية العودة واستعادة ...
VII)
عرقلت
VERB
Synonyms: hampered, obstructed, hindered, stonewalled, clog
- The aftermath has seriously impeded the socio-economic development ... وعرقلت عواقب الحادثة بصورة خطيرة التنمية الاجتماعية – الاقتصادية ...
- ... of children and have impeded the full implementation of the Convention ... ... الأطفال، وبأنها عرقلت التنفيذ الكامل للاتفاقية ...
- ... that Member States themselves impeded the use of a results approach ... ... إلى أن الدول الأعضاء ذاتها عرقلت استخدام نهج قائم على النتائج ...
VIII)
يعوق
VERB
- ... developing countries, as it impeded economic growth and sustainable development ... ... للبلدان النامية، إذ أنه يعوق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة ...
- ... denial of basic human rights impeded development. ... إنكار حقوق الإنسان الأساسية يعوق التنمية.
- ... international peace and security, impeded the economic and social development ... ... السلام والأمن الدوليين، ويعوق التنمية الاقتصادية والاجتماعية ...
- ... trade relations among States and impeded the full realization of all ... ... العلاقات التجارية بين الدول ويعوق الإعمال الكامل لجميع ...
- ... , chronic underreporting that impeded the ability of competent bodies to ... ... لذلك، نقصا مزمنا في الإبلاغ يعوق قدرة الهيئات المختصة على ...
IX)
X)
يعرقل
VERB
- ... further technological development is impeded by weakness in the financial sector ... ... فإن الضعف القائم في القطاع المالي يعرقل المزيد من التطوير التكنولوجي ...
- ... of human dignity and impeded the full enjoyment of human rights ... ... للكرامة البشرية ويعرقل التمتع الكامل بحقوق الإنسان ...
XI)
تعيق
VERB
- ... also undermined international security and impeded economic and social development. ... تقوض أيضا الأمن الدولي وتعيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
- ... with other factors which currently impeded productive or supply capacities ... ... مع العوامل الأخرى التي تعيق حالياً القدرات الإنتاجية أو إمكانات العرض ...
- ... of the key issues that have impeded progress. ... من المسائل الرئيسية التي ما فتئت تعيق التقدم حتى الآن.
obstructed
I)
عرقلت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, stonewalled, clog
- ... no crumbled piles of stone obstructed its level floor. ... أي انهارت أكوام من الحجارة عرقلت الكلمة مستواه.
- up the canyon wall obstructed our passage. حتى جدار الوادي عرقلت بالترقي.
- ... my permission authorized i've been obstructed by the ... إذن مني أذن لقد عرقلت من قبل I
- obstructed, will do in securing every عرقلت ، لن تفعل في تأمين كل
- were obstructed by carefully carved furniture ... وعرقلت من الأثاث الخشبي المنحوت بعناية ...
II)
IV)
V)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- Beneficial modernization processes cannot be obstructed on the grounds that they ... وﻻ يمكن إعاقة عمليات التحديث المفيدة على أساس أنها ...
retarded
I)
المتخلفين
ADJ
- You scored five points above being legally retarded. لقد سجلت خمس نقاط فوق المستوى الرسمي للمتخلفين عقلياً
- She pitched violently, and this retarded her progress. ضارية انها بعنف ، وهذا التقدم المتخلفين عنها.
- ... and three are for mentally retarded children. ... وثلاثة للأطفال المتخلفين عقليا.
- retarded and what about the one وماذا عن المتخلفين واحد
- four of their own weight this is a retarded title أربعة من وزنه وهذا هو عنوان المتخلفين
II)
متخلف
ADJ
Synonyms: underdeveloped, backward, retard, redneck
- Are you really retarded? هل أنت حقاً متخلّف؟
- and folks when i say the word retarded والناس عندما أقول كلمة متخلف
- you had a retarded kid deal with it properly هل كان لديك صفقة طفل متخلف معها بشكل صحيح
- ... perplexed the engagement, and retarded the ... حيرة الخطوبة ، ومتخلف
- ... me that should have property dot retarded ... لي يجب أن يكون نقطة الممتلكات متخلف
III)
معاق
ADJ
Synonyms: disabled, handicapped, crippled
- Your friend is completely retarded, you know that? صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟
- Your friend is completely retarded. صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟
- We just had a retarded one. فقد وظفنا شخص معاق
- Does the word "retarded" mean anything to you? هل كلمة (معاق) تعني لك شيئاً؟
IV)
المتاخرين
ADJ
Synonyms: late, latecomers
- Teach music to retarded children? تعليم الموسيقى للأطفال المتأخرين؟
V)
اخرت
ADJ
Synonyms: delayed
- ... and security that have for too long retarded our development. ... والأمن التي طالما أخَّرت تنميتنا.
VI)
اعاق
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed
- It also retarded the development of an entrepreneurial class ... كما أنه قد أعاق تنمية طبقة من المقاولين ...
- What are you, retarded? الذي هل هذا صحيح، أعاق؟
VII)
التخلف
ADJ
Synonyms: underdevelopment, defaults, backwardness, retardation, lag, defaulting, underdeveloped, lags
- ... respect capital one and are retarded is important that we ... العاصمة يحترمون بعضهم والتخلف المهم أننا
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.